Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:13,968 --> 00:01:15,283
Quiet!
3
00:01:15,403 --> 00:01:17,313
Don't cry.
4
00:01:18,026 --> 00:01:19,975
They burnt my village.
5
00:01:21,511 --> 00:01:23,460
My father will come and rescue me.
6
00:01:24,286 --> 00:01:25,349
He is a great warrior.
7
00:01:26,873 --> 00:01:30,313
If you are here, Maki, it's because they burnt your village, too.
8
00:01:30,433 --> 00:01:31,454
I said "Quiet!!"
9
00:01:37,260 --> 00:01:41,463
Go easy on them. Don't ruin the merchandise.
10
00:01:53,074 --> 00:01:58,517
Look, Soula, the chains are too big for us.
11
00:01:59,182 --> 00:02:02,357
- We can escape.
- Stop, Maki, it's too dangerous.
12
00:02:04,958 --> 00:02:05,834
Come!
13
00:02:46,505 --> 00:02:50,001
Hamok! Go get him!
14
00:02:50,121 --> 00:02:52,136
Good luck, Maki.
15
00:03:48,558 --> 00:03:51,216
Hamok! Shut up, idiot!
16
00:03:53,440 --> 00:03:55,351
I hope the little bastard is in there.
17
00:04:08,089 --> 00:04:12,548
Stupid dog!! I don't wanna hear you again
till we reach Alexandria!
18
00:04:14,538 --> 00:04:15,971
We'll hunt again tomorrow.
19
00:05:06,607 --> 00:05:11,742
Thus began the grandiose adventure of Maki
20
00:05:12,936 --> 00:05:14,608
and his friends.
21
00:05:17,633 --> 00:05:18,748
Soula.
22
00:05:21,017 --> 00:05:22,211
Hassan.
23
00:05:24,122 --> 00:05:25,873
Malaterre.
24
00:05:26,630 --> 00:05:28,103
Bénur.
25
00:05:28,876 --> 00:05:30,120
Mounh.
26
00:05:30,640 --> 00:05:31,850
Sounh
27
00:05:36,149 --> 00:05:37,821
Zarafa.
28
00:05:41,324 --> 00:05:44,110
The morning after...
29
00:05:58,401 --> 00:06:02,381
One, two, three, four, five
30
00:06:02,501 --> 00:06:03,974
How many legs do you have?
31
00:06:11,139 --> 00:06:12,015
I saw you!
32
00:06:18,026 --> 00:06:19,936
Nobody escapes me.
33
00:06:21,529 --> 00:06:22,325
Let's go
34
00:07:22,839 --> 00:07:25,476
I'll take you back by the scruff of the neck, my little man!
35
00:07:51,985 --> 00:07:54,349
Come here, you!
36
00:07:54,469 --> 00:07:55,468
Quick!
37
00:07:57,210 --> 00:07:58,640
You'll stop running!
38
00:08:01,128 --> 00:08:04,176
Damn beast! Get lost!
39
00:08:05,233 --> 00:08:07,535
Make yourself scarce, I said!
40
00:08:17,113 --> 00:08:19,601
NO!!
41
00:08:21,716 --> 00:08:23,147
Come now.
42
00:08:24,204 --> 00:08:25,199
You are mine.
43
00:08:27,377 --> 00:08:29,740
He is nobody's.
44
00:08:30,549 --> 00:08:32,352
Drop the gun or I kill you.
45
00:08:36,520 --> 00:08:39,070
Now get lost before I change my mind.
46
00:08:40,438 --> 00:08:43,424
We will meet again.
47
00:08:44,792 --> 00:08:45,787
For your sake, I hope not.
48
00:08:46,471 --> 00:08:47,404
Slaver!
49
00:09:01,150 --> 00:09:05,567
- What are you doing?
- Go home before they find you again.
50
00:09:09,050 --> 00:09:11,849
- Where are you taking him?
- I said go home.
51
00:09:13,341 --> 00:09:14,274
Where are you taking him?!!
52
00:09:17,633 --> 00:09:26,590
I promise you I'll protect her and
do everything I can to take her back.
53
00:12:21,122 --> 00:12:22,580
A mirage?
54
00:12:22,700 --> 00:12:26,370
Yes. Mirages exist.
55
00:12:26,490 --> 00:12:28,411
What is a mirage?
56
00:12:28,531 --> 00:12:32,104
A mirage is like a dream you have while your eyes are open.
57
00:12:32,224 --> 00:12:33,854
A dream without sleeping?
58
00:12:33,974 --> 00:12:37,449
Exactly. Dreaming while awake.
59
00:12:39,782 --> 00:12:43,475
Then, he didn't really the oasis?
60
00:12:43,595 --> 00:12:49,306
In the desert, never trust what you are seeing.
61
00:12:49,426 --> 00:12:53,193
Sometimes, it can play tricks on you.
62
00:12:53,932 --> 00:12:56,482
In the desert, or elsewhere...
63
00:12:57,291 --> 00:13:02,515
Never take what you see at face value.
64
00:13:52,648 --> 00:13:54,203
Why are you following me?
65
00:13:58,308 --> 00:14:00,485
You don't want to answer me?
66
00:14:01,107 --> 00:14:03,159
Good. I don't like talkative people.
67
00:14:10,436 --> 00:14:12,986
I am following my giraffe.
68
00:14:13,608 --> 00:14:14,852
Your giraffe?
69
00:14:15,847 --> 00:14:18,087
What's its name, your giraffe?
70
00:14:19,268 --> 00:14:20,450
I don't know.
71
00:14:21,383 --> 00:14:23,436
We'll call her Zarafa.
72
00:14:23,556 --> 00:14:25,207
In my language, it means "Giraffe".
73
00:14:31,177 --> 00:14:32,451
Where do you take her?
74
00:14:32,571 --> 00:14:37,387
She refuses to drink. If she doesn't drink, she will die.
75
00:14:53,310 --> 00:14:55,300
Tomorrow, we need to find something to eat.
76
00:14:55,420 --> 00:14:56,183
We'll go to Mahmoud's.
77
00:14:56,642 --> 00:14:59,011
Then I'll find a caravan that will take you home.
78
00:14:59,750 --> 00:15:00,362
Understood?
79
00:15:23,036 --> 00:15:23,520
Come.
80
00:15:28,106 --> 00:15:29,660
If you go far from this camp
81
00:15:29,991 --> 00:15:30,883
you will get lost.
82
00:15:31,571 --> 00:15:32,539
If you get lost,
83
00:15:32,870 --> 00:15:33,685
you will die.
84
00:15:34,755 --> 00:15:37,150
Unless you can find your way in the stars.
85
00:15:40,691 --> 00:15:42,831
In the desert or in the middle of the ocean
86
00:15:42,951 --> 00:15:43,773
if you are lost,
87
00:15:44,512 --> 00:15:45,506
ask the sky.
88
00:16:19,710 --> 00:16:20,284
Mahmoud!
89
00:16:22,354 --> 00:16:23,022
Hey, Mahmoud!
90
00:16:27,353 --> 00:16:29,901
I can't believe my eyes! Hassan!
91
00:16:30,177 --> 00:16:31,157
Benur!!
92
00:16:37,596 --> 00:16:38,942
So you found your giraffe?
93
00:16:40,611 --> 00:16:42,385
The Pasha will be happy.
94
00:16:42,959 --> 00:16:44,973
She is magnificent!
95
00:16:45,317 --> 00:16:45,756
Mahmoud,
96
00:16:46,026 --> 00:16:46,683
I need milk.
97
00:16:46,803 --> 00:16:47,160
Milk?
98
00:16:47,796 --> 00:16:48,777
I have milk.
99
00:16:49,257 --> 00:16:55,184
Do you want it skimmed, half-skimmed, pasteurized, concentrated, dehydrated.....
100
00:16:56,895 --> 00:17:00,568
- I have very good yogurt.
- Just milk.
101
00:17:00,688 --> 00:17:01,820
Milk. Just milk he said.
102
00:17:02,363 --> 00:17:05,681
But milk of what? Goat? Sheep? Cow?
103
00:17:06,330 --> 00:17:07,716
Mahmoud!
104
00:17:07,836 --> 00:17:10,717
All right, all right, no problem, friend.
105
00:17:12,747 --> 00:17:19,037
But tell me, what do you want milk for?
To make butter? cheese? crêpes? cakes?
106
00:17:23,176 --> 00:17:25,923
Goat milk. For the giraffe.
107
00:17:28,351 --> 00:17:29,546
Goat milk.
108
00:17:30,819 --> 00:17:31,257
I don't have it.
109
00:17:31,934 --> 00:17:33,885
I will count to three.
110
00:17:35,437 --> 00:17:36,751
But I've got cow milk.
111
00:17:38,104 --> 00:17:42,045
Let me present Mounh and Sounh.
112
00:17:45,310 --> 00:17:48,893
They are the sacred cows of Tibet.
113
00:17:49,013 --> 00:17:50,604
Tibet? What is it?
114
00:17:50,724 --> 00:17:53,829
It's a country. It's very big!
115
00:17:54,585 --> 00:17:55,660
Isn't it obvious?
116
00:17:56,217 --> 00:17:57,929
Do they give milk?
117
00:17:58,049 --> 00:18:03,741
Of course! Not just any milk either. They give sacred milk!
118
00:18:03,861 --> 00:18:07,522
Excellent for kids' growth. Also very good for...
119
00:18:07,642 --> 00:18:08,597
One.
120
00:18:08,717 --> 00:18:12,379
For you, friend, two for the price of one.
121
00:18:12,499 --> 00:18:13,374
Just one.
122
00:18:13,494 --> 00:18:15,643
If you take just one, it's twice the price.
123
00:18:15,763 --> 00:18:16,884
-How come?
124
00:18:17,323 --> 00:18:22,279
Because...err...you never separate twins.
Or it becomes very expensive.
125
00:18:23,486 --> 00:18:24,799
I only need one.
126
00:18:28,206 --> 00:18:29,438
Mounh or Sounh.
127
00:18:30,971 --> 00:18:32,067
Sounh.
128
00:18:33,371 --> 00:18:34,008
Mounh.
129
00:18:34,446 --> 00:18:36,376
No, Sounh.
130
00:18:36,783 --> 00:18:39,183
Why are they called Mounh and Sounh?
131
00:18:39,559 --> 00:18:42,376
Because Moonh was born under the moon
132
00:18:42,731 --> 00:18:44,807
And Sounh under the sun.
133
00:18:44,927 --> 00:18:45,276
But...
134
00:18:45,610 --> 00:18:46,894
I thought they were twins.
135
00:18:47,238 --> 00:18:48,678
They are twins.
136
00:18:49,148 --> 00:18:52,216
Born on an Eclipse day.
137
00:18:52,789 --> 00:18:57,151
The moon hid the sun when Moonh was born.
138
00:18:58,351 --> 00:19:00,209
And when Soonh was born,
139
00:19:00,647 --> 00:19:02,692
the sun reappeared.
140
00:19:15,547 --> 00:19:17,791
The next caravan due South, when does it leave?
141
00:19:21,469 --> 00:19:22,969
In three days.
142
00:19:23,660 --> 00:19:24,403
Three days. Hmm.
143
00:19:26,464 --> 00:19:26,934
Not before?
144
00:19:27,560 --> 00:19:28,864
Hassan
145
00:19:29,164 --> 00:19:31,134
don't be so hurried.
146
00:19:31,499 --> 00:19:33,781
Hurried men are dead.
147
00:19:34,199 --> 00:19:36,155
And why are you going South?
148
00:19:36,860 --> 00:19:39,103
I thought you were going back to Alexandria?
149
00:19:39,455 --> 00:19:40,250
Not for me.
150
00:19:40,889 --> 00:19:41,568
It's for the kid.
151
00:19:41,688 --> 00:19:42,572
The kid?
152
00:19:43,250 --> 00:19:44,594
How much for a pass?
153
00:19:44,959 --> 00:19:48,689
Hmm...a ticket South...it depends.
154
00:19:49,120 --> 00:19:51,885
First class, business class,
155
00:19:52,172 --> 00:19:56,148
economic class, which I strongly advice against. Too packed!
156
00:19:56,268 --> 00:19:58,890
Give.Me.A.Normal.Seat.
157
00:20:01,850 --> 00:20:03,428
In front or behind?
158
00:20:03,768 --> 00:20:05,385
In front or behind what?
159
00:20:05,758 --> 00:20:08,866
In front of the dromedary's hump or behind it.
160
00:20:10,114 --> 00:20:12,254
Mahmoud, don't annoy me.
161
00:20:12,374 --> 00:20:14,751
Behind, then.
162
00:21:38,277 --> 00:21:42,694
I warned you, Hassan. You never separate twins.
163
00:21:44,124 --> 00:21:45,368
Besides, it was less expensive to take both.
164
00:21:52,334 --> 00:21:52,832
Drink.
165
00:22:34,816 --> 00:22:35,873
The Zarafas!
166
00:22:46,447 --> 00:22:52,418
Damn Tibetan cows! Mahmoud, if I catch you,
I'll tie your mustache to the cows!
