Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
U svijetu koji poznajemo,
2
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
s druge strane duge...
3
00:00:29,360 --> 00:00:31,860
Nalazi se Fairytopia.
4
00:02:36,320 --> 00:02:40,660
Hej, kako dozivaš
vilu bez krila?
5
00:02:40,660 --> 00:02:43,430
Ne znam.
Kako?
6
00:02:43,430 --> 00:02:46,690
Nikako! Kome treba
vila bez krila?
7
00:02:55,110 --> 00:02:57,840
Ne zamaraj se, Zvrndo.
Nisu toga vrijedne.
8
00:02:58,140 --> 00:03:01,910
Što je bilo, Elina?
Ljubomorna?
9
00:03:10,190 --> 00:03:13,260
Hvala ti, Zlatice.
10
00:03:13,260 --> 00:03:16,220
Ne daj da te zafrkavaju.
- Naravno da ne.
11
00:03:17,130 --> 00:03:19,330
Pa, što su vile željele?
12
00:03:19,330 --> 00:03:21,460
Bilo je čudno.
13
00:03:21,470 --> 00:03:23,930
Rekle su kako bismo odmah
trebale poći kućama.
14
00:03:23,940 --> 00:03:26,400
Doista? Zašto?
15
00:03:26,400 --> 00:03:30,200
Nešto loše se događa
na Čarobnoj livadi?
16
00:03:31,210 --> 00:03:33,640
Meni izgleda dobro.
17
00:03:33,640 --> 00:03:36,040
Da, meni isto.
18
00:03:36,050 --> 00:03:38,680
Možda su se šalile
s nama, ili tako što.
19
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
Da. Možda.
20
00:03:47,430 --> 00:03:50,660
Hej, vidiš li tu bobicu?
21
00:03:50,660 --> 00:03:51,760
Da.
22
00:03:51,760 --> 00:03:54,060
Baci je skroz do onih
cvjetnih vila,
23
00:03:54,060 --> 00:03:56,100
odmah iza ljubičaste stijene.
24
00:03:56,100 --> 00:03:57,600
Lako!
25
00:03:59,124 --> 00:04:01,124
Spreman za hvatanje?
26
00:04:28,530 --> 00:04:29,930
Zvrndo!
27
00:04:29,930 --> 00:04:31,000
Jesi li dobro?
28
00:04:41,710 --> 00:04:44,450
Hej, ti, Zlatice! Hej!
29
00:04:44,450 --> 00:04:47,180
Vratile ste se po još?
30
00:04:47,180 --> 00:04:50,290
Ok, halo! Pokušavamo
ti učiniti uslugu.
31
00:04:50,290 --> 00:04:53,650
Ali, hej, ukoliko te nije
briga što je Topaz oteta,
32
00:04:53,690 --> 00:04:55,120
to nije naš problem.
33
00:04:56,290 --> 00:04:58,090
Čekaj!
- Čekaj!
34
00:04:58,100 --> 00:05:00,960
Topaz je oteta?
35
00:05:00,970 --> 00:05:02,730
Tako svi kažu.
36
00:05:02,730 --> 00:05:04,470
Zar niste primijetile
kako ste vas dvije
37
00:05:04,470 --> 00:05:06,570
jedine vile na Livadi?
38
00:05:08,410 --> 00:05:11,440
Je li itko rekao Čarobnici?
39
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Molim te.
40
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Kao da Čarobnica treba
nas kako bi znala
41
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
što se događa u Fairytopiji.
42
00:05:16,280 --> 00:05:17,310
Čekajte.
43
00:05:17,320 --> 00:05:19,650
Zašto nama ovo govorite?
44
00:05:19,650 --> 00:05:21,980
Gotovo pa ste... Drage.
45
00:05:21,990 --> 00:05:25,450
Gle, samo zato što vas zezamo,
ne znači kako želimo da tebe
46
00:05:25,490 --> 00:05:28,360
i ne-letačicu otme Laverna.
47
00:05:28,360 --> 00:05:31,790
Ma daj. Pa ona
nije stvarna.
48
00:05:32,030 --> 00:05:33,830
Ako želiš tako misliti,
49
00:05:33,830 --> 00:05:35,000
samo naprijed.
50
00:05:35,000 --> 00:05:36,870
Mi idemo kući, na sigurno.
51
00:05:36,870 --> 00:05:38,600
Dođite, vile.
52
00:05:42,840 --> 00:05:45,510
Nisam sigurna.
53
00:05:45,510 --> 00:05:48,580
Laverna je samo mit, zar ne?
54
00:05:48,580 --> 00:05:50,410
Ne može biti stvarna.
55
00:05:50,410 --> 00:05:53,350
I ja tako mislim, ali...
56
00:05:53,350 --> 00:05:55,920
Možda bih trebala otići
pitati mamu. Za svaki slučaj.
57
00:05:55,920 --> 00:05:58,990
U redu ti je vratiti
se u Božur?
58
00:05:58,990 --> 00:06:00,020
Naravno.
59
00:06:00,020 --> 00:06:01,120
Ok.
60
00:06:01,130 --> 00:06:03,560
Vidimo se kasnije!
61
00:06:11,870 --> 00:06:13,300
Hej, Božur.
62
00:06:42,230 --> 00:06:45,670
Ne mogu prestati misliti o
onome što su vile rekle, Zvrndo.
63
00:06:45,740 --> 00:06:49,740
Mislim, nemoguće je kako je
Topaz uistinu oteta.
64
00:06:49,740 --> 00:06:52,510
Previše je moćna,
i Čuvarica je.
65
00:06:52,810 --> 00:06:54,740
Jel'da?
66
00:06:54,750 --> 00:06:55,840
Zvrndo?
67
00:07:01,250 --> 00:07:05,020
Barem će se jedno
od nas naspavati.
68
00:07:06,990 --> 00:07:11,460
Uspavanka. Božur, uvijek
znaš točno što treba.
69
00:07:55,840 --> 00:07:57,470
Laverna?
70
00:07:57,480 --> 00:07:59,980
Laverna?
71
00:07:59,980 --> 00:08:02,080
Znam da si ovdje.
72
00:08:04,480 --> 00:08:06,050
Laverna?
73
00:08:07,480 --> 00:08:10,290
Zvala si me, Topaz?
74
00:08:10,290 --> 00:08:12,150
Oprosti što mi je
toliko trebalo.
75
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
Spravljala sam nam
malu zakusku.
76
00:08:14,990 --> 00:08:18,960
Mogu li ti ponuditi malo
ljutićeva soka s ambrozijom?
77
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Radije bih slobodu, hvala.
78
00:08:21,500 --> 00:08:23,770
"Radije bih slobodu, hvala."
79
00:08:23,770 --> 00:08:27,740
No, ljudi postanu osjetljivi
kada su usamljeni.
80
00:08:28,440 --> 00:08:33,680
Nazdravimo kraju
tvoje samoće.
81
00:08:33,680 --> 00:08:37,780
Uskoro ću ti za društvo dovesti
sve tvoje prijatelje Čuvare.
82
00:08:37,850 --> 00:08:39,680
Neće li to biti lijepo?
83
00:08:39,680 --> 00:08:43,650
Onda ćete svi zajedno gledati
kako preuzimam Fairytopiju.
84
00:08:43,650 --> 00:08:46,360
Nikada nećeš preuzeti Fairytopiju.
85
00:08:46,360 --> 00:08:48,860
Sve su vile odane Čarobnici.
86
00:08:48,860 --> 00:08:52,630
Oh, tako je! Zašto se
ja toga nisam sjetila?
87
00:08:52,700 --> 00:08:55,160
Oh, čekaj.
Pa jesam.
88
00:08:55,170 --> 00:08:57,100
Gljivko!
89
00:08:57,100 --> 00:08:59,370
Da, Vaša Zlobnosti?
90
00:09:00,040 --> 00:09:03,240
Da... Vaša najopakija opakosti?
91
00:09:03,640 --> 00:09:06,780
Pokažite našoj gošći robu.
