Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,003
movie info: DIV3 640x480 23.976fps 701.9 MB
/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,470
Jeszcze tutaj siedzisz.
Masz nocy dy偶ur?
3
00:00:12,554 --> 00:00:20,353
Sang-woo.
My艣l臋 czy nie zrezygnowa膰...
4
00:00:42,459 --> 00:00:44,294
Mam tego do艣膰.
5
00:00:45,545 --> 00:00:50,842
Zapach tego biura.
Nie cierpi臋 tego zapachu.
6
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Nie chc臋 zgin膮膰 w po偶arze.
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Nie chc臋 zgin膮膰 w po偶arze!
8
00:01:17,160 --> 00:01:21,790
Ten dure艅 nie chce zgin膮膰 w po偶arze.
9
00:01:43,019 --> 00:01:44,396
Hyun-tae.
10
00:02:11,673 --> 00:02:15,677
Zostan臋 za ciebie. Id藕 odpocznij.
11
00:02:20,974 --> 00:02:27,480
Id藕 si臋 prze艣pij.
Zimno na dworze, wi臋c we藕 m贸j p艂aszcz.
12
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
Przepraszam.
13
00:03:45,392 --> 00:03:46,309
Sang-woo.
14
00:03:46,393 --> 00:03:51,147
Tak jak przypuszcza艂e艣, tu偶 przed wszystkimi
siedmioma po偶arami, kto艣 do nas dzwoni艂 spod tego numeru.
15
00:03:51,773 --> 00:03:55,985
Zwabia nas telefonem
i zastawia na pu艂apk臋 na miejscu.
16
00:03:56,778 --> 00:03:59,447
Cele zosta艂y zabite
z przera偶aj膮c膮 dok艂adno艣ci膮.
17
00:03:59,531 --> 00:04:00,907
Z wyj膮tkiem jednego.
18
00:04:01,908 --> 00:04:05,203
Jung Won-man'a, to go艣膰 kt贸rego
uratowali艣cie z p艂on膮cego mieszkania.
19
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
Sang-woo.
20
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Przysu艅 si臋.
21
00:04:25,932 --> 00:04:27,726
Czemu nie chcesz na mnie spojrze膰?
22
00:04:30,603 --> 00:04:35,066
To co si臋 sta艂o z In-soo
to nie jest twoja wina.
23
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Powiedzia艂am sp贸jrz mi w oczy.
24
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
Nie musisz si臋 czu膰 winny.
25
00:04:54,836 --> 00:05:00,050
Oh, widzia艂am Young-jun'a.
Jecha艂 na jaki艣 zabieg w szpitalu.
26
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
Co on tam robi艂?
27
00:05:04,220 --> 00:05:07,849
No c贸偶, Sung-eun
i Jang-sun, te偶 tam byli.
28
00:05:07,932 --> 00:05:12,729
Min臋艂o troch臋 czasu od po偶aru mieszkania.
Jeszcze nie doszed艂 do pe艂ni zdrowia?
29
00:05:13,355 --> 00:05:17,067
A czy nie jecha艂 na oddzia艂
o nadzorze psychiatrycznym?
30
00:05:18,234 --> 00:05:21,071
Poka偶 mi zdj臋cia, jakie zrobi艂e艣 na stacji.
31
00:05:21,154 --> 00:05:27,202
Oh, m贸j p艂aszcz. Hyun-tae go wzi膮艂.
Tam s膮 zdj臋cia.
32
00:05:29,704 --> 00:05:32,207
A co? Wymy艣li艂a艣 co艣?
33
00:05:42,217 --> 00:05:43,218
Nie odpowiada.
34
00:05:44,219 --> 00:05:45,512
Ja p贸jd臋.
35
00:06:27,887 --> 00:06:30,432
Tak. Posterunek stra偶y Kumjung Dong 2.
Jo Sang-woo przy telefonie.
36
00:06:30,432 --> 00:06:34,769
In-soo. Wyszed艂e艣, In-soo.
37
00:06:34,811 --> 00:06:40,400
Gdzie jeste艣, In-soo?
Odpowiedz mi. In-soo.
38
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
Kto m贸wi?
39
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
Gdzie jeste艣?
40
00:06:50,952 --> 00:06:52,287
A co? Tak ci臋 to interesuje?
41
00:06:53,830 --> 00:07:03,423
Ogl膮da艂em Sun Video to z Chae Hee,
super d藕wi臋ki, i ta kobieta...
42
00:07:03,506 --> 00:07:06,343
Kobieta, kt贸r膮 si臋 zawsze opiekowa艂e艣...
43
00:07:07,761 --> 00:07:12,140
Powiem ci to jeszcze raz,
nie wa偶 si臋 wtr膮ca膰.
44
00:07:13,975 --> 00:07:16,936
Halo? Halo?
45
00:07:51,054 --> 00:07:52,347
Cze艣膰 kochanie.
46
00:08:06,611 --> 00:08:15,078
Halo? Halo, Hyun-tae, Hyun-tae.
Uciekaj. Uciekaj stamt膮d.
47
00:08:15,745 --> 00:08:19,874
S艂yszysz mnie?
Uciekaj. Uciekaj.
48
00:08:44,899 --> 00:08:48,111
Czemu nie chc膮 otworzy膰?!
49
00:11:52,671 --> 00:11:55,090
Wujku Hee-soo!
50
00:11:57,008 --> 00:11:59,260
- Ale to 艂adne.
- A nie m贸wi艂em?
51
00:11:59,260 --> 00:12:00,679
- Wujku Hee-soo, co to jest?
- Co?
52
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
- To.
- To srebrna ozdoba.
53
00:12:02,013 --> 00:12:06,393
- Wujku Hee-soo, powie艣my wi臋cej!
- Dobra.
54
00:12:06,476 --> 00:12:10,271
- To tutaj te偶.
- I ten obrazek...
55
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
Kim Hyun-tae
56
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Jo Sang-woo
57
00:13:11,166 --> 00:13:13,251
Przepraszam kumplu.
58
00:14:08,640 --> 00:14:12,227
Znale藕li艣my odcisk stopy
w 艣mieciach. Rozmiar to 285mm.
59
00:14:13,645 --> 00:14:16,481
niby ni贸s艂 t膮 paczk臋, co?
60
00:14:18,608 --> 00:14:19,901
Co ona tutaj robi?
61
00:14:35,375 --> 00:14:39,879
M膮偶 musia艂 si臋 nad ni膮 zn臋ca膰. Nad dzieckiem pewnie te偶.
Sprawd藕cie kartotek臋 w szpitalu.
62
00:14:39,963 --> 00:14:44,217
Wszystkich dzieci, kt贸re tutaj widzia艂am.
Co艣 tutaj jest nie tak w tym szpitalu.
63
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
- Dzi臋kuj臋.
- Nie ma sprawy.
64
00:14:55,562 --> 00:14:57,772
Na pewno wzi膮艂 te akta ze szpitala.
65
00:14:57,856 --> 00:15:01,359
Ca艂a si贸demka by艂a leczona zar贸wno
na psychiatrii jak i na ortopedii.
66
00:15:01,443 --> 00:15:07,407
Lekarz we wszystkich przypadkach
by艂 ten sam - Jung Myung-jin.
67
00:15:10,577 --> 00:15:14,414
Jung Myung-jin. Chyba widzia艂em
jej biuro niedaleko apteki.
68
00:15:14,497 --> 00:15:18,543
Trzeba sprawdzi膰 jej powi膮zania.
Chcia艂em si臋 z ni膮 zobaczy膰 ale jej nie ma.
69
00:15:19,419 --> 00:15:22,922
Uh, dobra, rozumiem.
70
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
Siostro!
71
00:17:28,298 --> 00:17:31,468
Siostrzyczko!
72
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
Wszystkie okoliczno艣ci wskazywa艂y
na to, 偶e jest piromanem.
73
00:17:42,354 --> 00:17:47,692
Ale ja uwa偶a艂am inaczej.
Hee-soo mia艂 tylko siedem lat.