167
00:22:53,847 --> 00:22:55,016
Ooh! It's delicious!
168
00:22:56,883 --> 00:22:57,541
Hey, Hassan!
169
00:22:58,678 --> 00:22:59,836
- Hassan!
- What?
170
00:23:00,439 --> 00:23:02,102
You don't know how to milk a cow?
171
00:23:02,493 --> 00:23:03,814
172
00:23:02,493 --> 00:23:03,814
Ask the sky!
173
00:23:15,904 --> 00:23:18,370
When we reach Alexandria, you will take the first caravan
174
00:23:18,490 --> 00:23:20,551
and you go home. Understood?
175
00:23:36,040 --> 00:23:37,120
What?
176
00:23:42,583 --> 00:23:43,459
Idiot!
177
00:23:44,193 --> 00:23:46,088
I'll teach you!!
178
00:23:46,842 --> 00:23:47,454
Soula!
179
00:24:12,935 --> 00:24:13,954
What is it?
180
00:24:14,795 --> 00:24:16,680
This stuff is itchy!
181
00:24:17,037 --> 00:24:17,597
That stuff?
182
00:24:19,406 --> 00:24:22,871
Nobody will recognize you with that stuff.
183
00:24:26,460 --> 00:24:28,450
A real little king.
184
00:24:53,954 --> 00:24:58,681
At Alexandria, the Turks besieged the port,
185
00:24:58,801 --> 00:25:03,968
preventing Egyptian boats from coming and going.
186
00:25:04,088 --> 00:25:09,190
That's where our friends met Malaterre.
187
00:25:13,929 --> 00:25:17,910
- Range too short. Need more charge!
- What?
188
00:25:18,030 --> 00:25:21,194
Range too short! Need more charge!
189
00:25:22,985 --> 00:25:27,662
Shoot the lighthouse!
190
00:25:27,782 --> 00:25:28,309
What?
191
00:25:28,429 --> 00:25:30,250
The lighthouse!
192
00:25:38,509 --> 00:25:40,499
No! Not the lighthouse!
193
00:25:44,231 --> 00:25:45,027
Hassan?
194
00:25:47,117 --> 00:25:49,953
Hassan! You old skinflint!
195
00:25:50,600 --> 00:25:51,596
You succeeded!
196
00:25:52,590 --> 00:25:56,024
Malaterre! You old hag!
197
00:25:53,984 --> 00:25:56,073
198
00:25:57,317 --> 00:25:59,756
Victory!! Victory!
199
00:26:02,194 --> 00:26:04,831
Look, it's Hassan.
200
00:26:05,378 --> 00:26:09,110
- A giraffe!
- The Pasha will be happy!
201
00:26:11,050 --> 00:26:13,538
He succeeded.
202
00:26:36,775 --> 00:26:37,919
You have succeeded!
203
00:26:38,039 --> 00:26:39,561
Do like I do, understand?
204
00:26:40,158 --> 00:26:42,049
I've been waiting for you with impatience.
205
00:26:52,200 --> 00:26:54,290
She is magnificent!
206
00:26:54,837 --> 00:26:56,578
I'm glad she pleases you, your Highness.
207
00:26:56,698 --> 00:26:59,216
I hope she will please the King of France, too.
208
00:27:00,410 --> 00:27:03,346
There is no better present than this!
209
00:27:04,589 --> 00:27:05,336
A present?
210
00:27:06,064 --> 00:27:07,911
The idea is a bit crazy
211
00:27:08,031 --> 00:27:12,847
but, to free his country from the Turks,
212
00:27:12,967 --> 00:27:17,806
the Pasha of Egypt needed help from the King of France.
213
00:27:18,116 --> 00:27:23,823
And hopefully, Zarafa would be enough to warrant it.
214
00:27:25,991 --> 00:27:26,725
Your Highness,
215
00:27:27,084 --> 00:27:28,975
how are you going to send the giraffe to France?
216
00:27:29,904 --> 00:27:30,915
We're besieged by the Turks.
217
00:27:31,811 --> 00:27:33,426
There is no way to leave the port.
218
00:27:34,567 --> 00:27:35,806
There is one, Hassan.
219
00:27:36,377 --> 00:27:37,518
There is one way.
220
00:27:39,230 --> 00:27:41,398
There is our savior.
221
00:27:41,838 --> 00:27:45,556
Captain Moreno has accepted to bring Zarafa to France.
222
00:27:47,528 --> 00:27:50,969
Your Highness, this man you call "our savior"
223
00:27:51,295 --> 00:27:54,164
is a slaver who does business with tomb raiders.
224
00:27:54,284 --> 00:27:57,314
Yes, Hassan, but if he is in connivance with the Turks
225
00:27:57,605 --> 00:27:59,284
they will let his ship pass.
226
00:28:00,299 --> 00:28:01,207
And his goods?
227
00:28:03,562 --> 00:28:04,906
You talk of a ship.
228
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
I am talking of a city.
229
00:28:07,974 --> 00:28:09,575
The Great Alexandria.
230
00:28:09,695 --> 00:28:11,388
231
00:28:09,695 --> 00:28:11,388
With all due respect, your Highness,
232
00:28:11,857 --> 00:28:13,305
I don't play with the lives of others.
233
00:28:16,383 --> 00:28:17,035
Soula!
234
00:28:18,731 --> 00:28:20,179
I don't trust this man.
235
00:28:20,652 --> 00:28:22,348
Let me take Zarafa to France.
236
00:28:22,935 --> 00:28:24,680
And how will you go past the Turks?
237
00:28:33,782 --> 00:28:34,966
The Geese Road?
238
00:28:35,086 --> 00:28:35,885
Are you mad?
239
00:28:36,293 --> 00:28:38,103
I've never used that balloon before!
240
00:28:39,032 --> 00:28:40,662
You want to cross the Mediterranean
241
00:28:41,021 --> 00:28:42,374
with a giraffe on board?
242
00:28:43,223 --> 00:28:45,163
Don't always reason with your head
243
00:28:45,283 --> 00:28:47,185
listen to your heart.
244
00:28:47,739 --> 00:28:51,342
Your Highness, this man is crazy. The desert sun boiled his brain.
245
00:28:52,255 --> 00:28:52,924
Malaterre
246
00:28:53,804 --> 00:28:55,647
Alexandria needs you.
247
00:28:56,054 --> 00:28:57,097
But your Highness,
248
00:28:57,217 --> 00:28:58,483
the Mediterranean...
249
00:28:59,869 --> 00:29:00,635
is big!
250
00:29:01,206 --> 00:29:02,070
It's very simple.
251
00:29:02,380 --> 00:29:05,853
We need to go high enough to catch the warm currents.
252
00:29:06,277 --> 00:29:06,896
Like the geese.
253
00:29:08,005 --> 00:29:10,565
You really think we can travel like the geese?
254
00:29:11,966 --> 00:29:13,368
Impossible!
255
00:29:13,890 --> 00:29:14,591
Impossible?
256
00:29:14,711 --> 00:29:18,912
You've been wanting to do this for years!
257
00:29:19,032 --> 00:29:21,602
And now, you chicken out!
258
00:29:29,428 --> 00:29:29,819
All right.
259
00:29:34,371 --> 00:29:35,187
We leave this night.
260
00:29:37,082 --> 00:29:40,058
Our fate is in your capable hands.
261
00:29:40,934 --> 00:29:44,766
Give Zarafa to the King of France, and we are saved.
262
00:29:45,815 --> 00:29:50,631
In Paris, go see a man named Saint-Hilaire.
263
00:29:50,751 --> 00:29:53,993
He is the most renowned scientist in Europe.
He'll help you.
264
00:29:54,529 --> 00:29:58,605
Then, you will hand-deliver this message to the King.
265
00:29:58,725 --> 00:30:01,790
Alexandria shall be freed, this I swear.
266
00:30:15,242 --> 00:30:17,026
Your balloon is awesome!
267
00:30:19,650 --> 00:30:20,923
What are you doing?
268
00:30:21,510 --> 00:30:22,707
Loading the cows.
269
00:30:22,827 --> 00:30:23,675
The cows?
270
00:30:24,924 --> 00:30:26,274
I thought we bring only the giraffe!
271
00:30:26,394 --> 00:30:28,643
We need the cows to feed Zarafa.
272
00:30:30,783 --> 00:30:31,853
Why not bring Benur also?
273
00:30:31,973 --> 00:30:33,076
Benur stays.
274
00:30:33,534 --> 00:30:35,598
He will take Maki to the South.
275
00:30:36,041 --> 00:30:36,813
Can I come with you?
276
00:30:36,933 --> 00:30:37,731
Not a chance!
277
00:30:38,097 --> 00:30:39,308
We are taking Zarafa to France.
278
00:30:39,767 --> 00:30:40,393
France?
279
00:30:40,513 --> 00:30:41,071
Where is it?
280
00:30:41,363 --> 00:30:41,958
Far away.
281
00:30:42,563 --> 00:30:42,908
Very far.
282
00:30:43,137 --> 00:30:44,066
Come down now.
283
00:30:44,186 --> 00:30:45,707
No! Not without Zarafa!
284
00:30:45,912 --> 00:30:46,980
She doesn't belong to you!
285
00:30:47,100 --> 00:30:48,282
Free her!
286
00:30:48,402 --> 00:30:49,510
Don't spoil everything.
287
00:30:50,228 --> 00:30:50,996
You are free now.
288
00:31:04,824 --> 00:31:05,450
I hate you!
289
00:31:12,376 --> 00:31:13,119
I'll talk to him.
290
00:31:19,472 --> 00:31:20,698
You love that giraffe, huh?
291
00:31:23,202 --> 00:31:25,664
I promised her mother I'd take care of her.
292
00:31:26,919 --> 00:31:28,158
Let me come with you.
293
00:31:28,908 --> 00:31:30,392
Let me keep my promise.
294
00:31:34,631 --> 00:31:36,669
Feelings only bring troubles.
295
00:31:56,838 --> 00:31:59,088
Hay for the cows.
296
00:31:59,561 --> 00:32:00,360
Where is he going?
297
00:32:01,289 --> 00:32:02,528
Benur is taking him home.
298
00:32:03,506 --> 00:32:04,387
Without saying goodbye.
299
00:32:08,463 --> 00:32:10,664
Well, I'd like to leave before the Turks wake up.
300
00:32:33,865 --> 00:32:34,224
Ready?
301
00:32:34,681 --> 00:32:35,480
This is madness.
302
00:33:01,600 --> 00:33:02,807
303
00:33:01,600 --> 00:33:02,807
We did it!
304
00:33:04,437 --> 00:33:05,415
Not yet.
305
00:33:05,921 --> 00:33:08,122
To reach the warm currents, we must do like the geese
306
00:33:08,497 --> 00:33:09,639
We need to go high.
307
00:33:09,981 --> 00:33:11,872
I told you it was stupid to load the cows.
308
00:33:12,818 --> 00:33:14,807
Throw everything you can, it's our only chance.
309
00:33:15,166 --> 00:33:16,487
No, not that!
310
00:33:32,587 --> 00:33:33,530
We did it.
311
00:33:35,976 --> 00:33:36,281
So?
312
00:33:37,148 --> 00:33:38,804
No cows, no hay.
313
00:33:39,288 --> 00:33:40,358
Besides, you are allergic.
314
00:33:56,294 --> 00:33:56,907
So...
315
00:33:57,690 --> 00:33:58,929
who's next?
316
00:34:03,860 --> 00:34:06,651
No one can beat you, Bouboulina.
317
00:34:08,268 --> 00:34:10,473
Are my men men or women?
318
00:34:11,020 --> 00:34:12,573
Incoming cows!!
319
00:34:19,955 --> 00:34:20,881
What the heck?
320
00:34:22,981 --> 00:34:24,155
Malaka!
321
00:34:25,108 --> 00:34:26,790
Cows are falling from the sky now?
322
00:34:41,698 --> 00:34:43,029
Malaka
323
00:34:46,772 --> 00:34:48,689
You put the kid...in the hay?
324
00:34:49,407 --> 00:34:52,707
I can believe someone can be so...so stupid!
325
00:34:53,750 --> 00:34:54,480
He is alright.
326
00:34:54,728 --> 00:34:55,576
Alright?
327
00:34:57,193 --> 00:34:58,393
On a pirate ship?
328
00:34:59,058 --> 00:35:00,271
Who are you, kid?
329
00:35:00,519 --> 00:35:03,376
I am Maki. On a mission from the Pasha of Egypt.
330
00:35:07,837 --> 00:35:10,198
We're bringing a treasure to France.
331
00:35:11,724 --> 00:35:12,506
A treasure?
332
00:35:13,549 --> 00:35:13,797
Yes.
333
00:35:14,097 --> 00:35:15,427
Where is this treasure?
334
00:35:16,419 --> 00:35:17,240
There!
335
00:35:22,145 --> 00:35:26,011
Let's eat the cows and throw the kid to the sharks.
336
00:35:26,856 --> 00:35:29,089
I am sick of fish soup.
337
00:35:26,856 --> 00:35:29,089
338
00:35:29,209 --> 00:35:30,394
We want moussaka!
339
00:35:30,425 --> 00:35:31,160
Kepta duona!
340
00:35:31,280 --> 00:35:32,543
Beef balls!
341
00:35:32,783 --> 00:35:33,798
Hamburgers!
Beef steaks!
342
00:35:43,367 --> 00:35:44,306
I like you.
343
00:35:50,413 --> 00:35:51,767
Follow the balloon.
344
00:36:20,480 --> 00:36:20,855
So..
345
00:36:22,387 --> 00:36:23,431
you see him?
346
00:36:24,621 --> 00:36:25,240
What is he doing?
347
00:36:25,681 --> 00:36:26,431
Dancing.
348
00:37:31,350 --> 00:37:33,133
Tell me, Bouboulina...
349
00:37:33,515 --> 00:37:35,859
you really believe his story?
350
00:37:36,470 --> 00:37:37,209
I don't know...
351
00:37:38,228 --> 00:37:41,234
but the kid is so determined...
352
00:37:41,354 --> 00:37:44,393
I think there is something of great value in that balloon.
353
00:37:49,082 --> 00:37:51,476
Ma...la...ka
354
00:38:16,032 --> 00:38:19,904
Tell me kid. What is in the balloon?
355
00:38:20,337 --> 00:38:21,764
Precious stones?
356
00:38:22,197 --> 00:38:25,662
No, my treasure is much more precious than stones.
357
00:38:26,885 --> 00:38:27,573
Gold?
358
00:38:28,006 --> 00:38:28,846
What is gold?
359
00:38:31,139 --> 00:38:32,184
Gold...
360
00:38:32,999 --> 00:38:34,018
is beautiful!
361
00:38:34,138 --> 00:38:36,005
Shines like the sun...
362
00:38:37,228 --> 00:38:38,884
My treasure is even more beautiful.
363
00:38:45,967 --> 00:38:47,012
Marseille!
364
00:38:49,126 --> 00:38:52,591
My poor Zarafa, my country is beautiful but...
365
00:38:53,610 --> 00:38:54,986
it's not a country for you.
366
00:38:56,692 --> 00:38:59,062
- Maki was right
- You are talking to a giraffe.
367
00:38:59,546 --> 00:39:00,004
So?
368
00:39:00,488 --> 00:39:01,711
You talk to Benur.
369
00:39:02,374 --> 00:39:03,214
It's not the same thing.
370
00:39:03,647 --> 00:39:06,017
Why? Because Benur understands you?
371
00:39:07,800 --> 00:39:12,182
We land here before going to Paris.
I need to reinflate the balloon.
372
00:39:38,373 --> 00:39:40,207
My time has come.
373
00:39:41,583 --> 00:39:42,806
Gentlemen!
374
00:39:43,963 --> 00:39:46,165
Would you like to earn another gold piece?
375
00:40:05,255 --> 00:40:05,907
So...
376
00:40:06,437 --> 00:40:08,292
where is the kid?
377
00:40:14,549 --> 00:40:16,404
Where is the kid?
378
00:40:16,872 --> 00:40:17,688
With me!
379
00:40:18,197 --> 00:40:19,726
Come get him if you dare.
380
00:40:44,940 --> 00:40:46,775
We will meet again and then..
381
00:40:49,831 --> 00:40:50,626
We'll meet again.
382
00:40:51,115 --> 00:40:52,949
You told me that already.
383
00:41:27,535 --> 00:41:28,921
You were right, Maki.
384
00:41:29,859 --> 00:41:31,509
Your treasure is very beautiful.
385
00:41:31,876 --> 00:41:32,977
Priceless.
386
00:41:34,913 --> 00:41:36,747
I promised her mother to take her home.
387
00:41:37,175 --> 00:41:38,357
Don't start, Maki.
388
00:41:38,477 --> 00:41:41,883
I appreciate your courage and your help but
Zarafa must be brought to Paris as soon as possible.
389
00:41:43,371 --> 00:41:45,715
The kid made a promise, he must keep his words.
390
00:41:46,896 --> 00:41:48,751
One must always keep one's promises.
391
00:41:49,485 --> 00:41:50,911
Says Bouboulina.
392
00:41:54,702 --> 00:41:57,311
Allright, you won, Maki. We go home.
393
00:41:58,901 --> 00:41:59,696
Thank you.
394
00:42:00,653 --> 00:42:02,243
You make good choices.
395
00:42:02,793 --> 00:42:03,914
Take good care of him.
396
00:42:05,362 --> 00:42:06,157
And we never know...
397
00:42:06,809 --> 00:42:10,722
if you ever find yourself in Greece, come see me.
398
00:42:11,925 --> 00:42:13,515
Ask for Bouboulina.
399
00:42:17,102 --> 00:42:17,632
I...
400
00:42:18,570 --> 00:42:19,201
err...
401
00:42:20,954 --> 00:42:21,382
Sure.
402
00:42:27,925 --> 00:42:28,679
Adios, Maki.
403
00:42:29,127 --> 00:42:33,285
- Continue to keep your promises.
- Goodbye Bouboulina.
404
00:42:47,960 --> 00:42:48,836
Head for Africa?
405
00:42:49,244 --> 00:42:49,692
No.
406
00:42:50,752 --> 00:42:51,649
Head for Paris.
407
00:42:51,769 --> 00:42:52,423
What?
408
00:42:52,750 --> 00:42:54,054
- But..
- It's your fault.
409
00:42:54,849 --> 00:42:55,786
You didn't leave me a choice.
410
00:42:56,337 --> 00:42:58,130
Zarafa and me will escape.
411
00:42:58,456 --> 00:42:59,903
the moment your back is turned.
412
00:43:00,617 --> 00:43:01,941
You will never see us again!
413
00:43:52,578 --> 00:43:53,546
Snow.
414
00:43:56,145 --> 00:43:57,699
So, this is snow.
415
00:43:58,055 --> 00:43:59,456
I've never seen it before.
416
00:44:00,781 --> 00:44:02,488
Be assured you will see plenty of it.
417
00:44:07,557 --> 00:44:08,322
Snow?
418
00:44:09,978 --> 00:44:15,302
Snow. It falls from the sky...like rain.
419
00:44:15,422 --> 00:44:18,436
Light...like a leaf.
420
00:44:18,843 --> 00:44:24,473
It's solid. And then, it becomes liquid.
421
00:44:24,830 --> 00:44:29,339
And when you walk in it, first it's cold
422
00:44:29,849 --> 00:44:34,511
then it burns you...like fire.
423
00:44:36,269 --> 00:44:39,352
Yes. It's a wonderful thing, snow.
424
00:44:39,696 --> 00:44:42,371
But also dangerous.
425
00:44:59,834 --> 00:45:02,382
Pierce the balloon! With your sword.
426
00:46:49,096 --> 00:46:54,446
Don't be sad. They are buddhist cows.
427
00:46:54,566 --> 00:46:55,975
What is a buddhist?
428
00:46:56,095 --> 00:46:57,949
According to their religion...
429
00:46:58,069 --> 00:47:01,134
when they die, Mounh and Sounh
430
00:47:01,254 --> 00:47:05,178
will be reincarnated as other animals.
431
00:47:05,298 --> 00:47:06,834
Any animal?
432
00:47:06,954 --> 00:47:08,280
Yes.
433
00:47:08,637 --> 00:47:09,630
As an ant?
434
00:47:09,750 --> 00:47:12,203
Why not?
435
00:47:12,323 --> 00:47:13,681
Me, I prefer a lion.
436
00:47:13,801 --> 00:47:17,630
A cheetah! A rhino! A panther! A crocodile!
437
00:47:17,750 --> 00:47:19,158
An elephant! A mosquito!
438
00:47:19,278 --> 00:47:20,687
A mosquito?
439
00:47:20,807 --> 00:47:22,318
How funny!
440
00:47:23,490 --> 00:47:24,534
To bite him!
441
00:47:28,101 --> 00:47:33,349
And you? What animal would you be reincarnated as?
442
00:47:33,986 --> 00:47:34,266
Me?
443
00:47:34,979 --> 00:47:35,846
A giraffe!
444
00:47:49,094 --> 00:47:50,317
Remember what I told you...
445
00:47:50,801 --> 00:47:54,571
Sounh's spirit will join the body of another animal.
446
00:47:55,081 --> 00:47:56,253
You are lying again.
447
00:48:06,621 --> 00:48:07,411
Sounh?
448
00:48:09,653 --> 00:48:10,851
It's Sounh!
449
00:49:39,985 --> 00:49:45,590
In Paris, they went to the zoo at the Garden.
450
00:49:45,710 --> 00:49:49,730
Malaterre went to repair his balloon.
451
00:49:50,431 --> 00:49:51,481
What is a zoo?
452
00:49:51,928 --> 00:49:54,221
It's a place where...
453
00:49:54,341 --> 00:49:57,947
they put animals in cages.
454
00:50:44,382 --> 00:50:47,419
Giraffa camelopardalis!
455
00:51:02,593 --> 00:51:06,510
Come now, mr. Saint-Hilaire,
don't make us wait any longer.
456
00:51:06,630 --> 00:51:08,134
There is is, your Majesty,
457
00:51:08,930 --> 00:51:11,350
A gift from the Pasha of Egypt.
458
00:51:21,572 --> 00:51:25,712
Magnificent...Splendid...Marvelous...
459
00:51:26,731 --> 00:51:28,068
Saint-Hilaire!
460
00:51:29,087 --> 00:51:30,584
What is that thing?
461
00:51:31,730 --> 00:51:35,170
A Giraffa camelopardalis.
462
00:51:36,545 --> 00:51:40,144
I mean...a giraffe, your Majesty.
463
00:51:41,927 --> 00:51:43,201
Gi..giraffe?
464
00:51:44,188 --> 00:51:48,169
Oh! What a beautiful giraffe!!
465
00:51:48,289 --> 00:51:50,844
Hurrah for the King's giraffe!!
466
00:51:52,533 --> 00:51:53,807
Look at its neck!
467
00:51:53,927 --> 00:51:54,857
How ugly!
468
00:51:54,977 --> 00:51:59,125
I like the patterns of its skin.
It will look nice in my lounge.
469
00:52:01,768 --> 00:52:04,188
- What a neck!
- Longer than a chimney!
470
00:52:01,768 --> 00:52:04,379
471
00:52:04,499 --> 00:52:06,417
- Mom, I want one!
- Me too!
472
00:52:06,537 --> 00:52:07,914
Hey, is it nice up there?
473
00:52:08,034 --> 00:52:10,748
It rains, she is the first to get wet.
474
00:52:11,130 --> 00:52:12,149
And I am the last.
475
00:52:13,009 --> 00:52:18,136
Your Majesty, here are the people who
traveled all the way from Africa to France.
476
00:52:18,256 --> 00:52:19,792
to bring you this giraffe.
477
00:52:19,912 --> 00:52:22,785
France's very first giraffe, your Highness.
478
00:52:22,905 --> 00:52:23,518
Very well.
479
00:52:24,473 --> 00:52:29,218
So, you are the ones who brought this marvel to us?
480
00:52:29,696 --> 00:52:30,747
Yes, your Majesty.
481
00:52:33,900 --> 00:52:37,371
Your Majesty, from the Pasha of Egypt.
482
00:52:41,001 --> 00:52:43,294
Alexandria is besieged.
483
00:52:44,370 --> 00:52:45,338
How sad!
484
00:52:47,478 --> 00:52:50,026
And the Pasha asks for our help.
485
00:52:52,038 --> 00:52:56,395
- And what does he offer us in exchange?
- A giraffe!
486
00:53:01,719 --> 00:53:03,146
What is your name, my brave man?
487
00:53:03,528 --> 00:53:04,547
Hassan, your Majesty.
488
00:53:04,667 --> 00:53:11,248
Well, Hassan. Go tell your Pasha that France
has other things to do than to fight the Turks.
489
00:53:11,368 --> 00:53:13,795
And it's not with a giraffe that
490
00:53:14,177 --> 00:53:15,935
you will persuade me to do otherwise.
491
00:53:16,055 --> 00:53:18,330
The Kingdom of France is not a marketplace.
492
00:53:19,171 --> 00:53:20,623
Then give us back Zarafa!
493
00:53:21,031 --> 00:53:21,999
Saint-Hilaire!
494
00:53:22,119 --> 00:53:23,043
Your Majesty?
495
00:53:23,375 --> 00:53:29,184
Please make sure the monkey cages are securely closed.
I see one has escaped.
496
00:53:31,043 --> 00:53:32,470
I am not a monkey!!
497
00:53:32,801 --> 00:53:33,820
It's you who are...
498
00:53:34,177 --> 00:53:34,585
What?!!
499
00:53:35,298 --> 00:53:36,750
Please forgive him, your Majesty, he...
500
00:53:36,870 --> 00:53:38,253
he...is just a kid.
501
00:53:38,373 --> 00:53:43,782
Your Majesty, you know, when she grows up, she will be even bigger!
502
00:53:44,114 --> 00:53:45,005
Really?
503
00:53:45,438 --> 00:53:48,597
We'll see. We are keeping her.
504
00:53:50,967 --> 00:53:52,979
Does it mean you will help us, your Majesty?
505
00:53:53,310 --> 00:53:56,979
No. But a gift is a gift.
506
00:54:03,883 --> 00:54:09,488
Come see Zarafa. The first giraffe ever seen in France.
507
00:54:21,259 --> 00:54:23,272
What a pleasant surprise!
508
00:54:31,934 --> 00:54:33,284
We accomplished nothing!
509
00:54:33,641 --> 00:54:35,755
Come now, I'll take you home.
510
00:54:36,086 --> 00:54:38,837
- Saint-Hilair took care of our return voyage.
We leave this night.
511
00:54:38,957 --> 00:54:39,780
- Not without Zarafa!
512
00:54:39,900 --> 00:54:40,952
Stop that.
513
00:54:41,072 --> 00:54:44,187
Say goodbye and come. This is not a place for you.
514
00:54:44,307 --> 00:54:45,767
I won't leave without Zarafa!
515
00:54:45,887 --> 00:54:47,321
I promised her mother.
516
00:54:47,441 --> 00:54:49,868
- You think they will let you take her?
- I promised!
517
00:54:50,301 --> 00:54:52,747
And me, I keep my promises.
518
00:54:53,715 --> 00:54:56,518
Very well. Do what you want.
I am not your father.
519
00:55:32,899 --> 00:55:37,535
Hassan looked everywhere for Maki that day.
520
00:55:37,892 --> 00:55:40,134
And the days after that.
521
00:55:40,593 --> 00:55:41,382
In vain.
522
00:55:52,031 --> 00:55:56,872
That's right. Maki and Soula found each other at least.
523
00:55:58,987 --> 00:56:04,337
Alas. They would soon be separated again.
524
00:56:07,166 --> 00:56:09,433
Believe me, you get a good deal.
525
00:56:09,553 --> 00:56:12,822
On the other hand, no return, no exchange.
526
00:56:29,508 --> 00:56:34,731
In Paris, the "Giraffe Fashion" has swept over the city.
527
00:56:34,851 --> 00:56:37,203
People walked giraffe,
528
00:56:38,630 --> 00:56:41,305
dressed giraffe.
529
00:56:41,425 --> 00:56:44,260
And rode giraffe.
530
00:56:44,770 --> 00:56:47,801
531
00:56:44,770 --> 00:56:47,801
It was Giraffomania!
532
00:56:49,610 --> 00:56:56,590
People came from all over the country,
to see France's first giraffe.
533
00:56:57,050 --> 00:57:00,540
As for Zarafa, she didn't forget Maki.
534
00:57:01,202 --> 00:57:07,903
And each day, she waited for him to come back
and rescue her as he has promised.
535
00:57:10,272 --> 00:57:12,437
But time passed...
536
00:57:14,883 --> 00:57:16,004
and passed...
537
00:57:17,864 --> 00:57:20,717
And Zarafa lost all hope.
538
00:57:25,864 --> 00:57:32,081
Then, little by little, the Giraffomania faded,
539
00:57:32,201 --> 00:57:35,189
plunging Zarafa into oblivion.
540
00:57:36,539 --> 00:57:39,061
Can we come down now?
The children are sick.
541
00:57:39,494 --> 00:57:44,411
Malaterre made a meager a living with his balloon,
542
00:57:44,818 --> 00:57:48,742
always nostalgic for the adventures he had.
543
00:57:48,862 --> 00:57:52,385
- This machine is not for children!
- Your balloon is nasty!
544
00:58:02,728 --> 00:58:06,881
As for Hassan, he never went home.
545
00:58:07,001 --> 00:58:11,747
Ashamed of having failed his mission
and betrayed his friends.
546
00:58:12,486 --> 00:58:14,805
He tried to forget.
547
00:58:22,192 --> 00:58:27,670
But of them all, it was Maki who suffered the most.
548
00:58:29,020 --> 00:58:34,141
Moreno has decided to bring him to heel.
549
00:58:34,625 --> 00:58:36,969
- We are hungry!!
- Hurry!
550
00:58:40,153 --> 00:58:42,548
Such was his daily life.
551
00:58:43,635 --> 00:58:45,326
Day after day...
552
00:58:46,358 --> 00:58:48,487
Week after week...
553
00:59:10,034 --> 00:59:12,353
He had no more hope.
554
00:59:14,365 --> 00:59:17,015
Until the day when...
555
00:59:25,473 --> 00:59:30,415
What is that...grotesque thing?
556
00:59:30,535 --> 00:59:32,122
Hippopotamus
557
00:59:32,606 --> 00:59:33,549
Your Majesty.
558
00:59:33,982 --> 00:59:38,338
River horse. Commonly known as Hippopotamus.
559
00:59:38,458 --> 00:59:39,543
He comes from Africa.
560
00:59:40,435 --> 00:59:41,097
Africa?
561
00:59:41,530 --> 00:59:42,804
Again.
562
00:59:42,924 --> 00:59:47,492
At this rate, you will soon empty the country of animals.
563
00:59:47,612 --> 00:59:49,734
Err...it's a continent, your Majesty.
564
00:59:52,510 --> 00:59:55,695
Oh! What a beautiful hippopotamus!!
565
00:59:56,052 --> 00:59:57,376
Hurrah for the King's hippopotamus!!
566
01:00:17,652 --> 01:00:18,908
Your umbrella, quick!!
567
01:00:34,104 --> 01:00:35,522
This time you come with me!
568
01:00:36,419 --> 01:00:38,409
Catch them, Hamock!!
569
01:01:36,204 --> 01:01:37,794
What is this mess?!!
570
01:01:48,564 --> 01:01:50,952
How are we going home?
571
01:01:51,653 --> 01:01:53,341
Go home? No!
572
01:01:54,233 --> 01:01:55,889
I must find Zarafa.
573
01:01:56,366 --> 01:02:00,857
Zarafa! Zarafa! You only think of her.
Meanwhile we are lost in a foreign city.
574
01:02:01,716 --> 01:02:04,328
You hear me, Maki? We are lost.
575
01:02:07,320 --> 01:02:10,409
In the desert or the middle of the ocean,
if you're lost...
576
01:02:10,941 --> 01:02:11,890
ask the sky.
577
01:02:13,122 --> 01:02:14,551
Ask the sky.
578
01:02:14,917 --> 01:02:15,501
The sky?
579
01:02:22,108 --> 01:02:22,796
We are saved!
580
01:02:23,965 --> 01:02:25,311
Soula, we are saved!
581
01:02:43,002 --> 01:02:45,888
Tell me when you see the giraffe.
582
01:02:54,041 --> 01:02:54,889
The geese are leaving.
583
01:02:56,421 --> 01:02:57,367
Time to go home.
584
01:03:10,540 --> 01:03:11,176
Hassan!
585
01:03:12,219 --> 01:03:12,888
Hassan!
586
01:03:14,274 --> 01:03:15,252
I beg you.
587
01:03:15,799 --> 01:03:16,532
Help us.
588
01:03:22,035 --> 01:03:23,809
He didn't even recognize us.
589
01:03:24,196 --> 01:03:25,215
We don't need him.
590
01:03:25,335 --> 01:03:27,966
Without him we can't free Zarafa, sorry Maki.
591
01:03:28,086 --> 01:03:29,801
You are abandoning us, too?
592
01:03:30,269 --> 01:03:33,000
Well then, stay here and keep working for peanuts.
593
01:03:42,355 --> 01:03:43,130
Wait for me!
594
01:03:47,512 --> 01:03:49,428
Don't come back again.
595
01:03:49,548 --> 01:03:50,997
We don't want you here, métèque!!
596
01:03:51,323 --> 01:03:53,035
I..am..Hassan
597
01:03:54,543 --> 01:03:56,031
Prince of the desert.
598
01:03:56,459 --> 01:03:57,743
That's why you are thirsty? Haha!
599
01:05:19,744 --> 01:05:23,031
I have come to take you home, Zarafa.
600
01:05:33,171 --> 01:05:34,928
Malaterre, come help me!
601
01:05:39,024 --> 01:05:42,176
I am sorry. Zarafa won't fit into the montgolfier balloon.
602
01:05:43,482 --> 01:05:44,724
She is too big.
603
01:05:45,902 --> 01:05:46,921
We must leave her.
604
01:05:47,041 --> 01:05:48,768
Come on, Maki!
605
01:05:52,940 --> 01:05:54,150
I can't leave her.
606
01:05:54,660 --> 01:05:55,296
Maki,
607
01:05:56,061 --> 01:05:57,016
my little guardian angel
608
01:05:58,704 --> 01:05:59,405
But...
609
01:06:01,092 --> 01:06:02,334
you can talk?
610
01:06:03,226 --> 01:06:03,576
Yes.
611
01:06:04,595 --> 01:06:06,474
Only you don't hear me with your ears,
612
01:06:07,207 --> 01:06:08,035
but your heart
613
01:06:10,678 --> 01:06:11,920
You must leave without me.
614
01:06:12,948 --> 01:06:14,699
Return to our motherland.
615
01:06:17,088 --> 01:06:18,616
Build a house.
616
01:06:19,062 --> 01:06:19,890
Start a family.
617
01:06:20,010 --> 01:06:24,348
And when your family grows, your house will become a village.
618
01:06:24,922 --> 01:06:26,132
Do you understand?
619
01:06:26,673 --> 01:06:27,278
But...
620
01:06:28,233 --> 01:06:29,157
Your mommy...
621
01:06:29,857 --> 01:06:30,876
I promised her...
622
01:06:31,449 --> 01:06:34,028
- It's not me you must take back to Africa.
- Not you?
623
01:06:34,793 --> 01:06:35,844
Who then?
624
01:06:40,556 --> 01:06:41,989
Someone you can love...
625
01:06:42,785 --> 01:06:45,014
with whom you can start a family...
626
01:06:45,906 --> 01:06:47,785
We must leave now.
627
01:06:49,791 --> 01:06:51,383
I'll never forget you!!
628
01:06:51,503 --> 01:06:53,167
Never! Never!
629
01:06:54,568 --> 01:06:56,478
You will always be in my heart, beloved Maki.
630
01:06:57,370 --> 01:06:58,134
Forever.
631
01:06:58,835 --> 01:07:01,510
I will visit you in your dreams.
632
01:07:08,236 --> 01:07:10,593
I knew you wouldn't leave without your giraffe.
633
01:07:11,166 --> 01:07:12,504
You're so single-minded!
634
01:07:21,165 --> 01:07:23,649
This is the last time you make me run after you.
635
01:07:28,872 --> 01:07:32,216
And you, this is the last time you lay your hands on this boy.
636
01:07:34,700 --> 01:07:35,273
Hamok?
637
01:07:44,698 --> 01:07:45,654
Come, Maki.
638
01:07:46,800 --> 01:07:47,756
We go home.
639
01:08:24,314 --> 01:08:25,843
Forgive me, my son.
640
01:08:52,657 --> 01:08:54,408
You won't escape me!
641
01:09:26,635 --> 01:09:28,737
Hamok? Is it you?
642
01:09:31,698 --> 01:09:34,023
Go get help, my dog!
643
01:09:35,361 --> 01:09:35,997
Quick!
644
01:09:40,886 --> 01:09:43,697
GIANT WHITE BEAR
HIBERNATING
DO NOT DISTURB
645
01:09:54,159 --> 01:09:58,267
It took them years to return to Africa.
646
01:09:58,747 --> 01:10:03,486
And they had many adventures
647
01:10:04,505 --> 01:10:08,199
But that is another story.
648
01:10:18,338 --> 01:10:23,510
Thus, Maki and Soula built a village...
649
01:10:23,630 --> 01:10:27,421
that grew...and grew...
650
01:10:27,541 --> 01:10:30,376
For they had many children.
651
01:10:30,496 --> 01:10:34,616
And their children also had many children of their own.
652
01:10:35,065 --> 01:10:37,245
You are among them.
653
01:10:41,077 --> 01:10:43,951
Why are you sad, Lomba?
654
01:10:45,031 --> 01:10:47,395
Because Hassan is dead.
655
01:10:47,864 --> 01:10:52,042
But my story is not yet finished.
656
01:10:52,162 --> 01:10:57,504
Sometimes, life gifts you with beautiful surprises.
657
01:11:37,899 --> 01:11:39,142
And Zarafa?
658
01:11:39,262 --> 01:11:46,104
The Garden received many new residents.
659
01:11:46,633 --> 01:11:53,624
And the year when another marvel came from Egypt...
660
01:11:53,744 --> 01:11:58,189
Zarafa was no longer alone.
661
01:12:02,113 --> 01:12:05,730
And...a few months later...
662
01:12:20,813 --> 01:12:22,953
And now, children...
663
01:12:23,073 --> 01:12:25,781
I must leave you.
664
01:12:31,463 --> 01:12:32,533
Where does he go?
665
01:12:32,864 --> 01:12:37,271
Mom says every night he leaves the village,
to go see his old friends.
666
01:13:39,414 --> 01:13:44,156
Subtitled by Croaker of Karagarga.
668
01:13:45,000 --> 01:13:48,051
43882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof