Original subtitles

子曰 巧言令色 鲜矣仁

孔子说

伪装出一副和善的面孔

花言巧语

曾子曰

吾日三省吾身

为人谋而不忠乎

与朋友交而不信乎

传不习乎

替别人做事有没有尽心竭力

老公

和朋友交往是不是诚实守信了呢

学到的知识有没有用心复习了呢

万岁

老婆

终于达成了家族百年来的愿望

全是托你的福

我会公正无私的履行公务

让百姓的生活更好

那么在你离开之前 我们是不是要做点事

这么快？

怎么

有什么问题吗

爱莲

不想和我再爱一次吗

你为什么像个小孩子一样耍赖皮

不是一直喂的饱饱的么

你想要的那样

拔掉了一颗牙齿用来证明我对你的爱

牙齿啊

这是来自汉阳的那些贵族们的一颗颗牙齿

在盒子里装的满满的

现在你去其他的地方

也会和其他的花姑娘们尽情的浪

还要求我吗

你真是越来越没尊严

就不要迷恋我 离开这里吧

你真是了不起

他来到这的时候 有着绝对权力的贵族

你却能把他耍的像个傻瓜一样

究竟你这里有什么秘密

能让这些贵族们都为你痴狂

姐姐 怎么会有什么秘密

这些男人不管身份高低

全都一样是小孩子呀

听说新来的执事明天就到了

但是

你带了什么东西装了这么多行李

能有什么

就带来一些衣服和钱

太夸张了吧

大人

大人

知县大人

路途遥远 吃了不少苦吧

我是来自汉阳的吏房

我是礼房

荒唐

不是我

这位才是知县大人

大概的业务都了解了

好

今天有什么日程安排

当然是要设宴欢迎新知县大人

另外 应该去看看汉阳的官妓们

官妓？

不知道吗

不知道吗

她们汲取智异山的精气

那无法言表的美色

汉阳的花姑娘怎么能不知道

呵呵哒

知县大人

你在这里时

就把日常工作交给我们

光阴似箭

大人的任期一转眼就结束啦

很高兴听到这句话

好

今天就那样来吧

知县大人

听他们说的

公务抛开 享受美酒和佳人

我们是为了这样才寒窗苦读当官的吗

什么是寒窗苦读

你从未认真活过吗

且你不也是最后一名通过考试的吗

最后一名

有必要连这都说嘛

看在你的份上 我本来不想说的

但是你想羞辱我

所以我就脱口而出

你应该按照吩咐做事

不该摆一副学者的架子

新的地方行政官来到庆尚道咸阳市

有许多漂亮的花姑娘在此等他

他来看我们时 他已准备好

地方行政官大人去打猎了

这里的气氛真好

你们玩儿有方

比起手来 我更倾向真枪实弹

我们在这山高皇帝远的地方就该这样

不然我们怎么撑得下去

能在她裙摆里 我一生所学都值得了

你们这些人真不像话

我已经事先为新知县准备好了

有劳姐姐费心了

明天开始亮招牌

皮肤也该保养一下了

但你知道吗

有个一起来的幕僚

幕僚怎么了

有点怪

看起来和其他人不怎么一样

与众不同吗

看起来有点缺心眼

还有点魅力

老婆

我顺利到达了

这地方比我听说的还要落后

今后我要努力工作

让这里过上好日子

你竟敢闯入我的房间

夫人

我知道你很寂寞

你在说什么

我都知道

主人离开后

独守空房的滋味不好受吧

你竟如此大胆

求你不要这样

我听说以前的知县和幕僚们

为你一掷千金 只求美人一笑

果不其然

大人

你这是在做什么

怎么

不是要和我做爱才过来的吗

大人

我要是那么随便

他们怎么会说我是最好的

是吗

正如我听说的

八面玲珑

能融化男人的心

很好

我要和你说件事

请坐

我出生在世代穷苦家庭

我必须为裴建熙家砍柴才能赚钱买书

他却能因为有钱而舒舒坦坦的读书

当我看到他时

我发誓要在政府考试时考取第一名

就算他能通过政府考试

也只能被向我这样考第一名的长官选拔

不然他根本没机会当官

所以我就提议他

当我的幕僚

所以呢

我一直思考要如何才能霸占他的万贯家财

今天 我抓到了他的弱点

是什么

女人

是被女人给拿住了吧

恰恰相反

他们家族都深爱妻子他是第九代

九年一直都是还邻居的笑柄

我以为他一直表现得像个优秀的学者

但现在我抓到了他的弱点

不过为甚和我说这些

你还不知道你的角色吗

是要我诱惑他的意思吗

没错

你要不择手段的诱惑他

让他拜倒在你的石榴裙下

吓我一跳

怎么让我干那么简单的事啊

诱惑他可不是你想的那么简单

为什么

我就直说了

若你勾引他并和他做一次

然后呢

你会得到大笔的财富

我说

还有你这么老的仆人吗

仆人就是仆人啊

还讲究年龄大小

还有你为什么这么认真工作

就敷衍一下就好了

你看看

这账本上写的和现实生活完全不同

我怎么能视而不见

官家的粮仓都是满满的

而百姓却食不充饥

应该先开仓放粮

等到收成季节后

他们在交还给我们

你觉得好吗

那我们高利率的收回粮食就好

不像话

政府官员不该执行高利贷

什么

你家族不就是放高利贷发家的吗

那是针对做生意往来

我们从未针对过百姓做过

真奇怪

你挣钱时候看起来吸髓吮脂

现在你当了个小官

就突然对百姓感到抱歉

你为何要这样针对我

你藐视我说成一个不作为的小气官员

你从第一天来就沉迷美酒和女人

我也觉得很惊讶

你是佛祖吗

你为何像个君子一样

你说什么

我知道你们家族的男人都很忠贞

而且你是要保持贞洁的第九代

第九代

千真万确

和我打个赌吗

打赌

你

你能保证在这里绝对不碰任何女人

那是理所当然

有家室的男人

怎么能和别的女人乱搞

我是说万一

如果你和别的女人乱来

你要给我什么

我就知道

你没信心

你要什么

过去那么多年

我为你家砍柴

我知道你家财万贯

你们家在麻浦 南山 钟路和南大门 有许多房子

在汉阳附近有还有百亩地土地

你的财富如此夸张

我都不记得这些细节

你怎么会知道

知道了

你可以任意选几个个你想要的

我不满意这个结果

如果 你不能守身如玉

这将是个惊天大事

既然如此

你不应该赌你所有的财产吗

就算他用激将法 我应该忍下去啊

怎么能答应这么蠢的事情

怎么

我的能力让你惊讶的下吧都掉下来了

我的天啊

哪有这样的白痴

说的没错

他都是为了自尊心

现在就轮到你做这天地间最容易的事情了

好好干吧

你要信守承诺

要忙死了 叫我来做什么

你见到过新来的那个幕僚大人吧

那个缺心眼吗

你明天开始要帮我做事

我会给你很多钱

先给我找一个快要倒的破草房

你要草房做什么

已经计划好了

请往这边走

我的天啊

生活是如此艰苦

为什么是我

小时候嫁过来

一晚上都过不了夜

成了寡妇

说是美人薄命

太可惜了

大人 我不认识你

请不要关心我这个不幸的人

我会这样生活

然后某天突然死去

这是什么

没什么把这个给那个不行的女人吧

钱虽好

但为何不给他一句安慰的话

一个陌生男子怎么能靠近守贞的女人

拿给他 我们快走

我就跟你说他是个遵守原则的人

所以说你当时就应该先避开

我才能勾引他

幕僚大人

发生了我无法处理的事情

真的是十万火急

放开我

进去

他们是对面山上的恶霸

一直找机会想抓走她

今天终于逮到机会

不过她为什么要叫我

我怎么知道呢

也许他信任你

因为你昨天对他友善

够了 快和我们一起走

要对守贞操的女人做什么

我绝对不跟你走

趁我好好说话时 快跟我们走

你们几个人

快住手

你们这小畜生 做的事连禽兽都不如

你是干什么的

管好你自己 滚

在我叫人来之前快走

快点

拜托

你们这些恶棍

我不能无视一个无辜的女人深陷危险

你们今天麻烦大了

真倒霉

爱莲 我会回来的 你等着

你们几个 站住

只要我活着的一天

你们这些恶棍就不能乱来

真是个特别的家伙

B计划是什么

为什么要走这么陡峭的山破

是你要仔仔细细的检查这所有的地方

再走走就到了

幕僚大人

我家有紧急事件

得赶快回家

幕僚大人你趁我离开的时候

往下走去洗把脸清凉一下

我马上就回来

看起来冒冒失失的

那个女人

好好想想这青春年华多可惜啊

自古有言 生死有命

如果你自杀 上天

救命啊

快救救我

清醒了吗

我怎么会在这

你为了救我跳水

然后晕过去了

所以你救了我

上次你给我钱 昨天又帮我摆脱困境

今天又救了我的命

我想你就是我的命运

我是有家室的男人

别说这种话

打起精神来

认真生活

你夸下海口时我相信你

你至今连手都没牵上

我从未见过这样的男人

他比石头还不开窍

所以我才和你说一点都不简单

等着看

我一定会搞定他

我们到底要去哪里

爱莲有东西要给你

我说过绝对不会再见她

他恳求我帮他 我无法拒绝

快来吧

大人

大人

我找到能让你恢复健康的好东西

这是百年山参

我说过你是我的郎君

什么

我无法拒绝

我们智异山的女人

一旦下定决心就绝对不会改变

大人

这里什么都没有

大人可以做任何想做的事

不行

你没有感觉吗

拜托

这里快来救人啊

你就这样讨厌我吗

觉得我像虫子一样恶心吗

不是那样的

那是为什么

不能这样

一个高尚的男人 不该如此

你千方百计地诱惑他 他仍无动于衷

我可是爱莲 怎么能让我这么丢脸

等着瞧

你怎么能花这么久的时间

赶快搞定他

没那么简单

我都要郁闷死了

我要进行新计划

一个优雅女人的计划

优雅女人的计划

河流上的情色垂柳

无法摆脱挂念

于是开始下垂

我折了一条垂柳

送给我的爱人

请将她重载窗边

并了解我的爱

如果他偶然在夜雨中茁壮

请把它当作是我

起来了吗

脸色 怎么看起来并不好

等一下

请能帮我一个忙

成年人想谈恋爱

应该在房间里激情做爱

郊游什么郊游

老人累死我了

什么风吹的你叫我来郊游

这不代表什么

我只是觉得之前有点难为你了

你也知道

你很冷淡

别期待太高

我只是想去赏花

如果你不答应成为我的郎君

我就要走了

你太心急了

赶紧吃完起来

我读了你给我的诗

我对你的才华感到惊讶

还有很多事会令你惊讶

现在开始要让你愉悦

你绝对 没有想到吧

你啊

到此为止吧

绝对不会放弃

这是我认证中第一次自尊受伤

你不行

我找其他女人吧

我说我能做到

说了你不行

我会找其他的女人

你收手吧

请在给我几天时间

你最好好好改一下你的计划

等下

是的

或许

有我的信吗

没有

我只是好奇为什么我的妻子从未寄信给我

真是的

我已经告诉他我不会再来这里

不知道为什么还叫我

知县大人有话要对你说

来的正好

请坐哪里

你有什么事应该在衙门里说

你

怎么

你认识的人吗

幕僚竟然认识妓生

不是

我绝对不认识的人

让我为你介绍

我的名字是爱恋

你这个骗子

为什么说谎

骗子

我只是没告诉你我是妓生

但是我从未骗过你

你说你是寡妇

那是你的仆人片子

不是我说的

总之

我不知道你为什么接近我

不要再出现在我面前

我这么做是因为我喜欢你

你说什么

说你是笨蛋

你是我一生中遇到的第一个笨蛋

我怎么

你不了解一个放弃自尊的女人

你是傻子 白痴 蠢材 袋子

怎么

生气吗

你只是个妓女

竟敢叫我笨蛋

你也不过是在知县下做事的幕僚

你自以为是光荣的贵族

但你和这房间里其他人一样

只是个平凡的男人

原来是没有礼貌啊

你竟敢说这种话‘

连这么小的东西都保护的这么好

是光荣的贵族吗

一个真正的学者

要了解女人破碎的心

真是软弱无能

我可以想象他的表情

被妓女数落肯定死伤了他的自尊心

整不好的话我的计划都破产的

到底哪里这么好笑

当男人的自尊心受到伤害时就会激起热情

你还是不够了解男人嘛

真的会这样吗

在屋子里和妓生鬼混的那些人比你更坦率

他们想做就做想撩就撩

他们有时候甚至会祈求我们

他们真的很坦率

你爱面子没勇气

是个虚伪的贵族

爱莲 在吗

一起聊聊吧

怎么改变主意了吗

我的心很乱

该怎么做呢

我保证我绝不对别的女人动心

交给我吧

不用担心

请尽量和我调情

和你调情

一起玩吧

试着轻抚我

你应该先脱我的衣服

竟然还会这样撩

你也是很有天赋啊

就这样

用心点长久点

你

怎么让我变得欲火焚身

我也是第一次有这样的感觉

第一次看吗

还能这样吗

还有这样愉快的世界

大家好

早上好

喂

你有什么好事啊

人生只有一次

何必活的那么严肃

这么早就下班了吗

忍不住的想见你

我们进去吧

熟话说晚学的小偷不知道天亮

说的就是你现在这样

这样的偷香

一年我想偷十二个月

你做到了吧

还没

没做到是值得骄傲的事吗

我听仆人说你们俩昨晚在一起了

是谁在乱嚼舌根子

你要明白我还需要一点时间

你

不要浪费我的时间

已经做到了吧

不要胡说

我已经看出来

你还要瞒着我

看来你已经成功了

姐姐你也是

不是啦

我们只是聊过几次

我看你已经动情了

如果他没打算带你回汉阳的家

我劝你把感情断了吧

你应该比谁都懂

我都说不是了不要乱说

而且你也知道他很迟钝

大人

我有急事就先下班了

我感觉我们现在就像夫妻

夫妻就是一起吃饭 相爱 睡觉

还有其他的吗

我觉得也是

会兴奋的啊

那就再做一次

你真禽兽

你这么喜欢做以前是怎么忍受的

是你让我们有了新的体验啊

也是你让我打开了新的世界

你回家以后也会对夫人这样吧

我说了不该说的话了吧

你是觉得亏欠夫人了吗

我说不会 那一定是骗人

别担心

我不会要求你带我回去

我小时候

偶尔会躲在这个山顶

躲起来吗

有那样的时候

讨厌贫穷

讨厌父母

讨厌所有想逃避的时候

自己躲在这里会舒心一些

这里有个传说

传说吗

从前有个汉阳的富家公子

爱上家里世代仆人的女儿

觉得他们会有不幸啊

他们非常相爱

他鼓起勇气向父亲请求婚事

然后呢

当然是闹得家里鸡飞狗跳

恋爱还行

结婚就有点过分了

我的意思国家法律不允许啊

觉得太草率了

后来 怎么样了

可能他们死也不想分开

所以他们偷偷跑到了这里

然后隐藏身份

租了一块地当起了农民

但是

没吃过苦的他一定很艰难吧

当然了

然后呢

虽然他们以夫妻身份努力生活

但是生活太过艰难

最总去给别人做了仆人

太不幸了

但是

他家里一直在寻找他

有一天在这里找到做仆人的他们

那怎么办啊

虽然家人要带公子回家

但是公子誓死不从

所以他们强制带走了女人

路途中女人在这里跳崖自杀

公子受了打击也跟着在这里跳崖殉情了

这个悬崖

我保证我们不会这么悲惨

怎么

你是要跟我生活一辈子吗

你确定吗

你这个贱人

竟然想骗我

明明做了

我正想告诉你

你这个贱人

你想跟他单独交易吗

什么屁话

把我当作什么人

我已经做了

请你兑现承诺吧

还没完事吧

还有什么

只有你的话不够

要有证据

现在还要什么证据

下次还有机会就把它放在他的房间里

他不承认就把这个拿出来

怎么样

很完美吧

你太过分了

我只想万无一失

对你而言就是张开腿过什么分

你这个娼女

娼女

对 我就是娼女

那对娼女都耍赖的你是什么东西

你这无礼的小婊子跟谁顶嘴

你死定了

放手 放开我

你竟然反抗 你这个婊子

我比他强百倍

你这个婊子

反正他要死

你觉得我会放过他吗

不

别杀他

你爱上他了吗

看看你们还有感情了

对

这是你的自由

好好享受吧

反正也没几天了

卑鄙小人

你不想被灭口就乖乖听我的话

只许成功 不许失败

什么时候来的

快进去吧

脸怎么了

谁弄的

你能跟我约定不会忘记我吗

当然

怎么突然说这个

请你收下这个当作信物

我先走了

你要去哪里

对不起

你有事找我吗

来人啊

那个

我对不起你

好了

根据赌约

你的全部财产归我了

你还有什么话嘛

谁叫你跟我打赌的

我竟然无言以对

你抛弃财产也要拥有的那个女人

融化了顽石一样的你

就像夏天的雪一样融化你的那个爱兰

和我有个交易

我觉得应该让你知道

按照约定

我把她从妓生名册中剔除

再给她相当一栋房子的钱

反正你现在被免职了

正好可以去找她再续前缘

你这个卑鄙小人

幕僚大人

我犯了死罪

我是受了知县大人的威胁

所以才这样做

你能有什么错

和她乱来的才是笨蛋

但是

爱兰她

不要跟我再提那个女人

爱兰失踪了

什么

幕僚大人

我不奢求你的原谅

我也知道我该死

但我还是想告诉你

因为你

我才人生第一次感觉到了爱

我觉得没有你我会死的

我们一起离开吧

我做不到

是我把你害成这样

没关系的

虽然我现在破产了

但是我有经商的才能

可以养活你

他们在哪里

饶了我吧

站住

你真是太过分了

你还找他们干什么

你他妈的

我也不知道要怎么办

我就是看他俩在一起不爽

贪官污吏已经激起民愤

你亲自去调查

处理掉那个罪魁祸首

他说的

还有这个

再忍一下

翻过这个山

路会变得平坦的

给我站住

让我进这里边

要杀了我吗

当看到你带着这些

装满衣物和钱的箱子来到这里的时候

我就下定决心

要把你装进这箱子里淹死你

王八蛋

你不光谋财

还想害命

你为什么要这么对我

我只是想斩草除根以绝后患

不要 爱兰

放手 放开 我说放手

幕僚大人

按照我说的

把箱子扔进河里

不行

聋了吗

幕僚大人

至于这个女人

以冒犯知县大人的罪名关进大牢

遵命

爱兰

幕僚大人

幕僚大人

上路吧

等一下

有没有听到什么声音

救命啊

贪官污吏下台

下台 下台

执行特别法

这些女人在这闹了这么多天

为什么还不抓起来

姐妹们

何事喧哗

世上竟然有你这样无耻的官员

我到底做错了什么要抓我

派我到这穷山僻壤已经够冤的了

你这混蛋

住口

爱兰

爱兰

爱兰

预测他会做什么

已经提前告发了这个贪官

王听说这个荒诞的事以后

就派我来调查真相

你是怎么想到这个主意的

命金京立刻归还侵占的财产

革去官职并贬为奴隶

爱兰你要怎样

你是要和裴幕僚一起去汉阳吗

当然

我再也不想和你分开了

不

我不会离开这里

什么话

虽然我爱裴幕僚

但是我觉得应该把你还给你的夫人

我会把你的回忆藏在我心里

吃饭了吗

吃了就是不够吃

不够什么不够

不要打我

快点干活

这里这里

低头干活

今天太好了

继续

一直这样就好了

我懂了

世界原来是这样的

殿下

他治理有方深的百姓爱戴

我建议给他指派一个合适的职位

臣惶恐

怕不能胜任

你愿意去做知县吗

他说

爱兰

见过知县大人

你的美貌已经传到了汉阳

让我迫不及待的想见你

你今晚愿意给我侍寝吗

这么猴急吗

我这么着急你把那里先给我看看

再怎么着急也不能这样啊

你连我都不给看吗

幕僚大人

幕僚大人

爱兰

爱兰