92
00:09:15,390 --> 00:09:17,720
Predivno, zar ne?
93
00:09:17,720 --> 00:09:21,660
Moja formula.
Ima moć oslabiti
94
00:09:21,730 --> 00:09:25,160
svako krilato stvorenje
u Fairytopiji.
95
00:09:25,160 --> 00:09:27,900
Oni koji je udahnu
postanu toliko slabi
96
00:09:27,900 --> 00:09:31,700
da izgube sposobnost letenja.
97
00:09:31,700 --> 00:09:33,570
Ali, to je nemoguće.
98
00:09:33,570 --> 00:09:35,470
Je li?
99
00:09:37,580 --> 00:09:44,040
Ovoga trenutka, moje su sluge
u svih sedam pokrajina Fairytopije.
100
00:09:44,080 --> 00:09:49,520
Malo po malo, slabost će
ovladati svima.
101
00:09:49,590 --> 00:09:51,420
Zamisli.
102
00:09:51,420 --> 00:09:56,560
Cijelo carstvo vilinsko slabo,
prizemljeno i uplašeno.
103
00:09:56,590 --> 00:10:00,260
I, tko će im jedini
moći pomoći?
104
00:10:00,260 --> 00:10:04,430
Nikako voljena Čarobnica,
ili vilinski Čuvari.
105
00:10:04,440 --> 00:10:06,470
Oh, ne.
106
00:10:06,470 --> 00:10:09,100
Jedina koja će odgovoriti
njihovim očajničkim
107
00:10:09,124 --> 00:10:13,886
pozivima upomoć, jedina koja
ima lijek za njihovu bolest,
108
00:10:13,940 --> 00:10:16,710
biti ću ja.
109
00:10:18,980 --> 00:10:24,290
Čitava će me Fairytopija
zbog toga obožavati.
110
00:10:24,290 --> 00:10:28,290
Stoga, razmisli još
jednom o ambroziji.
111
00:10:28,290 --> 00:10:32,590
Kako ću ti uskoro biti kraljica,
za sve nas bi bilo najbolje
112
00:10:32,630 --> 00:10:35,560
kada bismo se slagali.
113
00:10:35,570 --> 00:10:38,270
Ne misliš li?
114
00:10:50,610 --> 00:10:53,420
Zvrndo, uplašio si me!
115
00:10:57,860 --> 00:10:59,650
U pravu si.
116
00:10:59,660 --> 00:11:02,760
Čudno je što nas nije
probudio pjesmom.
117
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
Božur!
118
00:11:16,110 --> 00:11:18,610
Ne shvaćam.
119
00:11:23,350 --> 00:11:26,180
Ovo je užasno!
120
00:11:26,180 --> 00:11:27,580
Posvuda je tako.
121
00:11:27,580 --> 00:11:29,690
Po cijeloj Čarobnoj livadi.
122
00:11:29,690 --> 00:11:34,520
Nitko ne zna što je to, ali neke
vile imaju problema s letenjem.
123
00:11:34,590 --> 00:11:37,030
Je li itko rekao Topaz?
124
00:11:37,030 --> 00:11:38,690
Topaz je nestala.
125
00:11:38,700 --> 00:11:43,130
Najbliža je čuvarica Azura,
a ona živi skroz u Vilin gradu.
126
00:11:43,200 --> 00:11:45,570
Što će biti sa cvijećem?
127
00:11:45,570 --> 00:11:48,140
Što će biti sa Božurom?
128
00:11:49,410 --> 00:11:53,310
Žao mi je. Znam
koliko ti znači.
129
00:11:54,540 --> 00:11:56,280
Mislim...
130
00:11:56,280 --> 00:11:59,480
Mislim kako ja moram
otići u Vilin grad.
131
00:11:59,480 --> 00:12:00,550
Što?!
132
00:12:02,720 --> 00:12:05,050
Elina, ne možeš
u Vilin grad.
133
00:12:05,060 --> 00:12:07,220
Nikad nisi otišla dalje
od Čarobne livade.
134
00:12:08,630 --> 00:12:11,730
Putovanje traje satima,
i to ako letiš
135
00:12:11,730 --> 00:12:13,560
i znaš točno
kamo ideš!
136
00:12:15,300 --> 00:12:17,800
Ne možeš otići ondje
posve sama!
137
00:12:17,800 --> 00:12:20,070
Neću. Bit ću sa Zvrndom.
138
00:12:20,070 --> 00:12:22,840
Biti sa Zvrndom?
139
00:12:22,840 --> 00:12:23,910
Vjeruj mi,
140
00:12:23,910 --> 00:12:26,210
ni ja ne mislim
kako to mogu.
141
00:12:29,910 --> 00:12:33,980
Naravno da možeš.
I ja idem s tobom!
142
00:12:34,020 --> 00:12:36,580
Hvala ti, Zlatice.
143
00:12:38,090 --> 00:12:40,360
Nema problema!
144
00:12:41,860 --> 00:12:43,560
Učinimo to!
145
00:13:40,820 --> 00:13:44,280
Nije čudo što nikada nisam
željela napustiti Livadu.
146
00:13:47,320 --> 00:13:49,660
Ovdje je pomalo jezovito.
147
00:14:08,180 --> 00:14:09,510
Uh, ne!
148
00:14:09,510 --> 00:14:12,450
Ni ja nisam uplašena.
149
00:14:26,830 --> 00:14:29,360
Mislim da smo se izgubile.
150
00:14:29,370 --> 00:14:31,700
Preletjet ću i pogledati.
151
00:14:43,750 --> 00:14:46,050
Hej, Elina, mislim
da vidim put.
152
00:14:46,050 --> 00:14:47,350
Ondje je.
153
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
Što se to događa?
154
00:15:03,670 --> 00:15:05,400
Zlatice, jesi li dobro?
155
00:15:05,400 --> 00:15:08,700
Možda se samo trebam
malo odmoriti.
156
00:15:08,710 --> 00:15:10,610
Nakon toga, trebala
bi se vratiti kući.
157
00:15:10,610 --> 00:15:14,140
Da ostavim tebe i Zvrnda?
Nema šanse.
158
00:15:14,210 --> 00:15:16,580
Zlatice, sigurno si oboljela.
159
00:15:16,580 --> 00:15:19,250
Moraš se vratiti kući
dok još možeš.
160
00:15:19,250 --> 00:15:23,850
Ne, ako ne mogu letjeti,
hodat ću, poput tebe.
161
00:15:23,850 --> 00:15:26,590
To je ludost.
162
00:15:26,590 --> 00:15:28,990
Ja sam naviknula
hodati, ti nisi.
163
00:15:28,990 --> 00:15:30,990
Bilo bi ti preteško.
164
00:15:31,000 --> 00:15:33,260
Uz to, ne vratiš li se
kući prije mraka,
165
00:15:33,260 --> 00:15:36,230
ne želim ni misliti što bi
tvoja mama učinila.
166
00:15:36,270 --> 00:15:38,270
Uspaničila bi se.
167
00:15:38,270 --> 00:15:40,170
Bit ćeš dobro bez mene?
168
00:15:40,170 --> 00:15:42,740
Sad smo već blizu.
Bit ćemo dobro.
169
00:15:44,610 --> 00:15:46,910
Budi oprezna, ok?
170
00:15:46,910 --> 00:15:49,540
Hoću. Obećajem.
171
00:15:54,450 --> 00:15:56,320
Zbogom!
172
00:16:12,970 --> 00:16:18,140
Doista, Ruby, ne mogu ti opisati
koliko sam sretna što si svratio.
173
00:16:18,180 --> 00:16:22,970
Što želiš: kolačiće od
nevena ili cvjetni puding?
174
00:16:23,050 --> 00:16:25,780
Cvjetni je puding
jako ukusan.
175
00:16:28,390 --> 00:16:30,190
Što?
176
00:16:30,190 --> 00:16:32,620
Ma što planirala,
177
00:16:32,620 --> 00:16:35,860
Čarobnica nikad neće
dopustiti da se izvučeš.
178
00:16:35,860 --> 00:16:37,830
Ah, da, Čarobnica.
179
00:16:37,830 --> 00:16:42,000
Moja draga, draga sestrica.
180
00:16:42,000 --> 00:16:45,530
Neraskidiva vezo
sestara blizanki...
181
00:16:45,540 --> 00:16:48,200
Pokaži mi moju sestru!
182
00:16:50,940 --> 00:16:53,340
Čarobnica!
183
00:16:53,340 --> 00:16:56,280
Oh, molim vas.
Ne uzbuđujte se toliko.
184
00:16:56,350 --> 00:16:57,480
Dobro je.
185
00:16:57,480 --> 00:17:00,420
Samo je jako, jako slaba.
186
00:17:00,420 --> 00:17:02,680
Budalica mi je zapravo
povjerovala
187
00:17:02,690 --> 00:17:05,990
kad sam se zaklela
kako se želim pomiriti.
188
00:17:05,990 --> 00:17:09,020
Nije ni slutila da sam joj
usula malo svoje formule
189
00:17:09,030 --> 00:17:10,660
u čašu ljutićeva soka.
190
00:17:10,660 --> 00:17:13,630
Izgleda kako je još
uvijek slaba na mene.
191
00:17:20,200 --> 00:17:23,640
Pa, Ruby, bilo bi mudro
kada bi slijedio Topaz
192
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
i uživao u mojoj
gostoljubivosti.
193
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Naposljetku,
194
00:17:27,040 --> 00:17:29,380
živjet ćeš pod
mojom vladavinom...
195
00:17:29,380 --> 00:17:32,610
Oh, ne znam, recimo...
Dovijeka?
196
00:17:50,100 --> 00:17:54,370
Znaš kako kažu: "Vilinska
krila pokazat će ti pravi put."
197
00:17:54,400 --> 00:17:57,210
Ali, nigdje ne vidim vile.
198
00:18:14,920 --> 00:18:17,190
Oh, gdje smo to sad?
199
00:18:18,930 --> 00:18:20,560
Ne znam.
200
00:18:20,560 --> 00:18:23,060
Zvrndo, ti si genije!
201
00:18:28,610 --> 00:18:31,710
"Vilinska krila pokazat će ti pravi put."
202
00:19:42,510 --> 00:19:44,750
Zdravo!
203
00:19:47,020 --> 00:19:49,420
Hej. Ja sam Elina i...
204
00:19:49,420 --> 00:19:51,950
Žao mi je, morate otići.
Gradska vijećnica je zatvorena.
205
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Zvrndo, stigli smo.
206
00:19:53,690 --> 00:19:55,190
Sad možemo k Azuri.
207
00:19:55,190 --> 00:19:56,820
Ne dolazi u obzir!
208
00:19:56,830 --> 00:19:59,990
Nitko ne može k Azuri.
Ne dok vlada ova bolest.
209
00:20:00,030 --> 00:20:01,530
Čak i nije ovdje.
210
00:20:01,530 --> 00:20:05,330
Zato budi pametna mala vila
i otiđi kući kao svi ostali.
211
00:20:05,370 --> 00:20:06,530
Ali, gospodine...
212
00:20:06,540 --> 00:20:08,640
Zbogom!
213
00:20:08,640 --> 00:20:13,270
Zvrndo, ako ne možemo
k Azuri, što ćemo učiniti?
214
00:20:13,380 --> 00:20:14,910
Kokotiću!
Konačno!
215
00:20:16,710 --> 00:20:18,350
Upravo smo primili poruku.
216
00:20:18,350 --> 00:20:20,650
Ruby i Amythysta su oteti.
217
00:20:20,650 --> 00:20:23,750
Moraš odletjeti k Azuri
i javiti joj novosti...
218
00:20:24,990 --> 00:20:26,450
Odmah.
219
00:20:26,460 --> 00:20:28,890
Da, gospodine.
Odmah, gospodine.
220
00:20:30,930 --> 00:20:33,090
A vas dvoje...
221
00:20:55,220 --> 00:20:56,420
Ne smije nam pobjeći.
222
00:20:56,420 --> 00:20:59,020
On je jedini koji nas može
odvesti do Azure.
223
00:21:01,260 --> 00:21:02,660
Pa naravno!
224
00:21:30,320 --> 00:21:32,420
Drž' se, Zvrndo.
225
00:21:54,480 --> 00:21:56,840
Ovo je nevjerojatno!
226
00:21:58,150 --> 00:22:00,480
Hajde! Slijedimo
tog vilenjaka!
227
00:22:17,330 --> 00:22:18,830
Oh, ne.
228
00:22:31,010 --> 00:22:33,110
Zvrndo.
229
00:22:37,590 --> 00:22:38,990
Dobro sam!
230
00:22:44,290 --> 00:22:46,800
To je Azurina kuća.
231
00:22:48,230 --> 00:22:52,130
Mora postojati način
da zaobiđemo čuvare.
232
00:23:30,070 --> 00:23:31,370
Ispričavam se, gospo.
233
00:23:31,380 --> 00:23:32,910
Upravo smo primili poruku.
234
00:23:32,910 --> 00:23:35,440
Još je jedan Čuvar,
Ruby, nestao.
235
00:23:35,450 --> 00:23:37,310
Hvala ti, Kokotiću.
236
00:23:37,310 --> 00:23:38,850
Sada možeš ići.
237
00:23:52,760 --> 00:23:53,900
Ti!
238
00:23:53,900 --> 00:23:55,930
Znam kako si ondje.
239
00:23:55,930 --> 00:23:59,370
Smjesta otiđi, inače
zovem svoje čuvare.
240
00:23:59,370 --> 00:24:01,770
Ne! Želim reći...
241
00:24:01,770 --> 00:24:06,570
Ja sam Elina, a ovo je Zvrndo.
I žao mi je ako smo Vas uplašili.
242
00:24:06,610 --> 00:24:09,040
Došli smo sve sa Čarobne livade.
243
00:24:09,050 --> 00:24:12,180
Naša je Čuvarica nestala,
vile ne mogu letjeti,
244
00:24:12,220 --> 00:24:15,120
a cvijeće, moj dom...
245
00:24:15,120 --> 00:24:17,450
Nisam znala kamo bih drugamo.
246
00:24:18,648 --> 00:24:20,218
Dođi do prozora.
247
00:24:21,220 --> 00:24:22,660
Polako.
248
00:24:30,670 --> 00:24:33,000
Uđi.
Uđi.
249
00:24:36,610 --> 00:24:38,940
Zasigurno si iscrpljena!
250
00:24:53,888 --> 00:24:55,958
Predivno je.
251
00:24:56,490 --> 00:24:57,930
Molim te, sjedni!
252
00:24:57,930 --> 00:25:00,090
Moraš jesti.
253
00:25:00,100 --> 00:25:03,300
Dugo si putovala
i potrebna ti je hrana.
254
00:25:05,470 --> 00:25:07,840
Zasigurno si i žedna.
255
00:25:25,660 --> 00:25:27,390
Bon appetit.
256
00:25:32,860 --> 00:25:36,360
Zar ne čekamo ostatak
Vašeg društva?
257
00:25:36,370 --> 00:25:39,700
Oh, ne. Stol je postavljen
za moje prijatelje.
258
00:25:39,770 --> 00:25:42,240
Prijatelje koje još
nisam upoznala.
259
00:25:46,380 --> 00:25:49,280
Znaš, u očima imaš dugu.
260
00:25:50,180 --> 00:25:53,680
To je znak kako su ti
suđene velike stvari.
261
00:25:54,220 --> 00:25:57,380
Da, baš. Drugačija sam,
to je sve.
262
00:25:57,390 --> 00:25:58,550
Nikako posebna.
263
00:25:58,550 --> 00:26:00,720
Mogla bi se iznenaditi.
264
00:26:12,000 --> 00:26:14,700
I ti si zasigurno umorna.
265
00:26:14,700 --> 00:26:17,740
Dođi, pokazat ću ti
gdje možeš odspavati.
266
00:26:17,740 --> 00:26:20,770
Ali, što sa Čarobnom livadom?
