Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:09,330
YABAN ÇİÇEKLERİ - FLORES SILVESTRES
Episodio 3 FINAL
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,490
Puedes sentarte.
3
00:00:16,520 --> 00:00:17,050
Gracias.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,570
Estoy bien así.
5
00:00:18,650 --> 00:00:19,570
Bien.
6
00:00:19,660 --> 00:00:20,880
Estoy escuchando.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,630
Vine a pagar mi deuda, Kılıç.
8
00:00:23,660 --> 00:00:25,230
Te dije que no hay deuda,
9
00:00:25,280 --> 00:00:26,020
¿lo recuerdas?
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,440
Voy a pagar la deuda, dije,
11
00:00:28,460 --> 00:00:29,810
¿lo recuerdas?
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,030
Además, haré esto de una vez.
13
00:00:32,700 --> 00:00:33,510
¿En serio?
14
00:00:33,540 --> 00:00:34,520
Así es.
15
00:00:34,550 --> 00:00:36,240
Pagaré la deuda
16
00:00:36,270 --> 00:00:39,780
y no estaremos conectados de
ninguna manera a partir de ahora.
17
00:00:41,340 --> 00:00:42,670
Interesante.
18
00:00:42,720 --> 00:00:44,340
Este es un lugar pequeño.
19
00:00:45,070 --> 00:00:47,090
No te gusta mucho, ¿eh?
20
00:00:47,120 --> 00:00:48,560
Eres una chica de ciudad.
21
00:00:48,680 --> 00:00:53,090
Pero estos pequeños lugares, tienen
otra característica molesta.
22
00:00:53,200 --> 00:00:55,870
Las noticias se difunden rápidamente.
23
00:00:55,960 --> 00:00:57,290
¿Cuáles son las noticias?
24
00:00:57,770 --> 00:00:59,730
Solicitaste un préstamo.
25
00:01:00,400 --> 00:01:01,260
Y te lo rechazaron, ¿verdad?
26
00:01:01,280 --> 00:01:02,350
Sí.
27
00:01:02,380 --> 00:01:03,570
Fue rechazado.
28
00:01:03,590 --> 00:01:05,180
Algo así sucedió.
29
00:01:06,020 --> 00:01:07,400
Yo también me lo pregunté.
30
00:01:07,470 --> 00:01:09,480
Me pregunto cómo pagarás.
31
00:01:09,500 --> 00:01:11,570
¿No me conoces, Kılıç?
32
00:01:11,800 --> 00:01:15,260
Puedo salir de cualquier situación.
33
00:01:18,170 --> 00:01:20,150
Lo que resultó ser mejor que un préstamo...
34
00:01:22,490 --> 00:01:24,520
Encontré un socio.
35
00:01:27,210 --> 00:01:30,610
Ésta es la deuda de mi papá contigo.
36
00:01:47,140 --> 00:01:49,270
También llegó mi nuevo socio.
37
00:01:57,480 --> 00:01:58,910
¿Cómo estás, Kılıç?
38
00:02:15,860 --> 00:02:18,070
¡Felicitaciones por tu asociación!
39
00:02:41,720 --> 00:02:43,790
¿Qué demonios estás haciendo?
40
00:02:45,080 --> 00:02:47,220
Tienes que aceptar ese dinero, Kılıç.
41
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
No tengo que aceptar nada.
42
00:02:50,950 --> 00:02:53,110
¿Hablamos de esto en privado?
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,680
Di lo que tengas que decir.
44
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
Sí.
45
00:03:02,180 --> 00:03:04,350
Estamos bien aquí.
46
00:03:04,370 --> 00:03:07,290
- Ela también quiere que hables aquí.
- No te involucres, Gökhan.
47
00:03:08,840 --> 00:03:10,310
Es entre Ela y yo.
48
00:03:10,900 --> 00:03:11,950
¿Verdad?
49
00:03:12,210 --> 00:03:14,300
¿Podemos hablar en privado?
50
00:03:18,140 --> 00:03:20,010
Podemos hablar.
51
00:03:39,640 --> 00:03:40,840
¿Qué estás tratando de hacer?
52
00:03:40,870 --> 00:03:43,590
- Estoy tratando de pagar mi deuda contigo.
- Y yo digo que no debes nada.
53
00:03:43,610 --> 00:03:47,510
Yo le pagaré al hombre que me mintió,
digo que no necesito deudas.
54
00:03:47,540 --> 00:03:49,090
Pero es por Gökhan, ¿verdad?
55
00:03:49,110 --> 00:03:50,250
¿Qué quieres conmigo?
56
00:03:50,270 --> 00:03:51,760
¿Cuál es tu problema conmigo?
57
00:03:51,780 --> 00:03:53,600
Si es Gökhan, Ali y Veli, ¿qué diferencia hay?
58
00:03:53,630 --> 00:03:56,970
Hace la diferencia porque no eres consciente
de lo que Gökhan está intentando hacer.
59
00:03:59,070 --> 00:04:01,020
Te está utilizando, hija. Te está utilizando.
60
00:04:01,350 --> 00:04:03,730
- ¿Por qué eres tan terca?
- No tendré esta conversación, Kılıç.
61
00:04:03,750 --> 00:04:05,120
Bueno, ¿qué quieres?
62
00:04:05,150 --> 00:04:06,380
Solo dímelo.
63
00:04:06,870 --> 00:04:08,020
¿Qué quieres?
64
00:04:08,350 --> 00:04:10,300
¿Sabes lo que quiero?
65
00:04:11,410 --> 00:04:13,850
Quiero olvidarlo todo.
66
00:04:13,880 --> 00:04:17,770
De hecho, si es posible,
quiero que esto nunca haya sucedido.
67
00:04:23,070 --> 00:04:24,600
¿Qué cambió?
68
00:04:25,680 --> 00:04:26,980
¿Qué cambió?
69
00:04:27,060 --> 00:04:29,080
Aquí vengo de nuevo con el corazón roto.
70
00:04:29,140 --> 00:04:30,710
Decepcionada nuevamente.
71
00:04:30,740 --> 00:04:32,010
¿Qué cambió?
72
00:04:33,370 --> 00:04:34,570
¿Qué cambió?
73
00:04:38,630 --> 00:04:40,780
¿Qué hiciste? ¿Debería hablar yo?
74
00:04:40,880 --> 00:04:42,380
¿Nos podemos ir ya?
75
00:04:50,030 --> 00:04:51,120
Mamá.
76
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
¿Qué estás haciendo?
77
00:04:54,590 --> 00:04:56,780
Por amor de Allah, ¿por qué haces esto?
78
00:04:56,810 --> 00:05:00,490
Es una tradición que se reparta entre los
pobres, así que hagámoslo lo antes posible.
79
00:05:00,670 --> 00:05:02,100
Que esto acabe de una vez.
80
00:05:02,130 --> 00:05:05,540
Tampoco digo que debamos exhibirlo en un museo,
simplemente déjalo así, Çanan y Zarife lo harán.
81
00:05:05,570 --> 00:05:06,790
¿Por qué estás lidiando con esto?
82
00:05:06,810 --> 00:05:10,100
¿Çanan sabrá dónde está lo de tu papá?
83
00:05:10,190 --> 00:05:13,440
Lo juro, realmente no sabemos dónde
está lo de mi papá.
84
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
Estoy muy avergonzada.
85
00:05:29,830 --> 00:05:33,050
Quiero decir, por haberte
sido sometido a tal injusticia.
86
00:05:33,070 --> 00:05:34,360
Mamá está bien.
87
00:05:34,410 --> 00:05:39,320
Está bien, querida, está bien, mira,
esto lo sé, si lo tuvieras en tus manos...
88
00:05:39,630 --> 00:05:41,800
No permitirías eso, ¿verdad?
89
00:05:42,280 --> 00:05:44,780
Bien, ahora nos ha pasado algo así.
90
00:05:47,450 --> 00:05:51,770
Así que me levanto cada mañana, me ducho,
me afeito, salgo y me voy.
91
00:05:51,790 --> 00:05:54,350
Estoy intentando
continuar de alguna manera, mamá.
92
00:05:54,540 --> 00:05:58,000
Quiero decir, hay etapas de duelo y demás.
93
00:05:58,430 --> 00:06:00,060
Ela lo dijo.
94
00:06:01,700 --> 00:06:03,760
Es decir, estoy tratando de
continuar de alguna manera.
95
00:06:03,790 --> 00:06:08,230
Mira, déjame decirte algo, cuanto más haces
esto, más me enojo. Déjame decirte eso.
96
00:06:13,730 --> 00:06:15,070
¿Está bien?
97
00:06:16,500 --> 00:06:17,670
Dime.
98
00:06:17,700 --> 00:06:21,930
Kenan, estoy devastada.
99
00:06:23,130 --> 00:06:24,680
Está bien, lo sé.
100
00:06:29,420 --> 00:06:30,620
Kenan...
101
00:06:31,680 --> 00:06:35,370
¿Estabas aquí? Te busqué por todas partes.
102
00:06:35,400 --> 00:06:38,150
Bueno, mi mamá y yo estábamos
discutiendo algo, hija.
103
00:06:38,190 --> 00:06:41,070
Yo iba a recoger las
pertenencias de mi papá Fevzi.
104
00:06:41,100 --> 00:06:43,600
- No es necesario, acabo de recogerlo.
- No tienes que hacerlo.
105
00:06:43,630 --> 00:06:46,320
- Déjalo ahora, lo harán.
- Gracias a Allah.
106
00:06:46,510 --> 00:06:47,500
Hola.
107
00:06:48,210 --> 00:06:49,510
Te escucho.
108
00:06:51,860 --> 00:06:53,440
Está bien, está bien hermano.
109
00:06:53,770 --> 00:06:55,300
Está bien, iré.
110
00:06:55,330 --> 00:06:57,570
Está bien, está bien, ya voy, nos vemos.
111
00:06:57,590 --> 00:06:59,860
Bueno, Kılıç va a hablarme de algo mamá.
112
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
Voy hacia él.
113
00:07:01,380 --> 00:07:04,170
- Ahora puedes tomar un café con mi mamá. ¿Verdad?
- De acuerdo, mi amor.
114
00:07:04,200 --> 00:07:05,160
Mamá.
115
00:07:06,800 --> 00:07:08,860
No te quedes atrás, no te preocupes.
116
00:07:08,880 --> 00:07:10,190
Yo también.
117
00:07:16,960 --> 00:07:18,540
¿Qué haces Berna?
118
00:07:19,270 --> 00:07:20,850
Sal, vete.
119
00:07:21,770 --> 00:07:23,130
Lo sé, mamá.
120
00:07:23,500 --> 00:07:25,860
Sé que estás perturbada por mí.
121
00:07:27,150 --> 00:07:30,750
Quieres ponerme delante de la puerta
como a las pertenencias de Fevzi.
122
00:07:30,940 --> 00:07:32,670
Pero eso no sucederá.
123
00:07:33,770 --> 00:07:35,450
No iré a ninguna parte.
124
00:07:35,880 --> 00:07:39,100
Lo creas o no, amo a Kenan.
125
00:07:39,600 --> 00:07:40,460
Sí.
126
00:07:40,630 --> 00:07:42,690
Por extraño que parezca.
127
00:07:43,590 --> 00:07:49,500
Tú también entenderás por qué ambas
necesitamos mantener este secreto.
128
00:07:50,580 --> 00:07:51,740
Pero...
129
00:07:52,310 --> 00:07:56,070
Creo que será mejor que te acostumbres.
130
00:07:59,470 --> 00:08:03,690
Yo decido a qué acostumbrarme
y a qué no acostumbrarme, Berna.
131
00:08:03,840 --> 00:08:05,140
Sal de mi habitación.
132
00:08:05,170 --> 00:08:08,370
Es destino mamá, todo es destino.
133
00:08:38,450 --> 00:08:40,790
No quiero molestarte, pero…
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
…¿qué acabamos de experimentar?
135
00:08:43,170 --> 00:08:45,940
Creo que es alguien que no
puede salir de su propio caparazón.
136
00:08:46,550 --> 00:08:48,020
¿Cómo debería decirlo?
137
00:08:48,040 --> 00:08:50,580
Quiero decir, un tipo como Liechtenstein.
138
00:08:50,890 --> 00:08:52,800
¿Liechtenstein?
139
00:08:52,830 --> 00:08:54,020
Si querida.
140
00:08:54,140 --> 00:08:56,230
Es un microestado en Europa.
141
00:08:56,570 --> 00:09:01,590
Tiene 160 km2 de terreno, pero
cuando lo miras es solo un estado.
142
00:09:01,660 --> 00:09:04,690
Kılıç también piensa en estos
lugares como su propio microprincipado.
143
00:09:04,720 --> 00:09:08,510
Un príncipe benevolente que se
preocupa por el bienestar de sus súbditos.
144
00:09:08,530 --> 00:09:10,530
Está deambulando de pie, ¿qué debe hacer?
145
00:09:10,560 --> 00:09:13,350
No entiendo qué tiene
de malo que sea útil.
146
00:09:13,350 --> 00:09:17,640
No hay problema, pero parece
que su propósito es diferente.
147
00:09:18,150 --> 00:09:20,880
No, hermano, no hables con
acertijos, por el amor de Allah.
148
00:09:20,970 --> 00:09:23,550
Bien, seré franco.
149
00:09:24,680 --> 00:09:27,300
Tiene dolor en su corazón, Ela.
150
00:09:28,700 --> 00:09:32,770
- Ya sabes, desde hace años nosotros...
- Gökhan...
151
00:09:33,790 --> 00:09:36,600
No existe tal cosa como nosotros dos.
152
00:09:36,640 --> 00:09:38,330
- Está bien. - ¿Está bien?
- Está bien.
153
00:09:39,060 --> 00:09:40,890
Está bien, cálmate niña.
154
00:09:40,920 --> 00:09:44,420
Mira, sentí que te dejé en
una situación muy ridícula.
155
00:09:44,450 --> 00:09:47,720
Si quieres renunciar a esta
asociación, lo entiendo.
156
00:09:47,740 --> 00:09:49,770
Ela, ¿no me conoces?
157
00:09:50,900 --> 00:09:55,310
No soy el tipo de persona que retrocederá,
solo porque Kılıç ruge, ¿Está bien?
158
00:09:55,410 --> 00:09:59,500
Me divierto mucho con esas cosas, me río, lo disfruto
y no me preocupo.
159
00:09:59,530 --> 00:10:02,600
- ¿Continuará la asociación?
- Por supuesto, continuará, continuará.
160
00:10:03,070 --> 00:10:04,840
Mira, ¿sabes qué haremos?
161
00:10:04,860 --> 00:10:06,840
Vayamos a escriturar mañana.
162
00:10:06,860 --> 00:10:09,740
Empecemos el proceso
de venderme los olivares...
163
00:10:09,760 --> 00:10:11,070
Hagámoslo oficial, ¿qué dices?
164
00:10:11,110 --> 00:10:15,450
Podemos, digo que sería genial y quiero terminarlo
lo antes posible.
165
00:10:16,030 --> 00:10:17,270
Mira querida...
166
00:10:17,730 --> 00:10:21,430
Kılıç eventualmente venderá
la fábrica, ¿de acuerdo?
167
00:10:21,450 --> 00:10:22,640
No te enfades.
168
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
Eso espero.
169
00:10:23,740 --> 00:10:27,900
De verdad tengo muchas ganas de saldar esta deuda,
y cerrar el tema lo antes posible.
170
00:10:27,970 --> 00:10:30,030
Se solucionará, se solucionará, no te preocupes.
171
00:10:33,400 --> 00:10:35,590
Me enfadé mucho con ese Gökhan, hermano.
172
00:10:35,620 --> 00:10:37,670
Quiero vencer al chico lo antes posible.
173
00:10:39,480 --> 00:10:41,210
Sé qué hacer con él.
174
00:10:42,880 --> 00:10:44,040
Como sea.
175
00:10:44,270 --> 00:10:47,630
Hablamos y peleamos mucho con Ela,
y ella volvió a hacer lo que quería.
176
00:10:47,660 --> 00:10:48,910
Dijo, ¿Para qué te sirven las aceitunas?
177
00:10:48,930 --> 00:10:52,570
Sin embargo, las aceitunas pueden
ser una opción para el desayuno.
178
00:10:52,590 --> 00:10:54,160
No es culpa de Ela.
179
00:10:54,260 --> 00:10:56,010
Es la asociación con Gökhan.
180
00:10:56,120 --> 00:10:57,540
¿Cómo es que no es culpa de Ela?
181
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
“Sí”, dijo la niña.
182
00:10:59,390 --> 00:11:00,730
¿Qué más pasará?
183
00:11:00,980 --> 00:11:03,120
Está bien, nuestro problema no es Ela.
184
00:11:03,240 --> 00:11:04,770
A Gökhan le duele el estómago...
185
00:11:04,800 --> 00:11:06,410
Y usa a Ela.
186
00:11:07,000 --> 00:11:07,810
Lo presiento.
187
00:11:07,840 --> 00:11:11,000
Una mañana se despertó de
su cama ortopédica en Londres...
188
00:11:11,040 --> 00:11:13,490
Dijo que destruiría a Kılıç y vino, ¿verdad?
189
00:11:14,920 --> 00:11:16,030
Amigos.
190
00:11:16,050 --> 00:11:18,370
¿No está el Sr. İhsan detrás de esto?
191
00:11:21,820 --> 00:11:22,790
No.
192
00:11:22,820 --> 00:11:25,150
No querido, el hermano
İhsan no haría tal cosa.
193
00:11:25,660 --> 00:11:29,080
El hermano İhsan, si se enojó con
nosotros y tuviera un problema con nosotros...
194
00:11:29,110 --> 00:11:33,470
¿Haría trasladar a su hijo desde Inglaterra, vendría
aquí y le pediría que comprara la fábrica?
195
00:11:36,120 --> 00:11:37,380
¿A dónde vas?
196
00:11:37,930 --> 00:11:40,650
Hablaré con el hermano İhsan.
197
00:11:49,710 --> 00:11:51,030
¿Zarife?
198
00:11:51,060 --> 00:11:53,110
- La escucho Sra. Berna.
- ¿Qué son?
199
00:11:53,130 --> 00:11:56,120
Donaremos las pertenencias
del difunto a los pobres.
200
00:11:56,180 --> 00:11:57,590
Toma esto también.
201
00:11:57,610 --> 00:11:58,880
¿Quieres algo?
202
00:11:58,900 --> 00:12:00,100
Beberé uno fresco.
203
00:12:00,200 --> 00:12:01,950
¿Puedes hacerlo para mí?
204
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
Gracias, nos vemos.
205
00:12:23,610 --> 00:12:24,540
¿Ela?
206
00:12:24,570 --> 00:12:25,660
Berna.
207
00:12:27,730 --> 00:12:28,770
Ven.
208
00:12:28,800 --> 00:12:30,330
¿Qué estás buscando?
209
00:12:31,120 --> 00:12:32,970
Ven a verlo tu misma.
210
00:12:36,610 --> 00:12:38,590
¿Está es la ropa de mi papá?
211
00:12:40,300 --> 00:12:43,520
Mi mamá lo hizo recoger
todo apresuradamente.
212
00:12:47,010 --> 00:12:51,670
Este era su cárdigan favorito, mamá al menos
me lo hubieras regalado.
213
00:12:52,250 --> 00:12:53,600
Ela...
214
00:12:54,910 --> 00:12:56,130
Tu mamá no se encuentra nada bien.
215
00:12:56,150 --> 00:12:58,030
¿Qué pasó? ¿Tienes la
presión arterial alta otra vez?
216
00:12:58,060 --> 00:12:59,740
No está bien mentalmente.
217
00:12:59,790 --> 00:13:02,930
Fui a su habitación por la mañana.
218
00:13:02,990 --> 00:13:05,110
Estaba hablando sola frente el espejo.
219
00:13:05,130 --> 00:13:07,930
¿Qué significa hablar contigo
mismo frente al espejo?
220
00:13:07,960 --> 00:13:09,820
Es por su dolor.
221
00:13:10,440 --> 00:13:13,170
Sólo dice tonterías por dolor.
222
00:13:13,220 --> 00:13:14,650
Déjala reposar un poco y se pasará.
223
00:13:14,680 --> 00:13:16,850
Ahora por los hechos que
sucedieron en esta casa...
224
00:13:17,100 --> 00:13:18,700
La mujer necesita salir de esta casa.
225
00:13:18,720 --> 00:13:20,720
Llévala a Estambul.
226
00:13:20,830 --> 00:13:24,030
Déjala ir y escapar de
esta casa, que tome un respiro.
227
00:13:24,050 --> 00:13:26,680
En realidad, tienes razón, ¿lo sabías?
228
00:13:28,190 --> 00:13:32,350
Primero necesito ocuparme de algunas cosas,
luego lo pensaré. Gracias.
229
00:13:32,380 --> 00:13:34,490
Sería genial, solo tenlo en cuenta.
230
00:13:34,520 --> 00:13:36,100
Porque no la veo bien.
231
00:13:37,070 --> 00:13:38,660
Ahí llega más.
232
00:13:39,130 --> 00:13:41,330
Mi querida Sarıfe, gracias.
233
00:13:42,570 --> 00:13:45,310
Yo lo organizaré, no te preocupes.
234
00:13:45,330 --> 00:13:46,960
Veré a mi mamá.
235
00:13:57,910 --> 00:13:59,220
Gracias.
236
00:14:01,490 --> 00:14:02,870
¿Mami?
237
00:14:02,900 --> 00:14:04,820
La rutina primaveral ha comenzado.
238
00:14:04,850 --> 00:14:06,180
Trabajo fácil.
239
00:14:06,210 --> 00:14:09,010
- Bienvenida.
- Gracias.
240
00:14:09,030 --> 00:14:11,850
También está tu flor del celo favorita.####
241
00:14:11,880 --> 00:14:12,850
Sí.
242
00:14:14,490 --> 00:14:18,670
Una primavera que tiembla
en el corazón de cada invierno.
243
00:14:19,320 --> 00:14:25,410
Detrás del velo de cada noche, hay un amanecer
esperando con una sonrisa.
244
00:14:26,330 --> 00:14:29,990
Entonces tuviste que esforzarte
mucho por la mañana, ¿verdad?
245
00:14:31,670 --> 00:14:34,240
¿Pudiste manejar
este tema de la fábrica?
246
00:14:34,270 --> 00:14:37,100
Mamá, yo me encargo de la
fábrica, ya no te preocupes.
247
00:14:37,130 --> 00:14:38,850
Yo lo manejaré.
248
00:14:38,950 --> 00:14:42,920
Lo manejaremos con tu hermano
¿Cuántas veces debo decirlo?
249
00:14:42,940 --> 00:14:44,810
Mamá, dijiste que mi hermano no se involucre.
250
00:14:44,830 --> 00:14:48,050
Mira, lo juro, Kılıç actúa
más como mi hermano.
251
00:14:48,070 --> 00:14:49,510
No toma en consideración lo que dije.
252
00:14:49,530 --> 00:14:51,370
En primer lugar, Kılıç no tiene la culpa.
253
00:14:51,400 --> 00:14:55,500
Ese niño está tratando de ayudarnos, con todas sus
buenas intenciones. Entiende eso.
254
00:14:55,530 --> 00:14:59,020
Estoy realmente harta del
amor por Kılıç en esta casa.
255
00:14:59,050 --> 00:15:00,860
¿Sabes qué eres igual que tu papá, Ela?
256
00:15:00,890 --> 00:15:02,380
Eres igual que tu papá.
257
00:15:02,400 --> 00:15:05,050
No escuches a nadie, no
tomas en cuenta a nadie.
258
00:15:05,080 --> 00:15:06,420
Vas siempre con la cabeza en alto.
259
00:15:06,440 --> 00:15:07,800
Escucha las palabras por una vez.
260
00:15:07,830 --> 00:15:10,620
Estoy orgullosa de ser hija de mi papá, mamá.
261
00:15:10,790 --> 00:15:13,400
No, tú también estabas orgullosa.
¿Qué cambió?
262
00:15:14,640 --> 00:15:15,770
Mamá.
263
00:15:15,830 --> 00:15:16,990
Mami...
264
00:15:17,730 --> 00:15:20,550
¿Por qué estás tan enojada con mi papá?
265
00:15:20,790 --> 00:15:23,600
Es decir, ¿es solo por este problema?
266
00:15:23,630 --> 00:15:25,110
¿Qué más?
267
00:15:25,380 --> 00:15:27,740
Mira en la situación en las que nos ha puesto.
268
00:15:32,270 --> 00:15:33,580
Mami...
269
00:15:35,010 --> 00:15:37,900
Está bien, tienes razón,
mi papá cometió un error.
270
00:15:37,920 --> 00:15:38,720
¿Error?
271
00:15:38,750 --> 00:15:40,440
¿Es un error, en serio?
272
00:15:40,710 --> 00:15:43,540
Mira Ela, dije lo que dije.
273
00:15:43,940 --> 00:15:45,180
¿Lo entiendes?
274
00:15:45,200 --> 00:15:47,390
Todos harán su trabajo.
275
00:15:47,420 --> 00:15:50,680
No excluirás a tu hermano,
no harás lo que hizo tu papá.
276
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
Ya es suficiente, ya es suficiente.
277
00:15:52,690 --> 00:15:55,750
No dejaré que nadie moleste más a Kenan.
278
00:15:55,780 --> 00:15:57,180
¿Lo entiendes?
279
00:16:16,890 --> 00:16:18,390
La paz sea contigo, hermano İhsan.
280
00:16:18,410 --> 00:16:20,310
Contigo sea la paz, ven y siéntate.
281
00:16:20,340 --> 00:16:22,470
Nunca debería sentarme y perder el tiempo.
282
00:16:22,500 --> 00:16:25,350
Sabes, no me gusta andar con rodeos.
283
00:16:25,590 --> 00:16:27,500
¿Qué está tratando de hacer
este chico tuyo, hermano?
284
00:16:27,530 --> 00:16:28,870
¿Qué pasa sobrino?
285
00:16:30,030 --> 00:16:31,900
¿Gökhan hizo algo?
286
00:16:31,930 --> 00:16:33,230
Él te hizo enojar.
287
00:16:33,250 --> 00:16:34,480
Lo hizo, hermano.
288
00:16:34,520 --> 00:16:36,170
Le dio dinero a Ela.
289
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
Basado en la deuda que tenía Fevzi Ataman.
290
00:16:38,760 --> 00:16:39,820
¿No lo sabías?
291
00:16:39,850 --> 00:16:41,920
No lo sabía, no me dijo nada.
292
00:16:41,980 --> 00:16:45,420
En otras palabras, Gökhan no me reporta
el trabajo que ha hecho y que hará.
293
00:16:45,450 --> 00:16:46,350
Yo tampoco le pregunto.
294
00:16:46,370 --> 00:16:47,420
Entiendo.
295
00:16:47,990 --> 00:16:51,010
Es una coincidencia muy
interesante, ¿no crees hermano?
296
00:16:51,030 --> 00:16:55,240
Ya sabes, Gökhan que nunca ha estado aquí,
de repente aparece aquí cuando Fevzi Ataman muere.
297
00:16:55,270 --> 00:16:57,360
Después de eso, ayuda a Ela y demás.
298
00:16:57,380 --> 00:16:58,800
Yo tampoco puedo entenderlo.
299
00:16:58,870 --> 00:17:02,280
Kılıç, ahora eres tú el
que anda por las ramas.
300
00:17:02,530 --> 00:17:04,460
Si tienes algún problema,
dímelo abiertamente.
301
00:17:04,490 --> 00:17:06,380
Te juro que lo diré hermano.
302
00:17:06,410 --> 00:17:08,640
¿Estás en este negocio o no?
303
00:17:09,700 --> 00:17:13,300
No soy alguien que se esconde
detrás de mi hijo y hace negocios.
304
00:17:13,320 --> 00:17:14,680
No seré quien lo traduzca.####
305
00:17:15,540 --> 00:17:19,720
Eso no te da derecho a
venir aquí e interrogarme.
306
00:17:19,740 --> 00:17:21,950
Además, ni de ti...
307
00:17:22,040 --> 00:17:24,210
Ni soy enemigo de los Ataman.
308
00:17:24,240 --> 00:17:26,320
¿No sabes esto en tantos años?
309
00:17:26,600 --> 00:17:27,920
Eyvallah, hermano.
310
00:17:30,790 --> 00:17:33,220
Pero déjame decirte esto.
311
00:17:34,430 --> 00:17:36,770
Este tema no es de trabajo.
312
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Es un asunto de familia.
313
00:17:38,580 --> 00:17:41,410
Por eso deberías molestarte
en contárselo a tu hijo...
314
00:17:41,440 --> 00:17:45,810
Pero no te atrevas, no te atrevas a interferir en este tema.
315
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
- De lo contrario nosotros...
- ¿De lo contrario qué?
316
00:17:48,110 --> 00:17:50,070
¿Qué pasará? ¿De lo contrario, qué?
317
00:17:52,680 --> 00:17:53,670
Hermano Ihsan...
318
00:17:54,770 --> 00:17:57,740
Sé decir Eyvallah y quedarme en
silencio cuando llegue el momento.
319
00:17:57,770 --> 00:17:59,270
Pero si llega el momento...
320
00:17:59,300 --> 00:18:01,610
También sé muy bien
cómo llamar a la línea.
321
00:18:01,980 --> 00:18:03,040
Con tu permiso.
322
00:18:08,070 --> 00:18:09,300
Kılıç.
323
00:18:13,580 --> 00:18:15,050
Espera Kılıç.
324
00:18:15,610 --> 00:18:16,710
Tengo prisa, Behice.
325
00:18:16,740 --> 00:18:18,470
Kılıç, te diré algo.
326
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
Yo digo que tengo prisa.
327
00:18:20,000 --> 00:18:21,020
Kılıç.
328
00:18:21,640 --> 00:18:23,870
Vamos, di lo que quieras decir.
329
00:18:24,310 --> 00:18:26,370
No quiero que pienses mal de mí.
330
00:18:26,400 --> 00:18:28,500
¿Por qué debería pensar mal de ti, Behice?
331
00:18:28,530 --> 00:18:30,680
No tenía idea de lo que haría Gökhan.
332
00:18:30,700 --> 00:18:32,530
Si la tuviera, iría y te lo contaría.
333
00:18:32,550 --> 00:18:34,430
Habría adivinado que estarías muy enojado.
334
00:18:34,460 --> 00:18:36,200
Pero te conozco muy bien.
335
00:18:36,240 --> 00:18:37,160
Lo sé.
336
00:18:38,230 --> 00:18:40,450
Además, ahora que lo miro desde aquí...
337
00:18:40,470 --> 00:18:43,210
Tienes razón, lo que hizo
Ela tampoco está bien.
338
00:18:44,100 --> 00:18:47,070
Estoy contigo en este
asunto, quería decir eso.
339
00:18:47,100 --> 00:18:48,780
Está bien, gracias.
340
00:19:35,380 --> 00:19:37,690
Quiero olvidarlo todo.
341
00:19:37,710 --> 00:19:41,240
De hecho, si es posible,
quisiera que esto nunca hubiera sucedido.
342
00:19:46,480 --> 00:19:47,700
¿Qué cambió?
343
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
¿Qué cambió?
344
00:19:50,430 --> 00:19:52,460
Aquí vengo de nuevo, con el corazón roto.
345
00:19:52,480 --> 00:19:53,970
Decepcionada nuevamente.
346
00:19:53,990 --> 00:19:55,300
¿Qué cambió?
347
00:20:14,580 --> 00:20:16,420
¿Y por qué haces esto?
348
00:20:16,500 --> 00:20:19,060
¿Qué no entiendes?
Te lo he dicho mil veces.
349
00:20:19,080 --> 00:20:20,330
No lo entiendo.
350
00:20:21,050 --> 00:20:24,290
Es decir, ¿no pudiste encontrar a un hombre en este
mundo con quien asociarte aparte de Gökhan?
351
00:20:24,320 --> 00:20:25,780
Aunque no se lo llame hombre.
352
00:20:25,800 --> 00:20:28,980
¿Debería preguntarte con
quién me asociaré o no?
353
00:20:29,010 --> 00:20:30,860
¿Debería pedirte permiso? ¿Qué es?
354
00:20:30,890 --> 00:20:31,840
No, no pedirás permiso.
355
00:20:31,870 --> 00:20:33,050
¿Qué dirías entonces?
356
00:20:33,080 --> 00:20:34,540
¿Qué dirías tú?
357
00:20:35,540 --> 00:20:37,780
¿Debería contarte tu problema?
358
00:20:38,160 --> 00:20:40,790
Te lo tomas todo muy personalmente.
359
00:20:41,510 --> 00:20:44,680
¿Qué te dije?
Te dije que quería olvidar y borrar todo, ¿verdad?
360
00:20:44,710 --> 00:20:46,870
Fui a la fábrica no como la antigua Ela...
361
00:20:46,900 --> 00:20:50,040
Sino como una persona común y corriente
que quería comprar la fábrica.
362
00:20:50,070 --> 00:20:51,850
Gökhan es simplemente mi socio.
363
00:20:51,870 --> 00:20:53,920
No, las cosas no son así. ¿Está bien?
364
00:20:53,940 --> 00:20:56,980
¿Todo tu problema es que el
dinero proviene de Gökhan?
365
00:20:57,000 --> 00:21:01,370
Es decir, ¿venderías la fábrica
sí viniera de Ali, Meli, o Ayşe?
366
00:21:02,260 --> 00:21:05,250
No ibas a venderla Kılıç,
ambos lo sabemos muy bien.
367
00:21:05,280 --> 00:21:10,210
Significa que lo que pasó con
Gökhan, siempre fue una excusa. Siempre.
368
00:21:33,800 --> 00:21:34,970
Kılıç.
369
00:21:38,410 --> 00:21:39,550
¿Kılıç?
370
00:21:42,660 --> 00:21:44,050
Tía Nurten.
371
00:21:48,790 --> 00:21:50,140
¿Cómo estás?
372
00:21:52,620 --> 00:21:54,000
¿Cómo debería estar?
373
00:21:54,930 --> 00:21:56,560
¿Cómo estás realmente?
374
00:21:56,580 --> 00:21:58,450
Lo estoy manejando. ¿Y Ali?
375
00:21:59,740 --> 00:22:01,090
Está mejorando.
376
00:22:01,170 --> 00:22:04,380
Es decir, cada día está mejor.
377
00:22:05,090 --> 00:22:07,610
¿Viniste a hablar con Ela?
378
00:22:09,880 --> 00:22:12,780
Es decir, no nos es
posible hablar con ella...
379
00:22:12,780 --> 00:22:14,660
Digamos que intenté hablar.
380
00:22:16,010 --> 00:22:19,230
Definitivamente pagará su deuda la señora.
381
00:22:19,900 --> 00:22:21,770
Oh Kılıç.
382
00:22:23,320 --> 00:22:26,210
Conoces a Ela mejor que yo.
383
00:22:27,010 --> 00:22:31,080
Está muy molesta y conmocionada, y
ahora está tratando de desquitarse contigo, Kılıç.
384
00:22:31,110 --> 00:22:32,770
Pero por favor no te enojes con ella.
385
00:22:32,800 --> 00:22:36,440
Es decir, se rendirá, lo sabes.
386
00:22:36,660 --> 00:22:38,630
Volverá a sus asuntos.
387
00:22:38,650 --> 00:22:43,030
Estará aquí dos días, se irá después
de tres días, olvídate de todo esto.
388
00:22:49,360 --> 00:22:50,970
¿Tienes alguna petición?
389
00:22:51,520 --> 00:22:54,830
¿Qué podría pedirte? Ya te has encargado de todo,
¿cómo puedo pagártelo?
390
00:22:54,850 --> 00:22:56,740
En realidad, yo no puedo pagarte.
391
00:22:56,760 --> 00:22:59,340
Como sea, lo único
que quiero es que estés bien.
392
00:23:01,110 --> 00:23:02,690
Pasaremos estos días.
393
00:23:03,670 --> 00:23:05,250
Lo superaremos.
394
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
Dile hola a tu mamá.
395
00:23:08,150 --> 00:23:09,600
También a Ali.
396
00:23:33,620 --> 00:23:36,470
Sr. Kılıç, tiene un invitado adentro.
397
00:23:41,450 --> 00:23:42,690
¿Qué pasa?
398
00:23:44,930 --> 00:23:47,370
Nos hemos estado viendo muy
a menudo estos días, ¿verdad?
399
00:23:47,410 --> 00:23:49,080
Exactamente, no preguntes.
400
00:23:51,530 --> 00:23:53,960
Adelante, te estoy escuchándote.
401
00:23:54,070 --> 00:23:57,230
Dije, hablemos de este problema de
fábrica, pero se prolongó demasiado.
402
00:23:57,330 --> 00:23:58,940
¿De qué hablaremos?
403
00:24:00,330 --> 00:24:02,490
Le entregarás la fábrica a Ela.
404
00:24:03,010 --> 00:24:04,400
Quiero decir, a mi socia.
405
00:24:05,310 --> 00:24:06,360
Ah, ¿de verdad?
406
00:24:06,380 --> 00:24:08,640
Gökhan, este es un
asunto familiar para mí.
407
00:24:08,660 --> 00:24:12,040
Está bien, no es un trabajo,
así que no te involucres.
408
00:24:14,190 --> 00:24:15,420
Ahora...
409
00:24:16,890 --> 00:24:19,040
Ela es la que me pide ayuda.
410
00:24:19,090 --> 00:24:20,830
Si ella quiere, puedo hacerlo.
411
00:24:22,170 --> 00:24:26,020
Por eso, si alguien necesita
apartarse del camino...
412
00:24:26,570 --> 00:24:28,140
Ese eres tú.
413
00:24:32,730 --> 00:24:34,670
¿Sabes lo que haremos ahora?
414
00:24:34,830 --> 00:24:37,860
Aceptarás el dinero que te ofrecemos...
415
00:24:38,690 --> 00:24:40,820
Después de eso, sigue tu camino...
416
00:24:40,990 --> 00:24:43,620
Y nosotros seguiremos nuestro camino, ¿Está bien?
417
00:24:44,710 --> 00:24:46,980
Mira al Sr. Gökhan.
418
00:24:48,160 --> 00:24:50,390
Mira al Sr. Gökhan.
419
00:24:50,470 --> 00:24:51,700
¿Qué es?
420
00:24:52,010 --> 00:24:54,500
Yo estoy en camino, tú
estás en camino, vamos.
421
00:24:54,530 --> 00:24:55,690
Exactamente.
422
00:24:55,880 --> 00:24:58,330
Hijo, esta ciudad
supera tu tamaño, ¿Está bien?
423
00:24:58,830 --> 00:25:00,640
Vuelve al lugar de donde viniste...
424
00:25:00,670 --> 00:25:02,250
De lo contrario, sé cómo enviarte.
425
00:25:02,350 --> 00:25:03,990
Amigo, ¿qué es esto?
426
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
¿Cuál es la situación, hijo?
¿Cuáles son estos pies?
427
00:25:06,030 --> 00:25:08,200
Es el año 2024...
428
00:25:08,380 --> 00:25:10,970
Todavía estás persiguiendo la riqueza.
429
00:25:11,000 --> 00:25:13,590
Me estás enviando de mi propio lugar.
430
00:25:14,480 --> 00:25:16,530
Amigo, esto no funciona para mí.
431
00:25:16,560 --> 00:25:18,780
Mira, no voy a ir a
ninguna parte, ¿Está bien?
432
00:25:18,830 --> 00:25:20,570
¿Qué es esa fábrica?
433
00:25:21,190 --> 00:25:24,120
Ni dejaré ni la fábrica, ni tu
pequeño pueblo.
434
00:25:24,150 --> 00:25:26,430
Es el año 2024.
435
00:25:26,450 --> 00:25:28,980
Y sigues diciendo tonterías, Gökhan.
436
00:25:30,930 --> 00:25:33,030
Pero no tengo tiempo
para perder, ¿Está bien?
437
00:25:33,050 --> 00:25:34,570
Vamos, vete ahora.
438
00:25:34,750 --> 00:25:35,880
Ah Kılıç...
439
00:25:39,070 --> 00:25:40,920
No olvides esto.
440
00:25:42,120 --> 00:25:44,050
Tampoco te dejaré a Ela.
441
00:25:44,080 --> 00:25:47,610
Hijo, ¿sabes lo que pasará?
Aquí te romperé la boca y la nariz.
442
00:25:47,630 --> 00:25:48,620
¿Escuchas?
443
00:25:48,650 --> 00:25:51,680
Te romperé la nariz y la boca aquí,
pero no te haré nada con respecto a Ela...
444
00:25:51,710 --> 00:25:53,040
Pero mira, debes saber esto.
445
00:25:53,070 --> 00:25:56,960
Cometiste el mayor error
en esta vida al oponerte a mí.
446
00:25:56,980 --> 00:25:58,760
Yo no comencé esta guerra.
447
00:25:58,890 --> 00:26:00,720
Pero la terminaré, ¿escuchaste?
448
00:26:00,770 --> 00:26:02,030
¿Escuchaste?
449
00:26:02,190 --> 00:26:03,710
Sal, sal.
450
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Vi la luz encendida, ¿qué haces aquí?
451
00:26:36,150 --> 00:26:37,880
Simplemente estaba sentada.
452
00:26:38,810 --> 00:26:40,540
Haces una investigación
de la escena del crimen.
453
00:26:40,570 --> 00:26:42,380
Nos vemos, hablamos más tarde.
454
00:26:42,410 --> 00:26:44,110
¿Estás bien?
455
00:26:44,990 --> 00:26:47,250
Dijeron que tu papá se suicidó...
456
00:26:47,310 --> 00:26:49,060
¿El tema está cerrado para ti?
457
00:26:49,090 --> 00:26:52,330
¿Nunca te preguntaste por qué?
458
00:26:53,700 --> 00:26:55,980
Me estás pidiendo ayuda ahora mismo.
459
00:26:56,660 --> 00:26:57,730
¿Tú?
460
00:26:58,290 --> 00:26:59,320
¿Necesitas ayuda?
461
00:26:59,350 --> 00:27:01,590
Mira, mi papá yacía ahí mismo.
462
00:27:04,140 --> 00:27:05,520
Está bien Kenan, te
juro que vamos a pelear.
463
00:27:05,520 --> 00:27:08,200
No, no, no, solo estoy ayudando.
464
00:27:08,230 --> 00:27:09,590
Mira, mi papá yacía ahí mismo.
465
00:27:09,610 --> 00:27:13,990
Estabas sentada justo donde estaba
sentada mi mamá.
466
00:27:14,740 --> 00:27:17,050
Mira, ¿Sabes qué pienso?
467
00:27:17,810 --> 00:27:19,530
Me viste hace un momento.
468
00:27:19,560 --> 00:27:22,000
Giraste esta foto y la pusiste aquí.
469
00:27:22,290 --> 00:27:25,310
Piensas que cuando la pongas
del revés todo se solucionará.
470
00:27:28,270 --> 00:27:30,130
¿Qué opinas?
471
00:27:31,030 --> 00:27:33,150
Sólo me estás culpando.
472
00:27:33,300 --> 00:27:36,570
Mira Kenan, solo estoy intentando
pagar las deudas de mi papá...
473
00:27:36,600 --> 00:27:39,460
Sólo estoy tratando de ayudarte.
474
00:27:41,030 --> 00:27:42,050
Ela...
475
00:27:43,070 --> 00:27:45,700
Estás viviendo un sueño en Estambul...
476
00:27:47,590 --> 00:27:49,530
Los hechos aquí son muy diferentes.
477
00:27:51,130 --> 00:27:53,820
Este lugar no se parece a
nada que veas en Estambul.
478
00:27:54,040 --> 00:27:55,930
Conozco tu problema.
479
00:27:57,460 --> 00:27:59,880
Quieres vengarte de Kılıç.
480
00:28:00,710 --> 00:28:02,270
Le debemos la fábrica.
481
00:28:02,650 --> 00:28:04,570
Es nuestra deuda.
482
00:28:06,340 --> 00:28:07,750
Él era mi papá.
483
00:28:14,130 --> 00:28:16,510
¿De dónde sacaste esto?
¿Lo obtuviste de allí?
484
00:28:17,400 --> 00:28:19,630
Si, eso es.
485
00:28:28,580 --> 00:28:30,160
Huye de aquí.
486
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Regresa a Estambul a tus sueños.
487
00:28:34,960 --> 00:28:35,920
¿Está bien?
488
00:28:39,050 --> 00:28:40,390
Buenas noches.
489
00:29:14,930 --> 00:29:16,070
Bienvenido hermano.
490
00:29:16,100 --> 00:29:17,470
¿No te fuiste a la cama?
491
00:29:17,570 --> 00:29:18,530
No me fui a la cama.
492
00:29:18,560 --> 00:29:20,990
- ¿Estás bien? ¿Estás cansado?
- Un poco.
493
00:29:21,020 --> 00:29:22,820
- Bienvenido hijo.
- Gracias mamá.
494
00:29:22,840 --> 00:29:28,220
Mi belleza, Zuhal corre, saca la
comida del frigorífico y caliéntala.
495
00:29:28,240 --> 00:29:30,620
¿Qué comida? Comí, querida Zuhal.
496
00:29:30,660 --> 00:29:32,710
Ve hija, tómala, tómala.
497
00:29:32,740 --> 00:29:35,150
Hijo, come dos bocados de algo.
498
00:29:35,780 --> 00:29:40,550
Y yo así, déjame sentarme. Frente a mi hijo.
499
00:29:42,930 --> 00:29:44,100
¿Y?
500
00:29:44,900 --> 00:29:46,170
Por supuesto, cuéntame.
501
00:29:46,200 --> 00:29:47,670
¿Cuál es la noticia? Déjame saber.
502
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
¿Qué debería decirte, mamá?
503
00:29:48,840 --> 00:29:51,680
Allah, Allah, hijo, te juro
tú también eres amable...
504
00:29:51,680 --> 00:29:55,050
Es decir, viniste y pusiste un problema muy grande
sobre mis hombros.
505
00:29:55,080 --> 00:29:57,510
Luego, ¿qué te puedo decir, mamá?
506
00:29:57,740 --> 00:30:00,400
Tú ya estás buscando
un lugar para jubilarte.
507
00:30:02,010 --> 00:30:03,040
¿Y?
508
00:30:03,090 --> 00:30:05,700
¿Qué pasó con el tema de
la deuda, hijo? Cuéntame.
509
00:30:06,680 --> 00:30:08,050
Bueno, se pagará.
510
00:30:08,140 --> 00:30:10,710
Dice que la deuda es suya. La acepta.
511
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
Lo juro, bien hecho.
512
00:30:13,530 --> 00:30:15,400
Quiero decir, realmente
aprecio a esa chica.
513
00:30:15,420 --> 00:30:17,460
Un movimiento propio de la hija de Nurten.
514
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Bien.
515
00:30:20,880 --> 00:30:23,170
¿Cómo pagará esta deuda?
516
00:30:23,680 --> 00:30:25,750
Vamos, no ocupes tu cabeza por esto.
517
00:30:25,830 --> 00:30:26,930
Yo también me acostaré.
518
00:30:26,960 --> 00:30:29,280
- Lo juro, por cierto, tienes razón.
- No quiero comer.
519
00:30:29,340 --> 00:30:32,830
Oh no, espera, está bien.
Allah, Allah, no lo dije por eso.
520
00:30:32,860 --> 00:30:33,910
Tienes razón.
521
00:30:33,940 --> 00:30:35,280
Mira, no importa cómo pague la mamá.
522
00:30:35,300 --> 00:30:36,900
Es una deuda que hay que pagar.
523
00:30:36,920 --> 00:30:40,430
Debería pagarla lo antes posible y luego dejar
que la chica se levante y se vaya a Estambul.
524
00:30:40,460 --> 00:30:43,770
Lo juro, la niña está devastada aquí.
Es una pena para ella, digo.
525
00:30:44,900 --> 00:30:47,290
¿Cuándo se va de viaje?
526
00:30:47,590 --> 00:30:48,850
Buenas noches.
527
00:30:49,400 --> 00:30:51,450
Allah, Allah, huye de inmediato.
528
00:30:51,480 --> 00:30:53,400
¿Estoy diciendo eso?
529
00:31:00,480 --> 00:31:04,600
Frente a Kılıç hoy para defenderte,
estuve haciendo cuatro saltos mortales.
530
00:31:04,740 --> 00:31:07,670
Tú detienes al hombre y bloqueas su camino.
531
00:31:07,920 --> 00:31:10,640
Quería que viera que el ataúd era caro.
¿Qué hay?
532
00:31:10,660 --> 00:31:12,880
Ah, obviamente lo vio.
533
00:31:12,940 --> 00:31:15,470
Allah, Allah, hijo...
534
00:31:15,490 --> 00:31:17,590
Viniste aquí para ayudarme.
535
00:31:17,860 --> 00:31:21,470
Tienes que resolverlo todo
con ese hombre de negocios londinense.
536
00:31:21,490 --> 00:31:24,560
- No en gran medida...
- Ya lo resolví, papi.
537
00:31:24,710 --> 00:31:25,620
Lo resolví.
538
00:31:25,640 --> 00:31:27,870
Ela me venderá los olivares.
539
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
Mañana vamos al registro
de la propiedad, papi.
540
00:31:29,720 --> 00:31:33,520
Ah mira, estas son las
cosas que espero de ti.
541
00:31:37,780 --> 00:31:39,900
Ese Kılıç tiene un
problema diferente conmigo.
542
00:31:40,190 --> 00:31:41,280
¿En serio?
543
00:31:41,650 --> 00:31:43,510
¿De qué estuvo hablando contigo?
544
00:31:43,540 --> 00:31:44,820
De Ela, por supuesto.
545
00:31:46,300 --> 00:31:48,070
¿Qué tiene que ver con Ela?
546
00:31:48,100 --> 00:31:50,430
Nuestro maestro tiene
problemas de digestión.
547
00:31:50,630 --> 00:31:52,390
Sólo porque Ela me pidió ayuda...
548
00:31:52,390 --> 00:31:57,540
No pudo digerirlo. Es incapaz de controlar
a la chica y actúa como un joven conmigo. ¿Entiendes Behice?
549
00:31:57,570 --> 00:31:59,900
Éste es el único problema de Kılıç.
550
00:31:59,930 --> 00:32:02,910
Pero siempre he pensado
que Ela y tú se parecen. ¿Sabes?
551
00:32:03,740 --> 00:32:07,000
Mientras tú dices Londres
y ella dice Estambul, no se encontraron muy a menudo.
552
00:32:07,030 --> 00:32:08,560
Pero sería lindo.
553
00:32:12,370 --> 00:32:13,650
Me gusta Ela.
554
00:32:13,850 --> 00:32:14,880
Despacio.
555
00:32:15,220 --> 00:32:16,450
Es cierto.
556
00:32:17,310 --> 00:32:19,780
Pero no lo suficiente como para casarme.
557
00:32:19,940 --> 00:32:22,910
Eso es todo lo que hay
en los dados que voy a tirar.
558
00:32:22,930 --> 00:32:24,190
Porque sin eso...
559
00:32:24,210 --> 00:32:26,000
La ganancia no llegará.
560
00:32:27,060 --> 00:32:28,270
¿Está bien?
561
00:32:35,670 --> 00:32:37,050
Gracias prima.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,790
De nada, primo.
563
00:32:39,290 --> 00:32:40,970
Papi, me voy a la cama,
¿tienes alguna petición?
564
00:32:40,990 --> 00:32:42,590
No, no, gracias, buenas noches.
565
00:32:42,620 --> 00:32:44,440
Buenas noches papi, buenas noches.
566
00:32:44,640 --> 00:32:45,940
Buenas noches.
567
00:32:50,270 --> 00:32:53,340
Es decir, mira, Gökhan viene,
¿viste que a ti también te funcionó?
568
00:32:53,370 --> 00:32:55,770
En otras palabras, la nieve llega al agua.
569
00:32:55,790 --> 00:32:58,830
Kılıç de alguna manera cambiará tu día.
570
00:32:59,130 --> 00:33:00,590
Un poco de paciencia.
571
00:33:01,370 --> 00:33:03,230
Esperaré, tío.
572
00:33:04,030 --> 00:33:05,180
Buenas noches.
573
00:33:05,210 --> 00:33:06,720
Buenas noches.
574
00:33:29,510 --> 00:33:32,250
Mira, caminamos y caminamos
y llegamos hasta aquí, ¿Está bien?
575
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
No te rindas.
576
00:33:33,930 --> 00:33:38,180
Saldremos hoy de esta casa con todo lo que
queramos, ¿está bien?
577
00:33:38,630 --> 00:33:39,870
Bienvenidos.
578
00:33:39,890 --> 00:33:41,430
Que tu mañana sea bendecida.
579
00:33:41,460 --> 00:33:43,360
Que así sea, que así sea. Adelante.
580
00:33:43,390 --> 00:33:47,020
Bueno, llegamos aquí de repente, pero
espero que todos estén en casa.
581
00:33:47,090 --> 00:33:50,580
Están en casa, incluso
la señora Ela está aquí en los olivares.
582
00:33:50,600 --> 00:33:53,340
Tenía cosas de qué
hablar con Ela, así que iré.
583
00:33:53,360 --> 00:33:54,620
Está bien, está bien.
584
00:33:54,640 --> 00:33:57,180
Puedes tomar café, té, lo que quieras.
585
00:33:57,210 --> 00:33:58,970
Está bien, está bien, adelante.
586
00:33:58,990 --> 00:34:01,210
- Adelante por favor.
- Gracias.
587
00:34:04,150 --> 00:34:05,420
Por aquí.
588
00:34:19,230 --> 00:34:20,500
¿Behice?
589
00:34:20,540 --> 00:34:24,080
¿Cómo estás querida? Me preguntaba
por ti después de todo lo que pasó.
590
00:34:24,110 --> 00:34:26,700
Tenía muchas ganas de
venir y ver si estás bien.
591
00:34:26,730 --> 00:34:28,340
¿Por qué? ¿Qué pasó?
592
00:34:29,610 --> 00:34:31,000
¿No lo escuchaste?
593
00:34:33,450 --> 00:34:35,720
Kılıç y Gökhan tuvieron una discusión.
594
00:34:35,820 --> 00:34:37,860
Desgraciadamente chocaron el uno con el otro.
595
00:34:37,900 --> 00:34:38,990
¿Cómo?
596
00:34:39,020 --> 00:34:40,870
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
597
00:34:40,900 --> 00:34:43,140
Fue así, ¿no conoces a Kılıç?
598
00:34:43,170 --> 00:34:44,950
A veces se pierde así.
599
00:34:44,970 --> 00:34:46,900
No sabe lo que está haciendo.
600
00:34:49,380 --> 00:34:52,200
Su problema es conmigo.
¿Por qué se venga de Gökhan?
601
00:34:52,280 --> 00:34:55,040
Dijo, no señor, Gökhan no será su socio.
602
00:34:55,060 --> 00:34:57,290
Por supuesto, cuando
Gökhan no aceptó esto...
603
00:34:57,320 --> 00:35:00,060
Este hombre realmente
nació para volverme loca.
604
00:35:00,300 --> 00:35:01,210
¿A dónde vas?
605
00:35:01,240 --> 00:35:02,410
¿Qué crees?
606
00:35:07,740 --> 00:35:08,950
Es decir...
607
00:35:09,160 --> 00:35:11,620
Juro que no supe qué decir.
Estoy realmente triste.
608
00:35:11,650 --> 00:35:14,950
Ojalá Kılıç no hubiera hecho tal cosa, pero...
609
00:35:15,730 --> 00:35:18,710
Quiero decir, lo siento hermano İhsan,
pero parte de la culpa es de Gökhan.
610
00:35:18,730 --> 00:35:21,780
Ahora no puedo decir que no estaba molesto.
Sería mentira si lo dijera...
611
00:35:21,940 --> 00:35:25,230
¿Qué está haciendo aquí?
¿Viene aquí emitiendo cheques?
612
00:35:25,250 --> 00:35:28,240
Es decir, yo le tiré de la oreja a Gökhan.
613
00:35:29,160 --> 00:35:32,330
Pero ahora esto con Kılıç...
614
00:35:32,360 --> 00:35:34,240
No podemos decir que no
cometió ningún error, ¿verdad?
615
00:35:34,270 --> 00:35:35,250
Creo que no.
616
00:35:35,280 --> 00:35:38,820
El chico ya había aceptado salir de la fábrica,
y a la Sra. Ela se le ocurrió algo otra vez.
617
00:35:38,850 --> 00:35:40,540
Ella no escucha a mi mamá.
618
00:35:40,710 --> 00:35:43,950
Está bien, mi amor, no seamos
duros con Ela, pero...
619
00:35:43,970 --> 00:35:45,560
Es decir, no hay mentira.
620
00:35:45,580 --> 00:35:47,480
Ella no te pregunta nada.
621
00:35:47,500 --> 00:35:51,050
- Mira, has entendido a tu mamá perfectamente...
- Berna.
622
00:35:51,070 --> 00:35:52,050
- Pero Ela...
- Berna.
623
00:35:52,150 --> 00:35:53,250
Aquí...
624
00:35:53,270 --> 00:35:56,200
Se habla de negocios en familia, ¿verdad?
625
00:35:56,530 --> 00:35:58,800
Está bien mamá, ¿qué soy? ¿Maní salado?
626
00:35:58,830 --> 00:36:01,090
Está bien, volvamos a nuestro tema.
627
00:36:01,110 --> 00:36:06,590
Es decir, ahora íbamos a construir el hotel en
tu terreno, y Kenan se haría cargo.
628
00:36:07,270 --> 00:36:09,770
Pero ahí tienen, ya saben Osman Fevzi...
629
00:36:09,770 --> 00:36:14,310
Su prematuro fallecimiento, por supuesto
que terminó con todo.
630
00:36:15,350 --> 00:36:18,940
Ahora los inversores que conozco
retiraron nuestro poder...
631
00:36:19,010 --> 00:36:21,400
- ¿Hay alguno ahora?
- Hay mi amor, hay.
632
00:36:21,430 --> 00:36:24,930
- Mi amor, ¿qué estás diciendo?
- Dices que se acabó, dices que no tenemos la fuerza...
633
00:36:24,930 --> 00:36:27,330
- ¿Por qué estás siendo negativo?
- Berna lo juro...
634
00:36:27,360 --> 00:36:29,400
Berna, me darías...
635
00:36:29,770 --> 00:36:32,560
- ¿Me traerías agua con limón?
- ¿Tu presión arterial está alta otra vez?
636
00:36:32,590 --> 00:36:33,830
¿Qué pasó mamá? ¿Estás bien?
637
00:36:35,980 --> 00:36:37,570
Tráela, mi amor.
638
00:36:39,030 --> 00:36:40,350
Ya lo traigo.
639
00:36:42,220 --> 00:36:44,120
Hermano İhsan, ¿dónde queda Kılıç en esto?
640
00:36:44,190 --> 00:36:45,400
En ninguna parte.
641
00:36:45,450 --> 00:36:46,790
¿Cómo es eso?
642
00:36:46,930 --> 00:36:48,370
No existe tal cosa.
643
00:36:48,460 --> 00:36:50,650
Es posible, así será muy bueno.
644
00:36:50,670 --> 00:36:53,660
Es decir, las palabras de Osman Fevzi a Kılıç...
645
00:36:53,680 --> 00:36:56,310
Las dejó en el testamento. Tú también lo viste.
646
00:36:57,250 --> 00:36:58,650
¿En serio?
647
00:36:58,750 --> 00:37:00,500
Así es ahora...
648
00:37:00,760 --> 00:37:03,700
Necesito consultar a Kılıç, necesito hablar.
649
00:37:03,730 --> 00:37:05,690
Es como si estuviera haciendo
algo a las espaldas del chico.
650
00:37:05,730 --> 00:37:07,370
Y, además, ¿puedo suceder esto con
un amigo de tantos años?
651
00:37:07,390 --> 00:37:09,600
Está bien, entonces mira, la tierra es tuya.
652
00:37:09,630 --> 00:37:11,570
Hacemos lo que quieras hacer.
653
00:37:11,590 --> 00:37:13,090
No hay ningún
problema para mí, ¿Está bien?
654
00:37:13,120 --> 00:37:15,400
Hermano İhsan, la tierra no es nuestra.
655
00:37:15,420 --> 00:37:16,650
Es decir, no lo es.
656
00:37:17,110 --> 00:37:20,460
Gracias a mi papá, el terreno
donde construiríamos el hotel, se lo dio a Ela.
657
00:37:20,490 --> 00:37:24,760
Está bien, eso es para hacer realidad
los sueños de su hermano, hará algo, ¿verdad?
658
00:37:24,790 --> 00:37:28,600
Por supuesto querido, ya hablé con Ela.
659
00:37:28,620 --> 00:37:30,750
Hablaré de nuevo si es necesario.
660
00:37:30,780 --> 00:37:32,760
Quiero decir, pero ya sabes, esto...
661
00:37:32,790 --> 00:37:34,860
Antes de que podamos siquiera
experimentar nuestro dolor...
662
00:37:36,290 --> 00:37:38,110
Ay, mamá, está bien.
663
00:37:38,940 --> 00:37:40,320
Mami...
664
00:37:41,870 --> 00:37:43,130
¿Estás bien?
665
00:37:43,340 --> 00:37:47,060
Por supuesto, quiero que
mis dos hijos sean felices.
666
00:37:47,090 --> 00:37:48,620
Lo sé, está bien, está bien.
667
00:37:48,650 --> 00:37:50,680
- No hay prisa, lo conseguiremos.
- ¿Qué pasó?
668
00:37:50,710 --> 00:37:52,540
¿Abusaste de ella otra vez?
669
00:37:52,680 --> 00:37:54,110
Que sea curativo.
670
00:37:57,890 --> 00:38:00,740
Que el doctor lleve a mi
mamá al hospital o algo así.
671
00:38:00,770 --> 00:38:02,550
Tráele agua fría.
672
00:38:07,090 --> 00:38:09,240
Vamos mamá, me voy.
673
00:38:13,400 --> 00:38:14,420
¿Sra. Ela?
674
00:38:14,450 --> 00:38:16,210
¿Qué pasa por la mañana?
675
00:38:16,230 --> 00:38:18,090
¿Qué viento te trajo?
676
00:38:19,290 --> 00:38:21,120
Estoy muy decidida, Kılıç.
677
00:38:21,170 --> 00:38:23,060
No levantaré la voz en absoluto hoy.
678
00:38:23,090 --> 00:38:24,400
Pero tus ojos no lo dicen.
679
00:38:24,420 --> 00:38:26,190
Están disparando fuego, Maşallah.
680
00:38:26,790 --> 00:38:28,660
¿Qué demonios estás haciendo?
681
00:38:29,920 --> 00:38:31,220
Obviamente Gökhan lloró contigo.
682
00:38:31,250 --> 00:38:32,930
No, no vi a Gökhan.
683
00:38:32,950 --> 00:38:37,000
Como tú mismo dijiste, este es un lugar pequeño, se
puede escuchar todo. Yo también lo escuché.
684
00:38:37,050 --> 00:38:39,750
Pero compraré esa
fábrica de una forma u otra.
685
00:38:39,780 --> 00:38:41,660
Tampoco deberías tener dudas al respecto.
686
00:38:41,690 --> 00:38:42,760
Trabajo fácil.
687
00:38:42,790 --> 00:38:45,120
Dime, ¿qué acordaste con Gökhan?
688
00:38:45,140 --> 00:38:47,600
¿Sabes? Esto no es asunto tuyo, Kılıç.
689
00:38:47,690 --> 00:38:50,330
¿Por qué no le importa?
No daría el dinero como subvención.
690
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Vendí los olivares.
691
00:38:52,540 --> 00:38:54,210
- ¿Funcionó?
- No funcionó.
692
00:38:54,790 --> 00:38:56,680
Véndeme tus olivares.
693
00:39:00,120 --> 00:39:01,210
No los vendo.
694
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
¿Por qué?
695
00:39:02,620 --> 00:39:05,520
Primero que nada, Kılıç,
estoy enojada contigo.
696
00:39:06,420 --> 00:39:08,610
El segundo, no tiene sentido.
697
00:39:08,640 --> 00:39:10,010
Lógicamente no tiene sentido.
698
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
¿Qué clase de lógica es esta?
699
00:39:11,510 --> 00:39:14,660
No tiene sentido vender el terreno de
este lugar a alguien que se tragó su agua...
700
00:39:14,690 --> 00:39:18,930
Pero de repente a alguien que viene desde Londres,
que no tiene nada que ver con aquí, se los vendes.
701
00:39:18,960 --> 00:39:20,990
- ¿Qué clase de lógica es esta?
- No los vendo.
702
00:39:21,260 --> 00:39:22,200
No te los vendo.
703
00:39:22,220 --> 00:39:24,140
Véndelos y deshazte de mí.
704
00:39:25,910 --> 00:39:27,930
Querías olvidarlo todo.
705
00:39:29,150 --> 00:39:31,690
Querías fingir que no había pasado nada.
706
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Esta es tu oportunidad.
707
00:39:33,770 --> 00:39:35,640
Véndelos y deshazte de mí.
708
00:39:36,420 --> 00:39:39,580
Pero dentro de dos días
volverás a olvidar tu promesa, Kılıç.
709
00:39:39,850 --> 00:39:41,160
¿Qué haremos?
710
00:39:41,720 --> 00:39:43,870
¿No sabes que nunca rompo mis promesas?
711
00:39:44,360 --> 00:39:45,410
Qué rápido lo olvidaste.
712
00:39:45,440 --> 00:39:46,910
No eras así cuando eras niña, ¿eh?
713
00:39:46,940 --> 00:39:48,990
Estambul te arruinó.
714
00:39:51,330 --> 00:39:52,100
No hagas eso.
715
00:39:52,120 --> 00:39:53,590
¿Por qué no lo haría?
716
00:40:00,570 --> 00:40:01,940
Bueno.
717
00:40:03,120 --> 00:40:04,610
Los venderé.
718
00:40:05,650 --> 00:40:06,430
¿Tú?
719
00:40:06,460 --> 00:40:07,780
Entonces llamo al notario.
720
00:40:07,810 --> 00:40:08,670
Llámalo.
721
00:40:08,700 --> 00:40:10,910
Está todo perdido. Se acabó.
722
00:40:10,930 --> 00:40:12,360
Exactamente.
723
00:40:26,640 --> 00:40:27,920
Olivo.
724
00:40:46,380 --> 00:40:47,580
Bien hecho hijo.
725
00:40:47,610 --> 00:40:49,330
Bien hecho Kılıç.
726
00:40:49,500 --> 00:40:51,380
Le vino a la mente nuevamente.
727
00:40:51,480 --> 00:40:53,060
Por eso no eres un hombre.
728
00:40:53,090 --> 00:40:54,470
¿Qué puedo decir?
729
00:40:54,780 --> 00:40:56,140
¿A quién miras?
730
00:40:56,170 --> 00:40:57,440
Ay, Allah, mi Señor.
731
00:40:57,460 --> 00:40:59,610
Hija está encima de mí como la humanidad.
732
00:40:59,640 --> 00:41:01,380
- Por el amor de Allah.
- ¿Qué estabas haciendo ahí?
733
00:41:01,410 --> 00:41:02,770
¿Qué haré, Zuhal?
734
00:41:02,800 --> 00:41:04,330
¿Puedo decirte algo?
735
00:41:04,520 --> 00:41:06,360
Si un día, en un
momento como este, me muero...
736
00:41:06,360 --> 00:41:08,460
- Allah no lo quiera.
- Allah no lo quiera, ni nada por el estilo.
737
00:41:08,480 --> 00:41:11,080
Díselo, es todo culpa de tu hermano.
738
00:41:11,440 --> 00:41:12,410
Llegó de nuevo.
739
00:41:12,440 --> 00:41:15,030
A mi hijo le vino a la mente nuevamente.
740
00:41:15,070 --> 00:41:16,370
No comprendo.
741
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
En esta enorme Estambul...
742
00:41:18,420 --> 00:41:21,700
¿No existe una persona tan guapa, decente y acomodada?
743
00:41:21,730 --> 00:41:23,550
- Hay.
- Lo hay, eso es lo que digo.
744
00:41:23,580 --> 00:41:25,050
¿Por qué no se casan con ella entonces?
745
00:41:25,080 --> 00:41:27,370
Allah, Allah, esta vuelve y
viene a la mente de mi hijo.
746
00:41:27,400 --> 00:41:28,570
Chica, me encanta Ela.
747
00:41:28,620 --> 00:41:32,580
- El problema no es Ela, mamá.
- Me gusta Ela. Estoy pensando en mi propio hijo.
748
00:41:32,600 --> 00:41:33,870
Allah, Allah.
749
00:41:34,020 --> 00:41:36,210
Además, no lo entiendo, así...
750
00:41:36,230 --> 00:41:38,430
¿Qué pueden tener así?
751
00:41:39,020 --> 00:41:40,530
Se aman y se odian mamá.
752
00:41:40,550 --> 00:41:41,330
¿Qué odio?
753
00:41:41,370 --> 00:41:43,040
Lo suyo es amor y odio.
754
00:41:43,070 --> 00:41:45,560
Siempre han sido así y así seguirán ahora.
755
00:41:45,590 --> 00:41:48,900
Creo que lo mejor en esto, es casarlos.
756
00:41:48,930 --> 00:41:50,620
Y tú también serás salvada.
757
00:41:50,650 --> 00:41:54,030
Celebramos nuestra boda,
usamos nuestro oro, jugamos.
758
00:41:54,510 --> 00:41:55,850
Mi hermano también será salvado.
759
00:41:55,880 --> 00:41:59,270
Todos estos altibajos son perjudiciales para
el corazón del niño.
760
00:42:00,480 --> 00:42:01,690
Bien hecho.
761
00:42:01,790 --> 00:42:03,210
Chica bien hecho.
762
00:42:03,300 --> 00:42:05,130
Lo pensaste muy bien.
763
00:42:05,270 --> 00:42:07,930
Será mejor que los case
y lo deje pasar, ¿verdad?
764
00:42:08,640 --> 00:42:09,690
Ese trabajo es mío.
765
00:42:09,720 --> 00:42:11,380
- Ay mi niña.
- Allah, Allah.
766
00:42:11,420 --> 00:42:13,150
Bien hecho, ahora está bien, está bien.
767
00:42:13,180 --> 00:42:14,200
Ahora está bien.
768
00:42:14,820 --> 00:42:16,120
¿Nos vamos?
769
00:42:16,820 --> 00:42:18,960
¿Por qué todos mienten?
770
00:42:19,830 --> 00:42:21,740
Como sea, siempre
estás diciendo tonterías.
771
00:42:21,740 --> 00:42:24,310
Vamos chicas, tomemos una foto grupal.
772
00:42:24,380 --> 00:42:26,470
- Está bien.
- Ve y llama a Asli.
773
00:42:26,490 --> 00:42:29,360
Vamos chicas, vamos a tomarnos una foto.
Vengan, vengan, vengan.
774
00:42:29,740 --> 00:42:31,510
Vengan, vengan.
775
00:42:32,020 --> 00:42:33,570
Amigo, ven al medio.
776
00:42:33,640 --> 00:42:35,580
Tú también dispara.
777
00:42:36,180 --> 00:42:37,850
¿Mi cabello se ve limpio?
778
00:42:37,910 --> 00:42:40,090
Muévete un poco y deja
que la escuela se apague.####
779
00:42:40,480 --> 00:42:42,330
Un verdadero juego.
780
00:42:42,640 --> 00:42:43,560
Está bien.
781
00:42:43,590 --> 00:42:45,020
Los estoy tomando ahora,
los estoy filmando.
782
00:42:45,040 --> 00:42:47,470
Hijo, está bien, ven, Allah, Allah.
783
00:42:47,500 --> 00:42:49,570
Tú quédate quieto, yo tiro hacia atrás.
784
00:42:49,780 --> 00:42:52,170
Espera un minuto, espera un minuto.
785
00:42:52,500 --> 00:42:54,780
Déjame ver cómo resultó.
786
00:42:55,100 --> 00:42:56,390
Chica, ¿qué es esto?
787
00:42:56,410 --> 00:42:58,110
Cambia tu teléfono ahora.
788
00:42:58,140 --> 00:43:00,260
Bien, déjame hacerlo de nuevo. Está bien.
789
00:43:00,290 --> 00:43:02,170
Vamos, tómala de nuevo. Ven hermano.
790
00:43:02,240 --> 00:43:03,110
Está bien, vuelve otra vez.
791
00:43:03,140 --> 00:43:04,780
Entonces dispara.
792
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Estoy disparando.
793
00:43:05,970 --> 00:43:07,970
- No tomes la escuela.
- La estoy tomando.
794
00:43:07,990 --> 00:43:09,230
Tú posa.
795
00:43:10,320 --> 00:43:11,210
Vamos la última.
796
00:43:11,240 --> 00:43:13,250
Está bien, dánoslo y ya veremos.
797
00:43:13,280 --> 00:43:14,860
Amigo, echa un vistazo.
798
00:43:16,030 --> 00:43:16,950
¿Qué es esto?
799
00:43:16,980 --> 00:43:19,300
¿Qué demonios es esto?
800
00:43:19,330 --> 00:43:23,020
Oh niña, está bien, lo
entendemos, tú también eres lenta.
801
00:43:23,050 --> 00:43:24,930
Tu teléfono también es lento.
802
00:43:24,960 --> 00:43:27,420
¿Qué haría un
teléfono con un tipo como tú?
803
00:43:28,080 --> 00:43:29,100
¿Qué dices, niña?
804
00:43:29,120 --> 00:43:32,290
Entonces digo que cambiaré este teléfono.
805
00:43:32,320 --> 00:43:33,950
No puedo cambiar tu tipo.
806
00:43:33,980 --> 00:43:35,230
Eres feo.
807
00:43:37,080 --> 00:43:38,010
Bueno.
808
00:43:38,040 --> 00:43:40,300
Dices que soy una aficionada
pero soy un matón.
809
00:43:40,500 --> 00:43:43,790
- ¡Mírame!
- Nunca podré mirarte, te juro que no estropearé mi vista.
810
00:43:44,460 --> 00:43:45,990
Maldita sea.
811
00:43:46,140 --> 00:43:47,650
Detente, detente.
812
00:43:47,700 --> 00:43:49,520
¿De qué diablos estás hablando?
813
00:43:50,800 --> 00:43:51,630
¡Alí!
814
00:43:51,660 --> 00:43:55,880
Ali, Ali, ¿qué estás haciendo?
815
00:43:57,960 --> 00:44:00,200
Está bien, está bien, no vamos a
hacer nada ahora, está bien.
816
00:44:00,220 --> 00:44:01,690
¿Qué estás haciendo, maníaco?
817
00:44:03,710 --> 00:44:04,830
De acuerdo.
818
00:44:22,640 --> 00:44:24,740
El notario llegará pronto, señor Kılıç.
819
00:44:24,770 --> 00:44:26,310
De acuerdo.
820
00:44:28,750 --> 00:44:31,080
- Gracias.
- Buen provecho.
821
00:44:36,830 --> 00:44:38,070
Déjalo ahora.
822
00:44:40,310 --> 00:44:41,030
¿Qué?
823
00:44:41,090 --> 00:44:44,090
Digo que te detengas, no quiero verte estresada.
824
00:44:47,790 --> 00:44:51,560
Una persona sabe qué es dañino y qué no.
Lo sé muy bien.
825
00:45:05,440 --> 00:45:06,220
Atiende, atiende.
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,870
No tengas miedo de mí.
827
00:45:08,830 --> 00:45:09,980
Atiende.
828
00:45:10,020 --> 00:45:13,290
No te tengo miedo en
absoluto Kılıç, no te preocupes.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
¿Debería ir a recogerte?
830
00:45:25,230 --> 00:45:28,150
Acudimos al notario y
completamos la venta del terreno.
831
00:45:28,610 --> 00:45:30,040
¿Qué escribe el Sr. Gökhan?
832
00:45:30,060 --> 00:45:32,330
Simplemente dile: «Estoy entregando los olivares a Kılıç».
833
00:45:32,350 --> 00:45:33,760
Incluso escríbelo para mejorarte pronto.
834
00:45:33,790 --> 00:45:36,470
¿Por qué no quieres a Gökhan?
835
00:45:36,500 --> 00:45:38,030
Lo juro, mira.
836
00:45:38,430 --> 00:45:41,030
Él me ayudó como mi amigo.
837
00:45:41,050 --> 00:45:42,060
Solamente.
838
00:45:42,090 --> 00:45:43,810
Como tu amigo.
839
00:45:45,510 --> 00:45:47,170
Estoy seguro de que es así.
840
00:45:47,630 --> 00:45:49,630
Kılıç no es lo que crees que es.
841
00:45:49,630 --> 00:45:52,680
Nunca sucedió nada entre Gökhan y yo.
842
00:45:53,280 --> 00:45:55,090
¿Qué tenía en mente?
843
00:46:02,830 --> 00:46:04,010
Finalmente.
844
00:46:04,200 --> 00:46:05,180
Hola.
845
00:46:05,590 --> 00:46:06,430
Hola.
846
00:46:06,470 --> 00:46:07,560
Bienvenido.
847
00:46:07,590 --> 00:46:08,710
Gracias.
848
00:46:08,810 --> 00:46:10,480
- Bienvenido.
- Gracias.
849
00:46:13,510 --> 00:46:15,960
No es posible localizar a la persona
a la que llama en este momento.
850
00:46:15,990 --> 00:46:17,650
Está completamente apagado.
851
00:46:18,720 --> 00:46:20,760
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Gökhan?
852
00:46:20,780 --> 00:46:22,710
Papá, ¿a dónde vas?
853
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Hoy hay reunión del consejo municipal.
- Ah cierto.
854
00:46:26,190 --> 00:46:29,500
¿No ibas a encontrarte con Ela hoy
por el título de propiedad? ¿Qué pasó?
855
00:46:29,530 --> 00:46:31,240
- Vamos a ir.
- Bien.
856
00:46:31,510 --> 00:46:35,010
Hoy hablaré con Nurten
y Kenan sobre el hotel...
857
00:46:35,030 --> 00:46:38,390
Es decir, cuando compres
los olivares y yo compre el hotel...
858
00:46:38,420 --> 00:46:40,150
Iremos a nuestra casa, ¿Está bien?
859
00:46:40,170 --> 00:46:41,040
Está bien papi.
860
00:46:41,070 --> 00:46:43,000
- Nos vemos.
- Nos vemos papá.
861
00:46:48,860 --> 00:46:49,740
Vamos Ela.
862
00:46:49,760 --> 00:46:51,180
No es posible localizar a la persona
a la que llama en este momento.
863
00:46:51,180 --> 00:46:52,560
¿Dónde estás, Ela?
864
00:46:52,580 --> 00:46:54,080
Luego intente nuevamente.
865
00:47:02,820 --> 00:47:04,520
Felicidades a ambos.
866
00:47:04,540 --> 00:47:05,480
Gracias.
867
00:47:05,500 --> 00:47:06,630
Con su permiso.
868
00:47:06,650 --> 00:47:08,340
Ya tienen una copia.
869
00:47:09,190 --> 00:47:10,010
Adiós.
870
00:47:10,040 --> 00:47:11,120
Gracias.
871
00:47:17,720 --> 00:47:19,600
Entonces digamos felicidades.
872
00:47:20,460 --> 00:47:21,430
Felicidades.
873
00:47:21,460 --> 00:47:22,460
Mira.
874
00:47:22,740 --> 00:47:24,640
No es necesario que te rías, ¿verdad?
875
00:47:24,660 --> 00:47:25,450
Está hecho.
876
00:47:25,470 --> 00:47:26,450
Te encanta, ¿verdad?
877
00:47:26,480 --> 00:47:28,310
Estás diciendo tonterías.
878
00:47:28,480 --> 00:47:30,940
Me encanta, pero, cállate.
879
00:47:31,090 --> 00:47:33,200
Ya no hay necesidad de pelear.
880
00:47:33,220 --> 00:47:34,790
Es lo que ambos queríamos.
881
00:47:34,820 --> 00:47:35,830
¿Verdad?
882
00:47:36,060 --> 00:47:37,370
Exactamente.
883
00:47:38,380 --> 00:47:41,980
Tú sigue tu camino, yo sigo
mi camino de ahora en adelante.
884
00:47:43,660 --> 00:47:45,650
Lo que digas, que así sea.
885
00:47:52,550 --> 00:47:53,570
Me voy.
886
00:47:56,050 --> 00:47:57,230
Bien.
887
00:47:59,560 --> 00:48:01,240
Adiós Kılıç.
888
00:48:01,600 --> 00:48:02,700
Adiós.
889
00:48:03,200 --> 00:48:04,360
Ela.
890
00:48:19,290 --> 00:48:20,310
Escucho.
891
00:48:21,860 --> 00:48:23,460
Lo escucho, Sr. Director.
892
00:48:30,820 --> 00:48:34,460
- Hermano, hermano te lo explicaré.
- Hablaremos más tarde.
893
00:48:37,440 --> 00:48:38,850
Trabajo fácil.
894
00:48:51,010 --> 00:48:52,510
Vamos niña.
895
00:49:01,970 --> 00:49:03,110
Gökhan.
896
00:49:03,740 --> 00:49:04,740
Ela.
897
00:49:04,770 --> 00:49:05,540
¿Cómo estás?
898
00:49:05,570 --> 00:49:06,760
Bien, ¿y tú?
899
00:49:06,790 --> 00:49:09,080
Llamé, pero no pude comunicarme contigo.
Tu teléfono estaba apagado.
900
00:49:09,130 --> 00:49:09,860
¿Deberíamos salir? Vamos, ven.
901
00:49:09,890 --> 00:49:12,350
¿Nos sentamos un minuto o dos?
902
00:49:12,650 --> 00:49:13,660
Es posible.
903
00:49:13,690 --> 00:49:14,790
¿Quieres beber agua o algo así?
904
00:49:14,810 --> 00:49:16,900
No gracias, sentémonos.
905
00:49:19,710 --> 00:49:21,590
Bienvenida Ela.
906
00:49:22,200 --> 00:49:23,780
Tío İhsan, gracias. ¿Cómo estás?
907
00:49:23,810 --> 00:49:24,530
Estoy bien, gracias.
908
00:49:24,550 --> 00:49:26,710
- ¿Tú cómo estás?
- Yo también, gracias.
909
00:49:27,290 --> 00:49:29,990
¿No iban a ir hoy al
registro de la propiedad?
910
00:49:30,020 --> 00:49:31,150
Sí.
911
00:49:32,600 --> 00:49:33,430
Sí.
912
00:49:33,460 --> 00:49:36,370
Íbamos a ir, así que por eso vine aquí.
913
00:49:39,700 --> 00:49:40,960
Yo...
914
00:49:41,120 --> 00:49:43,930
No puedo agradecerles lo suficiente.
915
00:49:45,210 --> 00:49:47,500
Gökhan, eres un verdadero amigo.
916
00:49:47,730 --> 00:49:49,570
Es decir, estuviste ahí
para mí en mis días malos.
917
00:49:49,600 --> 00:49:51,540
Nunca olvidaré esto.
918
00:49:54,000 --> 00:49:56,470
Pero ya no es necesario.
919
00:49:57,460 --> 00:49:58,660
¿Cómo es eso?
920
00:49:58,690 --> 00:50:01,450
No lo sé, ¿encontraste
el dinero de otra persona?
921
00:50:01,480 --> 00:50:03,130
No, no es nada de eso.
922
00:50:03,160 --> 00:50:06,480
Le entregué los olivares a la
Kılıç en pago de mi deuda.
923
00:50:06,500 --> 00:50:10,050
Francamente, pensé
que sería lo más correcto.
924
00:50:15,890 --> 00:50:17,120
Bien.
925
00:50:17,740 --> 00:50:19,420
Muy bien, Ela.
926
00:50:20,110 --> 00:50:22,090
¿Cómo te sientes ahora? ¿Te relajaste?
927
00:50:22,120 --> 00:50:23,260
¿Estás un poco mejor?
928
00:50:23,290 --> 00:50:24,480
Me siento aliviada.
929
00:50:24,500 --> 00:50:26,350
Bueno, entonces eso es lo importante.
930
00:50:26,370 --> 00:50:29,350
Se solucionó, te relajaste,
no hay problema.
931
00:50:30,370 --> 00:50:31,330
Gracias.
932
00:50:31,380 --> 00:50:35,420
Por primera vez en mucho tiempo recostaré
cómodamente la cabeza sobre la almohada.
933
00:50:35,440 --> 00:50:37,390
Es muy bueno. Te lo juro, estoy muy feliz, Ela.
934
00:50:37,420 --> 00:50:38,630
Está solucionado, por fin.
935
00:50:38,660 --> 00:50:41,510
Así es, es lo que vine a decir.
En realidad, no los molestaré.
936
00:50:41,540 --> 00:50:42,750
- Estağfurullah, Estağfurullah.
- Ni lo menciones.
937
00:50:42,780 --> 00:50:44,350
Nos vemos.
938
00:50:44,380 --> 00:50:45,400
Nos vemos Ela.
939
00:50:45,440 --> 00:50:47,010
Te llamo, podemos hacer algo y hablar.
940
00:50:47,030 --> 00:50:48,580
Está bien. Nos vemos.
941
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
Maldita sea.
942
00:50:53,290 --> 00:50:54,300
Maldita sea.
943
00:50:54,330 --> 00:50:56,470
Papá. Papá, papá.
944
00:50:56,490 --> 00:51:00,030
Mira, si es necesario, empezaré desde el principio.
Jugaré más duro esta vez, ¿Está bien?
945
00:51:00,060 --> 00:51:00,960
Puedes confiar en mí.
946
00:51:00,990 --> 00:51:02,670
Lo resolveré, papá. Lo resolveré.
947
00:51:02,720 --> 00:51:05,000
Estoy harto de estas palabras, Gökhan.
948
00:51:05,030 --> 00:51:09,160
Si quieres jugar duro,
escúchame a partir de ahora.
949
00:51:47,730 --> 00:51:48,860
Chica.
950
00:51:48,910 --> 00:51:52,060
Finalmente recibiste un
teléfono, gracias a Allah, déjame ver.
951
00:51:52,170 --> 00:51:54,130
Mamá, esto es bastante bueno.
952
00:51:54,160 --> 00:51:55,540
¿Cuánto lo pagaste?
953
00:52:13,470 --> 00:52:14,520
¡Çanan!
954
00:52:14,540 --> 00:52:15,750
Te escucho.
955
00:52:16,110 --> 00:52:17,680
Hija, ¿cuándo viniste?
956
00:52:17,700 --> 00:52:19,180
Llegué ahora, mami.
957
00:52:19,210 --> 00:52:20,520
Bienvenida.
958
00:52:20,700 --> 00:52:22,480
¿Tienes sed o qué?
959
00:52:22,500 --> 00:52:24,300
Me sentí mal así que
decidí tomar un refresco.
960
00:52:24,330 --> 00:52:26,240
Déjame besarte mamá.
961
00:52:26,260 --> 00:52:28,290
Luego pensé en hacer mi tarea.
962
00:52:28,340 --> 00:52:29,110
Pensaste bien.
963
00:52:29,130 --> 00:52:31,050
- Entonces te beso.
- Deberías haber comido algo.
964
00:52:31,070 --> 00:52:33,100
No, estoy llena, adiós.
965
00:52:33,490 --> 00:52:35,890
Allah, Allah, mi Señor.
966
00:52:42,670 --> 00:52:43,890
Allah lo bendiga.
967
00:52:43,910 --> 00:52:45,230
Gracias.
968
00:52:49,360 --> 00:52:51,110
- Gracias hermana.
- Gracias.
969
00:52:51,130 --> 00:52:54,700
Que Allah te bendiga a ti también.
970
00:52:55,750 --> 00:52:56,840
El teléfono.
971
00:52:57,380 --> 00:52:58,650
El teléfono.
972
00:54:59,350 --> 00:55:01,420
Te suspendieron por una semana.
973
00:55:01,820 --> 00:55:02,990
¿Estás feliz?
974
00:55:10,610 --> 00:55:12,170
¿Por qué estás así?
975
00:55:13,080 --> 00:55:15,270
¿Soy una mala persona, hermano?
976
00:55:15,290 --> 00:55:17,130
Yo soy una mala persona.
977
00:55:20,660 --> 00:55:22,150
¿Qué significa?
978
00:55:23,040 --> 00:55:25,350
¿Eres una mala persona? Solo dime eso.
979
00:55:25,770 --> 00:55:27,380
Déjame decirte quién es la mala persona.
980
00:55:27,400 --> 00:55:30,410
Una mala persona es aquella
que daña a otros sin motivo alguno.
981
00:55:30,610 --> 00:55:33,750
Él es quien tortura a los animales
que hay que amar.
982
00:55:33,890 --> 00:55:35,470
Hacen todo esto.
983
00:55:36,270 --> 00:55:38,620
Porque dentro de ellos está oscuro.
984
00:55:38,650 --> 00:55:40,850
Tienen alquitrán en sus corazones.
985
00:55:41,850 --> 00:55:44,380
¿Pero sabes qué es lo que
realmente los hace malos?
986
00:55:45,150 --> 00:55:49,050
Después de hacer todo esto,
no se sienten tristes ni un poco.
987
00:55:49,860 --> 00:55:52,920
No existe tal sentimiento,
hijo, ellos no lo sienten.
988
00:55:53,910 --> 00:55:55,860
Mira cómo te sientes.
989
00:55:57,800 --> 00:55:59,570
¿Eres una mala persona?
990
00:56:01,380 --> 00:56:03,540
¿Cuándo me sentiré bien, hermano?
991
00:56:05,370 --> 00:56:08,110
¿Cuándo pasará todo esto?
992
00:56:19,610 --> 00:56:20,770
Pasará.
993
00:56:22,400 --> 00:56:23,820
¿Está bien? Pasará.
994
00:56:24,000 --> 00:56:26,050
Te prometo que pasará.
995
00:56:26,980 --> 00:56:28,360
Toma esta promesa.
996
00:56:29,380 --> 00:56:31,980
Pero primero hagamos
un trato contigo, ¿Está bien?
997
00:56:32,910 --> 00:56:35,190
De ahora en adelante,
cada vez que te enfades...
998
00:56:35,440 --> 00:56:37,060
Vendrás a verme primero, ¿de acuerdo?
999
00:56:37,140 --> 00:56:38,670
Descargarás tu ira contra mí.
1000
00:56:38,690 --> 00:56:41,940
Me lanzarás esos golpes a mí,
a nadie más, sino a tu hermano.
1001
00:56:41,960 --> 00:56:44,190
Conmigo apagarás el
fuego que llevas dentro.
1002
00:56:44,890 --> 00:56:45,980
¿Está bien?
1003
00:56:46,600 --> 00:56:47,860
¿Lo entiendes?
1004
00:56:48,920 --> 00:56:50,250
Rocky.
1005
00:56:52,810 --> 00:56:53,670
¿Está bien?
1006
00:56:53,700 --> 00:56:54,500
Está bien.
1007
00:56:54,520 --> 00:56:56,390
- No lo sé.
- Está bien.
1008
00:56:59,150 --> 00:56:59,940
Ven aquí.
1009
00:56:59,970 --> 00:57:02,080
Déjame dar un pequeño paseo.
1010
00:57:02,890 --> 00:57:04,650
Estaré solo por un tiempo.
1011
00:57:05,740 --> 00:57:07,260
Hazlo.
1012
00:57:07,950 --> 00:57:08,810
Ten cuidado, hermano.
1013
00:57:08,840 --> 00:57:10,080
Está bien.
1014
00:57:17,010 --> 00:57:20,590
Mi Sabri, dile a Çanan que me ayude.
1015
00:57:20,620 --> 00:57:21,920
Çanan se ha ido.
1016
00:57:21,950 --> 00:57:23,750
¿A dónde fue? Acaba de llegar.
1017
00:57:23,780 --> 00:57:26,060
Oh, como cabello árabe. Maşallah.####
1018
00:57:26,180 --> 00:57:27,810
Dime qué hacer y lo haré.
1019
00:57:27,900 --> 00:57:29,430
- ¿Zarife?
- Zarife.
1020
00:57:29,450 --> 00:57:30,710
La escucho.
1021
00:57:30,760 --> 00:57:33,330
Mi querida Zarife, ¿ tú...?
1022
00:57:33,530 --> 00:57:36,820
Creo que has ordenado el estudio de Fevzi.
1023
00:57:36,850 --> 00:57:37,720
Sí.
1024
00:57:37,750 --> 00:57:40,720
Bueno, cuando la policía se fue,
limpié para que no lo vieras así.
1025
00:57:40,740 --> 00:57:42,810
Lo hiciste bien, gracias.
1026
00:57:43,900 --> 00:57:45,850
Había algo...
1027
00:57:46,600 --> 00:57:49,270
Fevzi tenía un teléfono,
lo recuerdo muy bien.
1028
00:57:49,300 --> 00:57:51,060
- Mira te lo dije.
- Olvidé eso.
1029
00:57:51,060 --> 00:57:52,870
- ¿Lo has encontrado?
- Lo encontramos.
1030
00:57:52,890 --> 00:57:55,250
Lo siento mucho, fue por el pánico.
1031
00:57:55,270 --> 00:57:56,450
Está justo ahí al lado.
1032
00:57:56,480 --> 00:58:00,040
Lo juro señora Nurten, no podrá
encontrar un lugar más seguro.
1033
00:58:00,070 --> 00:58:01,490
Es un lugar así.
1034
00:58:08,040 --> 00:58:09,500
Vamos, dámelo.
1035
00:58:10,430 --> 00:58:12,750
- Zarife, ¿Te confundiste con otro lugar?
- No.
1036
00:58:12,780 --> 00:58:14,490
- ¿Por qué no está allí?
- No está.
1037
00:58:14,520 --> 00:58:17,010
Estaba aquí, lo puse aquí.
1038
00:58:17,080 --> 00:58:18,020
Lo puse aquí.
1039
00:58:18,040 --> 00:58:19,130
¿Y?
1040
00:58:20,070 --> 00:58:21,390
¿No está ahí?
1041
00:58:21,420 --> 00:58:23,560
Bueno, no está. Es decir...
1042
00:58:23,590 --> 00:58:24,610
Allah, Allah.
1043
00:58:24,640 --> 00:58:25,480
Creo que lo confundiste.
1044
00:58:25,520 --> 00:58:26,990
¿Por qué se confundió?
1045
00:58:27,400 --> 00:58:30,150
Chica, ¿no recuerdas dónde lo pusiste?
1046
00:58:31,290 --> 00:58:32,060
Fue Çanan.
1047
00:58:32,080 --> 00:58:33,500
- Fue Çanan.
- ¿Çanan?
1048
00:58:35,340 --> 00:58:37,170
Como sea, está bien.
1049
00:58:37,530 --> 00:58:40,410
Encuéntralo lo antes posible y tráemelo.
1050
00:58:41,650 --> 00:58:43,710
Haré algo. Lo encontraré.
1051
00:58:44,600 --> 00:58:47,490
Mira Zarife, esta mujer tiene memoria.
1052
00:58:47,520 --> 00:58:49,070
No sucedió, ¿verdad?
1053
00:58:49,100 --> 00:58:50,900
Sabri, tú también.
1054
00:58:50,920 --> 00:58:53,500
No, ¿a dónde iría esto?
1055
00:58:55,910 --> 00:58:57,710
Hermano, ¿cuánto cuesta esto?
1056
00:59:01,270 --> 00:59:02,190
También está esto.
1057
00:59:02,220 --> 00:59:02,900
Si doy esto.
1058
00:59:02,930 --> 00:59:04,710
Así que combinemos los dos.
1059
00:59:04,740 --> 00:59:06,230
¿Puedo conseguir algo nuevo?
1060
00:59:07,790 --> 00:59:08,950
Encontraremos algo para ti.
1061
00:59:08,980 --> 00:59:10,410
Eres genial, muchas gracias.
1062
00:59:29,910 --> 00:59:33,470
Mira, este era el terreno del hotel.
1063
00:59:34,210 --> 00:59:38,050
Kılıç ahora posee todos estos olivares.
1064
00:59:38,440 --> 00:59:42,600
Piensa que todo
está bien, pero no es lo mismo...
1065
00:59:42,920 --> 00:59:45,510
Conocer el camino que seguirlo.
1066
00:59:45,610 --> 00:59:48,250
Todas las aceitunas
de Kılıç son orgánicas.
1067
00:59:48,270 --> 00:59:50,030
Naturalmente, el medicamento
también es orgánico.
1068
00:59:50,060 --> 00:59:55,850
Para ello se asegura la Dirección
Provincial de Agricultura y sus compradores.
1069
00:59:56,840 --> 00:59:57,940
¿Es decir?
1070
00:59:57,970 --> 01:00:03,240
Ahora, la dirección provincial de agricultura,
realiza una inspección para comprobar esta garantía.
1071
01:00:04,080 --> 01:00:06,090
Ahora es el momento de rociarlos.
1072
01:00:06,110 --> 01:00:10,400
Quieren asegurarse de que no
se utilicen pesticidas prohibidos.
1073
01:00:13,150 --> 01:00:23,140
¿Qué pasa si durante una de estas inspecciones se le
encuentran a Kılıç esta droga prohibida en los olivares?
1074
01:00:24,030 --> 01:00:26,210
No podrá vender ni una sola aceituna.
1075
01:00:27,020 --> 01:00:29,570
Su reputación será destruida, ¿verdad?
1076
01:00:33,940 --> 01:00:35,210
Entiendo, papá.
1077
01:00:35,280 --> 01:00:37,420
No te preocupes, ese es mi trabajo.
1078
01:00:37,830 --> 01:00:38,730
Camina.
1079
01:00:40,200 --> 01:00:41,420
Eyvallah.
1080
01:01:17,000 --> 01:01:19,200
¿Qué pasó, león mío?
Tu rostro volvió a caer.
1081
01:01:19,400 --> 01:01:21,200
El problema de la deuda ha terminado.
1082
01:01:22,140 --> 01:01:24,240
¿Te preocupa que Ela se vaya?
1083
01:01:24,770 --> 01:01:26,180
Si se va, se va hermano.
1084
01:01:26,670 --> 01:01:28,900
No estoy de humor para encadenar sus pies.
1085
01:01:30,620 --> 01:01:33,590
Incluso si le ponen
cadenas en los pies a Ela...
1086
01:01:34,090 --> 01:01:35,190
No se detendrá.
1087
01:01:35,220 --> 01:01:36,590
¿En serio lo dices?
1088
01:01:37,580 --> 01:01:39,460
Eso es exactamente lo que digo, hermano.
1089
01:01:48,560 --> 01:01:52,900
Había una pizza que comimos en las calles de Milán.
1090
01:01:53,940 --> 01:01:55,240
Yo la extraño mucho.
1091
01:01:55,270 --> 01:01:56,960
Chica, hay pizza en la ciudad.
1092
01:01:57,120 --> 01:01:58,020
Es agradable.
1093
01:01:58,050 --> 01:02:00,200
Estoy hablando de la nieve, del lugar.
1094
01:02:00,230 --> 01:02:02,200
O en lugares como pueblos.
1095
01:02:02,220 --> 01:02:03,610
La hacen maravillosamente.
1096
01:02:03,710 --> 01:02:08,190
¿Sabes qué es esto? Por ejemplo, la pita
de aspecto europeo que comemos ahora.
1097
01:02:10,360 --> 01:02:11,720
Zarife lo hace mejor.
1098
01:02:11,750 --> 01:02:14,290
Está bien, no nos vayamos, no
extrañamos esos lugares ahora.
1099
01:02:14,360 --> 01:02:16,640
¿Berna? No lo creo.
1100
01:02:16,670 --> 01:02:18,090
Oh Halil.
1101
01:02:18,210 --> 01:02:19,520
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo estás hermosa?
1102
01:02:19,550 --> 01:02:20,520
Querido.
1103
01:02:20,550 --> 01:02:21,960
¿Qué estás haciendo aquí?
1104
01:02:21,990 --> 01:02:24,370
¿Qué debo hacer? Vine aquí con los
niños en el barco recién comprado.
1105
01:02:24,400 --> 01:02:25,390
Felicidades.
1106
01:02:25,410 --> 01:02:26,270
¿Qué niños?
1107
01:02:26,290 --> 01:02:28,210
- ¿Berke?
- Berke también.
1108
01:02:28,370 --> 01:02:30,740
Los extraño mucho y, por
cierto, mi esposo Kenan.
1109
01:02:30,760 --> 01:02:32,110
Encantado de conocerte.
1110
01:02:32,420 --> 01:02:34,360
Sigues estando increíble como siempre.
1111
01:02:34,430 --> 01:02:35,870
Tú eres muy amable.
1112
01:02:36,010 --> 01:02:38,720
Nunca más nos volvimos a
ver después de esa noche.
1113
01:02:38,750 --> 01:02:39,800
Nos divertimos mucho, ¿verdad?
1114
01:02:39,830 --> 01:02:40,770
Fue muy bueno.
1115
01:02:40,800 --> 01:02:43,030
- Pero repitámoslo.
- Lo haremos, lo haremos.
1116
01:02:43,060 --> 01:02:45,340
- Estoy con mi amigo Meknun. No lo haré esperar.
- Está bien cariño, está bien.
1117
01:02:45,370 --> 01:02:47,090
Está bien cariño, está bien, Nos vemos.
1118
01:02:47,110 --> 01:02:48,820
Saluda a los niños.
1119
01:02:48,850 --> 01:02:49,920
Los saludaré también.
1120
01:02:49,940 --> 01:02:52,220
Por cierto, llama cuando vengas a Bodrum.
1121
01:02:52,260 --> 01:02:54,340
Está bien, está bien, nos comunicaremos.
1122
01:02:54,360 --> 01:02:56,070
Es un muy buen chico.
1123
01:02:56,090 --> 01:02:58,360
Por cierto, llama cuando vengas a Bodrum.
1124
01:02:59,090 --> 01:03:01,770
Bueno, es el hijo del Sr. Eşref.
1125
01:03:04,470 --> 01:03:07,180
Mi amor, no tiene nada que ver conmigo.
1126
01:03:07,210 --> 01:03:08,770
Estaba saliendo con Merve.
1127
01:03:08,800 --> 01:03:11,190
Te voy a destruir.
1128
01:03:11,210 --> 01:03:13,340
Yo, además, también te comeré.
1129
01:03:13,370 --> 01:03:14,310
Déjame decir esto.
1130
01:03:14,340 --> 01:03:16,230
No tiene nada que ver conmigo.
1131
01:03:17,540 --> 01:03:18,600
Buen provecho.
1132
01:03:18,630 --> 01:03:19,930
Ven con nosotros, mi amor.
1133
01:03:19,950 --> 01:03:22,300
No cariño, gracias, no
me quedaré mucho tiempo.
1134
01:03:23,610 --> 01:03:24,860
Tengo noticias para ti.
1135
01:03:24,890 --> 01:03:25,700
Tengo buenas noticias.
1136
01:03:25,730 --> 01:03:27,960
Te alegrarás, por la fábrica.
1137
01:03:32,020 --> 01:03:34,000
¿Cómo es eso? ¿Cómo lo conseguiste?
1138
01:03:34,130 --> 01:03:36,780
Vendí los olivares y la fábrica a Kılıç.
1139
01:03:36,810 --> 01:03:38,450
¿Qué estás diciendo?
1140
01:03:38,670 --> 01:03:40,490
Sólo pregúntame una vez.
1141
01:03:40,570 --> 01:03:42,900
Consulta a tu hermano mayor una vez.
¿Por qué haces las cosas según tu mente?
1142
01:03:42,930 --> 01:03:45,290
Pagué la deuda y le di la fábrica.
1143
01:03:45,310 --> 01:03:48,020
Además, ¿Kılıç no es tu amigo?
¿Qué te preocupa ahora?
1144
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
- Allí íbamos a construir un hotel.
- ¿Qué Hotel?
1145
01:03:50,300 --> 01:03:51,980
Viniste y de alguna
manera arruinaste el plan.
1146
01:03:52,010 --> 01:03:53,940
Exprimiste un limón otra vez.
1147
01:03:54,510 --> 01:03:56,650
Obviamente mi mamá tampoco habló contigo.
1148
01:03:56,670 --> 01:03:58,410
Vete a Estambul y relájate.
1149
01:03:58,440 --> 01:04:01,110
Cariño, no exageres si quieres.
1150
01:04:01,250 --> 01:04:02,970
Buen provecho.
1151
01:04:06,260 --> 01:04:08,200
¿Está chica bromea?
1152
01:04:09,060 --> 01:04:11,510
¿Por qué no dice y no te pregunta nada?
1153
01:04:15,830 --> 01:04:16,790
Tío Zafer.
1154
01:04:16,820 --> 01:04:18,240
Bienvenido Kılıç.
1155
01:04:18,260 --> 01:04:20,130
Gracias, buen trabajo.
1156
01:04:20,260 --> 01:04:22,410
Por favor, haz algo por
nosotros como siempre.
1157
01:04:22,550 --> 01:04:25,130
Está bien. Nuestras galletas de nueces
acaban de salir al mercado.
1158
01:04:25,160 --> 01:04:27,210
¿Qué estás diciendo? Dámelas entonces.
1159
01:04:27,570 --> 01:04:29,460
Son frescas, frescas.
1160
01:04:33,660 --> 01:04:35,300
Vaya, vaya, vaya.
1161
01:04:36,170 --> 01:04:39,840
- ¿Cómo está la señora Semiha?
- Bien hermano.
1162
01:04:50,740 --> 01:04:51,970
Ela.
1163
01:04:53,420 --> 01:04:54,880
¿Pasó algo?
1164
01:04:55,900 --> 01:04:57,200
No, nada.
1165
01:04:58,560 --> 01:04:59,770
Hay algo.
1166
01:05:01,050 --> 01:05:03,460
Obviamente no soy el único en esta ciudad que te molesta.
1167
01:05:03,490 --> 01:05:05,420
Lo juro es cierto, Kılıç.
1168
01:05:05,450 --> 01:05:08,760
Tienes razón, la mayoría de las cosas en
esta ciudad me hacen enojar. ¿Sabes?
1169
01:05:08,910 --> 01:05:11,210
Este lugar no es bueno para mí.
1170
01:05:12,270 --> 01:05:14,200
¿No es bueno que una
persona viva donde nació?
1171
01:05:14,230 --> 01:05:17,000
Si nada es como era
en mi infancia, no lo será.
1172
01:05:17,230 --> 01:05:18,440
¿Verdad?
1173
01:05:31,780 --> 01:05:34,440
Te comiste las galletas del hermano Zafer.
1174
01:05:34,500 --> 01:05:35,650
Allah, Allah.
1175
01:05:37,510 --> 01:05:38,540
Acabo de ir.
1176
01:05:38,570 --> 01:05:39,710
No lo has olvidado, ¿verdad?
1177
01:05:39,740 --> 01:05:41,370
No lo olvidé.
1178
01:05:47,610 --> 01:05:48,970
¿Sucedió algo?
1179
01:05:49,130 --> 01:05:50,510
Dime.
1180
01:05:51,280 --> 01:05:52,400
Kenan.
1181
01:05:52,430 --> 01:05:54,420
No pude ayudarlo.
1182
01:05:54,440 --> 01:05:58,550
¿Por qué vendí los olivares ahora?
Resulta que iba a construir un hotel allí.
1183
01:06:00,210 --> 01:06:02,200
Como sea, me voy mañana.
1184
01:06:03,330 --> 01:06:06,040
Me iré para que todos
puedan respirar tranquilos.
1185
01:06:09,270 --> 01:06:11,120
¿De verdad te vas?
1186
01:06:11,980 --> 01:06:13,660
Me voy, Kılıç.
1187
01:06:13,900 --> 01:06:17,920
¿No dijiste tú mismo, vuelve Ela, que sería mejor así?
1188
01:06:17,950 --> 01:06:21,220
Todo el mundo dice: «Ve a
Estambul, Ela, sería mejor».
1189
01:06:21,250 --> 01:06:22,620
Yo me voy.
1190
01:06:22,650 --> 01:06:25,450
Porque aquí no puedo ayudar a nadie.
1191
01:06:27,950 --> 01:06:29,380
Cuídate.
1192
01:06:35,980 --> 01:06:36,990
Ela.
1193
01:06:48,020 --> 01:06:50,020
Ya que es tu último día...
1194
01:06:50,670 --> 01:06:53,520
Entonces no quiero que
recuerdes el pueblo así.
1195
01:06:55,960 --> 01:07:01,090
Ya que te vas, entonces volvamos a olvidarnos de todo
por unas horas.
1196
01:07:01,120 --> 01:07:02,110
¿Es posible?
1197
01:07:03,780 --> 01:07:05,780
Como cuando éramos niños.
1198
01:07:06,680 --> 01:07:09,280
Al menos pasemos un
buen rato el último día.
1199
01:07:10,590 --> 01:07:11,960
¿Quieres?
1200
01:10:31,050 --> 01:10:32,550
Sr. Sabri.
1201
01:10:33,550 --> 01:10:34,950
Zarife.
1202
01:10:36,200 --> 01:10:40,350
Si no funciona ahora, ¿cuándo funcionará?
1203
01:10:43,550 --> 01:10:45,470
¿Te llevaste el teléfono?
1204
01:10:46,570 --> 01:10:48,560
- ¿Qué teléfono?
- Berna.
1205
01:10:48,910 --> 01:10:50,720
Deja de jugar.
1206
01:10:50,790 --> 01:10:53,440
Ya sabes qué teléfono es,
el teléfono de tu papá Fevzi.
1207
01:10:53,470 --> 01:10:54,650
Zarife lo encontró.
1208
01:10:54,670 --> 01:10:56,810
Lo guardó en la cocina, pero ya no está.
1209
01:10:56,830 --> 01:10:57,830
¿Dónde está? ¿Lo vendiste?
1210
01:10:57,850 --> 01:11:00,340
¿Cómo lo encontró? Busqué por
todas partes y no pude encontrarlo.
1211
01:11:00,370 --> 01:11:01,530
¿En serio? ¿Buscaste?
1212
01:11:01,550 --> 01:11:02,840
¿Por qué buscaste?
1213
01:11:02,870 --> 01:11:05,470
Tienes miedo de que tus
mentiras queden expuestas, ¿verdad?
1214
01:11:05,510 --> 01:11:06,830
Digamos que pensé más en ti.
1215
01:11:06,850 --> 01:11:07,890
Berna.
1216
01:11:08,190 --> 01:11:10,560
¿Qué hizo Zarife? ¿Estamos seguras de que dice la verdad?
1217
01:11:10,590 --> 01:11:13,180
Crees que todos son como tú, ¿verdad?
1218
01:11:13,290 --> 01:11:15,740
Pero esa mujer lleva años en esta casa.
1219
01:11:15,920 --> 01:11:18,870
¿Lo entiendes? No hizo nada sofisticado.
1220
01:11:19,070 --> 01:11:22,220
Ora para que no caiga
en manos de nadie más.
1221
01:11:22,250 --> 01:11:25,310
De lo contrario tendrás un desastre, Berna.
1222
01:11:35,840 --> 01:11:37,290
Sr. Sabri.
1223
01:11:37,710 --> 01:11:39,060
¡Sr. Sabri!
1224
01:11:50,720 --> 01:11:52,190
Allah, Allah.
1225
01:11:52,620 --> 01:11:54,600
Niña, ¿a dónde caminas después de la escuela?
1226
01:11:54,600 --> 01:11:55,970
¿Dónde estaría mamá?
1227
01:11:55,990 --> 01:11:58,490
¿Qué paseo? Fui a hacer una fotocopia.
1228
01:11:58,510 --> 01:11:59,630
Oh, chica.
1229
01:11:59,700 --> 01:12:01,330
¿Viste donde estaba ese teléfono?
1230
01:12:01,360 --> 01:12:03,470
- Lo tomaste y tal vez lo pusiste en alguna parte.
- ¿Cuál teléfono?
1231
01:12:03,500 --> 01:12:06,590
- Sabes, la persona fallecida tenía un teléfono, eso te dije.
- Ah, sí.
1232
01:12:06,610 --> 01:12:08,020
Nunca me lo diste.
1233
01:12:08,040 --> 01:12:09,690
Lo tomaste tú misma y
lo pusiste en algún lugar.
1234
01:12:09,720 --> 01:12:12,630
Estoy arruinada, estoy
arruinada, estoy arruinada.
1235
01:12:12,660 --> 01:12:16,410
Se fue, el suelo se abrió y se hundió
en el suelo, así que no está allí.
1236
01:12:16,480 --> 01:12:19,700
La señora Nurten me
cortará en pedazos, mamá mía.
1237
01:12:19,740 --> 01:12:22,040
Lo compraría incluso si tuviera el
dinero, pero es un montón de dinero.
1238
01:12:22,060 --> 01:12:23,550
Mamá, deja de exagerar si quieres.
1239
01:12:23,600 --> 01:12:25,870
Quiero decir, la señora
Nurten no haría tal cosa.
1240
01:12:25,900 --> 01:12:27,570
Además, no era tan importante.
1241
01:12:27,590 --> 01:12:29,310
Era un teléfono roto,
así que no pasará nada.
1242
01:12:29,340 --> 01:12:31,180
¿Se trata del teléfono, hija mía?
1243
01:12:31,200 --> 01:12:32,670
No protegimos su propiedad.
1244
01:12:32,690 --> 01:12:34,990
Maldita sea, maldita sea.
1245
01:12:35,020 --> 01:12:37,870
Puedes encontrarlo en alguna
parte, voy a hacer la tarea.
1246
01:12:57,320 --> 01:12:59,090
- Vamos, cambia los medicamentos.
- Está bien hermano.
1247
01:12:59,110 --> 01:13:00,470
Vamos.
1248
01:13:04,730 --> 01:13:06,610
Vamos, vamos, rápido,
rápido, rápido, vamos.
1249
01:13:06,640 --> 01:13:07,830
Vamos, vuela.
1250
01:13:26,730 --> 01:13:29,840
Vamos sácalos, a mil, a mil, a mil.
1251
01:13:40,610 --> 01:13:42,160
Vamos, conduce.
1252
01:14:09,430 --> 01:14:11,270
Fue un hermoso día.
1253
01:14:11,860 --> 01:14:13,320
Gracias.
1254
01:14:14,170 --> 01:14:15,790
Por nada.
1255
01:14:18,410 --> 01:14:20,010
¿Cuándo viajas?
1256
01:14:22,290 --> 01:14:23,610
No sé.
1257
01:14:24,770 --> 01:14:26,440
Probablemente mañana.
1258
01:14:27,020 --> 01:14:28,150
¿Estás segura?
1259
01:14:28,870 --> 01:14:29,860
¿De qué?
1260
01:14:30,990 --> 01:14:32,400
De irte.
1261
01:14:32,540 --> 01:14:34,160
Por supuesto que me iré.
1262
01:14:34,260 --> 01:14:36,630
No puedo quedarme aquí para siempre.
1263
01:14:38,520 --> 01:14:39,430
¿Por qué?
1264
01:14:40,440 --> 01:14:41,810
Quizás te quedes.
1265
01:14:43,950 --> 01:14:47,600
Es decir, estás diciendo que llegará
la primavera y florecerán las flores.
1266
01:14:47,630 --> 01:14:50,030
Todo olerá a narcisos.
1267
01:14:50,630 --> 01:14:52,870
El mar es de un azul diferente cada día.
1268
01:14:52,950 --> 01:14:55,680
La dulce brisa
que viene de las montañas Kaz.
1269
01:14:56,560 --> 01:14:58,320
¿Crees que puedo?
1270
01:14:58,910 --> 01:15:00,990
Después de que te lo preguntes.
1271
01:15:01,290 --> 01:15:02,610
¿Por qué no?
1272
01:15:08,920 --> 01:15:10,260
¿Nosotros?
1273
01:15:11,250 --> 01:15:12,260
Nosotros.
1274
01:15:13,860 --> 01:15:15,920
Encontraremos una manera de trabajar duro.
1275
01:15:15,940 --> 01:15:18,150
Es decir, ¿estás diciendo
que sigamos luchando?
1276
01:15:18,180 --> 01:15:20,250
No soy un entusiasta, pero...
1277
01:15:20,300 --> 01:15:22,580
Si dices que pelearemos...
1278
01:15:22,990 --> 01:15:24,230
¿Qué debemos hacer?
1279
01:15:24,510 --> 01:15:26,000
Lo haré ahora.
1280
01:15:37,500 --> 01:15:39,530
Los sueños son hermosos.
1281
01:15:40,240 --> 01:15:42,520
Pero no coincide con los hechos.
1282
01:15:43,680 --> 01:15:47,010
Uno puede olvidar el
pasado por unas horas.
1283
01:15:48,210 --> 01:15:51,520
Pero eso no significa que lo
haya olvidado por completo.
1284
01:15:53,810 --> 01:15:56,250
Por eso tal vez sea otra primavera.
1285
01:16:01,970 --> 01:16:03,390
No te vayas...
1286
01:16:13,150 --> 01:16:14,540
Esa primavera...
1287
01:16:14,820 --> 01:16:16,980
Por ejemplo, si fuera primavera...
1288
01:16:17,680 --> 01:16:19,020
¿No es posible?
1289
01:16:23,540 --> 01:16:25,620
¿Qué pasa si no haces lo que yo hago?
1290
01:16:44,310 --> 01:16:46,430
Ay, ay, ay, ay.
1291
01:16:46,460 --> 01:16:50,310
Pero Behice, te lo juro niña, esto nunca había
sucedido antes, ¿qué clase de hospitalidad es esta?
1292
01:16:50,330 --> 01:16:53,210
Te invitamos a cenar y tú
preparaste toda la comida.
1293
01:16:53,240 --> 01:16:56,580
¿Es posible, tía Semiha?
¿Qué vaya y me siente a la mesa preparada?
1294
01:16:56,600 --> 01:16:58,680
Además, me encanta cocinar.
1295
01:16:58,820 --> 01:17:01,160
Te lo juro, lo estás
haciendo muy bien, eh.
1296
01:17:01,190 --> 01:17:03,130
Increíble, increíble.
1297
01:17:03,420 --> 01:17:06,440
Tiene talento en sus diez dedos.
1298
01:17:07,190 --> 01:17:09,650
Nuestra novia también está
mirando lo que estamos haciendo.
1299
01:17:10,090 --> 01:17:11,880
Querida, tráeme y corre...
1300
01:17:11,920 --> 01:17:14,940
Trae el resto desde
dentro, vamos, nena, mira...
1301
01:17:14,960 --> 01:17:17,090
La chica también está muy cansada aquí.
1302
01:17:17,120 --> 01:17:19,970
Ahora déjame hacer una
ensalada de remolacha, a Kılıç le encanta.
1303
01:17:19,990 --> 01:17:21,250
De ninguna manera.
1304
01:17:21,280 --> 01:17:23,370
- Por el amor de Allah, Behice, ¿qué más?
- Solo dos minutos.
1305
01:17:23,400 --> 01:17:26,520
Ay no niña, hay muchos
alimentos, ¿cuál comeremos?
1306
01:17:26,540 --> 01:17:27,820
No es necesario, no quiero.
1307
01:17:28,350 --> 01:17:29,850
Mírame, te voy a decir algo.
1308
01:17:29,880 --> 01:17:33,840
Si hice algo...
Nunca le dirás nada a Kılıç, ¿Está bien?
1309
01:17:33,870 --> 01:17:35,080
Es decir, no lo dije específicamente.
1310
01:17:35,110 --> 01:17:37,740
Que venga así, que sea
una sorpresa y un shock.
1311
01:17:37,760 --> 01:17:39,450
¿No es hermoso?
1312
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
Hermoso, hermoso, hermoso.
1313
01:17:57,440 --> 01:17:59,870
Behice, ¿tienes a Kılıç en tu corazón?
1314
01:18:04,690 --> 01:18:07,030
Fue muy repentino, tía Semiha.
1315
01:18:07,060 --> 01:18:09,730
Para mí también fue muy repentino.
1316
01:18:10,270 --> 01:18:12,220
¿Qué hay querida? Allah, Allah.
1317
01:18:12,270 --> 01:18:13,970
No puedo ser una tontería así.
1318
01:18:13,990 --> 01:18:15,010
No hagas nada.
1319
01:18:15,040 --> 01:18:17,840
Bien, vete, vete adelante y continúa la comida.con
1320
01:18:17,840 --> 01:18:19,630
Vamos, ¿puedes ir por favor?
1321
01:18:19,650 --> 01:18:20,980
Allah, Allah.
1322
01:18:22,000 --> 01:18:23,550
Siéntate frente a mí.
1323
01:18:23,580 --> 01:18:24,530
Ven y siéntate.
1324
01:18:24,560 --> 01:18:26,050
Siéntate, siéntate, siéntate.
1325
01:18:29,310 --> 01:18:32,870
Mira Behice, nunca me
andaré con rodeos, ¿Está bien?
1326
01:18:32,900 --> 01:18:35,870
Es decir, dejaré el tema sobre la mesa.
1327
01:18:36,990 --> 01:18:39,190
Me gustas mucho para Kılıç.
1328
01:18:39,600 --> 01:18:40,570
¿Está bien?
1329
01:18:40,600 --> 01:18:43,970
Allah está arriba, si deseo
tener una novia algún día...
1330
01:18:43,990 --> 01:18:45,670
Te lo juro, quiero que sea como tú.
1331
01:18:45,690 --> 01:18:48,050
Pero claro, si lo tienes en tu corazón.
1332
01:18:52,020 --> 01:18:54,530
No te mentiré, tía Semiha.
1333
01:18:55,760 --> 01:18:58,070
Kılıç siempre tuvo un
lugar especial en mi corazón.
1334
01:18:58,960 --> 01:19:01,780
Sé que tú también tienes
un lugar especial en él.
1335
01:19:02,280 --> 01:19:04,560
Así es, así debe ser...
1336
01:19:05,580 --> 01:19:07,740
Pero no es como pensamos.
1337
01:19:09,420 --> 01:19:13,220
Es decir, como sabes, en este tipo
de trabajo, no funciona unilateralmente.
1338
01:19:13,760 --> 01:19:16,330
No, no, querida, Allah, Allah.
1339
01:19:16,360 --> 01:19:17,770
¿No conozco a mi hijo?
1340
01:19:17,800 --> 01:19:18,840
No existe tal cosa.
1341
01:19:18,860 --> 01:19:21,220
¿Por qué no te querría a ti Kılıç?
1342
01:19:21,320 --> 01:19:23,160
¿Encontrará algo mejor que tú?
1343
01:19:23,190 --> 01:19:25,030
Chica, regresa y mírate en el espejo.
1344
01:19:25,050 --> 01:19:27,050
Eres hermosa e inteligente.
1345
01:19:27,080 --> 01:19:28,690
Tienes un gran trabajo.
1346
01:19:28,720 --> 01:19:29,590
¿Y?
1347
01:19:29,620 --> 01:19:31,770
Chica, eres como un diamante.
1348
01:19:31,800 --> 01:19:34,180
Muchas gracias, tía Semiha.
1349
01:19:34,200 --> 01:19:35,290
Mi querida.
1350
01:19:35,320 --> 01:19:37,550
Me hiciste muy feliz ahora mismo.
1351
01:19:39,690 --> 01:19:41,410
Pero como dije...
1352
01:19:41,920 --> 01:19:43,720
Si Kılıç no está seguro...
1353
01:19:43,750 --> 01:19:45,990
A mí también me molestaría.
1354
01:19:46,060 --> 01:19:48,160
No, no, no pienses así.
1355
01:19:48,180 --> 01:19:49,990
¿Puedo hacerte algo así, querida?
1356
01:19:50,020 --> 01:19:52,110
No te preocupes, eso depende de mí.
1357
01:19:52,400 --> 01:19:55,930
¿Está bien? Ah mira, para que tú...
1358
01:19:56,000 --> 01:19:58,320
Para que tú también estés
segura de tus sentimientos...
1359
01:19:58,380 --> 01:20:00,180
¿Sabes qué haré entonces?
1360
01:20:00,280 --> 01:20:03,040
Iré en secreto a buscar a Kılıç.
¿Está bien?
1361
01:20:03,180 --> 01:20:05,460
Iré a buscar a Kılıç ahora.
1362
01:20:05,490 --> 01:20:07,290
Lo entiendo, no te preocupes.
1363
01:20:07,310 --> 01:20:09,740
- ¿Está bien?
- Está bien, pero...
1364
01:20:09,800 --> 01:20:11,510
Mantengamos esto
entre nosotras, por favor.
1365
01:20:11,540 --> 01:20:13,470
Por supuesto, quedará entre nosotras.
1366
01:20:14,190 --> 01:20:16,320
Entre suegra y nuera.
1367
01:20:19,450 --> 01:20:20,880
Traeré los vasos.
1368
01:20:20,900 --> 01:20:22,960
Está bien, vamos, tráelos.
1369
01:20:31,580 --> 01:20:33,460
No interfieras en mis asuntos.
1370
01:20:39,720 --> 01:20:41,740
Buenas noches.
1371
01:20:42,010 --> 01:20:42,900
Bienvenida.
1372
01:20:42,940 --> 01:20:43,750
Buenas noches.
1373
01:20:43,780 --> 01:20:45,610
Zarife, ha llegado Ela.
1374
01:20:45,630 --> 01:20:47,230
Buen provecho.
1375
01:20:47,250 --> 01:20:49,770
Querida, te llamé y te
llamé, pero no pude localizarte.
1376
01:20:49,790 --> 01:20:51,090
¿Dónde estabas?
1377
01:20:51,120 --> 01:20:52,730
Estaba viajando un poco, mamá.
1378
01:20:52,750 --> 01:20:54,540
Has causado un desastre en la ciudad.
1379
01:20:58,760 --> 01:20:59,850
Mami...
1380
01:21:00,650 --> 01:21:01,790
Mira, créeme...
1381
01:21:01,820 --> 01:21:04,210
Puede que estés enojada porque
vendí los olivares a Kılıç...
1382
01:21:04,230 --> 01:21:06,050
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
1383
01:21:06,070 --> 01:21:07,830
No entiendo cómo pasó.
1384
01:21:07,850 --> 01:21:10,500
Te lo dije porque ahora por favor...
1385
01:21:10,540 --> 01:21:13,260
Te dije que no hicieras nada
sin consultar a tu hermano.
1386
01:21:13,280 --> 01:21:15,030
¿A qué se debe todo este alboroto?
1387
01:21:15,080 --> 01:21:16,380
¿Qué dijiste realmente?
1388
01:21:16,410 --> 01:21:18,960
Recuperaré la fábrica de
mi papá y la recuperaré.
1389
01:21:18,990 --> 01:21:21,160
Mamá, vamos, entiendo
que estés enojada conmigo.
1390
01:21:21,190 --> 01:21:23,030
Entiendo que tiene sentido.
1391
01:21:23,060 --> 01:21:25,250
¿Pero por qué esta reacción ante Kılıç?
1392
01:21:25,280 --> 01:21:27,690
Es como el hijo de esta casa, Maşallah.
1393
01:21:27,830 --> 01:21:29,580
¿Debería decirte por qué?
1394
01:21:29,850 --> 01:21:32,140
Porque ahora estamos recopilando
la mesa que distribuiste.
1395
01:21:32,170 --> 01:21:33,390
¿Lo entiendes?
1396
01:21:33,950 --> 01:21:36,170
Hablaré con Kılıç, mamá.
1397
01:21:36,190 --> 01:21:38,900
Lo resolveré de alguna manera,
convenceré a mi hermano, ¿Está bien?
1398
01:21:38,970 --> 01:21:41,840
Además, le hiciste una promesa a İhsan...
1399
01:21:41,870 --> 01:21:44,560
Es decir, no lo sé, espero
que no nos avergoncemos.
1400
01:21:44,580 --> 01:21:47,070
No lo haremos, no lo haremos,
yo me encargaré de ello.
1401
01:21:51,720 --> 01:21:54,350
Además, no iré contra
mi hermana comerciante.
1402
01:21:54,370 --> 01:21:56,180
Regresará a Estambul.
1403
01:21:56,210 --> 01:21:57,930
Continuará su carrera como abogada...
1404
01:21:57,930 --> 01:21:59,840
Continuará su carrera, ¿verdad?
1405
01:21:59,910 --> 01:22:01,410
Nos dejará el comercio a nosotros.
1406
01:22:01,440 --> 01:22:03,160
¿No es así, mi querida hermana?
1407
01:22:06,460 --> 01:22:07,700
Ela...
1408
01:22:08,290 --> 01:22:10,470
Hay algo mal contigo, eh.
1409
01:22:10,500 --> 01:22:13,200
Tus ojos están sonriendo, mi amor, mírame.
1410
01:22:14,290 --> 01:22:16,570
- ¿Qué hay?
- Hay algo.
1411
01:22:20,990 --> 01:22:23,270
No volveré a Estambul.
1412
01:22:37,580 --> 01:22:39,020
Allah, Allah.
1413
01:22:39,290 --> 01:22:41,290
Llama a tu hermano, Zuhal.
1414
01:22:41,320 --> 01:22:43,240
¿Dónde se ha quedado este
niño hasta esta hora?
1415
01:22:43,270 --> 01:22:44,400
Allah, Allah.
1416
01:22:44,420 --> 01:22:45,510
Llama rápido, llama rápido.
1417
01:22:45,540 --> 01:22:46,510
Estoy buscando.
1418
01:22:46,540 --> 01:22:47,920
Llamaré, déjame ver.
1419
01:22:47,940 --> 01:22:50,260
- Llegó.
- Llegó.
1420
01:22:50,350 --> 01:22:51,810
- Gracias a Allah.
- Bienvenido hermano.
1421
01:22:51,840 --> 01:22:52,650
Gracias, niña.
1422
01:22:52,680 --> 01:22:55,010
Bienvenido bebé, bienvenido.
1423
01:22:55,740 --> 01:22:58,520
Mira niña, ponlo ahí, querida, ponlo ahí.
1424
01:22:58,600 --> 01:23:00,470
- Sra. abogada.
- Mira, sorpresa.
1425
01:23:00,490 --> 01:23:02,050
Ven, es una agradable sorpresa.
1426
01:23:02,080 --> 01:23:03,150
¿Cómo estás?
1427
01:23:03,180 --> 01:23:03,910
Gracias.
1428
01:23:03,940 --> 01:23:05,520
Bienvenido mi hermoso hijo.
1429
01:23:05,520 --> 01:23:06,610
Mi mamá.
1430
01:23:08,630 --> 01:23:10,530
Mírame...
1431
01:23:10,700 --> 01:23:11,770
Llévalo, hija, llévalo.
1432
01:23:11,800 --> 01:23:14,300
Hijo mío, ¿dónde te quedaste?
Te juro que me preocupé por ti.
1433
01:23:14,320 --> 01:23:15,810
Estábamos con Ela.
1434
01:23:28,040 --> 01:23:30,700
Vamos, ven a cenar. Adelante.
1435
01:23:30,730 --> 01:23:31,860
Vamos a ver.
1436
01:23:31,910 --> 01:23:33,260
Adelante.
1437
01:23:33,280 --> 01:23:33,910
Vamos a ver.
1438
01:23:33,930 --> 01:23:36,110
Bueno, Zuhal, ven aquí, niña.
1439
01:23:36,130 --> 01:23:37,940
Vienes aquí, cariño.
1440
01:23:37,970 --> 01:23:39,290
Behice, ven.
1441
01:23:39,310 --> 01:23:40,450
Vamos a ver.
1442
01:23:40,470 --> 01:23:43,140
Zuhal, sirve también las sopas, querida.
1443
01:23:44,660 --> 01:23:46,060
Bueno, ¿qué pasó?
1444
01:23:46,090 --> 01:23:48,120
Inşallah sea bueno, hijo.
1445
01:23:48,140 --> 01:23:50,340
Dije que Inşallah sea bueno, espero
que no haya ningún problema.
1446
01:23:50,370 --> 01:23:51,830
No, no hay ningún problema.
1447
01:23:51,850 --> 01:23:52,920
Nos encargamos de todo.
1448
01:23:52,950 --> 01:23:56,250
Oh, bien, bien, gracias a Allah.
Lo juro por Allah, resuelve a la chica.
1449
01:23:56,270 --> 01:23:59,590
Es decir, por el amor de Allah,
que se vaya y esté en paz.
1450
01:23:59,620 --> 01:24:02,390
Quiero decir, ese niña se siente
realmente miserable aquí ahora. Eso es suficiente.
1451
01:24:02,410 --> 01:24:04,150
No se va a ninguna parte.
1452
01:24:04,350 --> 01:24:05,770
Se queda aquí.
1453
01:24:17,810 --> 01:24:19,360
Buen provecho.
1454
01:24:32,100 --> 01:24:33,480
Está deliciosa.
1455
01:24:33,500 --> 01:24:34,960
Salud a tus manos.
1456
01:24:35,600 --> 01:24:37,210
Buen provecho.
1457
01:24:39,830 --> 01:24:41,390
Resultó sabrosa, querida.
1458
01:24:41,760 --> 01:24:43,850
- Buen provecho.
- Rica, rica.
1459
01:24:47,720 --> 01:24:50,440
¿De dónde surgió tal decisión?
1460
01:24:50,590 --> 01:24:54,250
Mamá, está bien dilo, no te
queremos en esta casa.
1461
01:24:54,360 --> 01:24:57,250
Sabes muy bien que
eso no es lo que quise decir, Ela.
1462
01:24:57,390 --> 01:24:59,620
Por favor, no distorsiones mis palabras.
1463
01:25:01,020 --> 01:25:03,820
Mamá, todo es muy nuevo.
1464
01:25:03,850 --> 01:25:06,790
No quiero dejarte sola
e irme a ningún lugar.
1465
01:25:06,820 --> 01:25:09,740
También te ayudaré con tu trabajo.
1466
01:25:10,230 --> 01:25:11,760
También a mi hermano.
1467
01:25:11,780 --> 01:25:14,110
Como sabes, no pude
aprobar el examen comercial.
1468
01:25:14,130 --> 01:25:16,920
Él me enseñará un poco de negocios.
1469
01:25:18,450 --> 01:25:20,930
¿Me llega algún otro olor a la nariz?
1470
01:25:21,440 --> 01:25:22,540
Dilo, dilo.
1471
01:25:22,570 --> 01:25:24,420
¿Qué hueles?
1472
01:25:24,860 --> 01:25:26,300
Como a Kılıç.
1473
01:25:30,690 --> 01:25:32,550
No se trata solo de Kılıç.
1474
01:25:32,660 --> 01:25:34,920
Me quedaré aquí por mi familia.
1475
01:25:46,880 --> 01:25:48,550
Tú, mi querida Zarife.
1476
01:25:49,230 --> 01:25:50,640
Buen provecho.
1477
01:25:53,670 --> 01:25:55,510
Esto está muy sabroso.
1478
01:26:11,950 --> 01:26:16,540
Por supuesto, ahora no
quería dejar atrás a su familia.
1479
01:26:16,870 --> 01:26:18,160
Es decir...
1480
01:26:18,290 --> 01:26:20,660
Lo juro, estoy muy feliz.
1481
01:26:23,640 --> 01:26:26,160
Esa es Ela, por el amor de Allah.
1482
01:26:26,370 --> 01:26:29,140
Dice que se quedará hoy y se irá mañana.
1483
01:26:29,760 --> 01:26:33,520
Es una buena chica, es una buena chica, pero
juro que la mente de la niña se va.
1484
01:26:33,550 --> 01:26:35,490
Siempre ha sido así.
1485
01:26:35,910 --> 01:26:38,100
El pozo no puede ser
vencido con su cuerda.
1486
01:26:47,640 --> 01:26:48,840
Con tu permiso.
1487
01:26:48,900 --> 01:26:49,780
Estoy lleno.
1488
01:26:49,800 --> 01:26:50,870
Hijo.
1489
01:26:51,520 --> 01:26:53,560
¿Puedes esperar un
minuto, mi querido Kılıç?
1490
01:26:53,580 --> 01:26:55,550
La niña trabajó duro y
cocinó mucha comida.
1491
01:26:55,580 --> 01:26:57,010
¿Por qué no puedes comer nada?
1492
01:26:57,040 --> 01:26:58,560
Behice, salud a tus manos...
1493
01:26:58,590 --> 01:27:01,270
Lo compensaremos
en otro momento, ¿Está bien?
1494
01:27:01,290 --> 01:27:02,300
Vamos.
1495
01:27:17,600 --> 01:27:21,400
Se los digo, le doy dos semanas.
1496
01:27:21,630 --> 01:27:23,510
Lo verán, escríbanlo.
1497
01:27:23,730 --> 01:27:26,170
Esta chica se irá en dos semanas.
1498
01:27:26,250 --> 01:27:30,760
Porque su alma no se queda
quieta, su alma se aburre, ¿entienden?
1499
01:27:39,790 --> 01:27:41,340
También me iré, tía Semiha.
1500
01:27:41,360 --> 01:27:43,640
Vamos, niña, por el amor de Allah, qué buena
comida estábamos teniendo.
1501
01:27:43,670 --> 01:27:45,120
Me iré, me iré.
1502
01:27:46,730 --> 01:27:48,660
Está bien, querida. Bueno.
1503
01:27:53,240 --> 01:27:54,660
Lo haremos de nuevo.
1504
01:27:54,690 --> 01:27:55,890
Gracias.
1505
01:27:55,920 --> 01:27:57,750
Está bien cariño, no te preocupes.
1506
01:27:57,770 --> 01:27:58,710
¿Está bien?
1507
01:27:58,740 --> 01:28:00,480
Vamos, hermosa.
1508
01:28:00,500 --> 01:28:01,610
Vamos niña.
1509
01:28:04,430 --> 01:28:05,760
Nos vemos.
1510
01:28:21,410 --> 01:28:22,860
¿Qué es?
1511
01:28:35,170 --> 01:28:36,850
Vamos niña.
1512
01:28:36,940 --> 01:28:37,940
¿Qué pasó?
1513
01:28:38,120 --> 01:28:40,590
- ¿Qué escondiste aquí, niña?
- No escondí nada, ¿qué pasó?
1514
01:28:40,620 --> 01:28:42,610
No, no, lo vi, escondiste algo.
¿Qué escondiste?
1515
01:28:42,640 --> 01:28:44,750
- No escondí nada.
- Dámelo.
1516
01:28:45,000 --> 01:28:46,210
¿Qué es esto?
1517
01:28:46,360 --> 01:28:47,540
Un teléfono.
1518
01:28:48,030 --> 01:28:50,770
Lo entiendo, pero,
¿de quién es este teléfono?
1519
01:28:50,790 --> 01:28:51,830
Mi teléfono.
1520
01:28:51,870 --> 01:28:53,750
- ¿Tu teléfono?
- Sí.
1521
01:28:53,780 --> 01:28:56,290
Allah, Allah, ¿cómo conseguiste un teléfono así?
1522
01:28:56,310 --> 01:28:59,220
Ahorré dinero y lo compré,
mamá, solo es un teléfono.
1523
01:28:59,250 --> 01:29:02,790
Chica, este no es un teléfono para comprar ahorrando
dinero, no seas ridícula, por amor de Allah.
1524
01:29:02,820 --> 01:29:04,120
Mamá, lo compré a plazos, ¿qué hay?
1525
01:29:04,140 --> 01:29:06,500
Chica, me estás mintiendo en esto.
1526
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
- Mamá, no te miento, te juro que lo compré yo misma.
- No me engañes.
1527
01:29:08,960 --> 01:29:10,160
Dime rápido, ¿de dónde sacaste esto?
1528
01:29:10,160 --> 01:29:12,730
Lo compré a plazos, puse mi
antiguo teléfono y lo pagué a plazos.
1529
01:29:12,750 --> 01:29:15,960
Vendí mi teléfono anterior y compré este, ¿cuál
es el problema?
1530
01:29:16,370 --> 01:29:17,500
Maldita seas.
1531
01:29:17,530 --> 01:29:19,990
Mamá, te juro que lo
compré, ¿por qué no me crees?
1532
01:29:20,020 --> 01:29:21,740
Tomaste el teléfono del Sr. Fevzi.
1533
01:29:21,740 --> 01:29:22,940
No, mamá, lo compré yo misma.
1534
01:29:22,960 --> 01:29:25,450
Maldita seas, ¿cómo
pudiste hacer algo así?
1535
01:29:25,480 --> 01:29:28,130
Allah mío, me estoy volviendo
loca, me estoy volviendo loca.
1536
01:29:28,200 --> 01:29:30,540
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
1537
01:29:30,560 --> 01:29:33,230
Hija pertenece a la
gente cuyo pan comemos.
1538
01:29:33,260 --> 01:29:34,560
¿Estás robando?
1539
01:29:34,580 --> 01:29:36,540
¿Qué tiene que ver con esto?
Te lo iba a decir.
1540
01:29:36,560 --> 01:29:37,680
¿Qué ibas a decir?
1541
01:29:37,700 --> 01:29:41,170
Ellos compran miles de estos teléfonos
cómo la gente, ¿qué pasará con ese teléfono?
1542
01:29:41,200 --> 01:29:43,630
¿Es así como te criamos?
¿Es de esto de lo que estamos hablando?
1543
01:29:43,660 --> 01:29:46,850
Mamá, si me hubieras comprado un teléfono
no habría tenido que robarlo.
1544
01:29:46,870 --> 01:29:48,330
Cállate la boca.
1545
01:29:53,100 --> 01:29:54,620
Maldita sea.
1546
01:31:23,740 --> 01:31:25,330
Sabía que lo recordabas.
1547
01:31:25,360 --> 01:31:27,470
Y supe que no me creías.
1548
01:31:29,990 --> 01:31:31,250
¿Estás bien?
1549
01:31:31,780 --> 01:31:32,920
Estoy bien.
1550
01:31:33,950 --> 01:31:37,310
De hecho, considerando los
últimos tiempos, estoy bastante bien.
1551
01:31:37,330 --> 01:31:39,420
Es decir, yo también tengo
una contribución importante.
1552
01:31:39,440 --> 01:31:41,010
Es un hecho indiscutible.
1553
01:31:41,040 --> 01:31:44,880
Si no obtienes ganancias,
morirás de todos modos, ¿verdad?
1554
01:31:46,840 --> 01:31:47,840
No.
1555
01:31:49,340 --> 01:31:52,920
Está bien, es bueno
incluso si no recibo una parte.
1556
01:31:53,200 --> 01:31:54,850
¿Qué vas a hacer mañana?
1557
01:31:55,200 --> 01:31:57,710
No lo sé, no lo pensé.
1558
01:31:58,040 --> 01:31:59,670
Lo pensaré entonces.
1559
01:31:59,720 --> 01:32:01,210
Buenas noches.
1560
01:32:02,030 --> 01:32:03,430
Buenas noches.
1561
01:32:44,560 --> 01:32:46,060
Mi señora, usted es madrugadora.
1562
01:32:46,060 --> 01:32:48,260
¿Qué madrugadora? No dormí nada.
1563
01:32:49,840 --> 01:32:51,540
Yo tampoco dormí nada.
1564
01:32:51,560 --> 01:32:53,160
Seguí pensando en el teléfono.
1565
01:32:53,190 --> 01:32:55,280
Entonces, ¿qué pasó cuando lo pensaste, Zarife?
1566
01:32:55,300 --> 01:32:58,450
Todavía no está el teléfono,
así que no lo entiendo.
1567
01:32:58,470 --> 01:33:01,270
¿Este teléfono se cayó al suelo?
1568
01:33:01,300 --> 01:33:03,660
Te entrego toda la enorme casa.
1569
01:33:03,680 --> 01:33:06,800
Nunca había
desaparecido nada en esta casa.
1570
01:33:06,820 --> 01:33:08,160
Te lo dije.
1571
01:33:08,190 --> 01:33:11,940
Sabes, dije que era la reliquia de mi marido,
dije que era importante, ¿qué más puedo decir?
1572
01:33:13,680 --> 01:33:17,270
Çanan, ¿tomaste el teléfono del tío Fevzi?
1573
01:33:17,550 --> 01:33:19,550
No, no lo tomé.
1574
01:33:19,580 --> 01:33:21,200
Mira, no lo tomó.
1575
01:33:21,690 --> 01:33:22,750
Preguntaré.
1576
01:33:22,780 --> 01:33:23,800
Entonces pregunta, ¿qué pasó?
1577
01:33:23,820 --> 01:33:25,850
¿Dónde está entonces este teléfono?
1578
01:33:25,900 --> 01:33:28,490
Mírame, ve a llamar a tu papá también.
1579
01:33:28,510 --> 01:33:29,930
Dejarán su trabajo.
1580
01:33:29,960 --> 01:33:32,870
Sabri, Çanan, todos serán uno.
1581
01:33:32,900 --> 01:33:34,950
Esta será su prioridad.
1582
01:33:34,970 --> 01:33:37,130
Este teléfono será encontrado.
1583
01:33:37,300 --> 01:33:38,610
Está bien.
1584
01:33:40,100 --> 01:33:42,270
Está bien, me voy.
1585
01:33:42,760 --> 01:33:45,670
Inşallah lo encuentren cuando regrese.
1586
01:33:53,010 --> 01:33:55,800
Nunca supimos lo que
era la vergüenza, niña.
1587
01:33:56,230 --> 01:33:57,880
No lo sabíamos.
1588
01:34:01,650 --> 01:34:04,970
Pero mira la situación
en la que nos has puesto.
1589
01:34:06,090 --> 01:34:08,030
Será malo para ti niña.
1590
01:34:08,180 --> 01:34:09,100
Mamá.
1591
01:34:09,210 --> 01:34:10,520
No digas mamá.
1592
01:34:10,640 --> 01:34:12,520
Dame ese teléfono rápidamente.
1593
01:34:12,790 --> 01:34:13,730
Mamá, lo siento.
1594
01:34:13,730 --> 01:34:15,520
No me pidas disculpas.
1595
01:34:16,690 --> 01:34:21,860
Mentí mientras miraba a los ojos a las
personas cuyo pan comemos desde hace años.
1596
01:34:22,530 --> 01:34:24,650
¿Está bien lo que hiciste?
1597
01:34:27,420 --> 01:34:29,820
¿Así es como te criamos?
1598
01:34:34,060 --> 01:34:35,740
Yo manejaré esto.
1599
01:34:37,010 --> 01:34:38,580
Dame el teléfono.
1600
01:34:38,840 --> 01:34:40,010
Dame.
1601
01:34:45,320 --> 01:34:47,900
No dejes que mis ojos te vean.
1602
01:34:55,040 --> 01:34:57,630
Si te quedas en un lugar seguro...
1603
01:34:57,650 --> 01:34:59,160
Está bien, aquí tienes.
1604
01:34:59,220 --> 01:35:00,690
Gracias.
1605
01:35:06,030 --> 01:35:08,230
Tía Nurten, ¿Qué pasa?
1606
01:35:12,700 --> 01:35:13,950
¿Qué pasó?
1607
01:35:14,560 --> 01:35:17,630
No sé si es bueno o malo, Kılıç.
1608
01:35:17,740 --> 01:35:24,310
Pero Ela, no entendí por qué
decidió quedarse aquí sin ningún motivo.
1609
01:35:25,590 --> 01:35:28,710
Es decir, conoces a Ela mejor que yo, Kılıç.
1610
01:35:28,740 --> 01:35:34,680
Ahora, si se queda aquí, seguirá trabajando
en este asunto todo lo que pueda.
1611
01:35:35,250 --> 01:35:36,490
Es decir...
1612
01:35:37,040 --> 01:35:40,930
Quiero decir, siempre estoy con ella,
lo entendería si sospechara algo así.
1613
01:35:41,000 --> 01:35:44,920
Le costó aceptar que su papá se suicidara,
pero lo hizo.
1614
01:35:44,940 --> 01:35:47,550
No creo que valga la pena a partir de ahora.
1615
01:35:48,760 --> 01:35:53,860
Kılıç, mira, en realidad hay una
cosa más que necesito decirte.
1616
01:35:54,110 --> 01:35:56,460
No lo perdiste, tú arreglaste todo.
1617
01:35:56,490 --> 01:35:57,570
Ni lo menciones.
1618
01:35:57,600 --> 01:36:03,320
No, no, nos perdimos un detalle muy
importante y quedaremos arruinados.
1619
01:36:03,730 --> 01:36:04,750
¿Qué tipo de detalle?
1620
01:36:04,780 --> 01:36:11,080
Bueno, encontré su teléfono mientras peleaba
con Fevzi esa noche, su teléfono oculto.
1621
01:36:11,100 --> 01:36:14,890
- Sí.
- Se cayó en el estudio, luego Zarife...
1622
01:36:14,920 --> 01:36:17,320
Lo encontró detrás de mí y lo escondió.
1623
01:36:17,340 --> 01:36:20,270
Buscamos en algún lugar de la
cocina, buscamos en toda la casa, y no estaba.
1624
01:36:20,300 --> 01:36:23,090
¿Te imaginas sin ese teléfono?
1625
01:36:23,120 --> 01:36:26,010
Si cae en manos de
otra persona, estaremos arruinados, Kılıç.
1626
01:36:26,040 --> 01:36:29,460
¿Qué hay dentro de ese
teléfono, que estaremos arruinados, tía Nurten?
1627
01:36:30,040 --> 01:36:37,440
Bueno Kılıç, Fevzi tenía correspondencia con
una mujer, no preguntes, no preguntes, no lo diré.
1628
01:36:37,470 --> 01:36:40,650
No insistas, nunca
podré decirlo, pero mira...
1629
01:36:40,850 --> 01:36:45,900
Pero esto sale a la luz, realmente
habremos terminado.
1630
01:36:46,020 --> 01:36:49,820
Sabes, estoy arruinada, pero
todos los demás estarán arruinados.
1631
01:36:49,880 --> 01:36:52,710
Es decir, si yo ardo,
pero Ali también arde.
1632
01:36:56,740 --> 01:36:59,420
¿Qué haremos? ¿Se te ocurre algo qué hacer?
1633
01:37:26,690 --> 01:37:28,580
¿Qué pasó hermana Zarife?
1634
01:37:28,610 --> 01:37:30,510
No, no, nada.
1635
01:37:30,530 --> 01:37:32,510
No digas tonterías. Esto no tiene sentido.
1636
01:37:32,630 --> 01:37:35,940
Me da vergüenza incluso pensar
en ello, por favor perdóname.
1637
01:37:35,940 --> 01:37:38,710
No, por favor dímelo directamente.
1638
01:37:39,460 --> 01:37:45,010
Cometimos un error, lo hicimos mal
así sucedió todo.
1639
01:37:45,540 --> 01:37:54,380
Çanan, desafortunadamente,
robó el teléfono de tu papá.
1640
01:37:54,480 --> 01:37:58,430
Y como si fuera poco, lo vendió.
1641
01:38:00,260 --> 01:38:04,070
Está bien hermana Zarife, mira somos una familia.
¿Está bien?
1642
01:38:04,100 --> 01:38:06,840
Además, le preguntaste y
ella también lo aceptó.
1643
01:38:06,840 --> 01:38:08,840
Aprenderá la lección. Por
favor, no te vuelvas a enojar.
1644
01:38:08,860 --> 01:38:13,750
No puedo mirar la cara de la
gente por mi vergüenza, niña.
1645
01:38:13,780 --> 01:38:17,050
Mira, le mentí a mi esposo.
1646
01:38:18,330 --> 01:38:21,000
No, no puedo vivir así.
1647
01:38:21,020 --> 01:38:22,860
Yo me encargaré de esto, no puede ser así.
1648
01:38:22,880 --> 01:38:26,340
¿Cómo lo manejarás? Espera, está
bien, yo lo manejaré, ¿de acuerdo?
1649
01:38:26,340 --> 01:38:30,070
Sólo relájate, no necesitamos decirle nada a
nadie, queda entre nosotras.
1650
01:38:30,090 --> 01:38:31,360
¿De verdad?
1651
01:38:31,380 --> 01:38:34,910
De verdad, por supuesto, no llores más.
1652
01:38:36,200 --> 01:38:40,010
Allah esté complacido contigo, me
salvaste de algo como esto.
1653
01:38:40,040 --> 01:38:42,700
Por favor, Allah te bendiga a mí también.
1654
01:38:43,360 --> 01:38:45,240
Está bien, ya es suficiente.
1655
01:38:45,280 --> 01:38:46,950
Ya no llores.
1656
01:38:46,980 --> 01:38:49,830
Ya es suficiente por favor, ¿Está bien?
1657
01:38:49,850 --> 01:38:51,550
Yo me encargo y vuelvo.
1658
01:38:58,010 --> 01:39:02,640
Oh, hija, oh, hija,
¿qué nos has hecho, hija?
1659
01:39:18,610 --> 01:39:21,810
Vamos, me suspendieron,
¿por qué no estás en la escuela?
1660
01:39:21,830 --> 01:39:22,930
A mi no.
1661
01:39:27,070 --> 01:39:28,010
Çanan.
1662
01:39:29,330 --> 01:39:30,270
¿Por qué no estás en la escuela?
1663
01:39:30,300 --> 01:39:31,370
No fui.
1664
01:39:34,730 --> 01:39:36,030
¿Por qué?
1665
01:39:40,480 --> 01:39:42,260
Soy una mala persona.
1666
01:39:43,550 --> 01:39:46,520
Es decir, si eres una
mala persona, me preguntó, ¿qué soy yo?
1667
01:39:46,640 --> 01:39:48,160
Lo digo en serio.
1668
01:39:48,400 --> 01:39:50,500
Es decir, ¿crees que soy una mala persona?
1669
01:39:50,520 --> 01:39:54,320
Chica, no seas ridícula, ¿hacer trampa
en el examen es malo, por el amor de Allah?
1670
01:39:54,970 --> 01:39:56,650
Hice algo más.
1671
01:39:56,790 --> 01:39:57,870
¿Qué has hecho?
1672
01:40:01,700 --> 01:40:02,910
Entre nosotros.
1673
01:40:03,020 --> 01:40:04,050
De acuerdo.
1674
01:40:06,000 --> 01:40:08,110
Robé el teléfono de Osman Fevzi.
1675
01:40:10,240 --> 01:40:13,830
Luego fui y le pedí a nuestro chico
del teléfono, Furkan, que lo viera.
1676
01:40:13,900 --> 01:40:16,020
Para comprarme un teléfono nuevo.
1677
01:40:17,330 --> 01:40:19,600
Todos en casa pedían
frenéticamente por el teléfono.
1678
01:40:23,050 --> 01:40:24,460
¿A dónde vas?
1679
01:40:37,720 --> 01:40:38,320
De acuerdo.
1680
01:40:40,740 --> 01:40:41,740
Kılıç...
1681
01:40:42,340 --> 01:40:43,400
¿Qué estás haciendo?
1682
01:40:43,440 --> 01:40:45,140
Bienvenido socio.
1683
01:40:45,160 --> 01:40:47,210
¿Qué pasó? Tu cara vende vinagre.
1684
01:40:47,410 --> 01:40:50,190
No lo sé, supongo que estoy cansado del trabajo o algo así.
1685
01:40:50,620 --> 01:40:54,030
Eso es porque no pareces
un hombre con olivares.
1686
01:40:54,430 --> 01:40:58,140
Mira hijo, lo juro, algo que hice sin preguntar
sucedió de repente.
1687
01:40:58,170 --> 01:41:02,600
No aprobaba que Ela se asociara con el bastardo de Gökhan
y le vendiera la tierra.
1688
01:41:02,760 --> 01:41:04,460
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
1689
01:41:05,760 --> 01:41:09,790
No estoy molesto, incluso estoy aliviado,
déjame decirte eso.
1690
01:41:10,060 --> 01:41:11,440
Di la verdad, Konan.
1691
01:41:11,470 --> 01:41:14,070
Te digo la verdad, te diré lo principal.
1692
01:41:14,560 --> 01:41:17,050
¿Qué estamos haciendo?
¿Continúa la asociación?
1693
01:41:18,760 --> 01:41:20,340
Yo digo el hotel.
1694
01:41:20,370 --> 01:41:21,550
¿Lo haremos?
1695
01:41:22,160 --> 01:41:26,050
Es decir, todavía no estoy
de acuerdo en ese tema.
1696
01:41:26,740 --> 01:41:29,120
¿Es decir, estás del lado
de mi papá o del mío?
1697
01:41:29,140 --> 01:41:30,460
¿Qué significa eso ahora?
1698
01:41:30,480 --> 01:41:32,360
Moriré por ti hijo.
1699
01:41:32,390 --> 01:41:35,580
Pero el hermano İhsan ya no confía en mí.
1700
01:41:35,680 --> 01:41:37,110
¿Por qué?
1701
01:41:37,440 --> 01:41:39,110
¿Por qué, hijo? Estábamos en la misma mesa.
1702
01:41:39,130 --> 01:41:41,900
Estábamos del mismo lado, hacíamos
negocios, ¿qué pasó? ¿Qué cambió?
1703
01:41:41,920 --> 01:41:43,280
Todo ha cambiado.
1704
01:41:43,610 --> 01:41:45,500
Dices que ha llegado el príncipe.
1705
01:41:45,620 --> 01:41:47,190
¿Qué mentira debo decir?
1706
01:41:47,210 --> 01:41:48,960
Papá e hijo no me inspiran confianza.
1707
01:41:49,050 --> 01:41:50,870
Bueno, construiré este hotel.
1708
01:41:51,340 --> 01:41:52,790
Lo puse en mi cabeza.
1709
01:41:53,030 --> 01:41:54,910
Ya no hay ningún obstáculo frente a mí.
1710
01:41:54,970 --> 01:41:56,230
Querido...
1711
01:41:56,260 --> 01:41:57,690
Te preguntaré algo.
1712
01:41:57,720 --> 01:42:00,590
¿Crees que es normal que Gökhan llegue en un momento así?
1713
01:42:00,620 --> 01:42:02,360
Ese papá e hijo están tramando algo.
1714
01:42:02,380 --> 01:42:03,300
Mira, nos están estafando.
1715
01:42:03,330 --> 01:42:05,790
Hijo, deja ya está paranoia.
1716
01:42:05,820 --> 01:42:07,840
No sé qué te pasa.
1717
01:42:08,170 --> 01:42:10,300
Estás haciendo esto
para evitar perder a Ela.
1718
01:42:11,210 --> 01:42:12,210
¿Hablas en serio?
1719
01:42:12,240 --> 01:42:13,130
Lo digo en serio.
1720
01:42:13,150 --> 01:42:15,110
¿Qué tiene que ver con no perder a Ela?
1721
01:42:15,140 --> 01:42:17,640
No sé cuál es tu rencor contra Gökhan.
1722
01:42:17,690 --> 01:42:20,510
Vamos, no digas tonterías, no me molestes.
1723
01:42:20,540 --> 01:42:22,230
Tú no me hagas enojar.
1724
01:42:22,260 --> 01:42:23,600
¿Tú me la darás?
1725
01:42:23,630 --> 01:42:24,990
No me la darás.
1726
01:42:25,350 --> 01:42:26,700
Mira querido...
1727
01:42:27,560 --> 01:42:29,340
¿Dije que no te daré la tierra?
1728
01:42:29,360 --> 01:42:31,750
Sólo te lo advierto, hermano,
para que lo entiendas.
1729
01:42:31,780 --> 01:42:33,160
No me adviertas hermano.
1730
01:42:34,070 --> 01:42:36,160
No me adviertas, estoy cuerdo.
1731
01:42:36,840 --> 01:42:38,420
Sé qué es qué.
1732
01:42:39,080 --> 01:42:40,560
Piénsalo.
1733
01:42:41,520 --> 01:42:43,460
Hazme saber tu decisión.
1734
01:42:44,300 --> 01:42:46,270
Déjame posicionarme
en consecuencia. ¿Está bien?
1735
01:42:46,610 --> 01:42:47,670
Trabajo fácil.
1736
01:42:47,700 --> 01:42:50,430
¿Qué quiere decir esto?
¿Qué es esto ahora?
1737
01:42:50,460 --> 01:42:52,520
Simplemente te alejas así. ¡Kenan!
1738
01:42:53,250 --> 01:42:54,200
¡Hijo!
1739
01:42:54,380 --> 01:42:55,410
¡Kenan!
1740
01:43:05,270 --> 01:43:06,510
¿Cómo estás, Arda?
1741
01:43:06,540 --> 01:43:09,240
Oh ciento cuarenta y cinco Ela Ataman.
1742
01:43:09,270 --> 01:43:11,560
Veo que nunca olvidas mi
número de escuela primaria.
1743
01:43:11,580 --> 01:43:15,060
Tal vez sea porque me
pegaste chicle en los pantalones.
1744
01:43:15,500 --> 01:43:19,220
Te diré una cosa,
Çanan vendió un teléfono viejo.
1745
01:43:19,250 --> 01:43:20,810
¿Me lo darías? Lo retiraré.
1746
01:43:20,840 --> 01:43:21,930
Pagaré lo que cueste.
1747
01:43:21,960 --> 01:43:23,280
Bueno, tampoco lo tengo yo.
1748
01:43:23,420 --> 01:43:24,450
¿Dónde está?
1749
01:43:24,480 --> 01:43:25,430
¿Lo vendiste?
1750
01:43:25,460 --> 01:43:28,090
Juro que se lo vendí al hermano de Kılıç
hace unas horas.
1751
01:43:28,120 --> 01:43:30,800
Dijo que era el teléfono
que Çanan vendió y se fue.
1752
01:43:30,890 --> 01:43:32,110
¿Ali?
1753
01:43:33,870 --> 01:43:35,420
¿Qué tiene que ver?
1754
01:43:36,230 --> 01:43:39,050
Está bien, gracias, trabajo fácil.
1755
01:43:43,010 --> 01:43:46,620
Hermano, es muy importante, te
escuché hablando con la tía Nurten.
1756
01:43:46,680 --> 01:43:47,960
Por cierto, ya tengo el teléfono.
1757
01:43:47,980 --> 01:43:50,080
Hijo, ¿qué quieres decir
con que tienes el teléfono?
1758
01:43:50,400 --> 01:43:52,050
Hijo, ¿por qué no descansas tranquilo?
1759
01:43:52,080 --> 01:43:53,700
Simplemente no se lo
muestres a nadie, ¿Está bien?
1760
01:43:53,720 --> 01:43:55,300
Espera, ya vuelvo a casa.
1761
01:44:03,660 --> 01:44:04,840
No me lo digas.
1762
01:44:04,870 --> 01:44:06,200
Cállate, cállate.
1763
01:44:06,230 --> 01:44:08,300
- ¡Hermano yo lo hice! - ¡Cállate!
- ¡Kılıç!
1764
01:44:13,300 --> 01:44:14,290
¿Qué está pasando aquí?
1765
01:44:14,310 --> 01:44:16,560
- Mira Ela tengo que decirte algo...
- No dirás nada, ¿Está bien?
1766
01:44:16,590 --> 01:44:19,250
No mezclemos nuestros asuntos familiares,
esto interfieras en nuestros asuntos, vámonos.
1767
01:44:19,280 --> 01:44:20,410
Kılıç.
1768
01:44:20,580 --> 01:44:22,830
¿Con qué estamos lidiando aquí?
1769
01:44:22,870 --> 01:44:26,060
¿Con qué estamos lidiando?
Eres tú quien interfiere más.
1770
01:44:26,090 --> 01:44:27,170
Son dos cosas diferentes.
1771
01:44:27,200 --> 01:44:28,480
Vamos, camina.
1772
01:44:29,570 --> 01:44:32,880
El niño perdió a su papá dos veces, ¿qué crees
que estás haciendo?
1773
01:44:32,910 --> 01:44:34,320
- Vamos. - ¡Kılıç!
- Vamos.
1774
01:45:05,330 --> 01:45:06,450
Querido Ali.
1775
01:45:06,480 --> 01:45:07,330
¿Hermana Ela?
1776
01:45:07,360 --> 01:45:08,760
¿Cómo estás?
1777
01:45:08,880 --> 01:45:10,050
Estoy bien.
1778
01:45:10,860 --> 01:45:13,600
No pudimos hablar, tenía
tantas ganas de hablar contigo.
1779
01:45:13,630 --> 01:45:15,220
¿De qué hablaremos?
1780
01:45:15,420 --> 01:45:17,380
Ali, estoy muy confundida.
1781
01:45:17,410 --> 01:45:21,420
Kılıç te abofeteó frente a la comisaría, ¿por qué hizo eso?
Normalmente no haría esto.
1782
01:45:21,440 --> 01:45:24,240
No lo sé, estaba enojado,
tal vez tenía razón.
1783
01:45:24,280 --> 01:45:26,200
¿Pero por qué estaba enojado?
1784
01:45:27,180 --> 01:45:29,260
Es un asunto de familia.
1785
01:45:30,010 --> 01:45:32,110
- Mi mamá.
- Espera un minuto, ¿a dónde vas?
1786
01:45:32,130 --> 01:45:34,040
Aún no he terminado de hablar.
1787
01:45:34,070 --> 01:45:35,990
Ali, ¿qué escondes?
1788
01:45:36,240 --> 01:45:39,760
¿De qué estás huyendo, hermanito?
Lo puedo ver a través de tus ojos.
1789
01:45:43,450 --> 01:45:46,450
Ali, ¿entonces por qué
tienes el teléfono de mi papá?
1790
01:45:47,250 --> 01:45:50,780
Ali, ¿Por qué tienes el
teléfono de mi papá?
1791
01:46:00,780 --> 01:46:02,110
Habla.
1792
01:46:04,200 --> 01:46:06,080
Yo lo hice, hermana Ela.
1793
01:46:11,690 --> 01:46:13,920
Yo maté al tío Fevzi.
1794
01:46:27,970 --> 01:46:29,850
Esto fue un accidente, Ela.
1795
01:46:30,180 --> 01:46:31,590
Fue un accidente.
1796
01:46:31,640 --> 01:46:33,060
Sólo di que fue un accidente, hijo.
1797
01:46:33,090 --> 01:46:35,630
No fue a propósito,
es decir, no lo hice a propósito.
1798
01:46:35,880 --> 01:46:37,270
Dame el teléfono ahora.
1799
01:46:37,460 --> 01:46:39,200
¡Dame el teléfono!
1800
01:46:43,240 --> 01:46:44,850
Ela fue un accidente.
1801
01:46:45,470 --> 01:46:47,260
Escucha, Ela.
1802
01:46:48,930 --> 01:46:50,220
Ela.
1803
01:46:52,110 --> 01:46:53,490
Ela fue un accidente.
1804
01:47:02,610 --> 01:47:03,910
¿Por qué?
1805
01:47:05,700 --> 01:47:07,080
¿Por qué?
1806
01:47:09,600 --> 01:47:11,900
Porque quería protegerte.
1807
01:47:12,580 --> 01:47:15,840
Proteger a tu familia, eso
es lo que quería la tía Nurten.
1808
01:47:19,600 --> 01:47:21,640
¿Me perdonarás?
1809
01:47:22,210 --> 01:47:23,400
¿Es posible?
1810
01:47:25,910 --> 01:47:27,930
Si me das una oportunidad más.
1811
01:47:30,430 --> 01:47:32,850
Te prometo que no volveré a mentir.
1812
01:47:37,890 --> 01:47:39,820
Te amo mucho.
1813
01:47:42,130 --> 01:47:44,640
No quiero molestarte en absoluto.
1814
01:47:46,070 --> 01:47:48,300
No puedo imaginar esta vida sin ti.
1815
01:47:51,380 --> 01:47:53,490
Eres mi todo.
1816
01:47:55,450 --> 01:47:57,090
Tu eres mi familia.
1817
01:47:58,360 --> 01:48:00,490
Eres mi amada, mi única.
1818
01:48:01,010 --> 01:48:02,900
Me disculpo contigo.
1819
01:48:17,800 --> 01:48:21,870
Esta vez la vida me golpeó
en mi punto más débil.
1820
01:48:22,400 --> 01:48:28,570
Todo lo que sabía, lo que aprendí y
en lo que creía, todo fue destruido.
1821
01:48:29,320 --> 01:48:32,490
Pero aprendí que incluso en toda oscuridad...
1822
01:48:32,520 --> 01:48:35,030
Puede haber una luz.
1823
01:48:36,200 --> 01:48:39,940
La vida me dio la fuerza
para levantarme de nuevo.
1824
01:48:40,840 --> 01:48:43,680
Ese poder es amistad para algunos...
1825
01:48:43,710 --> 01:48:48,200
Familia para algunos, y amor para otros.
1826
01:48:48,910 --> 01:48:52,260
Esta vez hice mi elección por amor.
1827
01:48:52,650 --> 01:48:54,510
A pesar de todo.
135294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof