Original subtitles

"Shin Hyun Been"

"Moon Sang Min"

"Yoon Bak, Park So Jin"

"Jin Hee Kyung, Lee Kyu Sung, Kim Gyu Nam"

"Kim Tae Jeong, Hong Bi Ra, Jung Ji Soon"

"Pencipta, Park Jun Hwa"

"Penulis skrip, Oh Eun Ji"

"Pengarah Seo Min Jung, Bae Hee Young"

"Cinderella at 2AM"

"Sokongan Produksi oleh Kementerian Budaya, Sukan dan Pelancongan..."

"dan Agensi Kandungan Kreatif Korea"

Zaman kanak-kanak saya sangat menyedihkan.

- Hei, mari sini! - Tolong saya!

- Lepas! - Saya hanya ada kenangan...

dipukul dan menangis.

"Peperiksaan Pertengahan Penggal, Bahasa Korea"

Tak kisahlah kalau saya dapat markah penuh dalam peperiksaan.

Saya tak pernah dengar sebarang pujian.

- Bangun. - Saya takut.

Dengan hanya satu harapan untuk keluar dari rumah...

saya bertahan.

Budak bawa sial.

- Bagi saya, ibu bapa... - Pergi dari hidup mak!

- Mimpi ngeri yang sukar dilupa. - Pergilah hilangkan diri!

Tapi sekarang...

mimpi ngeri itu...

dah hilang selama-lamanya.

Saya rasa sangat sedih.

Tak bolehkah kami hidup bahagia macam keluarga lain?

Kalaulah kami boleh jadi keluarga normal...

bukankah itu lebih baik?

Barulah...

saya boleh jadi anak yang baik juga.

"Pusat Pengebumian"

Macam mana awak tahu dan datang ke sini?

Ji Seok telefon saya.

Minta saya berada di sisi awak.

Yoon Seo.

Yoon Seo.

Lepaskan saya!

Kenapa awak datang sini?

Siapa awak untuk datang ke sini dan masuk campur?

Yoon Seo.

Saya tak tahu apa yang awak dah dengar...

tapi tak semua keluarga sama.

Saya tak anggap wanita itu...

sebagai ibu saya.

Saya tak sedih langsung.

Jadi pergilah.

Pergi!

Jadi kenapa awak menangis?

Awak cakap awak tak sedih.

Saya tak tahu.

Saya tak tahu.

Saya cuba sedaya upaya untuk tak kasihankan diri sendiri.

Tapi...

apabila dia peluk saya...

tiba-tiba saya...

rasa sangat menyedihkan.

Sebab itulah saya menangis.

Bukan sebab kematian mak saya menyedihkan.

Saya kasihankan diri sendiri.

Saya malu.

Apa?

Saya kata saya malu...

sebab menangis begitu.

Berapa banyak yang awak dengar?

Tak banyak.

Tentang bagaimana awak dan Ji Seok akhirnya hidup sendiri.

Kalau awak dah dengar, tentu awak tahu.

Kehidupan saya tak stabil.

Jadi saya rasa sebab itulah...

saya taasub dengan keluarga yang bahagia.

Zaman kanak-kanak saya...

sangat menyedihkan.

"Menyedihkan"?

Tentu sangat sukar, lebih daripada yang saya bayangkan.

Awak bertahan dalam kehidupan itu.

Awak sangat hebat kerana menjadi sangat kuat.

Saya selalu fikir begitu.

Saya jalani hidup serba sempurna sebaik saja saya dilahirkan.

"Notis Pelantikan Kakitangan"

"Ha Yoon Seo, Pasukan Pemasaran 1 pembantu pengurus kepada pengurus"

Pembantu... Maksud saya, Pengurus Ha! Tahniah!

Tahniah.

- Saya? - Awak dinaikkan pangkat!

Semua orang, tepuk tangan!

- Terima kasih. - Awak capai semuanya...

dengan usaha sendiri.

- Tahniah! - Saya kagum dengan awak sebab itu.

Maaf sebab tiba-tiba datang ke sini.

Saya tahu awak mungkin tak suka...

tapi saya fikir awak akan hadapi kesukaran.

Saya datang sebab saya tak nak awak keseorangan.

Saya tahu.

Terima kasih.

Awak dah tenangkan saya.

Mari pergi sekarang. Di sini sejuk.

Okey.

Yoon Seo, mari kita berkahwin.

Mari kita berkahwin.

Tapi...

Saya sangat bersyukur awak dilahirkan.

Ia satu keajaiban yang kita bertemu...

dan saya nak habiskan seluruh hidup saya dengan awak.

"Cinderella at 2AM"

Mari kita berkahwin.

Yoon Seo, mari kita berkahwin.

Sebenarnya...

Ini terlalu mengejut...

Saya bukan tiba-tiba cakap begini.

Ini perkara yang saya fikirkan setiap hari.

Awak perlukan masa untuk berfikir, bukan?

Jangan jawab sekarang.

Ambil masa awak untuk fikir masak-masak...

dan jawab soalan saya.

Kenapa dengan Yoon Seo?

Awak pernah cakap, apabila dia serabut dengan sesuatu...

dia akan penatkan badan untuk lupakan perkara itu.

Itu yang berlaku sekarang?

Mungkin.

Saya ingatkan dia baik-baik saja buat sementara waktu.

Ha Yoon Seo.

Apa?

Mari kita berbual.

- Kenapa? Saya kena buat ini. - Serahkan itu.

Tolong jangan seksa diri awak secara fizikal...

apabila hati awak terseksa.

Nampaknya ini bukan perkara biasa.

Awak dah buat keputusan untuk putuskan hubungan dengan dia?

Dia ajak saya berkahwin.

Apa?

Biar betul?

Saya tak faham kamu berdua.

Awak tiba-tiba kata dia kaya, awak berpisah tiba-tiba...

dan dia tiba-tiba datang ke rumah awak.

Sekarang, tiba-tiba awak nak kahwin?

Jadi apa awak balas?

Saya cakap saya akan pertimbangkan.

Ha Yoon Seo! Saya faham keluarga dia penting...

tapi kamu berdua sangat mencintai satu sama lain.

Tapi kita tak boleh berkahwin hanya kerana cinta.

Jika perkahwinan kami diketahui...

akan ada artikel berita.

Kemudian, orang akan tertanya-tanya,

"Siapa wanita biasa yang berkahwin dengan anak konglomerat itu?"

Mereka akan siasat kehidupan saya dan bercakap tentang saya.

Kalau begitu...

Ji Seok mungkin akan terluka.

Saya pun takut.

Macam-macam yang awak fikir, bukan?

Kalau ada kekurangan, kami sokong satu sama lain.

Kalau sakit, kami belai satu sama lain.

Saya fikir perkahwinan tentang saling bergantung begitu.

Namun, saya tak tahu perkara yang saya boleh buat...

untuk Ju Won.

Jadi...

saya tak boleh terus jawab.

Apa? Awak melamar dia?

- Ya. - Amboi, awak memang hebat.

Awak berjaya atasi tentangan mak. Awak betul-betul akan berkahwin.

Saya takkan berkahwin. Saya cuma minta dia mengahwini saya.

Hei, sama saja.

Saya rasa saya tak boleh tinggalkan Yoon Seo seorang diri lagi.

Budak ini...

Awak tinggalkan mak seorang diri dan tinggalkan rumah.

Saya akan balik tak lama lagi.

Saya tak patut mengelak daripada mak lagi dan cuba yakinkan dia.

Aduhai, tapi bolehkah mak diyakinkan?

Abang tak ada benda baik nak cakap pada saya?

Maaf.

Jadi bila Yoon Seo akan beri jawapannya?

Saya tak pasti.

Tapi saya takkan gesa dia.

Sehingga dia ambil banyak masa untuk fikirkannya dan beri jawapan.

Saya akan tunggu dia selama yang diperlukan.

Dia nampak tak gembira.

Dia tak fikir negatif tentang perkahwinan kami, bukan?

Tak, jangan buat begini.

Kita beri dia banyak masa. Ya.

Tapi dah berapa lama?

Baru sejam saya sampai tempat kerja?

Kenapa perlahan sangat masa berlalu?

Abang, suka minum pada waktu siang?

Abang nak ambil cuti separuh hari...

dan pergi minum?

Awak dah minum?

Apa maksud awak?

Sebab masa berlalu dengan sangat perlahan.

Sekurang-kurangnya saya nak tidur, tapi tak boleh.

Mari kita minum. Okey?

Keluar, budak tak guna. Abang perlu bekerja.

Abang, tolong pukul saya dengan ini sekali saja.

Apa?

Saya akan pengsan sekejap.

Tolong kejutkan saya apabila Yoon Seo mesej saya.

Tidak.

"Naib Pengerusi Seo Si Won"

Adakah ini cukup untuk buat saya pengsan?

Awak pasti dah hilang akal.

Aduhai.

Abang.

Pergi!

Pergi!

- Syabas, semua. - Syabas.

- Syabas. - Syabas.

Boleh kita pergi sekarang?

Abang, boleh pergi berkhemah dengan saya hujung minggu ini?

Seo Ju Won, biar betul...

Dia kata dia nak tunggu selepas dia melamar. Aduhai.

Baiklah. Saya pasti ia tak mudah.

"Isteriku"

Helo?

Hei, mesyuarat saya baru tamat.

Ada apa?

Saya di lobi pejabat awak.

Saya datang untuk mesyuarat penting.

"Mesyuarat penting?"

Mesyuarat penting apa yang awak nak buat di pejabat saya?

Pejabat setiausaha berjaga-jaga...

sebab gambar awak dimuat naik di media sosial.

Mak awak pun akan naik.

Apa?

Kamu. Kamu dah mula guna media sosial?

Gambar itu dalam media sosial isteri saya.

Ia cuma gambar kecil, mak.

Saya nampak macam perabot dalam latar belakang gambar itu.

Jadi saya tahu apa yang mak risaukan...

tapi reaksinya tak negatif macam sebelum ini.

Reaksi mengatakan sesuatu seperti, "Nampak mesra."

"Awak nampak mudah didekati," dan "Hidup semua orang sama."

Lebih kurang begitu.

Saya akan pastikan tiada gambar walaupun hanya latar belakang.

Tak perlu.

Mulai sekarang, jangan berada di latar belakang.

Tampil ke depan.

Apa?

Disebabkan gambar itu...

semua khabar angin tentang perkahwinan kita dah hilang.

Khabar angin yang perkahwinan kita palsu atau kita akan bercerai.

Apa...

Malah ada khabar angin tabloid...

yang Syarikat AL akan berkembang dengan penyatuan kita.

Harga saham Syarikat AL dan pusat beli-belah dah meningkat.

- Yakah? - Ya.

Tahniah.

Larangan media sosial awak dibatalkan mulai hari ini.

Betul tak, mak?

Aduhai, awak tak perlu buat begini.

Mak pergi dulu.

- Ya, mak. - Selamat jalan.

- Awak gembira sangatkah? - Sedikit.

Awak nampak sangat gembira.

Apabila dengar syarikat berjalan lancar disebabkan saya...

ia buat saya rasa lebih bertanggungjawab.

Awak gembira sebagai naib pengerusi?

Saya buat semuanya demi mereka.

Tapi Ju Won si nakal itu...

Awak perhatikan Ju Won, bukan?

Puan, sebenarnya...

Ada masalahkah?

Pengarah Seo, saya sangat suka makan tengah hari tadi.

Baiklah.

Awak mudah mesra dengan kami...

sampai saya asyik lupa yang awak anak pengerusi.

Mari kita berbual sebentar.

Aduhai. Tak mungkin.

Saya tak pernah jumpa pengerusi sedekat ini.

Dia sangat berkarisma, bukan?

Saya sangat terkejut.

Apa yang kamu buat?

Saya akan berkahwin.

Itu perkara yang kamu boleh putuskan sendiri dan beritahu mak?

Mak pun selalu buat begini.

Saya nak beritahu mak apabila semuanya dah jelas.

Saya akan balik malam ini.

Saya akan beritahu dengan terperinci.

Kamu tak perlu datang.

Pergi ke Sepanyol.

- Apa? - Kamu kata kamu nak pergi.

Mak kata mak takkan benarkan.

Perempuan itu.

Mak dengar dia dah hantar surat peletakan jawatan.

Mak pun tak nak jadi kebudak-budakan...

tapi kalau kamu terus begini...

Ha Yoon Seo takkan bekerja di sini atau di mana-mana.

Ini bahan-bahan tentang polisi kewangan di Sepanyol.

Bagus.

Tapi kenapa tiba-tiba saja Sepanyol?

Kenapa Pengarah Seo pergi sendiri?

Dah beberapa kali Pengarah Seo cakap nak ke luar negara.

Itu saja?

Pengerusi mahukan perkahwinan yang diatur...

tapi ia tak berjalan lancar.

Yakah? Pengarah Seo Ju Won akan ke Sepanyol selama-lamanya?

Betul.

Pengerusi cuba aturkan perkahwinannya...

tapi nampaknya Pengarah Seo dah ada teman wanita.

Jadi saya rasa dia dihantar ke Sepanyol seolah-olah dibuang negeri.

Tak mungkin.

Tapi teman wanita itu mungkin bukan seseorang di syarikat ini, bukan?

Aduhai. Tak mungkin?

Tak mungkin.

Berita tergempar!

Ada sesuatu yang lebih besar daripada melihat pengerusi...

dari jarak 50 sentimeter?

Pengarah Seo telah dilantik ke pejabat Sepanyol.

Apa? Kenapa tiba-tiba saja?

Pengerusi panggil Cik Ha dan suruh mereka berpisah.

Tapi memandangkan mereka tak dapat berpisah dengan baik...

saya rasa pengerusi cuba hantar dia ke Sepanyol kerana marah.

- Biar betul? - Ya.

Saya dah agak. Pengerusi tentu beri tekanan kepada dia...

dan Cik Ha pula asyik berubah fikiran...

tentang perasaannya terhadap dia.

Kalau saya pun, saya nak tinggalkan negara ini.

Sebagai senior dalam hidup dia, saya kasihankan dia...

Betulkah awak akan...

ke pejabat Sepanyol?

Apa awak nak buat kalau dia cakap ia benar?

Awak berani untuk halang dia pergi?

Baiklah, saya akan buat senarai calon pelukis...

untuk projek sokongan dan kongsikan dengan awak.

- Okey. - Bagus.

Terima kasih untuk hari itu.

Sebab mendengar cerita saya.

Awak dah dengar cerita saya juga.

Anggap saja kita seri.

Okey.

Oh, ya...

awak tahu saya yang hubungi Seo Ju Won hari itu?

Betulkah? Saya ingatkan saya yang hubungi dia.

Saya yang hubungi dia.

Awak sangat rindukan dia sampai awak asyik panggil dia.

Awak sangat susah hati, jadi saya telefon dia untuk awak.

Yakah?

Jadi apa yang berlaku kepada kamu berdua?

Seo Ju Won...

Dia akan berpindah ke pejabat cawangan di Sepanyol.

Apa?

Saya pergi dulu.

Apa masalahnya?

Saya boleh nampak yang kamu berdua saling mencintai...

jadi saya tak boleh masuk campur.

Kenapa kamu berdua nak berpisah?

En. Lee.

Awak tahu kenapa Cinderella larikan diri...

sebelum tengah malam?

Awak tahu sebabnya?

Apa maksud awak?

Sebab dia tak nak nampak hodoh...

di depan lelaki yang dia cintai.

Tanpa gaun yang cantik...

dan pedati labu yang hebat...

dia tahu dia akan rasa sangat kerdil.

Saya tahu dia melarikan diri...

tapi keesokan harinya putera itu jumpa dia sambil bawa kasutnya...

dan itu benar-benar mengubah hidupnya.

Awak rasa...

apa yang dia fikirkan sehingga putera itu muncul?

Dari pukul 2:00 pagi...

sehingga dia nampak putera di pintunya pada waktu pagi.

Saya pasti itu saat paling sukar dalam hidup Cinderella.

Bagi saya...

saat-saat sukar itu akan berterusan...

buat masa yang lama.

Ini pendapat saya.

Kalau awak Cinderella...

awak takkan duduk saja dan seksa diri pada pukul 2:00 pagi.

Awak asyik hantar usul walaupun saya asyik menolaknya.

Apabila seseorang memprovokasi awak semasa memandu...

awak jerit begini. "Jangan buat begini sebab kita sama-sama susah."

Jadi mengenali awak...

saya rasa awak berbeza daripada Cinderella yang kita kenal.

Kalau awak nak jumpa dia, awak takkan teragak-agak...

untuk ke istana dia.

Pilihan yang kebahagiaan awak terjamin

Ia tak wujud, Cik Ha Yoon Seo.

Saya dah buat kerja saya.

Saya ingatkan saya putera.

Rupa-rupanya, saya pari-pari.

Saya tiba-tiba perlu ke Sepanyol. Saya pergi dulu.

Saya akan telefon awak apabila semuanya dah selesai. Jaga diri.

Dia akan pergi hari ini?

"Saya tiba-tiba perlu ke Sepanyol. Saya pergi dulu."

Pada saat...

saya mula fikir yang saya mungkin tiada dia lagi di sisi saya...

saya teringat betapa gigihnya...

dia cuba mencapai kebahagiaan yang tak pernah dijamin.

Mulai sekarang, saya akan berkepit pada awak.

Betulkah awak nak berpisah dengan saya?

Awak dah tak suka saya lagi?

Saya fikir...

awak juga perlukan orang untuk mengadu pada hari yang tertekan.

Sekarang...

saya cuma ada awak.

Mari kita berkahwin.

Sebenarnya, berulang kali saya nak beri dia jawapan saya.

Walaupun saya tahu dia sedang menunggu jawapan saya...

saya tak boleh cakap apa-apa.

Dada saya sesak dan saya benci diri sendiri.

Tapi...

jika ini benar-benar peluang terakhir saya...

Seo Ju Won!

Apa?

Apa awak buat di sini?

Saya tak dapat cakap ini kalau tak cakap sekarang, jadi saya datang.

Saya mungkin akan lari lagi kalau saya terlepas peluang ini.

Saya tolak cinta awak...

sebab saya takut dan fikir...

saya mungkin bukan jawapan yang tepat untuk awak.

- Yoon Seo. - Tapi...

saya takkan larikan diri lagi.

Saya suka awak.

Saya tak boleh hidup tanpa awak.

Saya dah terlambatkah?

Kalau begitu, sekarang giliran saya untuk berkepit dengan awak.

Mulai sekarang...

saya akan berkepit dengan awak.

En. Seo, apa awak buat di sini?

Saya tak berniat nak tengok. Saya datang untuk hantar Ju Won.

Apa pun, itu sangat menghiburkan... Tak, maksud saya...

Saya gembira dapat saksikan saat yang menyentuh hati.

Abang boleh pergi sekarang.

Okey, abang pergi dulu.

Nah.

Awak pula. Bertahanlah untuk lima hari lagi.

Ju Won akan kembali tak lama lagi.

Apa?

Lima hari?

Ya. Ia terlalu lama, bukan?

Nanti. Saya ingatkan awak akan lama di sana.

Taklah.

Apa? Apa yang sedang berlaku...

Tapi kalau kamu terus buat begini...

Ha Yoon Seo takkan bekerja di sini atau di mana-mana.

Kamu akan gembira kalau dia tiada tempat nak dituju disebabkan kamu?

Kenapa pula Yoon Seo tiada tempat nak dituju?

Dia boleh datang kepada saya.

Kontrak dengan syarikat Sepanyol itu.

Saya tahu ia sangat penting bagi mak...

jadi saya akan pergi.

Kita boleh berbincang lagi selepas saya balik nanti.

Selamat jalan, si dungu yang menyedihkan.

Awak perlu naik kapal terbang tanpa menambat hatinya semula.

Abang kasihankan awak.

Apa-apa sajalah.

Pergilah. Saya masuk dulu.

Nanti. Abang bawa sesuatu untuk awak.

Awak akan sibuk, jadi abang bawa makanan tambahan.

Nah.

Ini juga.

Nah.

Serahkan saja semuanya.

Tak guna.

Aduhai. Alamak!

Seo Ju Won!

Apa?

Semua penumpang KE 213 ke Madrid, Sepanyol...

sila pergi ke Pintu Lima segera.

Awak patut masuk sekarang.

Saya pergi dulu.

Awak datang sini sebab fikir saya akan lama berada di sana?

Ya.

Keadaan akan berubah sebab awak tahu saya akan balik lima hari lagi?

Sudah tentu tidak.

Baiklah. Jangan tarik balik kata-kata awak.

Baiklah.

Kalau begitu, janji dengan saya.

Ya, saya janji.

Tak, bukan begini.

Pasukan undang-undang akan buat kontrak dan suruh awak tandatangan.

Jangan tarik balik kata-kata awak. Awak tak boleh mungkir janji.

Baiklah.

Awak cintakan saya?

Sudah tentu.

Awak akan terlepas penerbangan. Awak patut masuk sekarang.

Saya tak nak pergi.

Kenapa saya perlu pergi atas urusan kerja pada masa yang penting ini?

Inilah saat yang saya tunggu-tunggu.

Akhirnya saya dengar jawapan awak.

Kenapa saya perlu pergi hari ini?

Saya baru sampai di hotel.

Awak buat apa?

Tentulah bekerja.

Saya tak sabar nak balik.

Saya sangat rindukan awak.

"Saya tak sabar nak balik. Saya sangat rindukan awak."

Saya rindu awak juga.

Dah lama awak tak hantar emoji hati kepada saya.

Saya akan hantar lebih banyak emoji hati.

"Saya akan hantar lebih banyak emoji hati."

"Saya akan hantar lebih banyak emoji hati."

"Empat hari sebelum kepulangan Ju Won"

"Seo Ju Won"

Ye Young, tengok ini.

- Ya. - Kad ini...

- Helo? - Mesyuarat saya baru tamat.

Awak buat apa?

Saya nak pergi mesyuarat sekarang.

Nampaknya ada orang bersama awak sekarang.

Saya harap saya boleh pergi mesyuarat dengan awak.

Saya sangat rindukan awak.

Saya terpaksa pergi sebaik saja kita kembali bersama.

Teruk, bukan?

Ya, saya setuju.

Oh ya, awak takkan tinggalkan syarikat, bukan?

Saya dah buat keputusan...

jadi saya tak boleh ubah fikiran.

Kenapa pula?

Teruskan bekerja dengan saya. Tolonglah.

Okey, saya akan hubungi awak nanti.

Aduhai. Awak memang kejam.

"Tiga hari sebelum kepulangan Ju Won"

Hai, sayang.

Saya? Saya sedang makan.

Ji Seok buat telur dadar gulung untuk saya.

Tentu awak rindukan makanan Korea.

Minum bersilang tangan? Aduhai.

Ya.

Apa-apa sajalah. Hentikan!

Saya tak suka tengok dia menangis...

tapi ini lebih teruk.

"Dua hari sebelum kepulangan Ju Won"

"Hari kepulangan Ju Won"

- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!

- Semoga berjaya dalam peperiksaan! - Semoga berjaya dalam peperiksaan!

"Semoga berjaya dalam CSAT! Tiada peluang kedua!"

- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!

- Semoga berjaya! - Awak boleh!

"Daerah 15, Pusat Peperiksaan 3"

Ha Ji Seok, jangan takut.

Oh ya, kakak...

saya perlu masuk kolej, bukan?

Perlukah awak tanya kakak 30 minit sebelum CSAT awak?

Kalau saya tanya selepas peperiksaan...

kakak akan fikir saya gagal dalam peperiksaan.

Saya dah lama fikirkan.

Yuran pengajian sangat mahal.

Saya tak nak bazirkan duit hasil titik peluh kakak...

untuk sesuatu yang saya tak minat.

Jadi awak nak buat apa?

Saya nak berehat. Lebih kurang setahun.

Saya nak guna masa itu untuk cuba kerja sambilan...

dan alami pelbagai perkara untuk cari apa yang saya nak buat.

Awak dah besar sekarang.

Ya, awak tak perlu rasa cemas dan lari tanpa arah tujuan...

hanya sebab orang lain lakukannya.

Kakak paksa awak belajar...

sebab awak pelajar.

Kakak cuma nak awak buat yang terbaik.

Betul.

Yoon Seo, saya janji saya akan berjaya...

dan pastikan kakak boleh hidup selesa.

Jadi kakak perlu hidup lama. Okey?

Kakak akan hidup sehingga 1,000 tahun. Baik awak bersedia.

Masuklah. Telefon kakak sebaik saja awak selesai.

Okey, pergi dulu.

Sejak bila dia membesar?

Patutkah saya ikut awak apabila Ji Seok ambil CSAT?

Apa?

Kenapa awak nak datang semasa Ji Seok ambil CSAT?

Saja. Selalunya awak berdua saja...

jadi saya nak ikut.

Jangan risau.

Ia mungkin akan buat dia rasa tak selesa sebelum peperiksaan.

Saya tiba-tiba rindukan dia.

Apa ini? Apa awak buat di sini?

Saya dah cakap saya akan datang pada hari CSAT dia.

Saya tak nak buat dia rasa tak selesa...

jadi saya tunggu sehingga dia masuk.

Saya tak mahu awak bersendirian pada hari begini.

Saya terpaksa bekerja keras...

untuk datang sini secara rahsia dan buat awak terkejut.

Betulkah?

Yoon Seo, kita tak perlu bekerja hari ini.

- Apa? - Dah lama saya tunggu hari ini.

Hari kita boleh bersama begini.

Saya sangat rindukan awak semasa saya di Sepanyol.

Saya hampir hilang akal sebab saya betul-betul nak jumpa awak.

Pengarah Seo. Tolonglah sedar.

Pada masa-masa begini, awak mesti bekerja lebih keras...

dan jangan buat apa-apa yang orang lain tak suka. Awak pun tahu.

Kenapa awak senyum?

Dah lama awak tak membebel...

pada saya begini.

Boleh awak teruskan?

Apa awak cakap?

Mari.

Okey.

Kalau begitu, saya tak boleh ponteng kerja hari ini.

Saya akan semak perkara dari lawatan itu dan datang jumpa awak.

Awak tak apa-apa?

Janganlah sedih.

Macam mana saya tak sedih?

Semua orang dinaikkan pangkat kecuali saya.

Sumpah, mereka kata saya akan dinaikkan pangkat kali ini!

Saya sangat tertekan.

Maksud saya...

Ketika awak seorang saja yang dinaikkan pangkat...

saya faham sebab awak lebih berpengalaman daripada saya.

Tapi kali ini...

Ye Young juga dinaikkan pangkat menjadi pembantu pengurus.

Kenapa saya disisihkan? Kenapa?

Tak guna.

Dia nampak macam banyak berfikir...

jadi saya bawa dia ke restoran sotong gurita.

Macam mana dia boleh khianati saya begini?

Pengarah Seo tak ada kuasa untuk...

Ya, betul!

Saya pasti 50 peratus keputusan datang daripada dia!

Cik Ha, saya gembira awak berpisah dengan dia.

Kenapa awak bercinta dengan lelaki bermuka-muka macam dia?

Tidak, pergi.

Apa? Kenapa?

Keluar sajalah.

Keluar?

Keadaan sangat tegang di sini sekarang.

"Keadaan sangat tegang di sini sekarang."

Kenapa? Apa yang berlaku?

En. Bae sangat marah sebab dia tak dinaikkan pangkat.

Jangan datang ke sini hari ini.

Bertahanlah. Mari makan makanan yang sedap untuk makan malam.

Ji Seok makan malam dengan kawannya...

jadi saya lapang malam ini.

Okey.

"Naib Pengerusi Seo Si Won"

Naib Pengerusi, apa kata kita makan tengah hari...

Hei, awak dah balik.

Apa yang berlaku? Kenapa abang pakai pakaian itu?

Abang nak pergi main tenis dengan Mi Jin sebentar lagi.

Dia mahu ambil gambar untuk media sosialnya.

Betul, sekarang abang dibenarkan tunjuk muka di media sosial.

Bukan perkara besar pun.

Abang perlu main tenis hanya untuk ambil gambar?

Betul tak? Itulah maksud abang.

Mungkin itu cuma alasan untuk keluar dengan abang.

Hei, dia suruh Setiausaha Kim hantar pakaian ini untuk abang...

supaya kami datang dengan pakaian sedondon.

Aduhai. Pakaian sedondon? Macam budak-budak.

Apa pun, pergilah makan dengan Yoon Seo.

Abang ada janji temu.

Jumpa lagi!

Apa ini?

Ada sesuatu berlaku antara mereka?

Kami boleh berjumpa di sana, tapi dia berkeras nak jumpa di sini.

Dia asyik kata kami patut pergi bersama.

Gigihnya dia.

- Hei. - Hai.

Aduhai. Nampak sesuai dengan awak.

Begini lebih baikkah?

Tak, ini nampak lebih baik.

Mari.

Nah, tuan.

Kenapa awak beri saya ini?

Apa pendapat awak? Awak patut memandu, suamiku.

Dia mahu pergi berdua dengan saya.

Saya patut ambil gambar awak memandu kereta.

Kita buat begini untuk promosikan kereta baru.

Promosikan kereta baru?

Betul.

Jumpa nanti.

Tunggu.

Ini...

Hari ini, kita akan promosikan model kereta baru ini dulu.

Pakaian ini daripada jenama baru di pusat beli-belah, jadi...

Perlukah kita buat begini?

Kita akan dikritik kerana mempromosikan barang-barang ini.

- Kita takkan buat ia nampak ketara. - Aduhai.

Awak pakar pemasaran.

Apa? Awak kata saya pakar?

Apa?

Terima kasih. Saya harap saya boleh ajar awak beberapa perkara.

Awak boleh, Seo Si Won!

Bagus!

Berapa lama lagi saya perlu buat begini?

Pusingkan kepala awak ke kiri sedikit.

Ke kiri? Begini?

Tak banyak pun. Kembali ke kanan.

- Begini? - Ya.

Oh, Tuhan.

Buat sekali lagi.

Sekali lagi?

Lantunkan bola.

Ini dia.

Bagus.

Berhenti!

Gambar yang diambil di gelanggang lagi satu nampak lebih cantik.

Mari kita kembali ke sana.

Dia sangat berseni hari ini.

Orang akan fikir yang dia fikir dia Bong Joon Ho.

Cepat.

Betul. Di sana lebih cantik.

"CSAT Tahun Ini Lebih Mudah Daripada Tahun Lepas"

Adakah suasana masih gelap di sana?

"Ji Seok"

Hai, Ji Seok.

Kakak terbaca berita tentang CSAT dalam berita.

Tahun ini lebih mudah. Awak buat dengan baik?

Ya.

Maksud saya, tandakan jawapan.

Kertasnya agak menarik.

Oh, ya. Saya nak jumpa Seok Hyun untuk makan malam...

tapi rasa gementar buat dia sakit dan dia tangguhkannya.

- Apa? - Kakak gembira sangatkah?

Kakak marah sebab saya jumpa kawan pada hari yang penting.

Kakak gembira rancangan saya gagal?

Saya nak makan daging untuk makan malam. Kita nak ke mana?

Sebenarnya...

Nah. Ia dimasak dengan baik.

Aduhai.

Awak dah lalui macam-macam dan saya sangat bangga dengan awak.

Terima kasih.

Nah. Buka mulut.

Saya tak banyak belajar.

- Saya? - Ya. Aduhai.

Syabas, kawan.

Tentu sukar menjaga budak semasa awak masih kecil.

Yoon Seo, minumlah. Syabas.

Memandangkan Ji Seok dah besar...

awak boleh buat apa saja yang awak nak.

Ya, kakak. Jangan risau tentang saya...

dan luangkan masa dengan Si Pengecut itu.

Tunggu. Ji Seok tahu dia melamar awak?

- Dia melamar? - Benarkah?

Apa yang berlaku ialah...

Awak meromok lagi.

Awak rasa geli setiap kali nama dia disebut?

Kenapa?

Sebenarnya...

saya fikir kakak perlu seseorang untuk pujuk kakak hari itu...

dan sebab itulah saya telefon Si Pengecut.

Saya tak kisah kakak kembali bersama dia...

tapi saya tak sangka kakak dah bincang tentang perkahwinan.

Memikirkan betapa gerunnya kakak rasa berada di rumah itu

Kakak dah beri jawapan?

Saya pasti Seo Ju Won akan jadi orang tengah yang baik.

Hei, bawalah dia ke sini suatu hari nanti.

Saya akan sedarkan dia agar tiada sesiapa pandang rendah pada awak.

Ya, betul.

Jujurnya, saya dah macam keluarga awak.

Itu menjadikan saya ibu mentua dia.

- Apa? - Jadi saya pula bapa mentua dia.

Saya akan buat dia terima balasannya.

Awak adik ipar. Saya bapa mentua.

Mari kita berusaha buat anak orang kaya itu sedar diri.

- Berusaha! - Berusaha!

Apa kamu cakap ini? Kamu nak buat siapa sedar diri?

Aduhai.

Saya bapa mentuanya.

Awak seronok di jamuan itu.

Boleh saya sertai awak?

- Jangan malu-malu. - Pak cik.

Maaf. Suasana agak tak ceria hari ini.

"Pengarah Seo Ju Won"

Suasana di sana juga pelik?

Hei.

Seok Hyun rasa lebih baik sekarang. Boleh kami pergi ke kafe Internet?

Betulkah? Seok Hyun tak apa-apa?

Baguslah.

Kakak risau tentang dia?

Sudah tentu. Dia kawan awak.

- Pergilah. - Okey.

Apa kata kita tamatkan jamuan ini?

Ya, sayang. Saya akan panggil teksi.

Jamuan itu berakhir lebih awal daripada yang saya sangka.

Ya. Kita nak jumpa di mana?

Apa kata kita jumpa di sana untuk makan ikan monk tumis pedas?

Okey.

Mari campurkan soju dan bir hari ini.

Sekejap.

"Ketua No Ye Young"

Ye Young telefon.

Saya akan hubungi awak semula. Letak dulu.

Helo, Ye Young. Ada apa?

Cik Ha, saya perlukan bantuan awak.

En. Bae kata dia nak berhenti.

- Apa? - Jangan bergerak!

Dia sangat sedih sebab tak dinaikkan pangkat.

Dia tak benarkan saya balik pun.

Jangan. Awak dah gilakah?

Dia kata dia akan muat naik tentang awak dan pengarah...

di laman web syarikat kita. Seo Ju Won.

Dia mahu balas dendam terhadap Seo Ju Won, biar dia juga jatuh.

Apa?

Apa masalah awak?

Kenapa awak panjat pokok?

Okey. Saya akan ke sana.

Responsnya lebih baik daripada yang kita sangka.

Orang tanya apa yang awak pakai dan kamera apa yang awak guna.

Baguslah.

Awak tak lapar?

Saya nak sup panas.

Apa kata kita makan kalguksu dengan kima Manila dan geotjeori?

Tak. Kita akan makan malam di hotel awak.

Awak upah cef Michelin dari Itali dan buka restoran baru.

Pasukan perhubungan awam awak suruh saya makan di sana.

Yakah?

Okey. Mari.

Okey.

Kenapa? Dia penatkah?

Saya boleh memandu.

Tak apa.

Okey. Terima kasih.

"Pada isyarat belok kiri"

Kenapa dengan awak?

Mari makan kalguksu.

Awak perlu ambil gambar di hotel.

Saya ubah fikiran.

Ada kedai kalguksu terkenal di pasar berdekatan.

Saya rasa cukuplah untuk hari ini.

Mari makan dengan tenang.

Apa kata kita minum makgeolli juga?

Boleh juga.

Apa gunanya bekerja keras?

- Saya tak boleh naik pangkat pun. - Aduhai...

Cik Ha.

- Kenapa awak minum banyak sangat? - Helo.

Hei, awak perlukan pemandu?

Ya.

Awak perlukan bantuan saya?

Saya boleh memandu.

- Saya takkan dinaikkan pangkat. - Saya minta maaf.

- Maafkan saya. - Mari. Dia dah mabuk.

Kenapa dengan awak ini?

Awak tak faham, bukan?

Sebab Ye Young... Awak dinaikkan pangkat!

Cik Ha. Masuk akalkah?

Dia tak buat kerja dan selalu beli-belah, tapi dinaikkan pangkat!

Apa? Mana ada saya selalu membeli-belah.?

Saya bekerja keras dan membeli-belah pada masa lapang.

Saya pandai mengesan trend dan fikirkan semua idea.

Saya diiktiraf untuk itu.

Saya tahu.

Tak guna! Saya tak boleh tahan lagi!

Saya pekerja berkemahiran yang Pasukan Perancangan mahukan.

Itu salah saya? Yakah?

"Seo Ju Won"

Saya perlu jawab panggilan ini. Maaf.

"Perut lembu, perut khinzir"

Hai.

En. Bae sangat mabuk.

Tentu dia sangat tertekan.

Kenapa dia tak dinaikkan pangkat sedangkan dia layak?

Saya tak tandatangan.

Kenapa? En. Bae nampak macam pemalas...

tapi awak tahu betapa kuatnya dia bekerja.

Saya tahu.

Jadi saya cadangkan dia untuk jawatan pengurus.

Apa?

Awak berkeras nak pergi...

dan jadi jawatan itu akan ada kekosongan.

Saya nak beri dia kerja awak.

Tapi tiada siapa tahu awak dah letak jawatan.

Saya fikir tak apa kalau saya beritahu dia beberapa hari kemudian.

Jadi itulah yang berlaku. Baguslah kalau begitu.

Saya akan uruskan hal di sini. Jangan risau sangat.

Okey.

Kita boleh jumpa hari ini, bukan?

Sudah tentu. Bertahanlah untuk saya.

Baiklah.

Selamat menjamu selera.

Aduhai.

Sedapnya. Macam mana awak tahu tempat ini?

Saya dalam bidang pengedaran dan logistik...

dan penyelidikan pasaran itu wajib.

Ya, betul.

Ini kali pertama saya boleh berehat dan makan.

Ini kali pertama...

saya minum makgeolli dari cerek begini.

Ia sangat menyeronokkan. Comelnya.

Kalau begitu...

Mari kita ambil gambar.

Lupakan saja.

Awak perasan saya tak ambil gambar di sini?

Betulkah?

Tak. Saya nak sangat, tapi saya tahan diri.

Sebab awak nampak jemu asyik ambil gambar.

Saya tak jemu. Cuma kecil hati.

Saya teruja dengan janji temu pertama kita di luar.

Tapi nampaknya awak hanya anggap ia sebagai kerja.

Apa? Awak suka saya?

Apa yang awak cakap ini?

Awak cakap bukan-bukan.

Ya. Saya dah mabukkah?

Awak nak minum lagi?

Ya, apa salahnya?

Sebenarnya, saya ambil banyak gambar hari ini...

sebab saya ingat awak suka.

Apa?

Awak suka muat naik di media sosial.

Harga saham kita meningkat dan mak awak juga nampak gembira.

Jadi saya buat semua itu sebab saya fikir saya bantu awak.

Tapi saya dah melampau pula.

Tentu saya minum terlalu banyak.

Mari kita balik.

Tunggu.

Maafkan saya. Tumpang lalu.

Apa saya nak buat?

Pelik untuk cakap begini sedangkan kami dah berkahwin tapi...

saya rasa...

saya dah jatuh cinta pada awak.

Helo, mak.

Saya dinaikkan pangkat?

Ya.

Sudah tentu.

Saya juga akan dapat kenaikan gaji.

Sekarang, saya dengan...

rakan sepasukan yang meraikan bersama saya.

Saya akan hubungi mak esok.

Patutkah saya beritahu dia?

Tidak, ini perkara peribadi.

Ju Won patut beritahu dia.

Nah.

Terima kasih.

Apa ini?

Jangan.

Tak guna!

Berani awak datang ke sini?

Awak datang untuk ketawakan muka saya yang menangis?

Saya datang sebab saya risau.

Risau? Awak?

- Saya akan... - Halang dia.

Beri awak nasihat terakhir.

Tak guna.

Jangan layan orang yang bekerja untuk awak dengan teruk!

Hentikan! Cukup!

Saya akan berhenti kerja tak lama lagi...

dan awak akan gantikan saya sebagai pengurus.

Apa?

Awak beritahulah dia.

Saya patut beritahu lebih awal...

tapi ia berkaitan peletakan jawatan Cik Ha.

Saya tak naikkan pangkat awak supaya awak boleh gantikan Cik Ha.

Maaf sebab tak beritahu awak.

Maafkan saya.

Akhirnya kita dapat berdua-duaan.

Ini hari yang panjang dan sukar.

Betul.

Saya tak pernah tunggu seseorang selama ini dalam hidup saya.

Saya habiskan beberapa hari lepas tak buat apa-apa selain menunggu.

Saya tunggu jawapan daripada awak...

dan hari untuk jumpa awak lagi.

Juga untuk kita keluar bersama.

Apa patut kita buat?

Saya tak kisah. Mari buat apa yang awak mahu.

"Setiausaha Seo Dong Hwa"

Kita takkan diganggu lagi, bukan?

Saya harap tidak.

Lupakan saja. Saya takkan jawab telefon.

Macam mana kalau ada hal kecemasan di tempat kerja?

Jawablah.

Helo?

Yakah?

Maaf buat awak menunggu.

Saya dah selesai. Boleh kita pergi sekarang?

Awak tinggal di sini selama ini?

Ya.

Saya akan pindah semula ke rumah.

Jangan risau.

Saya tak risau.

Saya cuma rasa bersalah.

Saya nampak...

awak banyak bersabar...

dan bersusah payah untuk bersama saya.

Terima kasih...

kerana menunggu.

Terima kasih...

kerana kembali.

Saya rindukan awak.

Saya datang untuk pulangkan duit yang puan beri.

Nampaknya awak dah salah faham.

Sekarang saya dah kembali bersama awak, saya akan terus mara ke depan.

- Kejutan. - Aduhai.

Sayang...

Siapa panggil awak "sayang"?

Awak pasti ini untuk saya?

Saya rasa sangat tak selesa.

Awak ada cinta pertama? Saya pun sama.

Seseorang yang saya sangat cintai.

Bukankah ini cemburu?

Tak bolehkah mak merestui kami?

Saya nak hidup bahagia sekarang.