Original subtitles

Mijn kinderen.

Vanaf het begin waren 't de kinderen die me mijn macht schonken.

De Springwood Slachter. Zo werd ik genoemd.

Mijn schrikbewind was legendarisch.

Tientallen kinderen reeg ik aan 't mes.

Maar toen kwamen de ouders van Springwood me op 't spoor...

...en namen ze het recht in eigen hand.

Bij leven was ik wellicht wat ondeugend.

Maar nadat ze me hadden omgebracht...

...werd ik nog veel, véél erger. 't Onderwerp van vele nachtmerries.

De kinderen vreesden me nog...

...en die angst gaf me de macht hun dromen te betreden.

En toen werd 't pas echt leuk.

Tot ze 'n manier vonden om me te vergeten...

...en me compleet uit te wissen.

Dood zijn was geen probleem...

...maar vergeten worden was zwaar klote!

Het is maar een droom. -Sterf dan, klootzak!

Ik kan niet terug komen als niemand me herinnert.

Als er niemand meer bang voor me is.

Ik moest in de diepste diepten van de hel zoeken...

...maar ik heb iemand gevonden.

Iemand die ze 't weer zal doen herinneren.

Hij mag 't vuile werk opknappen maar ik strijk de eer op.

En die angst betekent mijn terugkeer.

Mike?

Ben jij dat?

Krijg de klere maar. Ik ga erin.

Mike? Het is niet leuk meer, hoor.

Jason?

Ik had op hen moeten letten in plaats van te drinken.

Geen jongen bij 't meer ontmoeten.

Ik heb straf verdiend. -We hebben allemaal straf verdiend.

Jason?

Mijn lieve, speciale jongen.

Weet je wat jouw gave is?

Wat ze je ook aandoen, je kan nooit dood gaan.

Je kan nooit sterven.

Je hebt alleen maar geslapen, lieverd.

Maar nu is 't tijd om te ontwaken.

Er is iets dat je voor mammie moet doen.

Je moet naar Elm Street.

De kinderen daar zijn heel stout geweest.

Verrijs, Jason! Je werk is nog niet gedaan!

Hoor mijn stem en leef weer.

Zorg dat ze me herinneren, Jason.

Laat ze zich herinneren hoe angst proeft.

Ik ben al veel te lang van mijn kinderen gescheiden.

Trouwen, neuken of afmaken. Kies uit de 'Three Stooges'. Jouw beurt, Kia.

Oh, God...

Wie had dat rotkapsel ook al weer? -Harry.

Nee, Moe.

Ik zou ze alle drie afmaken. -En wie zou je neuken?

Dit is zo stom. -Toe nou.

Ik zou die kale neuken en trouwen met Larry.

Blijven we dit doen? Want dit is bloedsaai.

Gibb, wat nou? Je zou toch stoppen? -Ik rook alleen als ik drink.

Maar je drinkt altijd. -Da's 't volgende wat ik opgeef.

Ik weet er nog eentje. Fred, Scooby of Shaggy?

Daar krijg je geen antwoord op.

Zal ik m'n neus laten opereren?

Jij hebt 'n lobotomie nodig.

Ik ga wel wat kaarsen halen.

Ik ga bier halen. Willen jullie wat?

Moet je nog wel gaan rijden? -Ik zit nog onder de limiet, Lori.

Verrassing! -Trey, 't antwoord op m'n gebeden.

Niet zoenen nadat je gerookt hebt, hé? -Relax, 't zijn menthols.

Blake is er ook. Waar is Linda?

Lori. En dit is haar huis dus doe 'n beetje normaal.

Waar zijn de meiden? -Rustig, die komen wel.

Ik ben rustig. Ik ben alleen zeiknat.

Wist jij dat zij zouden komen?

We wisten dat je 't weekend alleen zou zijn. En Blake is leuk.

Niet m'n type.

Wie wel? Niemand evenaart ooit je eerste grote liefde.

Toen was je 14, verdomme. Laat 't eens los.

Ik weet dat we jong waren, maar Will en ik hadden iets speciaals.

Sorry, maar liet je Ware Jacob je niet keihard zakken?

Heeft ie je ooit gebeld nadat ie verhuisd was? 'n E-mail gestuurd?

Dat bedoel ik maar. Tijd om 't klooster te verlaten.

Tijd dat je eens iemand ontmoet.

Hé, Lori. Je huis bevalt me wel.

Goeie Feng Shui.

Ken je dat?

Moet je d'r slaapkamer zien. Die is pas mooi.

Waarom laat je Blake je Feng Shui niet zien?

Ik heb kramp in m'n nek. Misschien kan je 't even wegmasseren.

Ik heb meer drank nodig voor er gemasseerd wordt.

Wat zie je toch in 'm? -Geen idee.

Lekker kontje.

Laat 't me niet twee keer vragen, oké?

Krijg ik m'n rondleiding nog of wat?

Begin maar in de keuken en haal wat bier.

Hij is gestoord. Zorg dat ie weggaat. -Lori, geef 'm nou een kans.

Ik mag 'm niet.

Jij mag niemand. Je bent nauwelijks uitgeweest sinds...

Sinds m'n moeder is overleden?

Mijn vader heeft me nodig. Ik kan niet zomaar steeds uitgaan.

En zo ja, dan zou 't niet met Blake zijn.

Naai me, baby...

Je achterdeur stond open. Ik heb 'm dichtgedaan.

Ik heb liever niet dat je me erna aanraakt, oké?

Ik ga wel douchen.

Goed zo.

Je haar ruikt ook naar menthols. -Klootzak.

Trey! Wat doe je in godsnaam?

Help ons!

Hebben jullie hulp nodig? -Wat dacht je er zelf van, verdomme?

We moeten 't hier hermetisch afsluiten. Hoor je me?

In bed afgeslacht?

't Is zelfs hetzelfde huis.

1428 Elm.

Het moet 'm zijn, hé? Freddy Krueger.

Zeg die klootzak z'n naam niet hardop.

We hebben al teveel gedaan om 't nu weer te laten beginnen.

Neem die jongelui mee en hou ze gescheiden.

We houden contact.

Dus?

Ze weet niks. Geen van allen. Ik weet bijna zeker dat we goed zitten.

Wees ervan overtuigd dat ze niets te weten komen of ik sluit jou ook op.

Hoe bedoelt u? -Goed werk, Stubbs.

Precies op tijd op de goeie plek. Maar wij nemen 't verder wel over.

Je vader is onderweg.

Weten ze al wie hier achter zit? -Nog niet.

Ik meende iemand 'n naam te horen noemen.

Ik ben vrij nieuw hier, maar als ze 'n verdachte hebben, zou ik 't weten.

Maar ze stelden van die rare vragen over m'n dromen.

Wat was die naam?

Wat was die naam?

Freddy...

Hallo?

VERMIST

Alles goed?

Zijn naam is Freddy Krueger en hij houdt van kinderen.

Vooral kleine meisjes.

Freddy komt terug.

Spoedig zal hij sterk genoeg zijn.

Je mag best bang zijn. Dat waren we allemaal.

Waarschuw je vrienden.

Waarschuw iedereen.

Eén, twee, Freddy neemt je mee...

...drie, vier, blijf maar liever hier...

...vijf, zes, blijf toch bij de les...

...zeven, acht, slaap maar niet vannacht...

...negen, tien, laat Freddy je maar niet zien...

Eén, twee, Freddy neemt je mee...

Blake, we moeten echt even praten.

Wat deed je daar eigenlijk?

Je moest op je zus passen. En heb je gedronken?

Mijn beste vriend is net vermoord, pa.

Dus waarom laat je me niet even met rust?

Je moet niet te ver gaan, jongen.

Ik neem 'm voor je te grazen, Trey.

De smerissen praatten hun mond voorbij.

Ene Freddy of zo. Ik ga 'm zelf te grazen nemen.

Ik zweer 't.

Wie is daar? Is daar iemand?

Jezus...

Niks aan de hand.

Nog niet helemaal op sterkte.

Maar dat komt gauw genoeg.

Tot dan...

...mag Jason zich wel even uitleven.

Pa?

WESTIN HILLS PSYCHATRISCHE INRICHTING

Hypnocil.

Wat doet dat spul eigenlijk? Waarom moeten we 't allemaal slikken?

't Houdt je lekker rustig als ik je te pakken neem.

Best.

Dit is 'n extra nieuwsuitzending.

Na de moord in Springwood...

...bevestigen de autoriteiten dat 't gaat om één slachtoffer.

Zet dat eens harder.

Sorry, Will. Je kent de regels. -Maar ik ken iemand die daar woont.

Zet nou even op, man! Ik vraag je nooit iets. Zet die TV verdomme aan!

Krijg toch de klere! Wat is 't probleem nou?

Wat doe je nou? Wil je dat ze je platspuiten of zo?

Dat was Lori's huis. -Zit.

't Ging over een moord. Ik moet erheen, kijken of ze niks mankeert.

Terug naar Springwood?

Moet ik weer nachtmerries krijgen?

Hou nou op over die droomdemon, ja? Die bestaat alleen in jouw hoofd.

Alsof jij zo gezond bent.

Jij vertelde de smerissen dat Lori's vader z'n vrouw vermoordde.

En nu is er iemand anders vermoord. Is dat toeval?

Twee moorden in 't zelfde huis?

Kurt, hoe vaak moet ik 't zeggen? Ik dam niet.

Alleen kaartspelletjes. Dus pak 'n spel kaarten en ik doe mee, oké?

Moet je ons nou zien, Will.

Kijk om je heen. We zitten in 'n inrichting.

We zitten vast en kunnen nergens heen.

Ik mis m'n familie. Ik heb ze al 4 jaar niet meer gezien.

En je gelooft nog steeds dat je 'r vader dat zag doen?

Ik weet wat ik zag. Ik heb schijt aan wat de dokters me willen laten geloven.

Ik moet weten of ze in orde is.

Dus je wilt spelen?

Slaap maar lekker.

Waarom deed je dat nou?

Je bent gestoord, weet je dat? -Wat je zegt, ben je zelf.

Heb je echt niemand gezien?

Niemand van ons. Dat heb ik al met de politie besproken.

Ik zou niet weten wat ik zonder jou moest.

Je bent alles wat ik nog heb.

Ik ga nergens heen.

Dat beloof ik.

Kijk nou toch. Je bent uitgeput.

Je moet echt naar... -Bed!

Ik wil niet slapen. Ik wil m'n vrienden zien.

Je moest maar niet naar school vandaag.

Je hebt iets traumatisch meegemaakt.

Pa, alsjeblieft. Ik moet echt 't huis uit.

Ik red me wel. Ik beloof 't.

Drink dan tenminste dit op.

Will Rollins en dat joch van Davis zijn gisteravond ontsnapt.

Alles loopt in 't honderd. -Geen paniek. We vinden ze wel.

We houden 't wel onder controle.

Lori!

Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

Blake is ook dood.

Wat?

Hij is gisteravond laat neergestoken.

Net als zijn vader.

Dit is gelul!

De politie schuift alles op Blake af alsof 't Columbine is.

Hij zou door zijn gedraaid, Trey en z'n vader hebben gedood en toen zichzelf.

Dit klopt helemaal niet.

Lori? -Wat moet je, Linderman?

Ik hoorde wat er gebeurd is en ik wilde even zeggen...

...hoe erg ik 't vind. -Dank je. Dat is lief.

Als je met iemand wilt praten...

Eén tip: Stop die hormonen weg en smeer 'm voor 't gênant wordt.

Geen tijd voor nerds.

Goed dan. Sorry.

Altijd 't zelfde liedje. 't Is net zo'n keffertje dat tegen je been oprijdt.

Laten we wat meiden oppikken.

Ik snap je maar je moet juist wel gaan. Bij je vrienden waar 't veilig is.

Er zal alleen maar liefde heersen voor jou en Trey.

Ja, vast wel. Ik kan wel twintig borrels gebruiken.

Grote meid. Ga maar lekker los.

Wil jij ook komen? -Dacht 't niet.

Ik heb gisteren niet best geslapen. En ik kreeg de ergste nachtmerries.

Op 'n politiebureau krijg ik óók nachtmerries.

Dat bedoel ik niet. Deze was levensecht.

Met een kerel. Meer een monster.

Ze noemden 'm Freddy en hij was zo echt.

Hoe zag ie eruit?

'n Donkerbruine hoed en z'n huid was gruwelijk verbrand.

Aan z'n rechterhand had ie messen. -Je ijlt.

Met kleine meisjes, die zongen. -'t Was een nare droom.

Ze zongen dat liedje...

Eén, twee, Freddy neemt je mee...

Weet je waarom ze dat zingen? Omdat ie je dan komt halen.

In je droom. Je hebt mazzel dat je nog leeft.

Wie is hij?

Een kindermoordenaar die door de ouders hier levend werd verbrand.

En toen kwam ie terug. Om wraak te nemen in onze nachtmerries.

Gek dat niemand ons dat ooit zei. -Dank je.

Wil je wat gratis advies? Veel sterke koffie.

Mark! Zo is 't genoeg.

Je maakt 'r bang.

Will?

Ik dacht dat je in de problemen zat...

Mijn God, Lori! Word wakker.

Haal hulp.

We moeten gaan. Vooruit!

Laat iemand 'r helpen.

Hoe lang duurt 't nog? Is ze in orde?

Wat voor verdoving gebruiken ze bij 'n neuscorrectie? Ben je helemaal weg?

Ik heb je bij de neus!

Lekker dan; ik kijk of alles goed is en door jou ligt ze in de ziekenboeg.

Waar zat je met je kop toen je dat vertelde? Dit is geen therapie.

Voor 't eerst denk ik dat ik niet gek ben.

En m'n broer ook niet. Zij had dezelfde droom.

Will Rollins. Mark Davis!

Er is niks over Krueger...

...geen arrestatie, geen overlijden. Geen geboortebewijs. Er is van alles gewist.

Kijk al die gewiste overlijdensberichten eens.

18 Januari...

...toen pleegde m'n broer zelfmoord. Waarom staat dat hier niet?

Geen idee.

Er is vast 'n goede reden voor.

Weet je nog dat we geen overhaaste conclusies mochten trekken?

Nou klets je zelf ook die psycho-onzin, alsof dat je veiliger doet voelen.

Ze hebben 'm verborgen gehouden.

Ze hebben ons nooit over 'm verteld want zo konden ze 'm verslaan.

Alsof ie een slopende ziekte was.

Iedereen die 'm meegemaakt had, werd opgesloten, om niemand aan te steken.

Dat is krankzinnig. -Oh, ja?

Waarom mochten we nooit onze vrienden bellen?

Of zij ons?

We zitten in quarantaine. Daar diende Westin Hills voor.

Als dat allemaal klopt, waarom vermoordde Freddy Lori dan niet?

Misschien mist ie de kracht nog. Hij ontleent z'n kracht aan onze angst.

Die angst heb jij vandaag genoeg verspreid.

't Klopt. Ze wilden Freddy vergeten, zodat ze 'm niet zouden vrezen.

Als ik dat plan nou eens verknald heb?

Die lul verspreidt zich als 'n plaag. Mensen vallen natuurlijk in slaap.

Laten we 'm smeren. -Ik kan niet weg.

Ik moet Lori spreken. Kijken of ze in orde is.

Is 't waard om voor te sterven? Als je slaapt, word je niet wakker.

Waarom ben jij dan nog niet dood?

Of de anderen in Westin? Wanneer had jij voor 't laatst 'n nachtmerrie?

Geen idee. Ik herinner me m'n dromen niet meer.

Geef me één nacht, oké? Laat me Lori opzoeken en dan zijn we weg.

Ik zweer 't.

Goed. Als je bij zonsopgang niet terug bent, ben ik weg.

Deze kar is m'n broer z'n trots dus wees voorzichtig.

Oh, shit... -Linderman.

Shack, ik drink niet.

Ik had je hier niet verwacht. Wil je wat drinken?

Goeie openingszin, maar we hebben al.

Wat is er met je kleren gebeurd? -Oh, dit.

Ik speelde 'n drankspelletje met de primaten.

Als straf voor m'n vermogen om bovengemiddeld te presteren.

Volgens mij plas jij ook nog steeds in bed.

Ik dacht altijd dat je me haatte, omdat ik niet goed genoeg voor Lori was.

Maar je haalt mij neer om te ontsnappen aan je zelfhaat...

...wat goed beschouwd knap zielig is.

Als je door die make-up nog kán denken.

Blake schijnt zelfmoord te hebben gepleegd. Er was iets met Trey.

Freddy Krueger heeft ze vermoord. M'n ouders schrokken zich rot van die naam.

Freddy schijnt hier gewoond te hebben. Hij heeft Trey finaal overhoop gestoken.

Z'n ingewanden lagen over de vloer...

Neem me niet kwalijk.

Mijn God...

Kijk eens wie er is.

Wat kijk je nou? Laten we gaan dansen.

Vooruit, Linderman.

Waar heb je gezeten, Will? -Heb je m'n brieven niet ontvangen?

Welke brieven? -Die hebben ze vast nooit doorgestuurd.

Wie?

De doktoren van Westin Hills.

Ik heb in 'n inrichting gezeten.

Net als Mark. En nog een stel anderen ook.

Ik begrijp 't niet.

Ik zag op 't nieuws dat er iemand in jouw huis was vermoord.

Ik moest weten of je veilig was. Wat is er gebeurd?

Geen idee. Niemand weet 't.

Niemand zag wat er gebeurd is en de politie doet vreemd...

...en ik hoorde ze 'n naam noemen...

Freddy Krueger.

Waar was je vader?

De stad uit. -Zeker weten?

Wat gebeurt er, Will?

Vier jaar terug dacht ik dat... -Genoeg geluld, laten we gaan dansen.

Ik ben één dag dood en jij bezuipt je alweer? Altijd 't zelfde liedje.

Niet te geloven dat jij 't bent...

Volg me dan.

Laat 't me nou geen twee keer vragen, hé?

Nu!

Trey?

Trey?

Trey?

Trey!

Waar is de deur?

Jij hebt Trey gedood!

Oh, geen zorgen over m'n boodschappenjongetje.

't Enige waar je bang voor moet zijn is de angst zelf.

Nee!

Ze is van mij!

Van mij!

Die drank maakt me helemaal gek.

Moet je die mafkees zien.

Hé, Jethro. Dit is een rave, geen Halloween Party.

Zoek effe lekker een varken als je wilt neuken!

Alleen voor genodigden, boerenlul. En jij bent niet...

Godverdomme...

Branden zul je, klootzak!

Grote, smerige...

Gibb! Mijn God! -Kom op!

Wegwezen!

Was dat die kerel waar je 't over had? Freddy Krueger?

Dat was niet die kerel in m'n droom. Dit was iemand anders.

Wat maakt dat nou uit? Die griezel met dat hockeymasker was echt.

Die keeper was ergens heel kwaad over.

We moeten de politie vinden. -Nee, geen politie!

Breng me maar naar huis, Will.

Gibb. Ik kan niet geloven dat ze... -Ik weet 't.

Bel me later, oké? Gewoon voor de zekerheid.

Dag, Will.

Doe voorzichtig.

Ik ga naar binnen. -Dat is 't laatste wat je moet doen.

Na dit alles wil ik gewoon naar huis. -Nee, er zit veel meer achter.

Ik heb je dat al eerder proberen te vertellen.

Ik ben naar Westin gestuurd omdat ik je vader je moeder zag vermoorden.

Mijn moeder stierf bij een auto-ongeluk.

Dat is wat hij je wil doen geloven, maar ik was er bij, Lori.

Ik klom naar je kamer zoals altijd, alleen je was er niet.

Ik zag 'm haar vermoorden.

Pap! -Kom die auto uit.

Ga die auto uit! Vooruit.

Wat doe je nou? -Ik heb je overal gezocht.

Blijf van 'r af! -Jij zit flink in de stront!

Alsof me dat nog iets kan schelen. -Ga naar binnen.

Ik breng je terug naar Westin. -Absoluut niet.

Je kan 'm niet vertrouwen. Wat je ook doet, ga niet met 'm naar binnen.

Luister naar me. Hij heeft me daarheen gebracht.

Je begreep 't niet. Nog steeds niet. Je was in de war.

Hou allebei op!

Ik laat je m'n dochter niet nog eens in gevaar brengen!

Hou op! -Niet na wat er allemaal gebeurd is.

Hou op. Verdomme!

Lori!

Is mam bij 'n auto-ongeluk gestorven?

Ja, natuurlijk. -Bewijs het.

Laat me 'n overlijdensverklaring zien. Of een autopsierapport.

Dit is niet 't juiste moment... -Ik denk juist van wel.

Werk jij soms in Westin? Ik dacht dat je 'n gewone dokter was.

Ik werk soms voor ze, maar het is niet wat je denkt.

Mijn God...

Dus je wist de hele tijd van Will?

Luister naar me. Je bent in de war.

Dat zijn we allebei.

Wat ik denk dat je nu 't meest nodig hebt...

...is rust.

Ik zal je wat pillen geven om te slapen. Morgenochtend praten we verder.

Ik wil niet slapen, pap. Ik wil weten waarom je tegen me loog!

Daar praten we morgenochtend over. Doe nu wat ik zeg!

Doe die deur open. -Ga weg!

Verdomme, Lori. Laat me er in.

Verdomme!

Het is goed. Ik ben 't.

Alles goed? Kom. Ik ben 't maar.

Ik weet niet wat je vader hier mee te maken heeft.

Mark had vast gelijk. Die Krueger wordt in de doofpot gestopt.

We kunnen de politie niet vertrouwen.

We kunnen geen enkele volwassene vertrouwen.

Dus wat doen we nou? -We moeten naar Mark.

Hij is de expert. Hij weet wat er aan de hand is.

Je hebt me altijd beschermd, man.

Hé, Mark.

Ik moet wakker blijven.

ANTI-SLAAP.

Hé, Mark. Je bent me toch niet vergeten?

Lekker dan. Iedereen is 't vergeten. Daarom zijn ze niet meer bang.

Daarom moest Jason voor me moorden om ze 't weer te helpen herinneren.

Maar nu houdt hij niet meer op! Dat hockeymasker...

Dit is niet echt.

Laat iemand me wakker maken!

Alsjeblieft!

Mark, word wakker!

Ik wil dat je 'n boodschapje voor me verstuurt, dat is alles.

Ik doe 't niet.

Ik doe 't niet. -Nee?

Ik doe 't niet.

Dan moet ik dat berichtje zelf maar doorgeven, nietwaar?

Oh, mijn God!

Wakker worden!

Help me!

Geef dat berichtje even door, wil je?

FREDDY IS TERUG.

Ik heb informatie over de hockeymasker moordenaar.

We weten al wie het gedaan heeft.

De school is gesloten en er geldt een avondklok voor iedereen onder de 18.

Ik wil wegversperringen. Niemand eruit, niemand erin...

...we isoleren die klootzak vóór ie verdere ellende aanricht.

Moet de FBI niet...

Geen buitenstaanders. Wij regelen het. We hebben 'm al eerder aangepakt.

Ik volg u niet helemaal. Wie aangepakt?

We spreken zijn naam niet hardop uit.

Jij komt hier niet vandaan, dus begrijp je 't niet.

Met alle respect, ik denk dat we hier 'n copycat hebben van Jason Voorhees...

...de Crystal Lake moordenaar... -We doen de dingen hier met 'n reden.

Dat verschafte ons vier jaar rust.

Dus je doet óf je werk en hou je rustig, óf ik sluit je op. Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk?

Ja, meneer.

Waarom gaan we niet allemaal weg?

Zelfs als we weggaan, kan Freddy ons nog steeds pakken.

We kennen 'm allemaal. We zijn allemaal bang voor 'm.

Onze angst gaf hem macht.

En nu zijn we 'n doelwit.

Rot toch op met die clown.

Wat voor 'n watje komt er achter je aan in je dromen?

Die klootzak in dat maïsveld, dáár moeten we bang voor zijn. Wie was dat?

Hij heet Jason Voorhees.

Hoe wist je dat we hier waren?

Niets persoonlijks, maar die auto buiten was niet echt onopvallend.

En laat nooit je sleutels in de deur. -Lekker dan. Dus nu zijn we er echt bij.

Nee, dat ben je niet. Ik ben hier om jullie te helpen.

Die Jason Voorhees schijnt verdronken te zijn bij Camp Crystal Lake...

...in 1957 toen hij 11 jaar oud was.

De kampleiders letten niet op 'm.

Toen maakten ze de vergissing z'n moeder te doden.

De legende vertelt dat Jason uit z'n graf terugkwam...

...om iedereen te straffen die naar het kamp terugkeerde.

Volgens mij gaat 't om 'n copycat.

Dat is ie niet. Ik heb gezien wat hij kan doen. Hij is de echte Jason.

Dat is onmogelijk. Jason is dood.

Wees dan maar eens wat creatiever.

Want iemand breekt alle regels van de werkelijkheid.

Eigenlijk is het wel logisch. Stel dat Freddy Jason terugbracht...

...omdat hij te zwak was om zelf achter ons aan te gaan, gebruikte hij Jason.

Hij wist dat we dachten dat hij 't was en dat we de angst weer verspreidden.

Maar nu lijkt 't dat hij Jason niet kan stoppen.

Freddy stierf door vuur, Jason door water. Hoe kunnen we dat gebruiken?

We moesten ons eerst maar op Jason concentreren.

Maar Freddy trok toch aan de touwtjes? Moeten we niet eerst achter hem aan?

Misschien moeten we Freddy een offer brengen.

Absoluut. Een maagd, of zo. Een puur iemand.

Kijk mij niet zo aan.

Als je er voor betaalt, telt 't ook.

Kom op. We weten allemaal wie hier de echte maagd is.

Kom op nou, Lori. Ik weet dat je 't nooit met Will gedaan hebt. Waarom zou hij...

...als hij met iemand als ik kan neuken?

Bind dat loeder vast.

Wat?

Geen zorgen, liefje, je hebt altijd mij nog. Geef papa een kusje.

Je ogen zeggen 'nee'...

...maar mijn mond zegt 'ja'.

Lori, alles goed? Je viel in slaap.

Dat nam ik uit m'n droom mee. -Hoe kan dat?

Alles is mogelijk. Je begrijpt 't gewoon niet.

Twéé moordenaars? We zijn onveilig, of we nou slapen of wakker zijn.

De slaap doodt ons niet, maar onze dromen.

In Westin hadden Mark en ik nooit dromen.

Kreeg je medicijnen? -Er was iets dat Hypnocil heet.

Ze legden 't nooit uit, maar iedereen slikte 't.

'Experimenteel medicijn.'

Nog niet eens goedgekeurd door Volksgezondheid.

Gebruikt voor...

...'t voorkomen van dromen.

Die pillen hebben we nodig. Genoeg voor ons allemaal.

Kun je ons naar Westin Hills terugbrengen?

Hier is 't niet, jongens. Kom mee.

Laten we even 'n kleine rookpauze houden, oké?

Nee, man. Hij is 'n smeris. -Gaat ie me soms arresteren?

Wacht nou even.

Dat is beter.

Waar is Freeburg?

Kom mee!

Dit is de D-Vleugel. Dit zijn degenen die niet ophielden met dromen.

Zijn ze dood?

Ze liggen in coma. Hier staat dat ze te veel Hypnocil hebben gekregen.

Wie is hier verantwoordelijk voor?

Je vaders naam staat op beide grafieken.

Wat krijgen we nou?

Lekker.

Wacht even, man.

Wat?

Wat willen jullie?

Nee. Ik weet niet waar de Hypnocil is.

Ik kan deze niet wegspoelen. Dat spul hebben we nodig.

Freeburg!

Wat ben je aan 't doen? Die medicijnen hebben we nodig!

Nee, man!

Wegwezen hier! Smeer 'm!

Sterf!

Wat was dat?

Laten we gaan kijken.

Sterf.

Klootzak!

Ze zijn allemaal leeg. -We moeten verder zoeken.

Misschien daar nog. -Het moet hier ergens liggen.

Freeburg, kom op!

Waar wacht je op? Kom op!

Freeburg, tijd om te gaan.

We moeten nu weg! Nu! Kom!

Laat mij dit maar afhandelen, kreng.

Wat?

Kom op nou, man! Ga mee.

We gaan! -Will, wacht. Kijk!

Kom bij Freddy.

Dit zijn mijn kinderen, Jason.

Ga terug naar waar je thuishoort.

Krijg de klere!

Linderman?

Dit zijn mijn kinderen, Jason.

Ga terug naar waar je thuishoort.

Jason.

Jason, mijn lieve, speciale jongen.

Ik ben in je teleurgesteld. Je was ongehoorzaam...

...je had naar huis moeten komen. Je had er 'n paar moeten afmaken.

M'n eigen schuld. Ik had moeten weten dat je niet kan stoppen met doden!

Je bent net 'n grote, stomme hond die niet met eten kan stoppen...

...zelfs niet als je meester zegt dat je genoeg hebt gehad!

Nu is 't tijd om die slechte hond in te laten slapen...

...voor altijd!

Niet mijn arm!

Welkom in mijn nachtmerrie.

'n Dubbeltje voor je gedachten, vriend.

Eng hoor!

Tilt.

Waarom wil je niet dood?

Kom dan, pak me dan.

Dus je bent toch nog ergens bang voor?

Hoe hebben jullie me zover gekregen?

Waarom doen we 't niet hier? Waarom helemaal naar Crystal Lake?

In 't beste geval wint Jason. Dan is ie al thuis, waar hij begon.

Waarom zou hij ons dan nog volgen? -En als Freddy wint?

In ieder geval heeft Jason het thuisvoordeel.

Wat schattig.

Jij klein, lelijk varken.

Jij hebt 'n kop waar alleen 'n moeder van kan houden!

Dit lijkt tenminste ergens op.

Even kijken waar je echt bang voor bent.

Even wat dieper graven.

Benieuwd wat voor lijken er uit je kast komen.

De kalmerende middelen raken op...

...misschien nog één dosis, plus genoeg voor Lori.

We zijn er bijna. -Dan kan ik maar beter gaan slapen.

Dat wil ik niet. -Ik kom weer terug.

Geef me 15 minuten en maak me dan wakker.

Ik neem Freddy mee terug. Zorg maar dat Jason hem opwacht.

...nu ga ik liggen om te gaan slapen...

LAKE CRYSTAL KAMP VOOR KINDEREN VAN 8 - 12.

Grijp 'm!

Griezel! Griezel!

Pas deze eens!

Help je die jongen niet? -Zie je niet dat ik bezig ben?

Je bedoelt dat je niet komt?

Kan ik 't helpen dat dat wijf zo dood als 'n pier is.

Het duurt nu al vijf minuten. -Dat was 't laatste. Het is op.

Rustig nou maar.

Help!

Wacht! Geef me je hand.

Geef me je hand!

Help! -Jason!

Jason Voorhees!

Er is iets mis.

't Is net of hij verdrinkt. Freddy is 'm aan 't vermoorden.

We hebben 'm levend nodig. -Wat dan? Mond-op-mondbeademing?

Oh, nee...

Dat doe ik niet.

Ik wil wel, maar ik heb vanaf m'n 6e astma. Ik heb weinig longinhoud.

Kia, hij heeft astma!

Je kan 't best. Echt wel.

Hou je kop. Jij hoeft dit niet te doen.

Weet ik, maar... -Kop dicht.

Mijn God...

Je kan 't.

Jij!

Wat is er, Lori? Heb je je wake-up call gemist?

Maak me wakker! Ik heb 'm!

Nee!

Kom op, wakker worden!

Kijk.

Kijk, jongens.

We zijn er bijna.

Kom op. Help me even.

Goed. Rennen.

Maak me wakker!

Papa, niet doen!

Niet doen, papa!

Freddy. Jij was 't.

Ik viel altijd al op de hoeren in dit huis.

Wakker worden!

Verdomme...

Hij is 't. Hij is hier.

Je moet nu wakker worden.

Mijn God!

Lori! Word alsjeblieft wakker!

Lori, alsjeblieft.

Snel.

Vuile klootzak!

Welkom in mijn wereld, loeder.

Ik had je moeten waarschuwen, prinses. De eerste keer is altijd ietwat...

...bloederig.

Blijf van 'r af.

Linderman...

Sterf, klein loeder!

Linderman, je bent écht gewond. -Nee. Een paar schrammetjes maar.

Ga nou maar hulp halen, oké?

Ik blijf hier even uitrusten. Ik ben oké, Kia.

Ga weg, ga hulp halen... -Maar jij...

Ga nou maar.

Maar ik kom zo snel mogelijk terug.

Je vindt jezelf nogal slim, hé, loeder?

Freddy!

Lekker...

...zwart vlees.

Kia!

Dus jij bent degene waar iedereen bang voor is?

Vertel eens.

Wat voor 'n mietje rent er nou rond in een Kerstsweater?

Geef toe. Je bent niet eens eng.

En dan die botermesjes. Hoezo botermesjes?

Probeer je daar iets mee te compenseren?

Kom je iets tekort tussen de benen, Mr Krueger?

Jij hebt van die ietsepietsie kleine dingetjes...

...en Jason heeft dat enorme, grote ding en...

Kia!

Kom mee!

Ga mee. We kunnen haar niet meer helpen.

Ik blijf. -Ben je gek?

Je hebt Freddy hierheen gelokt. Nu vecht ie met Jason. Wat wil je nou?

Hij vermoordde m'n moeder. 't Was Freddy.

Mijn vader hield 't geheim om mij te beschermen. Hij heeft 't niet gedaan.

Hij nam iedereen van ons af en hij ruïneerde ons beider verleden!

En ik ga hier niet weg tot ik hem zie sterven.

Beman de torpedo's.

Hé, klootzak!

Hier boven.

Pak 'm.

Dat kan toch niet.

Oh, nee!

Lori, pak de tanks.

Je kan wel uitdelen, maar niet incasseren.

Freddy!

Loop naar de hel!

PROPAANGAS.

't Is goed.

Jullie...

Welkom in mijn wereld, lul.