74
00:17:47,776 --> 00:17:49,944
Wszyscy byli bardzo nieodpowiedzialni.
75
00:17:50,945 --> 00:17:58,620
Podczas swoich zezna膰 przy sprawie z aptek膮,
przyzna艂a艣 si臋 偶e sfabrykowa艂a艣 alibi Yeo Hee-soo'a.
76
00:17:59,579 --> 00:18:03,583
Nie chcia艂am aby cierpia艂
niepotrzebnie, skoro nie by艂o dowod贸w.
77
00:18:04,876 --> 00:18:06,670
Teraz my艣lisz inaczej?
78
00:18:08,838 --> 00:18:13,385
My艣la艂am, 偶e post膮pi艂am dobrze jako lekarz...
79
00:18:15,053 --> 00:18:21,017
ale teraz wiem, 偶e si臋 myli艂am.
80
00:18:29,484 --> 00:18:31,236
Dotrzymam obietnicy.
81
00:18:34,239 --> 00:18:42,664
Dam wam wszystkim najwi臋kszy prezent.
To jedyna rzecz jak膮 mog臋 dla was zrobi膰.
82
00:18:42,747 --> 00:18:45,041
Mi si臋 podoba Kieszonkowy Potw贸r.
83
00:18:45,709 --> 00:18:48,753
Obiecuj臋 ci co艣 o wiele lepszego ni偶 to.
84
00:18:59,014 --> 00:19:05,478
Imiona dzieci s膮 na ozdobach.
Ich imiona s膮 powi膮zane z po偶arami.
85
00:19:07,063 --> 00:19:09,566
To jest jakby prezent gwiazdkowy od Hee-soo'na.
86
00:19:10,150 --> 00:19:12,193
Dzi艣 jest wigilia.
87
00:19:13,319 --> 00:19:17,323
- Zosta艂o tylko jedno.
- Kto to jest?
88
00:19:19,284 --> 00:19:24,748
Nie wiem.
Ale mog臋 to zaw臋zi膰 do trzech imion.
89
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Zbierz je wszystkie.
90
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
Wy ch艂opaki b膮d藕cie w pogotowiu.
Zostawcie teraz to fachowcom.
91
00:19:35,759 --> 00:19:36,885
Id臋 z tob膮.
92
00:19:37,635 --> 00:19:41,056
Ty gasisz po偶ary kolego.
Je艣li go zobaczysz to daj nam zna膰.
93
00:19:50,690 --> 00:19:53,693
- Ty zostajesz.
- Dlaczego? Dok膮d idziesz?
94
00:19:53,777 --> 00:19:54,861
Zabij臋 go.
95
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Sang-woo.
96
00:19:56,237 --> 00:19:59,574
Widzia艂em go. Widzia艂em go w szpitalu.
97
00:20:02,410 --> 00:20:04,579
Ten gnojek sta艂 tu偶 obok mnie.
98
00:20:37,404 --> 00:20:40,782
Cholera tym razem to musimy go z艂apa膰.
99
00:21:02,637 --> 00:21:07,058
85-1. Kumjung Dong 1, budynek 24.
Bad藕cie w pogotowiu, by ka偶dej chwili wkroczy膰.
100
00:21:09,394 --> 00:21:12,564
Je艣li co艣 si臋 wydarzy
to natychmiast dajcie zna膰.
101
00:21:17,652 --> 00:21:21,072
Dzisiejsz膮 zup膮 jest
krem z broku艂 z serem.
102
00:21:21,156 --> 00:21:25,201
Polecamy tak偶e specjalny nap贸j
koktajl z banan贸w, bardzo s艂odki.
103
00:21:25,285 --> 00:21:28,204
Prosz臋 dam nam chwil臋 na zastanowienie.
104
00:21:28,246 --> 00:21:31,082
Pewnie. Prosz臋 przeczyta膰 menu.
Przyjd臋 za minutk臋 by przyj膮膰 zam贸wienie.
105
00:21:33,710 --> 00:21:35,962
Skarbie, tu jest za drogo.
106
00:21:37,047 --> 00:21:42,385
- Oh, zjedzmy tu chocia偶 dzisiaj.
- Przyjdziemy tutaj za rok obiecuj臋.
107
00:21:44,054 --> 00:21:48,391
- Co by nasze bli藕niaczki chcia艂y najbardziej?
- S艂odko-kwa艣n膮 wieprzowin臋.
108
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
Wi臋c mo偶e powinni艣my p贸j艣膰 kupi膰
t膮 wieprzowin臋, kt贸r膮 tak bardzo chcecie?
109
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
- Taa!
- Dobra idziemy.
110
00:21:52,520 --> 00:21:56,191
No dalej kochanie idziemy.
No 艣mia艂o.
111
00:22:12,540 --> 00:22:16,378
Zmieniam w臋偶e jednocalowe na dwucalowe.
112
00:22:31,017 --> 00:22:33,770
B臋d臋 zeznawa膰 je艣li b臋dzie
agodnie potraktowany.
113
00:22:35,271 --> 00:22:40,026
Po偶ar w domu Hee-soo'na
jak mia艂 te siedem lat, to nie on go wznieci艂.
114
00:22:40,110 --> 00:22:42,612
Pomog臋 ci jak b臋d臋 mog艂a.
115
00:22:44,989 --> 00:22:47,409
My艣l臋, 偶e nie b臋d臋 mog艂a
spoj偶e膰 Hee-soo'nowi w twarz.
116
00:22:49,244 --> 00:22:52,080
Doktorze, zrobi艂a艣 wszystko co mog艂a艣.
117
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
Uwa偶aj jak jedziesz.
118
00:23:45,342 --> 00:23:47,719
Co robi艂a艣 na posterunku policji?
119
00:24:02,317 --> 00:24:06,404
- Potwierd藕cie opanowanie sytuacji.
- Dobra wchodzimy.
120
00:24:09,324 --> 00:24:12,660
Musimy zmieni膰 cz臋stotliwo艣膰.
Prze艂膮czcie na E2, E2.
121
00:24:14,829 --> 00:24:18,166
To, to jest przest臋pstwo, Hee-soo.
122
00:24:21,795 --> 00:24:23,672
To do pani nie podobne, pani doktor.
123
00:24:24,506 --> 00:24:28,802
My艣la艂em, 偶e b臋dziesz
mnie chroni膰 bez wzgl臋du na wszystko.
124
00:24:29,386 --> 00:24:37,852
- To nie w porz膮dku, 偶e ty...
- Lepiej jed藕my. Nie mamy czasu.
125
00:24:50,115 --> 00:24:55,453
Przez te twoje urojenia,
niewinni ludzie i stra偶acy zgin臋li.
126
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
Tak my艣lisz doktorze.
127
00:24:59,541 --> 00:25:02,627
Wiesz ilu ludzi my prosili艣my o pomoc?
128
00:25:04,004 --> 00:25:15,306
By nam pomogli. By nas uratowali.
Wszyscy powinni zgin膮膰.
129
00:25:23,732 --> 00:25:25,525
Uspok贸j si臋.
130
00:25:27,152 --> 00:25:29,070
Skr臋膰 tutaj w lewo.
131
00:25:30,363 --> 00:25:32,741
Powinna艣 zna膰 bardzo dobrze t膮 tras臋 doktorze.
132
00:25:35,160 --> 00:25:36,536
Czy ty...
133
00:25:43,418 --> 00:25:45,170
Bia艂y ogie艅...
134
00:26:00,894 --> 00:26:02,896
Ruszamy. Punkt zapalny
jest w szpitalu Baptyst贸w.
135
00:26:02,979 --> 00:26:05,440
Powtarzam.
Szpital Baptyst贸w. Jedziemy szybciej.
136
00:26:20,914 --> 00:26:24,250
Wyprowad藕cie szybko pacjent贸w i personel.
U偶yjcie hydrant贸w i ga艣nic.
137
00:26:24,334 --> 00:26:25,835
Gdzie s膮 ga艣nice?
138
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
Ju偶 jedziemy w stron臋 szpitala.
139
00:26:30,590 --> 00:26:32,842
Zobaczcie na plan szpitala,
powinnym tam by膰 zaznaczone.
140
00:26:32,884 --> 00:26:34,386
Gdzie si臋 w艂膮cza wod臋?
141
00:26:34,469 --> 00:26:37,889
Ty idioto, przejrzyj plany szpitala.
Nie ma czasu szybciej!
142
00:27:17,929 --> 00:27:20,432
- Idziemy.
- Przygotowa膰 si臋.
143
00:27:30,734 --> 00:27:31,860
Dobra idziemy,
144
00:27:38,742 --> 00:27:39,617
Ruchy, ruchy.
145
00:27:43,371 --> 00:27:44,581
Biegiem!
146
00:28:01,806 --> 00:28:03,850
Jeste艣cie najlepsi.
147
00:28:09,981 --> 00:28:13,818
Sang-woo! Sang-woo!
Kochanie ty prowadzisz.
148
00:28:13,860 --> 00:28:17,781
Nie jeste艣 na s艂u偶bie. Na nasze pierwsze
wyj艣cie razem z dzie膰mi od d艂u偶szego czasu.
149
00:28:29,751 --> 00:28:35,715
Przepraszam dzieciaki. Przepraszam, 偶e tatu艣 nie mo偶e
wam kupi膰 super prezent贸w i pysznego jedzenia.
150
00:28:36,341 --> 00:28:38,426
Ale tatu艣 jest stra偶akiem.
151
00:28:47,852 --> 00:28:49,104
Podaj dwucalowy.
152
00:28:51,314 --> 00:28:53,650
Co, co ty tutaj robisz?
153
00:28:53,692 --> 00:28:56,569
- Dorwali艣cie drania?
- Nie ma go w szpitalu.
154
00:28:56,653 --> 00:28:59,114
Powiedzia艂e艣, 偶e go dorwiesz. gotowe!
155
00:29:00,198 --> 00:29:02,409
Szefie, najpierw udamy si臋 do kot艂owni. Idziemy.
156
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Biegiem szybko!
157
00:29:12,293 --> 00:29:13,128
Mam jeden!
158
00:29:17,465 --> 00:29:18,425
Mam jeden!
159
00:29:23,013 --> 00:29:25,140
Kot艂ownia jest tutaj.
160
00:29:25,181 --> 00:29:28,268
S膮dz膮c po dymie,
po偶ar doszed艂 do drugiego pi臋tra.
161
00:29:28,351 --> 00:29:30,812
- Ewakuacja?
- Tylko parter.
162
00:29:38,653 --> 00:29:39,529
Co?
163
00:29:41,614 --> 00:29:44,659
Cieciu, nie dosta艂e艣 polecenia by j膮 zatrzyma膰?
164
00:29:44,743 --> 00:29:47,787
Wiem, ale powiedzia艂a, 偶e to co艣 pilnego.
To ona jest tutaj lekarzem.
165
00:29:48,705 --> 00:29:50,248
Czy to mo偶liwe by ten samoch贸d...
166
00:29:51,583 --> 00:29:53,251
Ostro偶nie.
167
00:29:53,335 --> 00:29:55,920
Dobrze, spokojnie, spokojnie.
168
00:29:58,006 --> 00:29:59,591
Uh, przepraszam. Chwileczk臋.
169
00:30:00,800 --> 00:30:02,093
Prosz臋 wychodzi膰 po kolei.
170
00:30:04,804 --> 00:30:06,765
Powiniene艣 by膰 razem z rodzin膮.
Co tutaj robisz?
171
00:30:08,641 --> 00:30:09,893
Po艣pieszcie si臋.
172
00:30:18,234 --> 00:30:19,903
Zataczaj k贸艂ka.
173
00:30:19,986 --> 00:30:22,989
- Hee-soo.
- Shh.
174
00:30:24,491 --> 00:30:32,290
Teraz my艣l臋, co z tob膮 zrobi膰 doktorku.
175
00:30:34,918 --> 00:30:38,004
Zataczaj k贸艂ka. No dalej.
176
00:30:42,342 --> 00:30:44,469
Ufasz mi?
177
00:30:48,098 --> 00:30:50,684
Ja tylko tobie ufa艂em.
178
00:31:35,812 --> 00:31:37,772
My艣l臋, 偶e wi臋kszo艣膰 p艂omieni
mamy pod kontrol膮.
179
00:31:38,732 --> 00:31:40,775
To niemo偶liwe, 偶e to ju偶 koniec.
180
00:31:54,289 --> 00:31:56,416
Pani doktor prosz臋 t臋dy.
181
00:32:03,548 --> 00:32:05,675
Powiedzia艂a艣, 偶e mi ufasz.
182
00:32:08,303 --> 00:32:13,975
Ja ju偶 ci nie ufam.
Nie podchod藕 bli偶ej.
183
00:32:18,063 --> 00:32:24,527
Zapami臋taj to, dla ciebie
zawsze dawa艂em z siebie wszystko.
184
00:33:07,070 --> 00:33:09,072
Ogie艅 jest 偶ywy, porusza si臋.
185
00:33:24,671 --> 00:33:25,839
Za艂贸偶 he艂m.
186
00:33:57,245 --> 00:34:00,290
Pojedynczo. Pojedynczo. Wkr贸tce b臋dzie po wszystkim.
Prosz臋 zachowa膰 spok贸j.
187
00:34:12,052 --> 00:34:14,012
Pojedynczo. Dobrze.
188
00:34:18,850 --> 00:34:22,103
Ohhh. Moja noga. Au艂.
189
00:34:22,812 --> 00:34:23,688
Szefie.
190
00:34:23,772 --> 00:34:25,357
Co jest?
191
00:34:25,440 --> 00:34:28,109
To posz艂o przez szyb wentylacyjny. Szyb.
192
00:34:29,819 --> 00:34:31,905
Ca艂y budynek mo偶e wybuchn膮膰.
193
00:34:32,822 --> 00:34:35,950
- Sprawd藕cie plany wentylacji.
- Co za gnojek.
194
00:34:38,203 --> 00:34:40,330
Jego cel musi by膰 gdzie indziej.
195
00:34:41,331 --> 00:34:45,293
- Zbiornik z wod膮 jest w A4, tak?
- Taa dok艂adnie.
196
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
A awaryjna pompa?
197
00:34:47,003 --> 00:34:50,674
Uh, te偶 tam jest. Ale nie dzia艂a.
Musieliby艣my przywr贸ci膰 elektryczno艣膰.
198
00:34:51,800 --> 00:34:54,552
- Sang-woo.
- Cholera.
199
00:36:18,720 --> 00:36:22,390
Obszar A4, to zarzewie ognia.
Gdzie jest ten gnojek?
200
00:36:22,474 --> 00:36:26,311
Sang-woo, chyba wiem gdzie jest. Dzieci.
201
00:36:26,394 --> 00:36:29,022
Powiedz im jak si臋 ma sytuacja. Zosta艅 tutaj.
202
00:36:36,654 --> 00:36:39,491
Wody! Potrzebujemy wody w A4!
203
00:37:24,911 --> 00:37:26,496
- Sprawdzi艂e艣 ten pok贸j?
- Jeszcze nie.
204
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
Woda, nie ma wody.
205
00:37:34,045 --> 00:37:36,172
Co ty robisz?
W艂膮cz wod臋.
206
00:37:38,008 --> 00:37:42,095
Nie mo偶emy. Nic wody nie wychodzi.
Mamy problem z hydrantem.
207
00:38:01,197 --> 00:38:02,532
Nic wam nie jest dzieciaki?
208
00:38:02,574 --> 00:38:04,159
- Hej dzieciaki.
- Przepraszam.
209
00:38:04,242 --> 00:38:08,705
- Co takiego doktorze?
- Truj膮cy gaz si臋 tutaj dostaje.
210
00:38:27,515 --> 00:38:34,856
I.C.U. jest w niebezpiecze艅stwie.
Mo偶e wybuchn膮膰. Potrzebujemy tutaj wody.
211
00:38:34,898 --> 00:38:36,149
Czemu to robisz do diab艂a?
212
00:38:36,232 --> 00:38:38,693
Nawet dzieci umieraj膮.
213
00:38:40,612 --> 00:38:45,158
Ty jeste艣 Sung-eun tak?
Musimy i艣膰.
214
00:38:45,241 --> 00:38:48,036
Musimy poczeka膰 na wujka Hee-soo.
215
00:38:48,119 --> 00:38:51,998
Wszyscy twoi przyjaciele
s膮 na zewn膮trz i czekaj膮 na ciebie.
216
00:38:52,040 --> 00:38:53,541
Musimy i艣膰 st膮d.
217
00:38:53,625 --> 00:38:57,504
Nie, musimy poczeka膰 na wujka Hee-soo.
218
00:39:00,757 --> 00:39:03,968
Nie mo偶esz raz zaufa膰 temu wujkowi?
219
00:39:05,011 --> 00:39:12,018
To nie jest miejsce dla ciebie.
Zaufaj mi, tylko raz. Idziemy.
220
00:39:28,535 --> 00:39:29,619
Nic ci nie jest?
221
00:39:33,623 --> 00:39:37,252
- Nic ci nie jest?
- Bierz j膮 i uciekaj.
222
00:39:47,303 --> 00:39:48,430
Sang-woo.
223
00:39:54,310 --> 00:39:55,437
Min-sung.
224
00:39:56,229 --> 00:39:58,023
Sang... Sang-woo...
225
00:40:05,196 --> 00:40:07,407
Hej, nie wsiadajcie!
226
00:40:17,125 --> 00:40:20,962
Min-sung, Min-sung. Gdzie jeste艣?
Odpowiedz szybko.
227
00:40:21,046 --> 00:40:23,631
Winda jest teraz zbyt niebezpieczna.
Musimy u偶y膰 schod贸w.
228
00:40:23,715 --> 00:40:26,801
Patrz. Nie mo偶emy biec.
Nie ma tutaj jeszcze p艂omieni.
229
00:40:26,843 --> 00:40:29,220
On powiedzia艂,
偶e windy s膮 niebezpieczne.
230
00:40:35,602 --> 00:40:39,189
Min-sung! Gdzie jeste艣?
Prosz臋 odpowiedz. Zjawi臋 si臋 tam.
231
00:40:39,773 --> 00:40:43,985
Znajd藕 nas. Wtedy w艂膮cz臋 wod臋,
kt贸rej tak bardzo pragniesz.
232
00:41:24,693 --> 00:41:25,443
We藕 mnie za r臋k臋.
233
00:41:25,527 --> 00:41:28,113
Chwy膰 j膮! We藕 moj膮 r臋k臋.
234
00:41:28,154 --> 00:41:31,408
Chwy膰 j膮! Chwy膰 j膮!
235
00:41:32,659 --> 00:41:34,911
Ruszcie te samochody.
Przesu艅cie si臋.
236
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
Czemu nie nosisz maski?
237
00:41:48,341 --> 00:41:49,759
Nie wiem jak...
238
00:42:12,073 --> 00:42:14,868
Mo偶esz wyj艣膰?
Przytrzymaj tu.
239
00:42:23,043 --> 00:42:31,968
Trzymaj j膮.
Jong-Gu, Jong-Gu, Jong...
240
00:43:32,570 --> 00:43:34,447
B艂agam ci臋.
241
00:43:37,534 --> 00:43:39,202
To nie jest takie z艂e.
242
00:43:43,206 --> 00:43:45,125
Dobra, zako艅czmy to.
243
00:44:00,390 --> 00:44:04,185
Hej, wyp艂ywa. W艂膮czaj szybko.
Otwieraj zawory.
244
00:44:09,733 --> 00:44:12,485
Uh, to benzyna.
Biegnij szybko!
245
00:45:13,672 --> 00:45:18,259
Min-sung! Min-sung!
246
00:45:26,643 --> 00:45:28,812
Min-sung! Min-sung!
247
00:45:51,209 --> 00:45:52,961
Sp贸藕ni艂e艣 si臋.
248
00:46:04,097 --> 00:46:06,182
Kurna, a teraz przesta艂o...
249
00:46:08,351 --> 00:46:10,645
Hej dzieciaki, pobawmy si臋 w stra偶ak贸w.
250
00:46:10,729 --> 00:46:17,485
Dobra, obni偶cie g艂owy.
Uh-huh, powoli, powoli, wychodzimy.
251
00:46:41,718 --> 00:46:43,136
Gdzie jest Min-sung?
252
00:46:45,430 --> 00:46:50,393
Wiesz co, czasami masz co艣 cennego,
ale zdajesz sobie z tego spraw臋 dopiero jak to stracisz.
253
00:46:50,477 --> 00:46:52,020
Pyta艂em si臋 gdzie jest Min-sung?
254
00:46:53,646 --> 00:46:57,442
Jak mnie pokonasz
to obiecuj臋 ci, 偶e ja znajdziesz.
255
00:47:35,772 --> 00:47:38,024
Wystarczy, wystarczy.
Dobra przechodzicie.
256
00:47:40,360 --> 00:47:44,406
Dobra dzieciaki, chod藕my
zobaczy膰 si臋 z mam膮. We藕 je.
257
00:48:06,803 --> 00:48:08,054
Teraz j膮 widzisz?
258
00:48:09,639 --> 00:48:11,683
Min...Min-sung.
259
00:48:14,102 --> 00:48:16,896
Tyle jest rzeczy na 艣wiecie,
kt贸rych nie b臋dziesz mia艂.
260
00:50:09,884 --> 00:50:10,969
Nic ci nie jest?
261
00:51:02,354 --> 00:51:03,772
Teraz ostro偶nie.
262
00:51:08,151 --> 00:51:09,069
A co z tob膮?
263
00:51:09,152 --> 00:51:11,237
Id藕 pierwszy.
Ja jestem stra偶akiem.
264
00:51:11,321 --> 00:51:14,616
Jeste艣 lekarzem.
Twoi pacjenci na ciebie czekaj膮.
265
00:51:14,699 --> 00:51:17,118
To niebezpieczne, szybciej.
Zobaczymy si臋 na dole.
266
00:51:17,160 --> 00:51:20,038
- Opuszczaj na d贸艂.
- Mamy komplet.
267
00:51:33,093 --> 00:51:34,302
Nie ma ju偶 miejsca.
268
00:51:34,386 --> 00:51:36,179
- Szybko opuszczaj na d贸艂.
- Tak, sir.
269
00:51:38,348 --> 00:51:42,644
Czekaj, st贸j. St贸jcie.
Han-moo! Han-moo!
270
00:51:43,645 --> 00:51:46,106
Czekaj na nas. Zaraz b臋d臋 z powrotem.
271
00:52:22,267 --> 00:52:24,394
Wiesz, czego chc膮 dzieci?
272
00:52:26,187 --> 00:52:27,272
Wiesz, co to jest b贸l?
273
00:52:48,835 --> 00:52:55,091
Chcia艂em zrobi膰 co w mojej mocy,
przynajmniej dla dzieci.
274
00:52:58,053 --> 00:52:59,763
Ty tch贸rzliwy psie.
275
00:53:13,276 --> 00:53:14,944
Jestem zbawc膮.
276
00:53:29,584 --> 00:53:30,960
Przesta艅!
277
00:54:21,553 --> 00:54:23,888
Powiedzia艂a艣, 偶e p贸jdziemy
razem siostrzyczko.
278
00:54:27,225 --> 00:54:28,727
Weso艂ych 艢wi膮t.
279
00:54:53,376 --> 00:54:55,211
Uratowali艣cie dzieci?
280
00:54:56,546 --> 00:54:58,381
Taa, uda艂o nam si臋.
281
00:55:00,425 --> 00:55:08,767
Bardzo b臋d臋 t臋skni艂 za dzieciakami...
282
00:58:29,759 --> 00:58:31,761
Zacznijcie gasi膰 po偶ar.
283
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
284
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
285
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
286
00:58:46,860 --> 00:58:51,031
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
21059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof