Original subtitles

La vida no debe medirse por nuestros suspiros.

Y momentos que nos dejan sin aliento.

Pero primero necesitarás que alguien te deje sin aliento.

Si tienes mucha suerte, podrás conocer a una persona que dividirá tu vida en un antes y un después.

Admito con orgullo que soy el resultado del tipo de amor que ocurre en las películas.

Mis papás tienen una historia de amor que no se ha marchitado en absoluto, en sus 30 años.

Papá siempre acerca la silla de mamá cuando ella se sienta a la mesa.

No pueden caminar por la calle sin tomarse de la mano.

Aún así... ¿no son lindos?

O eso pensábamos.

Sin ser conscientes de los secretos detrás de la felicidad, vimos el mundo a través de color de rosa.

No sabíamos que todo podía cambiar en un instante.

Todo puede cambiar en un instante. Cosas que pensábamos que nunca nos pasaría en la vida. No lo sabíamos.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.

YABAN ÇİÇEKLERİ - FLORES SILVESTRES Episodio 1

#### fila insertada 12 HORAS ANTES

Hola necesito colgar. No puedo hablar.

La gente me persigue, intento escapar por las calles laterales. Si no puedes comunicarte, ve a la comisaría, ¿de acuerdo?

¡Qué ingenua eres!

Por supuesto, gané el caso.

Tengo la decisión en mis manos. Todos se quedaron en silencio.

No lo vas a creer, pero todavía quedaban 10 abogados, 5 miembros de la junta directiva y no sé cuántos mentores.

Así vinieron.

Pero Med Holding está aguantando…

♫ ¡Destrozado en pedazos! ♫

Contesta, muchacho. ¿Por qué no respondes?

Sí, esta es Berna.

Ahora hablará sobre el cabello y demás durante 2 horas.

¿Qué? ¿Sobre el cabello?

Sí, esta es la rutina de marido y mujer, no lo entiendes.

Hermano, no puedo ir.

Dime, te llamaré en mi tiempo libre. ¿Qué haces en la noche?

Estás mintiendo.

No estoy mintiendo.

Todavía estás mintiendo. Entiendo.

¡Sé que esta es tu cara, Al Pacino!

¡Salam Aleikum!

¡Aleikum salam! ¡Bienvenido!

¿Cómo estás hermano?

¿Bien, y usted?

Eyvallah, gracias.

¡Trabajo fácil, señores!

-¡Bienvenido! -¡Bienvenido! ¡Gracias!

¿Tu cable está roto?

Ya compramos uno nuevo.

Kılıç, hay tierra, no la pises. Tenemos una reunión.

¿Qué está mal? ¿Nos mirarán los pies?

Hoy necesitamos fertilizar, Adıl.

Me duele la pierna, seguro que va a llover por la noche.

Lo solucionaré.

Felicitaciones, Adıl. La cuñada está en el hospital, ¿verdad?

Gracias. Todavía le quedan un par de horas antes de dar a luz. El médico lo dijo.

¿Ayşe está dando a luz?

Eyvallah.

Entonces, ¿te vas a convertir en papá?

Sí.

¿Qué estás haciendo aquí? Dejó a la niña y vino a fertilizar.

¿Qué está mal? Su mamá y su papá están allí. Ella dará a luz.

¡Ve! ¡Ve!

Hoy tuvimos que terminar con el fertilizante.

¡Vamos! ¡Ve!

¡Terminaré en una hora!

¡Kenan, llévalo al hospital!

¿Qué estás haciendo, Kılıç?

Te digo que tenemos una reunión y te subes al tractor.

¿Y qué?

Al menos no pongas tu chaqueta ahí, chico.

¡Vamos, llévalo al hospital!

¿Qué estás haciendo?

¿A qué hora llegarás?

¡Salgamos a la carretera!

Mustafa, tira el pulpo a la parrilla.

Déjame ponerlo de esta manera. Asumiremos la responsabilidad. Además recibirás el doble de retorno de tu inversión.

Supongo que compraste el territorio del que hablabas.

¿Cómo obtendrás el permiso de construcción?

Sr. Ihsan. Gracias a él, no nos rechazó, vino.

Depende de él.

Después de comprar el territorio, depende de nosotros. No te preocupes.

Este territorio pertenecía a tu papá, ¿verdad?

Exactamente. Este es nuestro territorio.

Hablaré con mi papá.

Ya era un pequeño territorio, era un baldío que alquiló para olivar.

Después de eso él mismo vio el proyecto, ¿verdad, hermano Ihsan?

Él estará encantado de aceptar.

Que venga Kılıç, y hablaremos de todo en detalle.

¿Dónde está el propio Sr. Kılıç?

Y aquí está.

¿Ha probado esto, señora Mevsim?

¿Sabes cómo usarlo?

Vamos.

¡Estudiantes!

¿Cómo están?

¡Eyvallah!

¡Vamos a caminar contigo alguna vez!

Kılıç Tütüncü, un placer conocerte.

¡Socio!

¡Socio!

¡Papá Ihsan!

Hemos recorrido un largo camino.

¿A qué viniste?

Planeamos completar la construcción del hotel junto con la empresa.

Nombres, patrocinadores, todo está en el expediente.

Dentro de aproximadamente 10 años recibiremos dinero por nuestra contribución.

Por supuesto, durante este tiempo dejaremos la gestión de la planta a profesionales.

Hermano, tal vez no podamos hablar más tarde. ¿Se puede comprar un ramo de Orquídeas?

Ahora te enviaré qué nota escribir allí.

Bloquéalo.

La pantalla está bloqueada.

Hermano...

La pantalla está bloqueada.

Tú continúa.

¿Cómo te llamas?

Mevsim.

Sra. Mevsim, ¿qué me está diciendo? No lo entendí del todo.

Me estás hablando con desdén de alguna manera.

¡Y nos pusieron aquí un montón de papeles, como si tuviéramos que leerlo todo!

¡Y entregas el control a los profesionales!

¿Quiénes somos aquí? ¿Burros?

-¿Estoy equivocado? -¿Qué son estas palabras?

Vinimos aquí para hablar.

¿De qué vamos a hablar?

Les hablo de nuestro modelo de trabajo.

¿Y cuál es el modelo de trabajo?

No nos malinterpretes.

Pero no pensamos en un proyecto en el que no seamos directivos.

Está bien hermano. Ya organizamos este almuerzo para hablar de esto.

¿Qué vamos a hablar?

Según nuestras investigaciones, no hay suficiente mano de obra en su aldea.

-Y nosotros... -¡Hay!

Hay, señora Mevsim.

Hay, ¿está bien?

¡Investiga un poco más y luego hablaremos!

Hagámoslo...

Por cierto, ¡el pueblo es nuestro! ¡Y el territorio es nuestro!

Si se construye un hotel en estos territorios, será nuestro, ¿entiendes?

Está bien.

¡Dame las llaves!

Mustafa, deberíamos haber comido pulpos.

Se estaba preocupando demasiado hoy, por eso está tan tenso. Esto no tiene nada que ver contigo.

¡Kılıç!

¡Una mujer te habla como un ser humano sobre el comercio, y tú le das la vuelta a la mesa y te levantas!

¿Quién es esta mujer?

¡Nos menosprecia y trata de enseñarnos!

Me senté en esta mesa, hijo.

¿No la has oído? ¡Están tratando de deshacerse de nosotros!

Ambos sabemos por qué estás enojado, ¿verdad?

Papá Ihsan, no los necesitamos, ¿de acuerdo?

¡No necesitamos su capital ni su dinero!

¡Si tan solo el tío Fevzi está de acuerdo, todo lo demás saldrá bien!

¿Osman Fevzi estuvo de acuerdo?

Este socio tuyo, Kenan, seguía andándose por las ramas.

"Hablaré con mi papá ahora, hablaré con él por la noche."

¿El resultado?

Este asunto se decidirá esta tarde. No tengo tiempo.

Iré a arreglar lo que hiciste.

Zuhal, sostén esto.

Rápido, rápido.

Dame.

Lo tengo.

Bien.

Vamos.

¡Hijo, ayuda a tu hermano!

Zuhal también está libre.

¡Dame, hermano, dame!

Está bien, no es necesario. No te canses, lo hice.

No llegamos tarde, ¿verdad?

¡Un regalo de aniversario de bodas es simplemente maravilloso!

¿Qué más necesitas? Con mis propias manos...

¡Bienvenidos! ¡Voy a tomar!

¡Gracias!

Lo hice, hermano Sabri.

¡Hola, hermano Sabri!

¡Bienvenidos!

No con las manos vacías.

¡Porque mi Semoşum no puede venir con las manos vacías!

¡Mi novia!

¡Bienvenidos!

-¡Bienvenido! -¡Gracias!

Gracias.

Inşallah. ¡Te deseo muchos años más!

¡Mi pistacho!

¡Gracias!

¡Felicidades!

¡Mira a mi familia Tütüncü!

¡Están todos aquí! ¡Tan lindo!

Bienvenidos.

Hija, ¿cómo estás?

Bienvenido.

¡Socio!

Bienvenido, socio.

Gracias.

¿Mamá?

Bienvenido Sr. Ihsan.

Hola.

Ven.

Hola.

Bienvenido. Bienvenido.

¿Papá Ihsan?

Me obligué a traerme a mí y a mi sobrina aquí.

Y la sobrina soy yo.

Sra. Abogada.

Por favor siéntate, vámonos.

Te diré enseguida que los platos aún no están listos.

Todavía faltan un par de horas para la fiesta.

Sí, no tenemos hambre, no, no.

No, no.

¿Quizás podamos tomar un refrigerio?

Déjame interrogarte.

¿Otra vez, tío Fevzi?

Sí.

No quiero molestarte en tu aniversario.

Ven aquí.

Vamos.

Vamos.

Yo te ganaré.

Bueno, por supuesto, por supuesto.

6 y 2.

¡Mira, mira lo que está pasando aquí!

¡Qué está sucediendo!

¡Mira!

Ocurrió.

¡Va, va, va!

¿Alguien más los planta?

Estas son las semillas ancestrales, las ancestrales.

¿Qué tengo que hacer? ¿Rezar una oración antes de recogerlos?

Allah...

Dime... no vendrás simplemente.

Este problema no es solo mío, sino también de tu hijo y de Kılıç.

Ve con mamá.

Déjalo sentarse, sentarse.

Ellos son el futuro de este pueblo. Hágales saber también.

Entonces iré al grano, papá.

Es un gran proyecto, ¿sabes?

Incluso preparé algo para ayudarte a calmarte también.

Mira, papá.

De hecho, ya lo hemos planificado todo con 6 meses de antelación.

¿Y quieres un tercer territorio?

Así es, tío Fevzi.

Sin este territorio, incluso si construimos un palacio, no habrá ningún beneficio.

Y queremos ampliar el pueblo para que la economía se recupere.

Y nadie te prohíbe plantar o cultivar aquí.

No hay agua en el territorio y nosotros te la suministraremos.

Kılıç, la economía está creciendo gracias a la producción.

Eres agricultor, ¿qué producirás allí?

El tío Fevzi tiene razón, hermano. Vendrá mucha gente.

No interrumpas muchacho, aquí están hablando los mayores.

Tío Fevzi, ¿el turismo no forma parte de la producción?

No se puede construir nada allí. Hay un olivar allí.

Es posible, Ihsan.

Entonces, todo está listo y solo queda mi firma, ¿Ihsan?

Papá, yo... tu hijo se convertirá en socio de este proyecto.

Eres terco y hemos invertido tanto en ello que todo se convertirá en basura.

Y me preguntaste, ¿invertir?

Los tiempos están cambiando, Fevzi. Necesitamos mantenernos al día.

¿Estás al día con los tiempos, Ihsan?

Si no te mantienes al día, te obligará a hacerlo.

La cena está lista. Vamos.

Vamos a cenar.

¡Tengo que tomar una foto de esta mesa!

¡Cuánto has preparado!

¡Esta es una receta especial para un día especial! ¡Compramos tanto pescado!

¡Estoy tomando fotografías de todos lados ahora!

Tómame una foto.

¡Entonces en honor al aniversario!

Cariño, ¿y qué?

¿Pudiste arreglar las cosas con el papá Fevzi? No digas una sola palabra.

¿Qué ha pasado? ¿Qué deberían haber decidido?

Entonces hablaremos. Este tema no es para esta mesa.

Empiece a servir.

Behice, eres una maníaca.

¡Empieza a trabajar en el hotel que abrirá Kenan y deja la abogacía!

¿Estudiamos derecho en vano, señora Berna?

Sí, si podemos construir un hotel.

Quiero decir, ¿si podemos?

Por supuesto que puede.

Mamá Nurten, Kenan quiere comprar todos los territorios, parece que solo queda uno.

Es decir, realmente construirán un hotel.

Pero ya te digo que, si no construyen un spa ahí, entonces me divorciaré de tu hijo.

Allah Allah.

Behice también está aquí. ¿Sí, señora abogada?

Creo que es mejor no interferir en el asunto de Kenan y Kılıç.

¡Tengo que intervenir!

Bueno, Berna.

Nadie dice que no se construya un hotel. ¿Sí papá?

Resultó muy rico, sí.

Me derribaste, ahora habla con mi abogado.

¿Ela?

¡Vamos!

Sí.

Hija, mi hija hermosa, ¿cómo estás?

¡Mi guapo!

¿Estás celebrando tú 30 aniversario de bodas?

Sí, estamos celebrando nuestro 30 aniversario.

¿Dónde está mamá? ¿Qué está haciendo?

Ella está justo frente a mí.

¡Todo está ahí!

¿Mamá?

¡Mi amor!

¿Qué belleza, señora Nurten?

Cómo estás.

¡Bien, mamá! ¿Cómo estás?

Estoy bien, gracias por tus hermosas flores.

De nada, mamá.

Behice, niña, ¿cómo estás?

Esta familia despiadada volvió a colocar el sinarit frente a mí.

Sinarit otra vez, Sinarit otra vez.

Mira.

Desvergonzados, ¿comen pescado salado?

-Bien. Bueno, y yo... -Hija, toma esto, tómalo, por favor.

¿Qué tengo que hacer? Estoy comiendo pizza.

Lo cocinó tan delicioso que no lo creerás. Ella es muy talentosa.

Chica, te lo dije. En mi tiempo.

Te dije que huyeras mientras pudieras, pero no me escuchaste.

Ela, pistacho, ¿cómo estás?

Cariño mío.

-¿Cómo estás? -Mi hija.

Sí.

-Vamos, no te dejes distraer por Ela, quedará comida. -Te extrañamos. Nos estamos muriendo aquí, Ela.

-Mira, Ali también está aquí. -Buen provecho.

Hola, hermana Ela.

Hola a todos. Realmente los extraño.

¿Cariño como estás?

¿Cómo estás, Berna?

Mira quien está aquí.

♪♪Lo siento, ¿puedes echar un vistazo? ¿Nos conocemos?♪♪

♪♪¿Alguna vez te amé? ¿Nos amábamos?♪♪

♪♪Lo siento, ¿hemos hablado antes?♪♪

♪♪¿Estás cansado de caminar y callejones sin salida?♪♪

♪♪Qué familiar es tu cara.♪♪

♪♪Quizás lo levanté y lo besé.♪♪

♪♪Incluso si tus ojos no miran tan lejos...♪♪

♪♪Te juro que te conozco.♪♪

♪♪Bien, ¿recuerdas esta canción? . ♪♪

-No puedes atraparme. -¡Vamos!

Te atraparé.

No puedes dejarme atrás.

Entonces te alcancé.

♪♪ Lo siento, ¿puedes echar un vistazo? ♪♪ ♪♪ ¿Cómo te llamas? ♪♪

Te atraparé.

♪♪ Quizás haya escrito tus iniciales en mi pecho. ♪♪

Me adelanté.

Dibuja.

Tú ganas.

No lo creeré. Corriste más lento para que yo pudiera ganar.

Bien, dame tu regalo.

¡Pegatina!

¿Qué obtuviste?

Ola del mar.

Volaré, volaré, volaré y volaré a todos los lugares.

Ellas van muy lejos.

¿A dónde lejos?

Te lo dije. Volaremos a todos los lugares.

Yo soy el mar. ¿Cómo voy a ir?

Si no vienes, ¿adónde debería volar entonces?

No me dejarás, ¿verdad?

Vuela conmigo.

♪♪ Quizás me caí en los caminos por los que pasaste. ♪♪

♪♪ Qué familiar es tu cara. ♪♪

♪♪ Te juro que te conozco. ♪♪

♪♪ ¿Recuerdas esta canción? ♪♪

¿Tienes esta receta?

Mi pobrecito.

Dime que vienes, te enviaré el auto.

No puedo.

¿Cómo llegará?

Vuelve a tener mil reuniones.

-Mira lo que dice tu mamá. -No presiones a mi hermana.

Habla, hermano. Dile. Protégeme, bien hecho.

Siente pena por su Ela.

Te diré algo.

¿Qué hiciste con el caso del aceite de oliva? ¿Te gusta?

No te preocupes, el tío Fevzi y yo lo hemos solucionado.

Bien. Bien hecho.

Voy a decir algo. Se me ocurrió un nombre.

Si están listos, estoy hablando.

Ala. De Ali y Al. ¿Y cómo?

Buen nombre.

Vamos, mi hermosa hija.

Papá, eres genial.

Está bien, te beso.

Diviértanse. Y diviértete por mí.

Todos te besan. Están saludando, mira.

-¡Adiós! -Adiós.

Besos mi hija hermosa.

Hice mi programa de nuevo.

¿Estoy escuchando?

Digo, hice mi programa otra vez.

¿Puede una persona estar tan alejada de la esencia?

La princesa también ofrece trabajo desde allí.

¿No es cierto, papá? Tú también estás de acuerdo.

¿Debería preguntarte qué debo aceptar?

No, no. Este...

Se refiere a una empresa de aceite de oliva. La señora quiere hacerse famosa.

Cree que venderá a partir de ahí. Piensa que es fácil.

¿Por qué no?

Está bien, Kenan. Por favor.

No estropeemos el ambiente en la mesa, ¿de acuerdo?

Resulta que tienes razón. Cuando Ela quiere, el agua se detiene, ¿verdad papá?

Hemos estado aquí desde esta mañana intentando convencerte, papá.

Ni siquiera estás escuchando.

-¿No soy tu hijo? -Kenan.

¿Qué estás diciendo, hijo?

-¿Bueno cómo? ¿Te gustó? -Gracias a tus manos.

Para, para, para.

Espera.

Di lo que quieras decir.

Te lo diré. Decimos que esto es un gran negocio, una gran inversión.

Renunciarás solo a una tierra.

Si entregas una tierra, tal vez...

Salvarás a tus nietos, a toda la ciudad, a toda la familia.

Ni siquiera estás de acuerdo con esto.

Entonces pienso que tal vez papá se sienta ofendido conmigo.

Hijo, no seas estúpido.

Socio, no seas estúpido. Cálmate.

El tío Fevzi vendrá a visitar nuestro establecimiento.

Considerará el proyecto.

Aunque solo sea contigo, entonces bien.

Papá dijo que quería hacerlo. Muchas gracias.

Mi amado papá no confía en su hijo. Ese es el problema.

Entonces no confío en tu viejo jefe.

Kenan, por favor cuida lo que dices.

Dijiste patatas, campo, árboles, pero todo es viejo.

Como no lo sé.

Estamos hablando de un megaproyecto, es un gran proyecto.

¡No puedes hablar así en mi casa!

Fevzi.

Bien. Tu casa, eso es.

Tu campo, ¿verdad?

Todo es tuyo, intento contar algo aquí en vano.

Está bien, si eso es lo que quieres. Si es así, entonces no haré nada.

Ya que crees que soy digno...

Entonces no creo que merezcas ser papá.

Mal educado.

Mal educado.

Déjame, déjame.

-Hermano, suéltame. -Sal, afuera.

Adiós.

¡Kenan!

¿Qué estás haciendo por el amor de Allah?

Está bien, detente.

Será mejor que nos vayamos.

Tío Fevzi, eso fue un poco cruel.

Lo siento.

Çanan.

Vamos, mamá.

-Çanan... -¿Podemos llevarnos nuestros abrigos?

Vamos, niña. Por supuesto.

Los traeré ahora.

¿Algo pasó?

Allah ya.

¿Qué estás haciendo, Fevzi? Por el amor de Allah.

¿Estás bien?

Eres el hombre que ni siquiera golpeaba a estos niños con la punta de los dedos cuando eran pequeños.

¿Qué estás haciendo? Y delante de todos.

Nurten, ¿qué preguntas?

-¿No escuchaste lo que dijo? -He oído.

Dice que es solo tierra. ¿No es este nuestro valor común?

Él camina sobre ellos.

Está bien, está bien. Tienes razón. ¿Pero es realmente necesario castigarlo así?

Es un hombre adulto casado. Él es tu hijo, Fevzi.

Cualquiera que se arriesgue a insultar a su papá delante de todos se arriesga a recibir una bofetada.

-Pero... -Está bien, Nurten, no me presiones.

-"¿No me presiones?". -¿Qué significa: “No me presiones”?

Además, hay algo de verdad en lo que dijo el chico.

¿Qué significa esto ahora? ¿Estoy privando a los niños? ¿Quieres decir qué?

No lo sé, piénsalo.

Es inimaginable.

Berna, sácate el chicle de la boca.

Bueno, tuviste una pelea.

Cariño, ¿tal vez puedas calmarte un poco?

¿Cómo puedo calmarme? ¿Qué significa "calmarse"?

El hombre me golpeó a mí, a mí Berna, delante de todos.

-¿Y ahora me dices que me calme? -Está bien cariño.

Bien.

¿No puedes quedarte en esta casa ni siquiera 5 minutos?

¿Qué vamos a hacer, mi amor? Entonces huiremos si quieres. Huyamos.

Que sea lo que tu papá quiera. Será lo que Ela quiera.

Dejamos todo en sus manos.

¿No lo sé, o qué, Berna?

-¿Qué tengo que hacer? -Querido.

Estarás firme ante tu papá.

Me quedé allí y el hombre me golpeó.

No huyas más tarde.

Déjalo entender.

Que diga: "El tipo no se quebró por una bofetada".

Que diga: "El tipo está decidido".

A veces el comportamiento, la postura, causa más ruido que la bofetada, Kenan.

Querido, Kenan. Por ejemplo, Kılıç.

Si lo abofetearan, ¿huiría?

Cariño, ¿sabes qué haremos?

Te besaré y me sacaré el chicle.

Respira un poco, ¿de acuerdo?

Cálmate, relájate, estoy aquí.

Si algo pasa. ¿Bien?

Vamos.

Tu amada está aquí. Vamos, mi amado lo hará.

Te lo haré saber.

Asegúrate de llamar y avisarme.

Lucho por ellos, hermano.

Intento alcanzarlos y el hombre me golpea.

¿No lo sé? Luego me iré a vivir a Estambul. ¿Por qué no vivo en Estambul?

¿Por qué estoy al lado de ellos?

Gracias, papá Şahin.

Buen provecho.

¿No tengo honor, dignidad, hermano?

¿No tenemos orgullo?

Y estás obstaculizando nuestra causa...

Y le ofreces un trabajo a mi socio.

Chico, espera.

¿Realmente nos alejaremos de aquel con quien emprendimos el viaje?

No eres mi socio, sino mi hermano.

Lo solucionaremos.

¿Cómo lo solucionaremos, Kılıç? Por el amor de Allah.

Cabeza hueca, digo que eres mi hermano.

Empezamos juntos y terminaremos juntos también.

¿Qué más puedo decir? Eso es todo.

Mi papá no confía mucho en mí.

Eso es justo.

Vamos, vamos.

Y preocupaste a la tía Nurten y te fuiste apresuradamente.

No dejes que se preocupe aún más.

Terminémoslo.

Hermano Şahin, envía más.

¿Has hablado con Kenan, Kılıç?

¿Nurten?

¿Qué es esto?

¿Has estado revisando mis cosas?

No cambies el tema.

¿Qué es esto?

Ha llegado un mensaje. Tú...

Fevzi, mírame a la cara.

Fevzi, ¡mírame a la cara!

-Yo... -Por favor.

Di que este teléfono no es tuyo.

Te lo ruego.

Nurten.

Por favor, por favor.

Cometí un error.

Por favor dime que este teléfono no es tuyo.

Di que no es tu teléfono.

Cometí un error muy grande.

Cometí un error muy grave.

Estoy muy avergonzado.

¿Esto es cierto?

¿Esto es cierto?

¿Esto es cierto?

Que Allah te castigue.

¿Quién eres?

Ya no te reconozco.

Que Allah te maldiga.

No entiendo quién eres.

-¿Qué tipo de persona eres? -Nurten, ¿podemos hablar?

¿Qué vamos a hablar?

-Podemos hablar. -¡No me toques!

-Podemos discutir. -¡Aléjate!

¡Aléjate!

¡Aléjate! ¡Me das asco!

Aléjate.

Escucha...

No, aléjate.

¿Qué más escondes?

¿Dónde?

Nurten.

-¿Qué más escondes? -Nurten.

Tranquila está bien, bien.

Te lo diré.

Te lo diré, cálmate.

¿Dónde están las llaves de tu casa?

¿Dónde?

¿Dónde están las llaves?

¿Qué vas a decir?

Nurten.

¿Qué le dirás a Kenan?

¿Cómo mirarás a la cara a Ela?

Dame el arma.

Dame el arma.

Pero necesitamos hablar.

¿Cómo pudiste hacer esto?

-Dámela. -Aléjate.

Devuélvemela, devuélvemela.

Déjala. Necesitamos hablar.

-¿Cómo pudiste hacer esto? -Dame el arma.

Aléjate.

No me toques.

-¡Aléjate! -Por favor.

Aléjate.

Campeón, ven aquí.

Ve, ve, lo solucionaremos.

¿Fue un arma?

Kenan.

Kenan.

¿Qué ha pasado?

Hubo un disparo.

¿Dónde?

Desde abajo.

Mamá, ¿qué pasó?

Llama a una ambulancia ahora mismo, Kenan.

Kenan, llama a una ambulancia.

¿Qué ha pasado?

-Kenan, llama a una ambulancia. -¿Papá?

-¿Tío Fevzi? -¿Papá?

¿Puedes oírme?

-¿Puedes oírme? Abre tus ojos. -Mamá, ¿qué pasó?

Kenan, llama a una ambulancia.

-Rápido. -Ambulancia.

Berna, llama a una ambulancia.

¿Qué ha pasado?

-¿¡Señor Sabri!? -Tío Fevzi, ¿puedes oírme?

¡¿Zarife?!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Espera, hija.

-Señora Berna, ¿qué pasó? -¿Qué ha pasado?

Teléfono.

Zarife, teléfono.

Está bien, estoy llamando.

Llamaré, eso es todo.

Llamaré.

Hija, ve a buscar el teléfono.

Tío Fevzi.

Tío Fevzi.

Tío Fevzi, abre los ojos.

Pida ayuda de inmediato.

Pida ayuda de inmediato.

Hola.

Tío Fevzi, tío Fevzi.

Tío Fevzi.

Abre los ojos, tío Fevzi.

Tío Fevzi, abre los ojos.

Hola, camino a los viñedos.

Se necesita urgentemente una ambulancia en la casa número 9.

Casa de Fevzi Ataman.

No, una ambulancia a la casa número 9 de Fevzi Ataman.

¿Puedes enviar una ambulancia urgentemente?

Sí, la casa de Fevzi Ataman.

Kılıç, ¿qué pasó?

¿Qué ha pasado?

Kılıç.

Kılıç, ¿qué pasó, hermano?

¿Qué ha pasado?

¿Qué está sucediendo?

Papá.

Papá.

Papá.

Papá.

Kılıç, ¿qué pasó?

¿Papá?

¡¿Papá?!

¡Déjame!

¡¿Papá?!

¡¿Papá?!

¡¿Papá?!

¡¿Papá?!

Oğuz, la huella está, un bolso.

Ven aquí.

Pueden empezar, amigos.

Quitémonos a la familia.

Está prohibido.

Iré contigo.

Iré con ella.

¡Mi mamá no es una asesina!

-¡Kenan! ¡Entra en razón! -Iré con mamá.

-Necesita hablar con el fiscal. -¡Entra en razón! Estamos tan cerca.

Ven aquí.

Berna, quiero ir con mi mamá.

Quiero estar cerca de mi mamá.

Estaré a tu lado, hermano.

Me quedaré a tu lado.

Kılıç.

Ezgi, ¿el fiscal sabe esto?

Él lo sabe, hermano.

Señora Nurten, ¿puede decirme qué pasó aquí?

¿Cómo ocurrió todo?

Bien, estás usando la regla del silencio.

También tiene derecho a solicitar un abogado.

¿Cuál fue la razón?

¿Tuviste una pelea?

¿O disparó para protegerse?

Bueno.

Escuche, señora Nurten, sé que ha pasado por una gran conmoción.

Quiero que me escuches atentamente.

Y te lo digo por última vez para ayudarte.

¿Mataste al Sr. Osman Fevzi?

Está bien, entonces, por favor, vayamos a la comisaría y terminemos de dar tu testimonio allí.

La investigación en el lugar apenas terminará.

Presente a la Sra.

Papá se fue, papá se fue, hermano.

Papá se fue, hermano.

Hermano, papá se fue.

No se necesitan esposas.

Fiscal, ¿mamá le dijo algo?

No, ella no dijo nada, le tomaremos declaración en la comisaría.

Mamá, mamá

Sr. Kenan, por favor.

¿Quieres decir algo?

Sr. Kenan, no puede ir más lejos.

Mamá.

Déjame, déjame.

¿Adónde la llevas?

¡¿Adónde la llevas?!

¡Hermano, no hay motivo para llevarla a la comisaría.!

Kenan, no hay nada.

Déjame.

Mamá, mamá.

Kılıç, Kılıç.

Mamá, di algo.

Kılıç, Kılıç.

Mamá.

No interfieras.

Mamá.

Está bien, no te estoy molestando.

Déjame.

Estás creando dificultades.

¡Mamá, estaré allí pronto, ¿de acuerdo?!

¡Iré ahora!

¿Me has oído? No tengas miedo.

Estoy cerca de ti. ¿Adónde la llevas?

¡¿Adónde la llevas?!

¡¿Adónde llevas a mi mamá?!

¡¿No hay aquí un solo responsable?!

-¡¿Adónde la llevas?! ¡Al menos di esto.! -¡Kenan!

¿Puedes escucharme?

La llevan a la comisaría, como exige el procedimiento.

Se la llevan como asesina.

Sí, porque había un arma.

Luego tomó esta arma en sus manos.

Cariño, lo siento. Eso no es lo que quería decir.

Intenté explicarles por qué la llevaban.

Iré también.

No, no vayas. Espera aquí.

Está bien, me quedaré en casa. Veré cómo está todo ahí.

Hermano Sabri, estás pasando.

¿Ali?

¿Qué estás haciendo aquí?

Hermano, olvidé mi billetera. Vine a recogerla.

¿Es este el tío Fevzi?

-Ven aquí. -Tío Fevzi.

Ven, hermano.

¿Hermano, tío Fevzi?

Ven, ven.

Vamos hermano, ven.

¿Ali?

¿Viniste con tu hermano?

Estaba tan preocupada que quería llamarte.

¿Hijo?

¿Lloraste?

¿Lloraste?

¿Lloraste?

Ali, ¿qué pasó?

¿Qué está sucediendo?

Hijo, respóndeme.

Está bien, no presiones al chico.

Hijo, ¿qué pasó?

¿Por qué estás llorando?

No me presiones, no se lo digo.

Se lo diré.

¿Dime lo que pasó? ¿Qué hay de él?

Corre, toma un poco de agua o algo así.

Allah ayúdanos.

Mamá, cálmate, yo lo solucionaré.

Príncipe.

Bebe esto y recupera el sentido.

Hermano, ¿está muerto el tío Fevzi?

¿Está muerto el tío Fevzi?

Ali, ven aquí, ven.

Ven aquí, ven y bebe esto.

Toma una bebida.

Vayamos a la cama y descansemos bien.

¿Qué pasó Kılıç?

Por favor siéntate.

Lo diré.

Hijo, no quiero sentarme, dímelo.

De verdad, hermano.

Algo muy malo pasó.

¿Qué ha pasado? ¿Muy mal?

¿Kenan?

Kılıç, no pude verte, solo estoy ahí esperando.

Iré ahora.

Hablaré con el comisario.

¿Dijo comisario?

No, ella simplemente no quiere verme.

Está bien, espera, iré.

Descubramos la esencia.

Cálmate, ¿de acuerdo?

Está bien, te preguntaré algo.

¿Qué vamos a hacer con Ela?

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.

Voy.

¿Ela?

¿Puedes abrir la puerta?

¿Ela?

Ela, abre la puerta.

Ela, por favor abre la puerta.

Kılıç, sal de aquí.

Tampoco me interesa estar en tu puerta.

Por eso es importante desde que vine.

¿Qué deseas? ¿Qué?

Chaqueta, abrigo, toma todo lo que tengas, nos vamos.

¿Eres un psicópata?

¿Qué ha pasado? Por la noche me viste y no pudiste olvidarme.

Te lo ruego, haz lo que te pido.

No me hables en tono autoritario, Kılıç.

No me hables en tono autoritario.

¿Estás enfermo o qué?

¿Qué ha pasado? ¿Te volviste loco mientras araste en el campo?

¿Qué ha pasado?

Ela, vamos.

Ela.

¿Qué ha pasado?

Sucediste.

Me quemé la mano.

Que más pudo haber pasado, apenas llegaste lo arruinaste todo.

Ven aquí, vamos.

Te llevaré a la ciudad.

¿La razón?

Te lo contaré en el camino.

No me contarás nada por el camino.

Kılıç, ahora me dirás por qué viniste aquí.

¿Entendido?

Cualquiera sea el motivo, dímelo tú y yo misma decidiré si voy o no.

¿Me has oído?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? Mírame.

Qué tonto, Kılıç.

No me hagas enojar. ¿Qué crees que estás haciendo?

Déjame decirlo.

¡Kılıç! ¡Kılıç!

Déjame.

Kılıç, ¿qué estás haciendo?

¡Déjame!

Kılıç.

¿Estás loco?

Déjame entrar.

Déjame decirte, Kılıç.

¿A quién le digo? Déjame.

¿Debería gritar?

Grita.

¿Gritar?

¡Ayuda! Un hombre está siendo secuestrado, ¡ayuda!

Eres un idiota. Te lo estoy diciendo.

¿Puedes oírme? Déjame.

¿Qué crees que estás haciendo?

Te demandaré.

Ya verás.

Te arrastrarás a mi alrededor.

Te condenarán a 5 años por esto, ¿me escuchaste? Cinco.

¿Cuáles cinco? ¡Diez!

Diez años por esto.

Si no te meto diez años en prisión, entonces no soy Ela.

¿Me has oído? Te voy a destruir.

¿Cuál es tu problema?

¿Cuál es tu problema?

Te arrepentiste, viniste a mi puerta y, por supuesto, sabes que no te perdonaré.

¿Y dijiste: "Déjame robar a Ela"?

No se trata de nosotros. Ten paciencia 2 minutos, te lo explicaré.

No puedo soportarlo durante 2 minutos. Ya me lo dirás, Kılıç.

Ahora dirás: ¿Oh?

¡Me volverás loca!

No seas tonta.

¡Habla entonces! ¡Habla!

Espera.

Habla.

Se trata de tu papá.

¿Qué pasó? ¿Ha habido un accidente?

Hermano, ¿qué está pasando?

Kenan, Ela está conmigo.

Hermano, ¿qué está pasando?

Nos vamos a la ciudad ahora.

Di algo. ¡Me volveré loca! ¿Qué ha pasado?

Llevamos a mi papá al hospital ahora.

Los médicos están examinando.

¿Qué estás diciendo, hermano?

¿Por qué? Este hombre acaba de ser operado. ¿Tuvo otro infarto?

Infarto de miocardio. Infarto de miocardio. Esto ya lo sabemos. Sufrió un infarto.

¿Qué dijeron?

No lo sé. No han dicho nada todavía. Ellos lo examinan.

¿Qué quieres decir con que no dijeron nada?

No lo sé, Ela. Yo tampoco lo sé. Estamos esperando que los médicos nos lo digan.

¿Qué está haciendo mamá? ¿Cómo está ella?

Mamá está bien. Hablaremos más tarde, por favor.

Behice, ¿puedo verla?

Ya la verás, pero por ahora estamos esperando.

Kenan, recupérate, vamos.

Abróchate el cinturón de seguridad.

Dame el teléfono.

Allá.

Necesito encontrar un cardiólogo. No puedes hacerlo en un hospital de la ciudad.

Necesita estar en un hospital normal.

Era como una montaña. No entiendo cómo sucedió esto.

No puedo creerlo.

Nadie entendió nada, Serap.

Y nuestros muchachos corrieron al oír el disparo. Ali está roto.

Como no serlo. Amaba a Osman Fevzi como a su papá.

Esto es cierto. Que Allah esté complacido con él. Siempre ha sido así.

Dicen que esto pasó por culpa del hotel, Semiha.

Le pegó a su hijo y tú estabas ahí.

No entendimos lo que pasó, Serap. Cómo debería saberlo.

Sr. Kenan, solo 5 minutos.

Mami.

¿Estás bien?

Mamá, ¿estás bien?

Llevas 2 horas mirando una pared vacía. Muéstrame el camino, ¿de acuerdo?

Papá se fue, mamá.

¿Quién nos hizo esto?

¿Quién lo hizo?

Vamos, dime algo.

Todo el mundo dice que Nurten le disparó a su marido. ¿Es eso posible?

Si a papá se le rompe la uña, tus ojos se llenarán de lágrimas.

Tu dime algo. Voy a ir a decirles.

Y no le dijiste nada a la policía.

Di: "Yo no hice esto", tomaré tu mano y nos iremos a casa, mamá.

Mírame. Levanta tu cara. Mírame.

Mamá, mírame. Mamá, ¿por qué no me miras?

¡Mami!

Mírame. Mírame a la cara.

¿Por qué callas? ¿Por qué callas?

Tengo miedo, te juro que tengo miedo. Mamá, te juro que tengo miedo.

¿Esto pasó por mi culpa?

¿Sucedió por mi culpa?

-Mamá, ¿esto pasó por mi culpa? -Sr. Kenan.

Mamá, dime, ¿esto pasó por mi culpa?

Por favor dime. ¿Por mí?

Sr. Kenan, se acabó el tiempo. Necesitas salir.

Te llevaré afuera. Por favor.

Ela está en camino. Quizás puedas decírselo.

Kahretsin.

Hola, Sr. Fatih, hola. Esta es la abogada Ela Ataman.

Soy la hija de Osman Ataman.

Papá fue operado en tu hospital hace 2 años.

Ayer sufrió otro ataque. Ahora está bajo observación.

No sé exactamente en qué condiciones se encuentra ahora. Lo descubriré en 2 horas.

Para transportarlo a Estambul en avión...

Si es necesario, tome medidas.

Si tan solo pudiéramos transportarlo en helicóptero.

No, no hay problemas económicos.

Bien. Bien, muchas gracias. Estaré esperando tu llamada.

Bien. Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Me detendré aquí.

Compraré un poco de agua y algo de comer.

No puedo comer nada.

El ayuno no cambiará la situación del tío de Fevzi, Ela.

Quiero ver a papá.

No te presiones tanto.

¿Cómo?

Llevas media hora hablando por teléfono sin parar. Me agoté.

Primero comprende la situación y luego actúas.

No me vas a decir ahora que todo está bien en el hospital local, ¿verdad?

¿Cómo es posible que una persona no recorra una distancia tan corta?

Me malentendiste.

Te conozco muy bien. Te conozco muy bien.

Bien.

Haré todo lo que pueda por papá. Esto es seguro.

Vivirá una larga vida.

Por favor, hermano.

Tomaré 2 aguas y...

Por supuesto.

-Y aquí están estos. -¿Con qué?

-Con queso. -Bien.

Al Fatiha. (Oración)

Vamos.

Como puedes ver, estamos solo nosotros dos aquí.

Nadie te verá. No es necesario que parezcas fuerte.

Deja de reprimir tu dolor y tu ira.

Deja de pensar en todos por una vez, Kılıç.

Piensa en ti mismo por una vez.

Y a tu papá le gustaría.

No sé cómo hacer esto.

Como esto.

Hermano, tus pasteles están listos.

¿Dónde estás, cordero mío?

Tía Semiha, ésta es Ela.

Kılıç dejó el teléfono y fue a buscar agua. Volveremos pronto.

¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Viajas tranquila?

Tía Semiha, no necesitas contenerte. Lo sé todo.

Ela, no puedo expresar lo molesta que estoy.

-Cariño, ¿hiciste algo? ¿Llamaste a tu hermano? -Hablé.

El tipo está roto, ¿verdad?

Mi más sentido pésame, Ela.

No sé qué decir. Aquí estamos todos destrozados.

Hola.

Ela.

Ela.

Ela, querida.

-Trabajo fácil. -Gracias.

Que tenga un buen día.

Ela.

Ela.

Ela.

Ela, espera.

Ela.

Lo sabías, ¿verdad?

Sabías justo en mi puerta esta mañana que papá había muerto.

¿Por qué no me lo dijiste? Poco escrupuloso.

¡Cómo no pudiste decirme que papá murió!

¡¿Cómo?!

Lo siento.

Mis seres queridos me están dejando.

Mira el ayer y el hoy. Uno está en la tumba, el otro en prisión.

La señora Nurten, la mujer que no dejó en la calle al gatito herido.

Nunca sabes.

No lo sé, tal vez algún tipo de vergüenza...

¿Qué vergüenza para el señor Fevzi?

Esto...

Dime, Çanan.

Señora Berna, estamos sorprendidos.

La niña no sabe lo que dice.

Señor Sabri, no le estoy diciendo nada.

Estoy hablando con Çanan.

¿Y por qué están sentados? ¿Has decidido tomarte un descanso?

No, estamos de luto... por eso.

Seguiremos de luto y nos ocuparemos de los negocios, Zarife.

Bien.

Todos los que lo escucharon vendrán a expresar sus condolencias.

Esta es la casa de los Ataman. Nadie traerá un plato de sopa.

-Bien. -Bien.

¿Quién servirá comida a los que vengan?

¿Te lo doy?

Estağfurullah, señora Berna.

Y no digas más nada que no exista. ¿Bien?

Bien.

Dejé mis cosas sobre la cama. Acomodalas.

Por supuesto, señora Berna.

Allah, no permitas que la señora Nurten permanezca en prisión.

Que no nos la quite.

Cariño, no me siento nada bien.

Muy duro. Muy duro.

¿Qué le pasa a la mamá Nurten? ¿Por qué hizo ella esto?

Mamá no es una asesina, Berna. Esto es imposible.

Lo sé, mi amor, por supuesto. ¿Ella no dijo nada?

No, no lo hizo. Ella no dijo una sola palabra.

El silencio no es nada bueno. Sería mejor si te lo dijera.

Ni siquiera sé qué pensar ahora.

Es como si le hubiera pasado a otra persona.

Y estoy mirando desde un lado. Así parece.

Pobrecita mía, ojalá pudiera estar allí, pero...

Alguien necesita cuidar la casa.

Yo... ¿Cómo se lo diré a Ela?

Dije que papá tuvo un infarto.

Ella viene con esperanza. ¿Cómo le digo, Berna?

Déjalo, deja que Kılıç se lo cuente. No te preocupes.

No puedo entender.

No puedo hablar con mi mamá.

Necesitamos ir pronto al hospital, papá está allí.

¡Era como una roca!

¿Cómo lo enfrentaré?

Realmente lo lastimé, ¿no? Mucho.

Se fue enojado conmigo.

Tienes razón, cariño, ¿qué puedo decir?

Llora, no te lo guardes para ti.

Realmente te necesito ahora.

No me dejes solo, ¿de acuerdo?

No seas tonto, querido, por supuesto.

¿Y si mamá lo hiciera?

¿Podría este ser el caso?

Hola.

Hola.

Puedes ver.

Bien, gracias.

Tío.

¿Cuál es la situación?

Esperamos, no podemos hacer nada.

Primero al tribunal, luego al centro de prisión preventiva.

Si no habla, será detenida. Tío, cuanto más tarde salga de la sala del tribunal, mejor.

¿Kenan?

Fui al hospital. Acabo de salir.

Vi a tía Nurten.

¿Le dijo algo?

No.

Voy con ella. Te lo haré saber.

Bueno.

Sra. Behice, por favor.

Gracias.

¿Quieres algo, tía Nurten?

Tía Nurten. Mira, no firmaste el papel diciendo que soy tu abogada, pero tienes que hacerlo. Sabes.

Aunque no lo quieras, el Estado te lo da.

Incluso si la culpa es obvia.

Tía Nurten, explícame para que sepamos qué pasó.

No podremos cambiar nada si permaneces en silencio.

Tía Nurten.

Cuéntame lo que experimentaste.

Tía Nurten. Mira, aceptas la culpa cuando permaneces en silencio.

Tía Nurten.

¿Qué es esto?

Nada.

¿Qué escondes, tía?

No puedes ocultarlo para siempre.

Años después llegué a la ciudad... ¿Era así como debía ser? ¿Con lágrimas?

¿A dónde me llevas?

Con nosotros.

No. Al hospital, Kılıç.

Mamá está en casa de papá, allí. Llévame al hospital.

Necesito ver a mi mamá.

Ela, te llevaré con nosotros primero.

Descansa, llamaré a Kenan más tarde y lo recogeré.

Kılıç, no me quedan fuerzas.

¿De acuerdo? Necesito ser un apoyo para mi familia. ¿Puedes llevarme al hospital?

¿Qué hay que decir para que lo entiendas?

Mi tío no murió de un infarto. Le dispararon.

Se escuchó el sonido de un disparo. Yo estaba en tu casa.

¿Qué estás diciendo?

Entré primero.

¿Y?

La tía Nurten estaba allí.

Arma en mano.

La policía se la llevó.

¡Ela! Detente.

¡Vamos!

¡Ela, detente!

¿Kılıç, que tienes?

¡Espera!

¡Ela!

Déjame.

No digas nada.

¿Ali? ¿A dónde?

¡Ali! ¿A dónde?

Ali.

¡Ela!

Ela.

¿Pudiste descubrir algo? ¿Qué ha pasado?

¿Viste a tu mamá?

¿Has visto a papá?

No pude.

¿Mamá?

Aquí.

¿Cómo? ¿Cómo? No comprendo...

No puedo respirar.

Behice.

No comprendo.

Quiero olvidar lo que sé. ¿Cómo es eso?

Pasará, hermano.

Gracias.

Vete, te avisaré si pasa algo.

No, estoy aquí.

Ve a descansar un poco.

Kenan, estoy aquí. Anda tu.

Vamos.

Es bueno que existas.

Cálmate.

No comprendo.

Cálmate. Necesitas estar tranquila ahora.

¿Sabes qué sí?

Lo sé todo.

Te lo pregunto cómo colega. ¿Qué dijo mamá?

La tía Nurten, Ela, no habla.

¿Has visto a mamá?

Sí.

¿Y ella no te dijo nada?

¿No dijo nada?

Hablaré con mamá.

-¡Ela! -¿Dónde?

Me reuniré con el fiscal.

Aquí no hay ningún fiscal.

Soy abogado, lo sé todo.

Bien, ¿por qué está bajo custodia?

Ela, fue atrapada en la escena del crimen con su propia arma...

¿Debería haber huido?

¡Behice! ¿Qué debería hacer ella? ¿Sustitución de pruebas?

¿Por qué está bajo custodia?

Ela, ya hemos presentado una petición.

El problema es que ella no testifica. La tía Nurten no habla.

Ella está sorprendida. ¡Está impactada! Ella perdió su otra mitad.

¿Ela no puede ser su abogada?

No se puede.

No se puede.

Porque es cercana tanto a la víctima como la acusada.

Y la víctima...

Estoy escuchando, Zuhal.

¿Cómo? ¿Dónde?

Espera, está bien.

¿Estás bien, hermano? ¿Qué estás haciendo aquí?

Entraré, hermano.

¿Por qué?

Necesito. Yo entraré.

¿Qué tiene esto que ver con eso?

¿Es ahora el momento de visitar a la tía Nurten?

Sí hermano.

No.

Hermano, déjame.

Solo un minuto.

Hijo. Ali. ¿Con quién estoy hablando?

Está bien, lo entiendo, estás molesto.

Fuiste testigo de algo terrible, lo entiendo. Pero no confundas tus sentimientos.

Vamos a casa.

Prepárate y vete a casa.

Hermano, yo estaba allí originalmente.

¡Tantos años!

Dame el arma.

Necesitamos hablar.

¿Cómo pudiste?

¡Aléjate!

¿Tía?

Dámela, dámela.

Déjame.

¡Déjala!

Aléjate.

Aléjate.

¿Qué harás con eso?

Fevzi...

Fevzi...

¡Sal!

Ve, ve. No viste nada. No había nada.

Vete, vete.

¡Vete!

¿Qué me estás diciendo? ¿Qué quieres decir con que estuviste allí?

Yo lo maté, yo.

Ven aquí.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué significa "yo lo maté"? No me enloquezcas.

Hermano, soy un asesino.

No digas esa palabra. Cálmate.

Cállate.

No lo olvide.####

-Soy un asesino. -¡No me enloquezcas!

¡Cállate!

Hermano, soy un asesino.

¡Kılıç!

¿Qué está pasando aquí?

Te diré algo...

No puedes decir nada.

No es necesario hablar aquí de asuntos familiares. Vamos.

Kılıç. ¿Qué está sucediendo?

¿Con qué nos estamos metiendo? Y sobre todo interfieres.

Vamos. Esto es diferente.

El niño perdió a su papá dos veces. ¿Qué estás haciendo?

Vamos.

Kılıç.

Vamos.

Quería decirlo y calmarme. ¿Por qué no lo dijiste?

¿Qué? ¿De qué clase de tonterías estás hablando?

Anda, no seas molesto.

Ni pienses. Súbete.

Míralo.

¿Qué harías?

¿Si el hermano de tu hermana mató a tu papá?

Y no le dirías nada a tu hermana, ¿qué harías?

Ali, hijo. Existe una diferencia entre un accidente y un delito intencional.

¿Cómo se llama una persona que comete un asesinato premeditado?

¿Cómo? Al hombre lo llaman asesino. ¿Eres un asesino?

No.

No. Entonces no dirás que lo hiciste.

¿Comprendido?

Ponte el cinturón.

Buen provecho.

Gracias.

¿Behice te dijo que estoy aquí?

Sí. ¿Podría ser esto posible?

Ellos dispararon. No hay otra información disponible.

Kenan, ¿puedes decirme qué pasó esa noche?

Ela, no me hagas esas preguntas ahora.

Porque pronto me volveré loco, ¿de acuerdo?

Kenan, Kenan, Kenan.

Tensión, palabrotas, peleas. A mamá le pasa algo.

No lo sé. ¿Bueno? No lo sé.

Soy una tonta. Tenía que venir.

Estar aquí.

Si vinieras todo estaría genial, ¿verdad?

No hubiera pasado nada.

¿Me siento con mi papá a cenar todas las noches?

No puedes saber en qué está pensando la persona que ves todos los días.

Soy estúpida, sí. Lo siento. Tienes razón.

Encontró al culpable. Bravo, Sra. Abogada.

Yo soy el responsable de todo esto, ¿verdad?

¿Soy responsable de todo?

No exageres. Kenan, ¿es esto de lo que estoy hablando?

Estoy intentando ver si algo te llamó la atención, eso es todo.

¿Puedes intentar recordar?

Y pruébalo.

¿Cuántos años llevamos llamándote? ¿Cuántas veces?

Bien, dime algo. Y estoy hablando de esto.

Recuerda cuántas cosas importantes tuviste que hacer, reuniones, vacaciones.

Siempre hubo una razón, ¿verdad? Para evitar venir aquí.

Pero sabemos por qué.

Sabemos por qué no viniste.

Nos abandonaste, hija.

Estoy buscando una pista para sacar a mi mamá, no te culpo.

Pero está claro que me has estado culpando desde el principio.

Está bien, no discutamos.

Tuvimos una pelea esa noche, ¿te enteraste?

Siempre peleas, esto no es nuevo.

Sí, pero por la mañana todo estuvo siempre bien.

Esta vez no llegó la mañana.

Al menos lo viste por última vez.

No pude.

Es verdad, perdiste a tu papá.

La única hija de papá.

Tú también me derrotaste en esto.

Y luego ella se me adelantó. Bravo.

Sentémonos aquí como hermano y hermano.

No quiero sentarme, hermano.

Ali.

¿Qué haré, hermano? ¿Qué haré?

Ven aquí. Ven aquí.

Mírame. Te haré preguntas ahora.

Y responderás “sí” o “no” sin dudarlo. ¿Bien?

¿Viste cómo se pelearon Osman Fevzi y la tía Nurten?

Sí.

¿Cuál fue la razón?

No lo sé.

¿No escuchaste nada?

No.

¿Pensaste cuando interviniste que el arma podría dispararse?

No.

¿Entonces admites que fue un accidente?

Sí.

¿Quieres estar en prisión sin sentirte culpable?

¡No pienses!

No pienses.

Hermano, ¿no sería más correcto ponerme a mí allí en lugar de la tía Nurten?

Hablaré con la tía Nurten. ¿Bien? Descubro la esencia del problema.

Mírame. ¿Confías en mí?

No trataré a nadie injustamente y no permitiré que nadie sea tratado injustamente.

Especialmente contigo. ¿Bien?

Vamos.

Me voy, me voy.

¿Llegaron?

-¿Dónde has estado? -Entre nosotros. No le digas a nadie.

Ali.

Hijo, ¿a qué te refieres? ¿Estás enfermo?

No, todo está bien. Nada.

¿Qué le pasó al chico? ¿Qué pasó, Ali?

Déjalo dormir un poco, le ayudará. Hazle té de manzanilla.

Estaba así cuando murió tu papá. No pudo recobrar el sentido durante una semana.

Kılıç, si vuelve a pasar...

Sobreviviremos a todo juntos, Inşallah.

Qué puedo decir, crece a través del dolor.

Kılıç.

Mantienes a todos ocupados y eso es muy bueno.

Pero por amor de Allah, cuídate un poquito.

Está bien no te preocupes.

¿Por qué escondes tus ojos de mí?

¿Hay algo peor que no me dijiste?

Mamá, ¿qué podría ser peor? Los propios Ataman están derrotados.

Vamos.

Distribuyamos dulces. ¿Bien?

Bien.

Cocinaré algo para comer.

¿Qué más da si lo haces o no?

Tan inesperado, muy inesperado.

Ah, Nurten, ah, amiga.

Berna: ¿supongo qué no me responderás? Entonces me casaré con Kenan también.

Sevgi: No seas ridícula sal de nuestras vidas.

Berna: ¿Qué hiciste en la cena por la noche? Tenemos que hablar urgentemente. ¿De lo contrario que vas a hacer?

Berna: Llamada de voz perdida 01.03.2019 Estoy tratando de acercarme a ti, ¿por qué no lo entiendes?

23.03.2019: Llamada de voz perdida 27.04.2019: Déjame a un lado así, le diré a Kenan.

Que Allah nos ayude.

Lo que pasó en 1 día. El hombre dejó el mundo y listo.

Si me duele el corazón.

¿Qué pasa con la Sra. Nurten?

Sí.

Eran como palomas.

-¿Qué es esto? -¿Qué ha pasado?

¿Qué es esto?

¿De quién es este teléfono?

No lo sé, lo encontré aquí.

Zarife, lo guardas en tu bolsillo. Se lo daremos a la señora Nurten cuando regrese.

Bien.

Ella todavía volverá.

Sabri, escucha. Tengo un mal presentimiento.

¿Por qué?

Todo el mundo estaba raro anoche.

Hay algo mal en este caso.

-Ahora no hay necesidad de escalar las cosas en vano. -Zarife.

Estoy escuchando, señora Berna.

También estos escombros.

¿Dónde están mis grandes lentes negros?

Esto.

¿Qué hacías ahí, Zarife?

Decidimos limpiar el interior mientras los chicos no estaban.

Entré y me dolía el alma. Muy malo.

Mi pobrecita. ¿Qué le diré a la policía si quieren volver a mirar a mi alrededor?

Mi querida Zarife limpió cuidadosamente todos los rincones, ¿debo decir?

Bien. Así es, señora Berna. No lo pensamos. Lo siento.

-No lo creíamos. -No puedo creerlo.

Existe algo llamado “escena del crimen”.

Anda tú.

Y en el futuro, pídeme permiso para esto.

¿De acuerdo?

Bien.

Bien.

Vamos.

Váyanse.

¿Dónde está este teléfono?

Berna.

Berna.

Berna.

Berna.

Querido.

¿Qué ha pasado?

¿Está niña nunca crecerá?

¿Está niña no crecerá?

Ela.

-¿Ela? -Actúa como si solo su papá muriera.

¿Es así como una persona debe tratar a su hermano?

Cariño, tienes razón, ¿pero no conoces a Ela?

¿No lo sabes?

Ella me dice: “¿Cómo es que no sabes nada de la muerte de tu papá?”

¿No conoces a mi papá?

No le dice nada a nadie. Especialmente a mí.

Cálmate. Pronto partirá hacia Estambul.

El diablo dice: "Vamos, nos vamos de aquí".

Recojamos todo y vámonos. Que se quede aquí para ocuparse de todos los asuntos y documentos oficiales.

No podemos hacer frente.

Querido.

Estos lugares son tuyos. ¿Entiendes mi amor?

Eres el único hijo. Ahora es tu sistema, tus decisiones.

¿Es esta nuestra vida ahora?

Pero no puedes vivir sin tu mamá.####

Sí.

Ah, papá.

Podría manejarlo, Berna.

Querido.

Podría manejarlo, lo juro.

Lo sé.

Me decía: “Bien hecho”.

Sí.

Sí, cariño, lo sé.

Ahora que haré.

Mira, incluso mi tía Şermin, ahora no lo recuerdo exactamente.

Él dice: “El hombre nace dos veces”, amor.

Por primera vez, cuando se corta el cordón umbilical que conecta con la mamá.

La segunda vez es cuando muere el papá.

Has nacido de nuevo, mi amor.

Nacido de nuevo.

Es bueno que existas.

Es bueno que existas.

Y siempre lo haré, mi amor.

Y siempre lo haré.

Requiere código.

¿Qué tipo de código?

Finalmente te compraste un teléfono. Allah los bendiga. Déjame echar un vistazo.

Mamá, éste es bueno. ¿Cuánto pagaste?

No, hija. Lo encontré en la oficina del señor Fevzi.

Pidiendo constantemente un código. Mira, desbloquéalo.

Sí mami, lo haré ahora.

Pero tengo otras cosas que hacer primero.

¿Cual?

Necesitamos arreglar algunas cuentas bancarias suizas.

Haré esto y luego desbloquearé tu teléfono.

Mira sus discursos.

Y ella misma fue y dijo que eras un hacker.

¿Qué significa hacker? Te comeré.

Hija, la casa está de luto, es una pena.

Cuando hacemos esto, Berna, todo está bien.

Éste está inconsciente.

Dale el teléfono.

¿Qué?

Ella lo sabe con seguridad.

¿Por qué de repente?

Por el amor de Allah, mamá.

La señora Berna es la persona que todo lo sabe en esta casa. ¿No lo sabías?

No, no, ni siquiera le daré mis pecados.

Además, tal vez este sea el teléfono personal de la Sra. Nurten.

Y que no sepa tantas cosas personales.

Bueno.

¿Te sientes mejor?

¿Por qué no puedo ver a mi mamá?

Quiero ver a mamá. ¿Por qué no puedo ver a mi mamá?

Hablaré. Todo se hace según las reglas.

¿Es este el fiscal?

Ela.

-Lo siento. -Ela.

Solo un minuto.

Ela.

Solo un minuto.

¿Estás bien?

Ela.

¿Esto?

-No, no. ¿Dónde? -Déjame.

Lo seguiré.

Ela. Ela, estás loca.

Vete, Behice.

Ela.

Ela, abre. Ela.

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Por qué no puedo ver a mi mamá?

Si puedo verla, tal vez ella me hable.

¿En qué año se graduó, señora abogada?

Ya que todavía no lo entendemos.

Escuche, señor fiscal. Normalmente no soy tan irrespetuosa.

-Vengo de Estambul... -Tu pasado no me molesta.

¿Bien?

Conoces las reglas mejor que yo.

Me dirijo a usted con una petición.

Usted sabe que a veces se pueden eludir reglas estrictas.

¡¿Qué estás diciendo?!

Resulta...

-Entiendo. -Quiero ver...

Bien, bien. Por favor.

Serás arrestada y volverás en ti.

Fiscal, ¿qué está pasando? ¿Arresto, etc.?

¿Está el culpable frente a ti?

Sólo es una niña que quiere ver a su mamá.

Yo.####

Conoces muy bien al difunto tío Fevzi y a la tía Nurten.

¿Sí?

Ela no espera de ti protección, pero sí un poco de comprensión.

Por eso es difícil trabajar en un lugar pequeño, señora abogada.

En estos grandes bufetes de abogados.

Ni siquiera se puede pensar en cortarle el camino al fiscal. ¿Bien?

El castigo por ello es el arresto de ambos.

Tienes razón. Absolutamente correcto. Lo siento.

Inclinamos la cabeza ante la ley. Ningún problema.

Llama a la policía. Déjalos venir.

Y así verá Ela a su mamá.

Pero, querido fiscal, si nos arresta por esto, ¿la gente seguirá respetándolo?

Si cooperarán, no lo sé.

Sí, a veces puedes eludir reglas estrictas.

Se lo agradezco, señor fiscal.

Y te pido perdón nuevamente.

No serás arrestada ahora.

Pero si cometes un segundo error, terminarás tras las rejas.

¿Cuándo comprenderás en qué puedes interferir y en qué no?

No has aprendido nada.

Qué puedo hacer. A ambos nos cuesta aprender.

Y no has aprendido a agradecer. No importa.

Si no hubiera llegado a tiempo, habrías recibido un castigo. No se puede hacer el bien.

Está prohibido.

No necesito nada, Kılıç. Especialmente nada de ti.

No hagas nada por mí.

Además, tal vez podría decidir por mí misma. Por qué eres...

¿Tu decidirías?

¡Sí!

Si no hubiera venido, te habría comido viva. Todavía hablando.

¿Entonces sí?

¿Qué hiciste? ¿Tuviste una conversación normal con él?

Exactamente. Hablé en un idioma que no entiende.

¿Cómo más podría ser?

Díselo en su cara. Ve, ve.

Estoy hablando sola. Déjame.

No había necesidad de decir ni siquiera eso.

Vamos, vamos.

Probablemente el volante esté atascado.

A veces esto sucede. Vamos, te llevaré.

No me lleves a ninguna parte.

No me lleves, no voy a ninguna parte.

Esto no ayudará en absoluto. No sirvo para nada.

Ela.

Estudié en vano. ¡¿Qué?!

No seas estúpida. Vamos, te llevaré a donde necesites ir.

No voy a ir. Ve a donde quieras por tu cuenta.

Te encontrarás nuevamente en problemas. Ven.

Tienes razón. Está bien.

Y tienes razón. Todos menos yo tienen razón.

¿Sabes lo que me dijo Kenan?

Cada vez que mamá y papá me llamaban...

Siempre cuando me extrañaban...

Siempre cuando querían verme...

Puse excusas.

Y el motivo es conocido.

¿Y qué es eso?

¿No lo entiendes?

O finges que no entiendes. No comprendo.

¡Gracias a ti, Kılıç!

Todo es gracias a ti.

¿Por mí? ¿Qué hice, Ela?

Apareces frente a mí en todas partes.

Cuando viniste aquí, nunca aparecí frente a ti.

¿Entonces? Mira aquí. Mira, estás ahí.

Allá. Allá.

Todos los lugares son recuerdos.

Todos los lugares son recuerdos. Kılıç, y no puedo huir de ti.

Te veo donde sea. No puedo huir de ti.

Lo estropeé todo.

Renuncié a mi mamá, renuncié a mi papá.

Lo estropeé todo. Hace años que no vengo aquí.

Llevo años aquí...

Yo... lo arruiné todo.

-Yo soy todo... -Lo arreglaré todo.

Doy mi palabra.

Prometo que lo arreglaré.

Lo prometo.

Lo sé todo.

Dime.

Nadie lo sabe excepto yo. No tengas miedo.

Y él no lo sabrá.

No puedo dejarte a ti ni a mi hermano en tal situación.

Yo lo maté, ¿de acuerdo? Yo.

¿De acuerdo? Yo lo hice. Que todos sepan eso.

La verdad no cambia porque callas, tía Nurten.

Deseo...

Pero no.

Todos están presionando. Policía, fiscal, Ela.

Realmente quiero ayudarte.

Si puedes contar lo que pasó. Quizás pueda ayudar.

Y te doy mi palabra. Pase lo que pase se interpondrá entre nosotros.

¿Estás bien?

Behice, ¿por qué no puedo entrar?

El fiscal no lo permite. Está obsesionado contigo.

Extendió la detención de tu mamá hasta que testifique.

Bien. Entonces deja que Kılıç hable.

No entiendo por qué no habla con su hija, sino con Kılıç.

Pero déjalo ser.

Kılıç resolverá, él es el diablo.

Sabe hacerlo.

¿Crees eso?

Él es de aquí, por eso hablo.

¿Qué puedes decir?

Que sepan mejor que soy una asesina, a que sepan que tenían un papá así.

No. Ela no creerá que eres una asesina.

No dejará este asunto, aunque lo crea. Si siquiera la conozco un poco.

Tía.

¿Qué ha pasado?

Behice, la tía Nurten quiere verte.

Se dará testimonio al fiscal.

¿Cuáles son las indicaciones?

¿Damos un paseo?

Vamos a caminar.

¿Cuáles son las indicaciones?

Kılıç, ¿qué dijo mamá?

No sé cómo decirlo.

Difícil.

Tu papá se pegó un tiro.

¿Cómo es esto? Se disparó a sí mismo...

Suicidio.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.