Možete li pomoći?
267
00:26:20,810 --> 00:26:26,110
Mislim kako znam
točno što treba.
268
00:26:31,590 --> 00:26:34,090
Je li sve u redu, Elina?
269
00:26:34,090 --> 00:26:37,190
Mislila sam na svoj cvijet.
270
00:26:37,190 --> 00:26:38,630
Božur.
271
00:26:38,630 --> 00:26:44,600
Čarobna livada nije jedina u nevolji.
Cijela je Fairytopija u opasnosti,
272
00:26:44,600 --> 00:26:47,670
vjerujem kako je za to
odgovorna Laverna.
273
00:26:47,670 --> 00:26:49,900
Uvijek sam mislila kako je
ona tek mit.
274
00:26:49,910 --> 00:26:51,970
Oh, ne, stvarna je.
275
00:26:51,980 --> 00:26:55,680
Bešćutna je i sebična onoliko
koliko je naša Čarobnica brižna.
276
00:26:55,680 --> 00:26:57,950
Zato odlazim ujutro.
277
00:26:57,950 --> 00:27:00,110
Moram razgovarati sa
šumskom vilom Dalijom
278
00:27:00,120 --> 00:27:01,820
koja živi u Pustoj šumi.
279
00:27:01,820 --> 00:27:05,720
Nekad je radila za Lavernu,
mogla bi znati kako je zaustaviti.
280
00:27:06,060 --> 00:27:10,520
Elina, mogu li te
zamoliti za uslugu?
281
00:27:10,530 --> 00:27:12,160
Bilo što.
282
00:27:13,460 --> 00:27:16,160
Želim da mi nešto pričuvaš.
283
00:27:16,670 --> 00:27:20,570
Vaša ogrlica.
Prekrasna je.
284
00:27:20,640 --> 00:27:22,370
Ne mogu je uzeti.
285
00:27:22,370 --> 00:27:24,140
Samo na kratko.
286
00:27:24,140 --> 00:27:27,040
Moj će put k Daliji
biti vrlo opasan.
287
00:27:27,040 --> 00:27:30,850
A želim da moja ogrlica
ostane sigurna.
288
00:27:30,850 --> 00:27:34,610
Ali, Azura, ako je tako
opasno, zašto idete?
289
00:27:34,650 --> 00:27:36,320
Zar ne postoji drugi način?
290
00:27:36,320 --> 00:27:39,320
Ne ukoliko želim zaštititi
svoje prijatelje.
291
00:27:39,320 --> 00:27:42,460
To je žrtva koju sam
voljna podnijeti za njih.
292
00:27:43,030 --> 00:27:46,090
Za prijatelje koje
još niste upoznali.
293
00:27:46,100 --> 00:27:48,500
I za one koje jesam.
294
00:27:48,500 --> 00:27:50,400
Sad se odmori.
295
00:27:50,400 --> 00:27:53,940
Vidjet ćemo se ujutro
prije no što odem...
296
00:27:55,670 --> 00:27:57,270
Možda.
297
00:28:17,360 --> 00:28:18,890
Zvrndo.
298
00:28:20,700 --> 00:28:22,000
Zvrndo.
299
00:28:38,610 --> 00:28:40,350
Zvrndo, potrebna
mi je usluga,
300
00:28:40,350 --> 00:28:42,450
a ti si jedini loptić
koji to može.
301
00:28:44,250 --> 00:28:47,520
Jako je važno
da nađeš Šarka.
302
00:28:47,520 --> 00:28:49,690
Živi nekoliko grana
prema jugu.
303
00:28:49,690 --> 00:28:52,390
Kad ga nađeš, daj mu
ovaj svitak.
304
00:28:52,400 --> 00:28:54,460
Znat će što treba.
305
00:29:14,650 --> 00:29:17,180
Ideš negdje, Azura?
306
00:29:17,190 --> 00:29:18,450
Gljivko!
307
00:29:33,440 --> 00:29:36,040
Dobro jutro, Azura!
308
00:29:37,610 --> 00:29:38,870
Azura?
309
00:29:40,610 --> 00:29:42,080
Zvrndo?
310
00:29:47,750 --> 00:29:50,080
Azura!
311
00:29:50,090 --> 00:29:53,990
To je Laverna.
Laverna ju je otela.
312
00:29:54,020 --> 00:29:55,420
Oh, ne! Azura?
313
00:29:55,420 --> 00:29:56,990
Azura?!
314
00:29:58,400 --> 00:30:02,760
Ti! Što ti radiš ovdje?
Što se dogodilo čuvarima?
315
00:30:02,770 --> 00:30:04,370
Gdje je Azura?
316
00:30:04,370 --> 00:30:05,600
Nisam ja.
317
00:30:05,600 --> 00:30:08,800
Ja... Ja...
Žao mi je.
318
00:30:08,800 --> 00:30:10,140
Moram ići.
319
00:30:10,140 --> 00:30:11,310
Čekaj!
Stani!
320
00:30:11,310 --> 00:30:13,110
Vraćaj se ovamo!
321
00:30:31,260 --> 00:30:33,590
Vraćaj se ovamo!
322
00:30:36,130 --> 00:30:38,330
Popni mi se na
leđa - Ne!
323
00:30:38,400 --> 00:30:40,730
Rekao sam, popni
mi se na leđa!
324
00:30:40,740 --> 00:30:41,940
Imam te!
325
00:30:41,940 --> 00:30:44,810
Ne! Pusti me!
326
00:30:44,810 --> 00:30:46,510
Pusti...
327
00:30:58,190 --> 00:30:59,520
Zvrndo?
328
00:30:59,520 --> 00:31:00,550
Zvrndo!
329
00:31:01,820 --> 00:31:03,120
Drž'te se.
330
00:31:10,330 --> 00:31:12,570
Vraćaj se ovamo!
Vrati se!
331
00:31:12,670 --> 00:31:14,400
Vraćaj se!
332
00:31:16,710 --> 00:31:18,410
Tko si ti?
333
00:31:18,410 --> 00:31:19,710
Zovem se Šarko.
334
00:31:19,710 --> 00:31:21,610
Loptić mi je dao
Azurinu poruku.
335
00:31:21,610 --> 00:31:24,210
Moram vas štititi i odvesti
gdje god želite.
336
00:31:24,280 --> 00:31:27,620
Pa, kamo želite?
337
00:31:27,620 --> 00:31:31,850
Moram do Puste šume razgovarati
sa šumskom vilom Dalijom!
338
00:31:31,890 --> 00:31:34,160
Idemo!
339
00:31:36,230 --> 00:31:38,820
Vrijeme je za poduku.
Slušajte.
340
00:31:38,830 --> 00:31:41,900
Kada ovamo dovedem
svih sedam Čuvara...
341
00:31:44,770 --> 00:31:46,470
Da, Ruby?
342
00:31:46,470 --> 00:31:48,340
Jesam li ja onaj ondje?
343
00:31:48,340 --> 00:31:52,070
Zato što sam puno viši
od svih ostalih Čuvara.
344
00:31:52,310 --> 00:31:54,980
Istina, jest.
345
00:31:54,980 --> 00:31:57,110
Dobro.
346
00:32:01,980 --> 00:32:06,420
Kao što sam govorila...
- Sad izgledam poput žirafe!
347
00:32:06,420 --> 00:32:07,560
Dosta!
348
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
Oh, Laverna...
349
00:32:09,530 --> 00:32:12,760
Doveli smo Vam nekoga.
350
00:32:12,760 --> 00:32:15,030
Uh, da.
351
00:32:15,030 --> 00:32:17,930
Azura! Dobrodošla,
dobrodošla.
352
00:32:17,930 --> 00:32:20,470
Pridruži se zabavi.
353
00:32:20,470 --> 00:32:23,840
Zar goste uvijek držiš kao
zarobljenike, Laverna?
354
00:32:23,970 --> 00:32:27,170
Zapravo, da.
355
00:32:27,180 --> 00:32:31,340
Baš sam krenula objašnjavati
kako ću, kad otmem sve Čuvare,
356
00:32:31,350 --> 00:32:34,880
isisati moć iz ogrlica koje
vam je Čarobnica dala
357
00:32:34,950 --> 00:32:38,190
i prenijeti je...
Na sebe.
358
00:32:41,620 --> 00:32:44,960
Pitat ću ovo
samo jednom.
359
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Gdje je tvoja ogrlica?
360
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
Gdje je?!
361
00:32:50,170 --> 00:32:53,070
Mislila sam da si rekla
kako ćeš pitati samo jednom.
362
00:32:53,070 --> 00:32:55,170
Gljivko!
363
00:32:56,510 --> 00:32:58,640
Gdje je njezina ogrlica?!
364
00:32:58,640 --> 00:33:01,140
Ogrl...Ica?
365
00:33:01,140 --> 00:33:02,480
Ne, ne, ne, ne!
366
00:33:02,480 --> 00:33:04,750
Ne sjećam se ogrlice, ne.
367
00:33:04,750 --> 00:33:07,650
To je zato što je
jako rijetko nosim.
368
00:33:07,650 --> 00:33:10,220
Plava mi ne paše uz oči.
369
00:33:10,220 --> 00:33:11,990
Lažeš!
370
00:33:11,990 --> 00:33:13,490
Gdje je?!
371
00:33:13,490 --> 00:33:14,620
Oh, čekajte!
372
00:33:14,620 --> 00:33:19,220
Ja... Vidio sam ogrlicu!
Bila je plava, jako lijepa.
373
00:33:19,260 --> 00:33:22,330
Gdje? Gdje si vidio ogrlicu?
374
00:33:22,330 --> 00:33:24,770
Bila je na usnuloj
maloj vili.
375
00:33:24,770 --> 00:33:28,700
Molim? "Usnula
mala vila"?
376
00:33:29,070 --> 00:33:33,140
Oh, bila je to neka beskorisna
vila bez krila, znate.
377
00:33:33,340 --> 00:33:35,980
Ta nema prava krila.
378
00:33:35,980 --> 00:33:40,140
Doista, Laverna, vila bez
krila spava mi u kući?
379
00:33:40,150 --> 00:33:42,320
Kakve li zamisli.
380
00:33:42,320 --> 00:33:44,250
Tišina!
381
00:33:45,350 --> 00:33:47,860
Vila bez krila.
382
00:33:47,860 --> 00:33:51,690
Na vilu bez krila neće
djelovati moja formula.
383
00:33:51,860 --> 00:33:54,030
Takva vila...
384
00:33:54,030 --> 00:33:58,130
Takva bi vila mogla
sve upropastiti!
385
00:33:58,130 --> 00:34:01,540
Gljivko, nađi tu vilu bez krila!
386
00:34:01,540 --> 00:34:03,740
Upotrijebi svako stvorenje
koje imam na raspolaganju.
387
00:34:03,740 --> 00:34:06,410
Samo je pronađi
i dovedi mi je!
388
00:34:06,410 --> 00:34:08,010
Smjesta!
389
00:34:08,010 --> 00:34:09,740
Gljivko ovdje.
390
00:34:09,750 --> 00:34:13,680
Kad kažete "Gljivko",
mislite na mene ili...
391
00:34:13,680 --> 00:34:16,520
Svi vi! Krenite!
Sad!
392
00:34:28,630 --> 00:34:30,700
Ovo je odlično!
393
00:34:30,700 --> 00:34:34,530
Letimo, Zvrndo!
Stvarno letimo!
394
00:34:34,800 --> 00:34:37,940
Hvala ti, Šarko. Hvala ti
što si me spasio...
395
00:34:38,410 --> 00:34:40,610
I što si mi omogućio da letim.
396
00:34:40,610 --> 00:34:42,080
Samo radim svoj posao.
397
00:34:42,080 --> 00:34:45,810
Dan putovanja i stižemo
u Pustu šumu.
398
00:35:18,280 --> 00:35:21,120
Znam, prekrasno je.
399
00:35:24,120 --> 00:35:26,690
Nikad nisam vidjela
ništa slično.
400
00:35:33,700 --> 00:35:36,300
Dobro. Taktika izbjegavanja.
401
00:35:36,300 --> 00:35:38,630
Drž'te se, ljudi!
402
00:35:49,980 --> 00:35:51,450
Držite se!
403
00:36:03,660 --> 00:36:05,030
Što je to?!
404
00:36:05,030 --> 00:36:08,260
Zlatke! Rade za
Lavernu! Pazite!
405
00:36:28,620 --> 00:36:30,680
Bravo!
406
00:36:40,700 --> 00:36:42,760
Zar se ne umore?!
407
00:36:42,770 --> 00:36:44,600
Ne čini se tako.
408
00:36:44,600 --> 00:36:46,270
Moramo se skloniti
na sigurno.
409
00:36:48,870 --> 00:36:51,240
Spremite se, narode!
410
00:36:58,710 --> 00:37:01,550
Cure, znate li kakav je
danas dan?
411
00:37:01,550 --> 00:37:03,250
Ne. Kakav?
412
00:37:03,250 --> 00:37:08,290
Danas je, kako kažu,
"Savršen dan".
413
00:37:08,290 --> 00:37:11,790
Znate što kažem samome
sebi na takve dane?
414
00:37:11,860 --> 00:37:14,230
Što kažeš?
415
00:37:14,230 --> 00:37:18,830
Kažem: "Prinče Nalu,
to ti je život."
416
00:37:18,830 --> 00:37:22,900
Ništa ne može pokvariti
ovakav dan.
417
00:37:22,900 --> 00:37:23,840
Hej!
418
00:37:28,540 --> 00:37:31,510
Šarko, to je bilo nevjerojatno!
419
00:37:31,510 --> 00:37:34,880
Da, bilo je poprilično
dobro, zar ne?
420
00:37:35,580 --> 00:37:36,880
Hej, Letaču!
421
00:37:36,890 --> 00:37:39,120
Imaš li pojma koliko si
nisko letio?
422
00:37:39,120 --> 00:37:41,720
Neki od nas su pokušavali...
423
00:37:43,590 --> 00:37:46,030
Oh, hej.
424
00:37:46,030 --> 00:37:50,100
Hej. Žao mi je ako
smo te uznemirili.
425
00:37:50,100 --> 00:37:51,430
Ne, ne, ni najmanje.
426
00:37:51,430 --> 00:37:52,670
Samo sam...
427
00:37:52,670 --> 00:37:54,270
Što vas dovodi u zaljev?
428
00:37:54,270 --> 00:37:57,270
Zlatke. No, bez brige.
Utekao sam im.
429
00:37:57,610 --> 00:38:01,740
Imam lošu vijest za vas.
Zlatke su još uvijek ovdje,
430
00:38:01,810 --> 00:38:03,640
a vi ste nekako u zamci.
431
00:38:05,950 --> 00:38:09,180
Nisam primijetio kako si
ti nešto smislio!
432
00:38:09,450 --> 00:38:11,450
Samo se moramo pritajiti.
433
00:38:11,450 --> 00:38:16,990
Zlatke mrze vodu. Nema
šanse da se spuste ovdje.
434
00:38:20,530 --> 00:38:23,360
Možda sam se
ipak preračunao.
435
00:38:23,370 --> 00:38:25,970
Pojedite to, svi.
436
00:38:25,970 --> 00:38:27,870
Zašto?
437
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
To je posebna morska trava.
438
00:38:31,010 --> 00:38:32,640
Omogućit će vam da
dišete pod vodom.
439
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Molim vas, pojedite
koliko god možete.
440
00:39:50,850 --> 00:39:53,120
Ne znam kako
bih ti zahvalila.
441
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
Ne moraš mi zahvaljivati.
442
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
Želio sam pomoći.
443
00:40:00,700 --> 00:40:03,230
Moramo stići do
Puste šume.
444
00:40:03,230 --> 00:40:06,000
Možeš li nam
pokazati put?
445
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
Pusta šuma. Svakako. Onuda,
nekoliko kilometara istočno.
446
00:40:11,070 --> 00:40:12,810
Naći ćete je bez problema.
447
00:40:14,510 --> 00:40:16,640
Pretpostavljam kako to
znači da moraš ići.
448
00:40:16,650 --> 00:40:18,950
Izgleda.
449
00:40:18,950 --> 00:40:20,780
Čuvaj se.
450
00:40:20,780 --> 00:40:23,850
Nadam se kako ćemo se
jednom opet sresti.
451
00:40:29,220 --> 00:40:31,930
Prestani!
452
00:40:31,930 --> 00:40:35,260
Hajde, moramo krenuti.
Čuli ste čovjeka,
453
00:40:35,260 --> 00:40:36,700
još samo nekoliko kilometara.
454
00:40:51,780 --> 00:40:53,450
Je li to...
455
00:40:53,450 --> 00:40:56,520
Jest. Pusta šuma.
456
00:41:01,790 --> 00:41:04,720
Pogledaj biljke!
457
00:41:04,730 --> 00:41:06,960
Bolest...
458
00:41:06,960 --> 00:41:09,400
Nije dobro.
459
00:41:11,570 --> 00:41:12,800
Znam.
460
00:41:12,800 --> 00:41:14,640
Tako je mirno.
461
00:41:22,910 --> 00:41:25,050
Šarko! Šarko,
jesi li dobro?
462
00:41:25,050 --> 00:41:27,250
Dobro sam.
463
00:41:27,250 --> 00:41:31,780
Nisi. I ti si obolio.
- Ne budi smiješna.
464
00:41:31,820 --> 00:41:33,920
Posao mi je letjeti.
Mogu ja to.
465
00:41:33,920 --> 00:41:38,790
Šarko, moraš smjesta sletjeti.
- Ne dok vas ne odvedem k Daliji.
466
00:41:38,830 --> 00:41:40,090
To je moj posao.
467
00:41:40,100 --> 00:41:42,960
Nerazuman si!
Moraš se odmoriti!
468
00:41:42,970 --> 00:41:45,500
Nastaviš li letjeti,
ozlijedit ćeš se.
469
00:41:45,500 --> 00:41:48,630
Ali... - Sleti.
To je zapovijed.
470
00:42:02,520 --> 00:42:04,420
Nije li sada bolje?
471
00:42:04,420 --> 00:42:06,190
Moraš se odmoriti.
472
00:42:06,190 --> 00:42:08,860
Ali, što s tobom?
473
00:42:08,860 --> 00:42:11,520
Otići ću u šumu
i pronaći Daliju.
474
00:42:11,530 --> 00:42:12,930
Bit ću dobro.
475
00:42:12,930 --> 00:42:14,690
Trebao bih poći s tobom.
476
00:42:14,700 --> 00:42:16,060
Zar ne razumiješ?
477
00:42:16,060 --> 00:42:17,530
Neću ti dopustiti
da pođeš.
478
00:42:17,530 --> 00:42:19,770
Pokušavam se
pobrinuti za tebe.
479
00:42:19,770 --> 00:42:22,040
Trebao bi se
naviknuti na to.
480
00:42:22,040 --> 00:42:24,070
To je ono što
prijatelji rade.
481
00:42:26,810 --> 00:42:29,880
Zvrndo, ti ćeš ostati ovdje
i paziti na njega, je li tako?
482
00:42:29,950 --> 00:42:33,950
Ne! Zvrndo ići sa Elina-poo.
483
00:42:33,950 --> 00:42:38,380
Šarku si potrebniji nego meni.
Brzo ću se vratiti, obećajem.
484
00:43:18,430 --> 00:43:20,090
Hej?!
485
00:43:20,100 --> 00:43:22,930
Ima li koga?!
486
00:43:25,430 --> 00:43:27,100
Hej?!
487
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
Hej?!
488
00:43:34,440 --> 00:43:39,740
Ovo je ludost. Azura bi trebala
ići k Daliji, ne ja.
489
00:43:39,780 --> 00:43:44,620
Ona je vila Čuvarica,
a ja sam... Nitko.
490
00:43:44,620 --> 00:43:47,490
Nemam nikakve šanse.
491
00:43:47,490 --> 00:43:49,290
Misliš kako nemaš šanse?
492
00:43:49,290 --> 00:43:52,930
Pridruži nam se
uz rimu i ples!
493
00:43:52,930 --> 00:43:55,290
Uh... Bok.
494
00:43:55,300 --> 00:43:57,360
Odakle ste se
vi stvorili?
495
00:43:57,370 --> 00:44:00,070
Uočismo smo sjaj
na vratu tvom.
496
00:44:00,070 --> 00:44:02,370
Izbliza došli smo
divit' se!
497
00:44:02,370 --> 00:44:06,640
Pa, poznajete li
dobro Pustu šumu?
498
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
Znamo li Puste
šume pute sve?
499
00:44:08,640 --> 00:44:11,680
Pa, u njoj živimo,
kako ne!
500
00:44:12,310 --> 00:44:14,350
Pa, ako znate puteve,
501
00:44:14,350 --> 00:44:17,050
možete me odvesti do
šumske vile Dalije, zar ne?
502
00:44:17,050 --> 00:44:19,050
Dakako!
503
00:44:19,050 --> 00:44:22,960
Svakalko!
504
00:44:24,830 --> 00:44:30,060
Sjajno! Oh, to je sjajno!
Idemo! Odvedite me k Daliji.
505
00:44:30,130 --> 00:44:32,170
Mi bi...
- U redu je,
506
00:44:32,170 --> 00:44:35,370
ne morate odgovoriti.
507
00:44:35,370 --> 00:44:38,270
Samo me odvedite k njoj.
508
00:45:10,540 --> 00:45:11,870
Evo nas!
509
00:45:11,870 --> 00:45:14,210
Da, nas!
510
00:45:17,610 --> 00:45:22,350
Ali, dečki, ovdje nema ničega.
Samo hrpetina stabala
511
00:45:23,480 --> 00:45:25,480
koja izgledaju isto kao
ona koja smo već prošli.
512
00:45:27,690 --> 00:45:32,490
Oh, ne! Nemate pojma
gdje je Dalija, zar ne?
513
00:45:32,560 --> 00:45:34,630
A pratila sam vas
svo ovo vrijeme.
514
00:45:34,630 --> 00:45:37,060
Al' mi smo tu.
515
00:45:37,070 --> 00:45:39,370
Ne strahuj.
516
00:45:39,370 --> 00:45:41,740
"Tu?" Gdje?
517
00:45:41,740 --> 00:45:44,240
Tražim dom šumske vile,
518
00:45:44,240 --> 00:45:47,310
a ovdje je tek hrpa
jadnog, bolesnog drveća.
519
00:45:56,580 --> 00:45:59,790
Azura, čula sam kako me
tvoja ogrlica doziva.
520
00:46:01,720 --> 00:46:03,260
Ti nisi Azura.
521
00:46:03,260 --> 00:46:05,760
Ja... Ja sam Elina.
522
00:46:05,760 --> 00:46:08,260
Azura mi je dala svoju
ogrlicu. Željela te vidjeti,
523
00:46:08,330 --> 00:46:12,060
ali otela ju je Laverna,
baš kao i ostale Čuvare.
524
00:46:12,470 --> 00:46:15,200
Pa sam došla umjesto nje.
525
00:46:15,200 --> 00:46:17,870
I, pretpostavljam kako su te
oni doveli k meni?
526
00:46:19,170 --> 00:46:20,540
Jesu.
527
00:46:20,540 --> 00:46:22,510
Hvala vam.
528
00:46:22,510 --> 00:46:24,110
Hvala, da.
529
00:46:24,110 --> 00:46:26,210
Hvala nam!
530
00:46:30,120 --> 00:46:32,750
Nemaš pojma koliko sam
sretna što te vidim.
531
00:46:32,790 --> 00:46:35,550
Čini mi se kao da sam
putovala cijelu vječnost...
532
00:46:35,620 --> 00:46:38,820
Gle, ne znam što ti je
Azura rekla o meni,
533
00:46:38,890 --> 00:46:40,360
ali ne mogu ti pomoći.
534
00:46:40,360 --> 00:46:42,130
Oh, ali možeš!
535
00:46:42,130 --> 00:46:43,460
Azura je tako rekla.
536
00:46:43,460 --> 00:46:45,470
Rekla je da si nekad
radila za Lavernu
537
00:46:45,470 --> 00:46:47,530
i znat ćeš kako je zaustaviti.
538
00:46:47,540 --> 00:46:50,800
Točno to sam rekla
prije deset godina,
539
00:46:50,810 --> 00:46:52,810
kada sam shvatila
kako je Laverna zla
540
00:46:52,810 --> 00:46:54,310
i napustila njezinu službu.
541
00:46:54,310 --> 00:46:57,410
Pokušala sam razgovarati sa
Čuvarima i reći da ću pomoći,
542
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
no samo je Azura vjerovala
da sam se promijenila.
543
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
Ostali su mislili da sam uhoda.
544
00:47:01,080 --> 00:47:05,150
Tako da, ne, nisam zainteresirana
činiti usluge Čuvarima.
545
00:47:05,150 --> 00:47:08,690
Hvala ti što si svratila,
ali odlazi.
546
00:47:08,690 --> 00:47:10,160
Ne!
547
00:47:10,160 --> 00:47:11,560
Azura ti je bila prijateljica.
548
00:47:11,560 --> 00:47:14,460
Zauzela se za tebe,
a sad je u nevolji.
549
00:47:14,460 --> 00:47:16,460
Čitava je Fairytopija u nevolji.
550
00:47:16,460 --> 00:47:20,660
Zar ti to ništa ne znači?
- Ne poznajem čitavu Fairytopiju,
551
00:47:20,740 --> 00:47:23,840
zašto bih zbog njih
riskirala glavu?
552
00:47:23,840 --> 00:47:26,640
Oni su prijatelji koje
još nisi upoznala.
553
00:47:26,640 --> 00:47:28,740
Molim?
554
00:47:28,740 --> 00:47:32,640
Tako bi Azura rekla. Želi reći
kako moraš postupiti ispravno,
555
00:47:32,680 --> 00:47:35,850
čak iako ti to nije
uvijek najlakše.
556
00:47:35,850 --> 00:47:38,680
Valjda je mislila
kako to znaš.
557
00:47:38,690 --> 00:47:41,190
Oprosti što sam te gnjavila.
558
00:47:42,520 --> 00:47:44,290
Čekaj!
559
00:47:44,290 --> 00:47:47,130
Možda mogu pomoći.
560
00:47:54,040 --> 00:47:55,940
Kako se osjećaš?
561
00:47:57,040 --> 00:47:59,310
Malo bolje, hvala.
562
00:47:59,310 --> 00:48:00,940
Laže li?
563
00:48:02,940 --> 00:48:04,210
Ovo je Dalija.
564
00:48:04,210 --> 00:48:07,750
Pomoći će nam, ali, moglo
bi postati još opasnije,
565
00:48:07,750 --> 00:48:10,380
ne želim da mislite
kako morate poći.
566
00:48:14,060 --> 00:48:16,490
Dobro, shvaćam.
Ti želiš poći.
567
00:48:16,720 --> 00:48:17,820
Kao i ja.
568
00:48:17,830 --> 00:48:21,830
Jer, to mi je...
Znaš, posao.
569
00:48:23,570 --> 00:48:26,670
Igramo na faktor iznenađenja.
570
00:48:26,670 --> 00:48:30,100
Laverna neće očekivati
da smo spremni za napad.
571
00:48:36,580 --> 00:48:39,250
Napokon, svi smo zajedno.
572
00:48:39,250 --> 00:48:45,750
Zamislite, uskoro ću imati Azurinu
ogrlicu i postati vaša nova kraljica.
573
00:48:46,420 --> 00:48:49,450
Doista misliš kako će te
naše ogrlice učiniti kraljicom?
574
00:48:49,520 --> 00:48:53,290
Nemaš mogućnosti uzeti
moć što je u tim draguljima.
575
00:48:53,430 --> 00:48:55,760
Nemam?
576
00:48:55,760 --> 00:48:59,430
Ništa nemam u rukavu.
577
00:49:02,770 --> 00:49:04,940
To je kristal.
578
00:49:04,940 --> 00:49:07,210
Ne bilo kakav kristal.
579
00:49:08,410 --> 00:49:12,080
Kada je postavljen
na pravo mjesto...
580
00:49:15,780 --> 00:49:18,890
Kako uzbudljivo.
Ništa se nije dogodilo.
581
00:49:21,490 --> 00:49:23,390
Oh, nije još.
582
00:49:30,360 --> 00:49:33,800
Šest dragulja osjećaju
prisutstvo svoje sestre.
583
00:49:33,800 --> 00:49:35,970
Vila bez krila je ovdje.
584
00:49:35,970 --> 00:49:38,240
Dovedite mi je!
585
00:49:41,640 --> 00:49:43,140
Kad sam napustila
njezinu službu,
586
00:49:43,140 --> 00:49:45,480
Laverna je otkrila kako
može stvoriti uređaj
587
00:49:45,480 --> 00:49:47,810
koji se koristi snagom
njezine kraljevske krvi
588
00:49:47,820 --> 00:49:50,520
kako bi isisala moć iz
ogrlica vila Čuvara
589
00:49:50,520 --> 00:49:53,390
i prenijela ih
na samu sebe.
590
00:49:53,390 --> 00:49:55,160
Kako je to radio?
591
00:49:55,160 --> 00:49:57,060
Nisam sigurna, zapravo.
592
00:49:57,060 --> 00:49:59,330
Još je uvijek radila
na njemu kad sam otišla.
593
00:49:59,330 --> 00:50:01,830
No, uvijek je bila svjesna
kako ima slabost.
594
00:50:01,830 --> 00:50:04,160
Mučilo ju je što
neće biti savršen.
595
00:50:04,170 --> 00:50:07,270
Govorila je kako će točka
sjedinjenja uvijek biti krhka.
596
00:50:07,270 --> 00:50:10,700
Točka sjedinjenja?
Što to znači?
597
00:50:10,770 --> 00:50:14,470
Ne znam. Nadam se samo
da ćemo znati kad je vidimo.
598
00:50:15,980 --> 00:50:17,680
Ondje!
599
00:50:17,680 --> 00:50:20,950
To je Lavernino skrovište.
Sleti iza one stijene.
600
00:50:38,030 --> 00:50:40,070
Ulaz je tamo,
601
00:50:40,070 --> 00:50:44,500
ali više nismo sigurni u zraku.
Odmah bi nas primijetili.
602
00:50:45,740 --> 00:50:48,970
U redu je. Šarko ionako
ne bi trebao letjeti.
603
00:50:48,980 --> 00:50:51,880
Bolest te ponovo
savladava, zar ne?
604
00:50:51,950 --> 00:50:53,710
Zar je očito?
605
00:50:56,050 --> 00:51:00,090
Ulazimo i pokušavamo
naći točku sjedinjenja.
606
00:51:00,090 --> 00:51:02,660
Ja ulazim. Učinit ću to sama.
607
00:51:02,660 --> 00:51:04,560
Ja idem s tobom.
608
00:51:05,560 --> 00:51:09,830
Ne. Ako svi pokušamo
prijeći, vidjet će nas.
609
00:51:09,870 --> 00:51:11,730
Ja sam ta koja ima
Azurinu ogrlicu.
610
00:51:11,730 --> 00:51:13,070
To moram biti ja.
611
00:51:13,070 --> 00:51:14,800
Pronaći ću točku sjedinjenja.
612
00:51:14,800 --> 00:51:17,370
Znam da hoćeš.
613
00:51:17,370 --> 00:51:18,840
Sretno.
614
00:51:49,870 --> 00:51:51,540
Čekaj, što je to bilo?
615
00:52:05,650 --> 00:52:08,120
Idemo!
616
00:52:09,220 --> 00:52:11,220
Hej, vi, bradavičarci!
617
00:52:11,230 --> 00:52:13,090
Ovamo!
618
00:52:13,100 --> 00:52:14,660
Hej, uhvati ga!
619
00:52:16,130 --> 00:52:19,170
Uhvatite me ako možete!
620
00:52:19,170 --> 00:52:21,400
Šarko.
621
00:53:54,730 --> 00:53:55,930
Hej!
622
00:54:06,070 --> 00:54:08,410
Da, eto ga.
Savršeno!
623
00:54:08,410 --> 00:54:09,640
Tako treba.
624
00:55:25,320 --> 00:55:28,660
Dalija, koje divno
iznenađenje.
625
00:55:28,660 --> 00:55:32,220
Koliko je mnogo prošlo.
626
00:55:36,630 --> 00:55:40,230
Ovo troje nas je pokušalo
napasti ispred skrovišta.
627
00:55:40,270 --> 00:55:42,730
Mislimo kako su prijatelji
one vile bez krila.
628
00:55:43,000 --> 00:55:44,600
Da, mislimo.
629
00:55:44,610 --> 00:55:46,440
Savršeno.
630
00:56:33,590 --> 00:56:36,720
Šarko! Zvrndo! Dalija!
631
00:56:43,400 --> 00:56:47,960
Užad je začarana.
Nećeš ih moći osloboditi.
632
00:56:48,270 --> 00:56:52,770
Pusti moje prijatelje, Laverna!
Nemaju ništa što želiš!
633
00:56:52,910 --> 00:56:54,710
Nije istina.
634
00:56:54,710 --> 00:56:57,040
Imaju tvoju ljubav.
635
00:56:57,040 --> 00:56:59,410
Rado ću ih pustiti...
636
00:56:59,410 --> 00:57:02,350
Ako mi daš Azurinu ogrlicu.
637
00:57:02,350 --> 00:57:04,780
Nikada!
638
00:57:06,590 --> 00:57:09,090
Zanimljivo.
639
00:57:09,090 --> 00:57:12,020
Imaš dugu u očima.
640
00:57:12,030 --> 00:57:15,590
Neki bi rekli kako te to
čini posebnom vilom.
641
00:57:15,930 --> 00:57:18,900
Zapravo, jako mi sličiš.
642
00:57:18,900 --> 00:57:22,600
Ja nisam poput tebe!
- Naravno da jesi.
643
00:57:22,640 --> 00:57:23,770
Posebna si,
644
00:57:23,770 --> 00:57:26,270
ali, tako se prema tebi
ne ponašaju, zar ne?
645
00:57:26,270 --> 00:57:29,610
Ismijavaju te. Govore ti
kako se ne uklapaš.
646
00:57:29,610 --> 00:57:31,610
A zašto?
647
00:57:31,610 --> 00:57:35,680
Samo zato što si malo
drugačija od svih ostalih.
648
00:57:36,450 --> 00:57:40,550
Ja znam kako je to.
I mogu to promijeniti.
649
00:57:42,090 --> 00:57:48,290
Možeš? - Moći dragulja
u mojoj vlasti,
650
00:57:48,300 --> 00:57:51,560
pokaži ovoj vili
budućnost uz mene!
651
00:58:02,310 --> 00:58:03,980
Krila.
652
00:58:03,980 --> 00:58:07,350
Imat ćeš ih ako
mi se pridružiš.
653
00:58:07,350 --> 00:58:11,450
Znam kako je to osjećati se
drugačijom čitavog života.
654
00:58:11,520 --> 00:58:13,220
Nije pošteno.
655
00:58:13,220 --> 00:58:16,660
Zajedno, obje možemo dobiti
što smo oduvijek željele.
656
00:58:16,660 --> 00:58:20,290
Ja ću preuzeti tron koji mi
po rođenju pripada,
657
00:58:20,290 --> 00:58:23,430
a ti ćeš imati krila
koja zaslužuješ.
658
00:58:23,430 --> 00:58:28,530
Sve će u tvome malenome svijetu
biti onako kako pamtiš.
659
00:58:29,070 --> 00:58:33,210
Sve u mome
malenome svijetu...
660
00:58:34,010 --> 00:58:36,440
Sve što trebaš
napraviti je
661
00:58:36,440 --> 00:58:39,680
staviti Azuri njezinu
ogrlicu oko vrata,
662
00:58:39,680 --> 00:58:43,450
i dobit ćeš sve
što si ikada željela.
663
00:58:50,620 --> 00:58:53,060
Da, Elina.
664
00:59:10,040 --> 00:59:12,380
Elina, probudi se!
665
00:59:21,220 --> 00:59:24,060
Da. Tako si blizu.
666
00:59:29,360 --> 00:59:34,170
Tako blizu svemu što si
uvijek željela.
667
00:59:34,170 --> 00:59:38,200
Sve što sam
uvijek željela...
668
00:59:38,210 --> 00:59:42,780
Tvoj će maleni svijet
biti posve savršen.
669
00:59:42,780 --> 00:59:45,880
Moj maleni svijet...
670
00:59:49,920 --> 00:59:51,750
Pokušaj se probuditi, Elina!
671
00:59:54,790 --> 00:59:56,360
Ne!
672
00:59:57,260 --> 01:00:00,090
Laverna, ne možeš
ovo učiniti!
673
01:00:14,280 --> 01:00:16,910
Da!
674
01:00:16,910 --> 01:00:20,680
Za prijatelje koje još
nisi upoznala, Elina.
675
01:00:34,700 --> 01:00:37,230
Točka sjedinjenja.
676
01:00:37,954 --> 01:00:39,954
Da!
677
01:00:45,940 --> 01:00:49,380
Ne trebam tvoja
krila, Laverna!
678
01:00:58,690 --> 01:01:00,520
Ne!
679
01:01:21,310 --> 01:01:23,680
Ne!
680
01:01:23,680 --> 01:01:25,940
Ne!
681
01:01:55,540 --> 01:01:57,980
Znala sam da
ti to možeš.
682
01:03:07,110 --> 01:03:08,950
Hej!
683
01:03:08,950 --> 01:03:11,280
Dobro jutro, Šarko.
684
01:03:11,290 --> 01:03:12,780
Osjećaš se bolje?
685
01:03:12,790 --> 01:03:15,720
Puno bolje, hvala.
686
01:03:24,570 --> 01:03:26,170
Čarobnica!
687
01:03:27,170 --> 01:03:30,400
Molim vas, ne morate
mi se klanjati.
688
01:03:30,400 --> 01:03:34,010
Došla sam zahvaliti svima
vama na hrabrosti
689
01:03:34,010 --> 01:03:37,140
i spremnosti da se
žrtvujete za druge.
690
01:03:37,140 --> 01:03:40,780
Oh, hvala Vam, ali, samo
smo učinili što smo morali.
691
01:03:40,820 --> 01:03:42,880
Nismo pokušavali
ispasti junaci.
692
01:03:42,880 --> 01:03:45,220
Točno tako. Ali,
ipak to jeste.
693
01:03:45,220 --> 01:03:47,320
Osobito ti, Elina,
694
01:03:47,320 --> 01:03:49,920
ne želim da misliš kako
to nisam zamijetila.
695
01:03:50,090 --> 01:03:52,590
Zaslužila si velik dar.
696
01:03:59,130 --> 01:04:03,130
Možda ti nije potreban dar,
ali, svakako ga zaslužuješ.
697
01:04:03,570 --> 01:04:05,100
Hvala ti, Elina.
698
01:04:29,130 --> 01:04:31,230
Elina!
699
01:04:44,880 --> 01:04:47,210
Imam krila!
700
01:04:51,390 --> 01:04:54,090
Pa, isprobaj ih!
701
01:05:08,740 --> 01:05:10,570
Ne mogu vjerovati!
702
01:05:10,570 --> 01:05:12,340
Ja letim!
703
01:10:10,608 --> 01:10:17,008
"Ono što te čini drugačijom,
čini te posebnom." -Barbie47869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof