Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,364 --> 00:00:11,864
In nome di Dio, il pi� compassionevole,
il pi� misericordioso.
2
00:00:39,760 --> 00:00:46,598
"Tornare a casa, tornare a casa"
3
00:00:47,200 --> 00:00:52,558
"Sto tornando a casa"
4
00:00:52,680 --> 00:00:59,040
- "Sono qui..."
- Ragazzo, vai piano in bici a scuola.
5
00:00:59,040 --> 00:01:01,429
Non ti preoccupare mamma.
Lo far�.
6
00:01:28,680 --> 00:01:30,557
Perch� dici queste cose mamma?
7
00:01:31,840 --> 00:01:33,432
Perch� mi minacci sempre
in questo modo?
8
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
Te l'ho detto, non posso tornare
a casa questo fine settimana
9
00:01:38,080 --> 00:01:39,308
perch� ho delle classi extra.
10
00:01:39,400 --> 00:01:42,437
Ora, � cos� difficile da capire?
11
00:01:44,000 --> 00:01:45,399
Come posso voltare le spalle a Dio?
12
00:01:45,600 --> 00:01:47,795
Allora cos'�? Sono io?
13
00:01:48,560 --> 00:01:49,959
Sono prepotente?
14
00:01:50,200 --> 00:01:54,398
Solo perch� ti ho chiesto di fare
da Ipoh a Penang ogni domenica
15
00:01:54,480 --> 00:01:57,199
in modo da poter andare in chiesa
con i tuoi zii e le tue zie.
16
00:01:57,280 --> 00:01:58,315
� chiedere troppo?
17
00:02:00,920 --> 00:02:03,480
Quando i miei amici mi chiedono
cosa fai per vivere
18
00:02:03,560 --> 00:02:05,198
non so mai cosa rispondere.
19
00:02:05,280 --> 00:02:05,996
Mi vergogno.
20
00:02:11,040 --> 00:02:16,280
Sai quanto ci vuole per pagare
i beni di prima necessit�,
21
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
per le tue lezioni di taekwondo.
22
00:02:19,040 --> 00:02:20,712
Non sono a buon mercato.
23
00:02:21,720 --> 00:02:24,871
Con i soldi di mamma in arrivo
devi davvero fare quel lavoro?
24
00:02:25,960 --> 00:02:29,111
Non � come se mi stessi
prostituendo, no?
25
00:02:34,400 --> 00:02:40,350
Senti, quando i soldi di mamma
arriveranno lo lascer�.
26
00:02:41,800 --> 00:02:46,078
Star� a casa a tua disposizione.
Contenta?
27
00:02:46,360 --> 00:02:46,837
Contenta.
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,718
Non preoccuparti di tornare a casa
questa domenica.
29
00:02:53,800 --> 00:02:57,395
Se � quello che vuoi, io posso vivere
lo stesso. Dimmi se � quello che vuoi...
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,798
Questa � l'ultima volta
che mi sentirai.
31
00:03:14,960 --> 00:03:15,597
Sali!
32
00:03:20,120 --> 00:03:21,872
Brian, sei ancora l�?
33
00:03:23,040 --> 00:03:25,873
S�, sono ancora qui.
34
00:03:28,360 --> 00:03:30,157
Senti mamma, adesso devo proprio andare
al lavoro. Va bene?
35
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
Ne parliamo pi� tardi.
36
00:03:31,920 --> 00:03:33,717
Chiamami stanotte, d'accordo?
Aspetto.
37
00:03:39,440 --> 00:03:42,320
Non so chi stai cercando di impressionare
andando cos� veloce.
38
00:03:42,320 --> 00:03:44,197
Di certo non me.
39
00:03:50,240 --> 00:03:51,036
Stai zitta.
40
00:03:52,240 --> 00:03:54,959
Ti capita di bere qualcosa
quando lavori l�?
41
00:03:55,960 --> 00:03:57,598
No, certo che no.
42
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
Perch� rispondo
a queste stupide domande?
43
00:04:00,640 --> 00:04:03,279
Perch� mi vuoi bene
e t'importa delle mie opinioni.
44
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Non rispondo.
45
00:04:04,440 --> 00:04:05,509
� cos�.
46
00:04:20,320 --> 00:04:22,470
- Non lo trovi...
- Carino?
47
00:04:22,760 --> 00:04:24,079
No. Familiare?
48
00:04:24,720 --> 00:04:26,790
S�, per� sembra un po' triste.
49
00:04:27,320 --> 00:04:29,993
Un po'? In classe non sorride mai.
50
00:05:05,640 --> 00:05:06,470
Scendi.
51
00:05:10,880 --> 00:05:13,758
Te l'ho gi� detto.
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,400
Questo lavoro � solo temporaneo.
53
00:05:17,400 --> 00:05:19,516
Lo lascer� appena ne trovo un altro.
54
00:05:19,600 --> 00:05:21,511
Non � divertente lavorare in quel posto.
55
00:05:21,600 --> 00:05:23,160
L'altra ragazza continua
a rimproverarmi.
56
00:05:26,240 --> 00:05:27,355
Buongiorno ragazze.
57
00:05:27,600 --> 00:05:29,310
- Buongiorno fratello Anthony.
- Buongiorno.
58
00:05:30,480 --> 00:05:31,840
State litigando?
59
00:05:31,840 --> 00:05:35,196
Pu� dirle di smettere
di criticarmi sempre?
60
00:05:36,080 --> 00:05:38,719
Si definisce una musulmana,
ma lavora di notte in un pub.
61
00:05:39,160 --> 00:05:42,789
Soltanto per un breve periodo,
finch� non trovo un altro lavoro.
62
00:05:42,880 --> 00:05:44,029
Allora lo lascer�.
63
00:05:44,320 --> 00:05:46,788
"Dammi la castit� e la continenza,
ma non subito".
64
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
Le mie parole, dove le hai imparate?
65
00:05:50,280 --> 00:05:53,033
Saint Augustin. Dovrebbe saperlo.
66
00:05:55,200 --> 00:05:56,155
Lo so.
67
00:05:56,960 --> 00:05:58,791
Sant'Agostino in realt�.
68
00:05:58,880 --> 00:06:00,950
Era algerino, non italiano.
69
00:06:01,040 --> 00:06:02,359
S�, ma studi� a Milano.
70
00:06:02,440 --> 00:06:04,954
Cosa le dicevo.
71
00:06:05,040 --> 00:06:07,634
Brian, posso parlarti?
Un momento...
72
00:06:09,520 --> 00:06:13,308
Ragazze, mia madre una volta mi disse...
73
00:06:24,560 --> 00:06:26,118
Ho dimenticato quello che mi disse.
74
00:06:27,480 --> 00:06:28,959
Ve lo dir� dopo.
75
00:06:36,040 --> 00:06:36,870
Hai qualche soldo?
76
00:06:44,920 --> 00:06:46,239
Questi dovrebbero bastare
per un paio di giorni.
77
00:06:46,320 --> 00:06:47,992
Grazie. Vai piano.
78
00:06:53,800 --> 00:06:56,030
Questo � per ieri notte,
saputellina.
79
00:06:56,120 --> 00:06:57,109
Jezebel! [strega]
80
00:07:16,240 --> 00:07:17,468
Rohana ha ancora problemi?
81
00:07:18,040 --> 00:07:21,749
Mi preoccupa un po'. Sai che cita
santi cattolici?
82
00:07:23,720 --> 00:07:25,640
Ascolta. Devo dirti una cosa,
83
00:07:25,640 --> 00:07:27,312
ma promettimi che non lo dirai a nessuno.
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,755
- Come una confessione.
- Confessione?
85
00:07:32,000 --> 00:07:33,797
Quanto tempo � passato
dall'ultima volta?
86
00:07:34,320 --> 00:07:37,232
Dieci anni? Quindici?
87
00:07:37,320 --> 00:07:40,198
- Promettimelo?
- Lo prometto.
88
00:07:40,600 --> 00:07:42,955
Loro vivono in un casa abbandonata
vicino al mio appartamento.
89
00:07:43,040 --> 00:07:45,076
Penso che siano scappate di casa.
90
00:07:45,920 --> 00:07:47,638
Ho sentito strane storie
su quel posto.
91
00:07:49,440 --> 00:07:52,796
Santo cielo. Come se la cava
Ana in classe?
92
00:07:52,880 --> 00:07:55,917
Lei � molto tranquilla,
annoiata, svogliata.
93
00:07:56,360 --> 00:07:59,477
La signora Siva � nervosa perch� Ana
corregge la sua pronuncia
94
00:07:59,560 --> 00:08:00,276
in classe.
95
00:08:00,840 --> 00:08:04,037
Dice che non sa pi� cosa fare con Ana.
96
00:08:04,120 --> 00:08:05,314
Non mi sorprende.
97
00:08:05,600 --> 00:08:09,832
Ogni volta che la manda fuori dall'aula
lei comincia a pronunciare dei numeri.
98
00:08:10,680 --> 00:08:13,399
Numeri? Quali numeri?
99
00:08:13,720 --> 00:08:18,350
Questo � il punto. Nessuno lo sa.
Solo numeri.
100
00:08:32,240 --> 00:08:36,199
Signorina, non fate corsi di teologia.
101
00:08:36,560 --> 00:08:37,390
Cosa?
102
00:08:39,160 --> 00:08:40,559
Religioni comparate?
103
00:08:43,560 --> 00:08:45,551
E sociologia della religione?
104
00:08:46,480 --> 00:08:48,710
Perch� qualcuno dovrebbe studiarla?
105
00:08:49,480 --> 00:08:50,037
Perch� no?
106
00:08:50,800 --> 00:08:53,109
Per cosa? Non serve.
107
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
I nostri corsi preparano
gli studenti
108
00:08:55,760 --> 00:08:58,433
per la vita che hanno davanti.
109
00:09:00,600 --> 00:09:02,556
E la morte che ci attende?
110
00:09:03,440 --> 00:09:04,793
Perch� preparare per la morte?
111
00:09:05,560 --> 00:09:06,993
Perch� � pi� certa della vita.
112
00:09:09,600 --> 00:09:11,670
Va bene, prover� da qualche altra parte.
Grazie.
113
00:09:18,360 --> 00:09:23,559
Nessun college in questa citt�
� cos� stupido da far corsi sulla morte.
114
00:09:24,520 --> 00:09:25,748
Dovrebbe provare qualche volta.
115
00:09:26,040 --> 00:09:27,678
Perch� dovrei provare un corso cos�?
116
00:09:27,960 --> 00:09:28,995
No, non il corso.
117
00:09:29,360 --> 00:09:30,076
La morte.
118
00:09:32,200 --> 00:09:34,156
� pazza. Parla della morte...
119
00:09:40,440 --> 00:09:41,236
Va bene.
120
00:09:41,960 --> 00:09:45,635
L'instabilit� nel Perak nel 1848.
121
00:09:48,000 --> 00:09:49,069
Fiori?
122
00:09:50,240 --> 00:09:51,355
Alzati, sulla sedia!
123
00:09:54,760 --> 00:09:57,149
Mi hanno detto che tua madre
� scomparsa circa un anno fa.
124
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
- Ana, il tempo del lutto � finito.
- Silenzio.
125
00:10:02,000 --> 00:10:04,280
"Beati coloro che piangono
perch� saranno consolati".
126
00:10:04,280 --> 00:10:09,035
Tua madre � morta. Finiscila!
Siamo stanchi delle tue assurdit�.
127
00:10:09,280 --> 00:10:12,640
"Lo spirito della valle non muore,
� la misteriosa femmina".
128
00:10:12,640 --> 00:10:16,110
Di che diavolo stai parlando?
Stai dicendo ancora sciocchezze?
129
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
"Le parole vere non sono belle.
Le parole belle non sono vere".
130
00:10:19,640 --> 00:10:24,040
Basta! Basta! Prima che faccia
qualcosa di spiacevole.
131
00:10:24,040 --> 00:10:25,678
Spiacevo-le, non spiace-vole.
132
00:10:27,560 --> 00:10:28,675
Cosa vuoi dire?
133
00:10:29,560 --> 00:10:34,680
105:1
134
00:10:34,680 --> 00:10:35,829
Fate silenzio!
135
00:10:38,880 --> 00:10:41,240
105:1
136
00:10:41,240 --> 00:10:41,990
Signora Siva!
137
00:11:01,560 --> 00:11:04,800
Quella ragazza � maligna.
Un piccolo mostro provocatorio.
138
00:11:04,800 --> 00:11:08,520
Su cosa l'ha provocata?
139
00:11:08,520 --> 00:11:12,638
Nella lezione d'arte di oggi ho chiesto
alla classe di disegnare degli elefanti.
140
00:11:13,160 --> 00:11:14,070
Elefanti.
141
00:11:15,680 --> 00:11:16,396
E?
142
00:11:17,200 --> 00:11:22,880
Invece di disegnare elefanti,
seguendo le mie istruzioni,
143
00:11:22,880 --> 00:11:26,031
si � messa a fare dei fiori.
144
00:11:28,280 --> 00:11:30,714
Signora Yap, che cosa stava accadendo
quando � passata l� davanti?
145
00:11:33,960 --> 00:11:36,269
Ho visto Ana in piedi sulla sedia.
146
00:11:37,800 --> 00:11:42,112
La signora Siva la stava frustando
ripetutamente.
147
00:11:43,240 --> 00:11:45,913
Ana stava gridando alcuni numeri.
148
00:11:50,280 --> 00:11:52,157
Che numeri erano signora Siva?
149
00:11:52,800 --> 00:11:53,437
Chi lo sa.
150
00:11:54,440 --> 00:11:58,513
� pazza. Credo non abbia superato
la morte della madre.
151
00:12:00,840 --> 00:12:04,355
Cos� ha deciso di aiutarla
a superare il trauma...
152
00:12:07,400 --> 00:12:08,230
picchiandola?
153
00:12:10,840 --> 00:12:11,875
Che c'� signora Yap?
154
00:12:12,240 --> 00:12:15,596
Ho riconosciuto quello che diceva
riguardo le parole vere.
155
00:12:16,440 --> 00:12:17,793
Sono del Tao Te Ching.
156
00:12:20,960 --> 00:12:22,109
E dov'� Rohana adesso?
157
00:12:23,120 --> 00:12:26,351
In un angolo dell'aula,
seduta sul pavimento.
158
00:12:27,480 --> 00:12:29,038
Sta tremando.
159
00:12:31,000 --> 00:12:33,195
Qualcuno dovrebbe
riaccompagnarla a casa.
160
00:12:35,400 --> 00:12:36,435
Lo far� io.
161
00:12:37,320 --> 00:12:39,550
Signor Goh, non dovrebbe occuparsi
della mia classe?
162
00:12:43,840 --> 00:12:45,637
Ci penser� io.
163
00:12:50,120 --> 00:12:52,998
Signora Siva, resti qui per favore.
164
00:13:03,360 --> 00:13:05,510
Signor Goh.
165
00:13:06,360 --> 00:13:08,954
Perch� oggi � cos� generoso?
166
00:13:09,760 --> 00:13:12,354
Non ha mai offerto un passaggio
a nessuno prima.
167
00:13:12,920 --> 00:13:16,117
Quando qualcuno glielo chiede
dice sempre "no".
168
00:13:18,040 --> 00:13:19,519
Signora Yap, credo che mi debba
restituire dei soldi.
169
00:13:20,120 --> 00:13:21,678
Mi scusi, me ne ero dimentica.
170
00:13:34,560 --> 00:13:35,913
Non erano 152?
171
00:13:37,120 --> 00:13:38,997
Non ho banconote di piccolo taglio.
172
00:13:41,160 --> 00:13:42,229
Mi deve ancora due ringgit.
173
00:13:43,080 --> 00:13:47,995
Quante storie per due ringgit!
Queste persone di Penang sono cos� avare.
174
00:14:08,440 --> 00:14:11,830
Penso che per un po' non dovrai
preoccuparti della signora Siva.
175
00:14:12,520 --> 00:14:14,033
Probabilmente sar� sospesa.
176
00:14:14,800 --> 00:14:18,349
Se tua sorella decide
di sporgere denuncia sar� cacciata.
177
00:14:19,280 --> 00:14:20,918
108:3
178
00:14:24,760 --> 00:14:26,830
Non vedo il motorino di tua sorella.
179
00:14:28,320 --> 00:14:29,389
Hai le chiavi di casa?
180
00:14:30,600 --> 00:14:32,033
Torner� prima delle 11.
181
00:14:32,880 --> 00:14:33,596
Sicura?
182
00:14:34,840 --> 00:14:36,319
"Danger Mouse" comincia alle 11.
183
00:14:40,280 --> 00:14:43,479
"La pace sia con te"
184
00:15:14,280 --> 00:15:15,554
Perch� sei a casa?
185
00:15:19,320 --> 00:15:22,392
Stai bene? Cos'hai?
186
00:15:28,520 --> 00:15:31,318
Ciao Rohani. Sono Brian.
187
00:15:33,440 --> 00:15:34,668
Posso scambiare due parole
con te?
188
00:15:35,000 --> 00:15:35,989
S�, certo.
189
00:15:53,760 --> 00:15:55,876
Puoi toglierti le scarpe per favore?
190
00:16:11,320 --> 00:16:14,756
Le ultime notizie signore.
Sono a Ipoh.
191
00:16:15,520 --> 00:16:17,397
So dove lavora la pi� grande.
192
00:16:22,600 --> 00:16:29,756
� tutto qui. L'indirizzo del pub
dove sua figlia maggiore lavora di notte,
193
00:16:30,880 --> 00:16:35,192
il numero di targa del suo motorino
e la scuola dove porta la sorella.
194
00:16:35,800 --> 00:16:37,756
Lavora in un pub?
195
00:16:42,680 --> 00:16:47,708
� tutto quello che serve, credo.
A parte il posto dove vivono.
196
00:16:50,840 --> 00:16:52,717
Mi dia ancora qualche giorno.
197
00:16:52,880 --> 00:16:56,031
C'� un'altra ragazza, di nome Cindy,
che lavora nello stesso pub.
198
00:16:56,320 --> 00:16:57,639
Ero l� ieri notte.
199
00:16:57,720 --> 00:17:00,200
Da come la guarda, non sembra
che a Cindy
200
00:17:00,200 --> 00:17:02,475
vada molto a genio sua figlia.
201
00:17:03,640 --> 00:17:06,552
Se le do qualcosa parler�.
202
00:17:07,880 --> 00:17:13,477
Posso scoprire da Cindy
dove vivono le sue figlie.
203
00:17:15,840 --> 00:17:17,876
Ma ho bisogno di un po' di pi�...
204
00:17:21,200 --> 00:17:24,556
per la ricompensa delle informazioni.
205
00:17:26,600 --> 00:17:30,480
Oppure, se non vuole sborsare
altri soldi,
206
00:17:30,480 --> 00:17:32,200
pu� sempre andare alla polizia.
207
00:17:32,200 --> 00:17:32,916
No.
208
00:17:34,400 --> 00:17:35,435
Niente polizia.
209
00:17:37,120 --> 00:17:39,554
- Cosa tesoro?
- I soldi.
210
00:17:47,280 --> 00:17:48,190
Grazie.
211
00:17:49,000 --> 00:17:50,672
Da questo momento ce ne occuperemo noi.
212
00:17:51,200 --> 00:17:54,760
Ci penseranno Odeng Brutal e Lan Bengis.
213
00:17:54,760 --> 00:17:55,476
Chi?
214
00:17:56,960 --> 00:17:57,790
Loro.
215
00:17:59,320 --> 00:18:01,834
Tu non immischiarti.
216
00:18:04,040 --> 00:18:08,520
Non m'importa se Ani non torna a casa.
Presto far� 21 anni...
217
00:18:08,520 --> 00:18:10,829
e causa solo problemi.
218
00:18:11,680 --> 00:18:13,560
Proprio come sua madre.
219
00:18:13,560 --> 00:18:17,109
Ma portare Ana via in quel modo
equivale a un sequestro.
220
00:18:18,840 --> 00:18:23,072
Lei si aspetta che io le dia
tutto ci� che vuole.
221
00:18:24,360 --> 00:18:28,433
Quando Ani era pi� piccola,
sua madre � scappata a Singapore
222
00:18:28,560 --> 00:18:30,073
portando con s� le bambine.
223
00:18:31,840 --> 00:18:36,470
Un reato. Negativo per la reputazione
di Datuk.
224
00:18:38,360 --> 00:18:41,033
- Credo che ne prender� un altro.
- Caro.
225
00:18:46,160 --> 00:18:49,914
- Vuoi un'altra birra?
- No, grazie.
226
00:18:51,600 --> 00:18:56,674
Penso la porter� dal veterinario.
Ha un'infezione.
227
00:18:57,840 --> 00:18:59,239
Comunque, signore...
228
00:19:08,440 --> 00:19:10,032
� venerd� notte!
229
00:19:11,360 --> 00:19:12,554
Tocca a te.
230
00:19:12,840 --> 00:19:14,717
Il capo ti taglier� lo stipendio.
231
00:19:45,080 --> 00:19:48,197
La tua sgualdrina preferita
non viene a lavorare.
232
00:19:48,440 --> 00:19:49,840
Di nuovo?
233
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
Le ho detto che le taglieremo
lo stipendio.
234
00:19:52,040 --> 00:19:53,553
Non ce n'� bisogno.
235
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
E perch� no?
236
00:19:56,800 --> 00:19:59,519
In sua assenza devo lavorare
pi� duramente.
237
00:19:59,680 --> 00:20:01,591
Ma i clienti l'adorano.
238
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
Beh, ovviamente.
239
00:20:04,600 --> 00:20:09,040
Credo che l'adori anche tu.
240
00:20:09,040 --> 00:20:13,477
Il modo in cui si siede e chiacchiera
con loro. A chi non piacerebbe?
241
00:20:14,000 --> 00:20:19,120
� brava come PR. � dolce e amichevole,
non acida come te.
242
00:20:21,440 --> 00:20:23,556
Chi deve lavorare mentre lei
chiacchiera tranquillamente?
243
00:20:29,880 --> 00:20:31,791
Lo devo fare io.
244
00:20:32,720 --> 00:20:35,154
Vaffanculo!
245
00:20:35,520 --> 00:20:40,310
Forse dovrei promuoverla a PR
e prendere una nuova cameriera?
246
00:20:40,800 --> 00:20:46,397
Avanti allora. Sei una specie
di milionario?
247
00:20:47,760 --> 00:20:50,832
Se la promuovi a PR
io me ne vado!
248
00:20:53,520 --> 00:20:59,480
In realt� non � inutile.
Lei � cos� allegra e affettuosa.
249
00:20:59,480 --> 00:21:01,118
I clienti l'adorano.
250
00:21:07,840 --> 00:21:12,675
Sai quante volte l'ho sorpresa dicendo
ai clienti di non ordinare alcolici?
251
00:21:13,040 --> 00:21:19,559
Gli dice che la birra rende grassi
e l'alcol distrugge il fegato.
252
00:21:19,640 --> 00:21:25,320
Ieri sera l'ho sentita chiedere
a un cliente di ordinare acqua minerale.
253
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
A quanto pare fa bene alla carnagione.
254
00:21:27,960 --> 00:21:31,748
Stronzetta incapace. La licenzio.
255
00:21:33,640 --> 00:21:37,758
Non c'� bisogno di licenziarla,
basta rimproverarla.
256
00:21:38,360 --> 00:21:40,078
Ho detto che la licenzio.
257
00:21:40,560 --> 00:21:42,120
Ha bisogno di soldi.
258
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
Non � un mio problema.
259
00:21:43,800 --> 00:21:45,711
Sgridala soltanto.
260
00:21:46,600 --> 00:21:48,955
Ho detto che la licenzio,
mi hai sentito?
261
00:22:03,360 --> 00:22:04,634
C'� qualcuno.
262
00:22:31,520 --> 00:22:35,080
- Oh. Fratello Anthony.
- Pensavamo che stessi lavorando al pub.
263
00:22:35,080 --> 00:22:38,675
No, Ana non voleva restare sola stanotte.
Prego, entrate.
264
00:22:40,160 --> 00:22:43,994
Ana, sono Brian e fratello Anthony.
Prego, sedetevi.
265
00:22:45,840 --> 00:22:48,991
- Per favore, togliti le scarpe.
- Oh, scusa.
266
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
Pensavamo di fare compagnia ad Ana
fino al tuo ritorno.
267
00:23:02,520 --> 00:23:05,318
Spero non ti dispiaccia. Nel caso
possiamo sempre tornare domani.
268
00:23:05,400 --> 00:23:07,440
No, no. Grazie per essere venuti.
269
00:23:07,440 --> 00:23:11,600
Forse dovremmo toglierci
i nostri vestiti da preghiera.
270
00:23:11,600 --> 00:23:15,593
Non dovete farlo,
mi piacciono molto.
271
00:23:18,240 --> 00:23:21,480
Spero di non averti offeso.
272
00:23:21,480 --> 00:23:24,520
Certo che no. Almeno siamo vestite
decentemente.
273
00:23:24,520 --> 00:23:27,560
E non � sempre cos�
quando siamo in casa di notte.
274
00:23:27,560 --> 00:23:29,120
24:31
275
00:23:29,120 --> 00:23:33,557
Ho saputo che nella scuola cattolica
qualcuno fantasticava sulle suore.
276
00:23:33,920 --> 00:23:39,233
Che strana coincidenza.
Conosco qualcuno cos�.
277
00:23:41,240 --> 00:23:46,439
A proposito di questa mattina, di Ana
che non vuole tu lavori in un pub...
278
00:23:46,720 --> 00:23:49,920
Ho chiesto a un vecchio studente che ora
ha aperto un ristorante giapponese
279
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
se c'era un posto vacante
e mi ha detto di s�.
280
00:23:53,160 --> 00:23:57,073
La sua gestrice � andata in congedo
di maternit� e ha deciso di non tornare.
281
00:23:57,160 --> 00:23:59,993
Pensavo che potresti provare
per vedere se ti piace?
282
00:24:02,040 --> 00:24:03,837
� un mio vecchio compagno di classe.
283
00:24:04,360 --> 00:24:07,680
� aperto a pranzo e a cena.
E chiude alle 10.
284
00:24:07,680 --> 00:24:11,280
Immagino sia molto prima dei pubs.
285
00:24:11,280 --> 00:24:15,671
� molto pi� sicuro per te
e meglio per Ana.
286
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
� cos� gentile da parte vostra, ma...
287
00:24:18,520 --> 00:24:21,159
Ma cosa? Sei stata appena
licenziata dal pub.
288
00:24:23,360 --> 00:24:27,831
Preferisco non lavorare di giorno
perch� ho paura di essere individuata.
289
00:24:28,960 --> 00:24:32,350
Non ti preoccupare,
non lo permetteremo.
290
00:24:32,600 --> 00:24:34,670
Siete scappate di casa, vero?
291
00:24:37,040 --> 00:24:42,120
Non la considero una fuga. Pi� che altro
una corsa verso la salvezza.
292
00:24:42,120 --> 00:24:45,078
Come dice Ana,
siamo in transito per Singapore.
293
00:24:45,800 --> 00:24:49,480
Da Kuala Lumpur
a Singapore via Ipoh.
294
00:24:49,480 --> 00:24:51,516
Perch� non andate direttamente
a Singapore?
295
00:24:51,640 --> 00:24:55,320
- Nostro padre ha i passaporti.
- 16.41
296
00:24:55,320 --> 00:24:57,240
Ana, basta per favore.
297
00:24:57,240 --> 00:25:02,872
Non fermarla. A volte lo fa a scuola
e sconcerta gli insegnanti.
298
00:25:04,160 --> 00:25:07,152
Io e Brian abbiamo pensato che fossero
numeri casuali in un primo momento.
299
00:25:07,720 --> 00:25:12,111
Ma c'era qualcosa.
Erano sempre un insieme di numeri.
300
00:25:12,680 --> 00:25:14,398
Mai una sola cifra.
301
00:25:14,720 --> 00:25:18,793
Come versi della Bibbia.
302
00:25:22,400 --> 00:25:24,038
Ci siamo andati vicini?
303
00:25:24,920 --> 00:25:27,559
Va bene, vi mostro una cosa.
304
00:25:33,560 --> 00:25:35,994
Avete un'ottima raccolta di libri.
305
00:25:38,440 --> 00:25:39,998
Sono tutti libri religiosi.
306
00:25:41,240 --> 00:25:42,280
Dovete sapere molto sulla religione.
307
00:25:42,280 --> 00:25:46,831
Oh no, siamo solo due ragazze fissate
che amano leggere.
308
00:25:47,120 --> 00:25:49,350
Abbiamo bisogno di un maestro
che ci guidi.
309
00:25:50,800 --> 00:25:53,360
Erano di nostra madre.
310
00:25:53,360 --> 00:25:57,239
A Singapore stavamo sempre in casa, i libri
erano tutta la compagnia che avevamo.
311
00:25:57,640 --> 00:25:59,471
Non potevamo uscire molto.
312
00:26:01,440 --> 00:26:04,989
Ho scritto a zia Gloria e lei
ce li ha fatti spedire.
313
00:26:06,080 --> 00:26:07,680
Chi � zia Gloria?
314
00:26:07,680 --> 00:26:11,559
La preside della facolt�
dove insegnava nostra madre.
315
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
Erano migliori amiche.
316
00:26:13,800 --> 00:26:18,760
Quando nostra madre � morta
ha provato a tenerci con lei,
317
00:26:18,760 --> 00:26:21,354
ma nostro padre ci ha rivoluto indietro.
318
00:26:21,720 --> 00:26:25,759
In realt� non � che ci volesse.
Desiderava solo mostrare che poteva farlo.
319
00:26:26,200 --> 00:26:28,350
� sempre stato un gioco di potere
con mio padre.
320
00:26:29,600 --> 00:26:32,068
Allora avevo 20 anni
e non potevo dire niente.
321
00:26:32,160 --> 00:26:36,915
Ma ora ne ho 21 e sto cercando di tornare
all'universit� nazionale di Singapore.
322
00:26:37,440 --> 00:26:38,953
Di chi � questa casa?
323
00:26:39,720 --> 00:26:42,632
Questo posto infestato da spiriti
appartiene a zia Gloria.
324
00:26:42,880 --> 00:26:44,677
Lei ci permette di stare qui
per nulla.
325
00:26:44,920 --> 00:26:46,638
Dovete davvero piacerle.
326
00:26:47,480 --> 00:26:52,952
Non ha figlie. Solo un figlio.
Credo per questo.
327
00:26:53,680 --> 00:26:56,752
Ma questo casa � veramente stregata?
328
00:26:57,200 --> 00:26:58,189
S�.
329
00:26:59,360 --> 00:27:02,760
Nessuno la vuole in affitto,
per non parlare di comprarla.
330
00:27:02,760 --> 00:27:06,196
A volte si sente il mobile
in cucina spostarsi.
331
00:27:06,480 --> 00:27:09,233
E alle tre del mattino rasare il prato.
332
00:27:10,240 --> 00:27:17,999
Pare che un vecchio zio con il cuore spezzato
si sia impiccato qui molti anni fa.
333
00:27:24,280 --> 00:27:26,111
� la luce delle scale?
334
00:27:28,200 --> 00:27:30,031
Quello � lui.
335
00:27:30,600 --> 00:27:34,309
Non pu� essere lui.
� morto, non ci sono dubbi.
336
00:27:37,080 --> 00:27:38,559
Forse � il gatto.
337
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
� quello che abbiamo pensato all'inizio.
338
00:27:43,760 --> 00:27:47,760
Ma dubito che "Zio" sia abbastanza forte
da spostare le cose in cucina.
339
00:27:47,760 --> 00:27:49,796
Ma forse rasa l'erba del prato.
340
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
Si chiama "Zio"?
341
00:27:54,920 --> 00:27:58,708
S�, era gi� qui prima che arrivassimo.
342
00:27:58,920 --> 00:28:04,756
I parenti di zia Gloria non lo vogliono
perch� pensano che sia lo zio.
343
00:28:06,400 --> 00:28:12,040
Comunque, potete trovare i numeri
in questo libro.
344
00:28:12,040 --> 00:28:15,794
La signora Siva ha menzionato dei numeri
che Ana continuava a ripetere.
345
00:28:16,120 --> 00:28:17,917
105:1
346
00:28:25,560 --> 00:28:29,840
"Non hai visto come ag� il tuo Signore
con quelli dell'elefante?".
347
00:28:29,840 --> 00:28:32,832
Ah, elefanti.
348
00:28:34,680 --> 00:28:36,033
Se vuoi puoi prenderlo in prestito.
349
00:28:36,400 --> 00:28:40,393
Oh no. Brian non � molto vicino
alle cose di Dio, come dice lui.
350
00:28:40,880 --> 00:28:43,760
Ho sempre cercato di convincerlo
ad andare in chiesa.
351
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Solo sua madre pu� riuscirci.
352
00:28:45,960 --> 00:28:52,149
Anche quando va, si siede nei banchi
e ascolta il suo iPod durante la messa.
353
00:28:53,920 --> 00:28:54,955
Brian?
354
00:28:56,640 --> 00:28:57,868
Va tutto bene.
355
00:28:59,400 --> 00:29:00,879
Non sei spaventato, vero?
356
00:29:02,600 --> 00:29:06,559
- Posso prenderlo in prestito?
- Ha paura dei gatti.
357
00:29:17,840 --> 00:29:19,273
Piccola?
358
00:29:24,440 --> 00:29:29,150
Sai che quando ripeti i numeri
si arrabbiano?
359
00:29:30,240 --> 00:29:32,356
Turbi le persone.
360
00:29:33,080 --> 00:29:34,149
Lo so.
361
00:29:35,880 --> 00:29:40,431
Vedi, le persone hanno paura
delle cose che non capiscono.
362
00:29:41,360 --> 00:29:43,510
E i tuoi numeri le confondono.
363
00:29:48,320 --> 00:29:51,437
Quindi dovrei dire il versetto
al posto dei numeri?
364
00:29:53,760 --> 00:29:59,153
Ricordo cosa dicono le parole,
ma non le parole stesse.
365
00:30:01,000 --> 00:30:04,959
Credo che darebbero ugualmente fastidio.
366
00:30:06,160 --> 00:30:11,440
Anche le persone che sanno cosa
significano le parole si arrabbiano
367
00:30:11,440 --> 00:30:16,878
perch� dicono che non dovremmo citare
cose che non capiamo del tutto.
368
00:30:17,080 --> 00:30:18,399
E hanno ragione.
369
00:30:20,120 --> 00:30:24,910
Ma sono solo una bambina e se loro
amano e temono veramente Allah
370
00:30:25,360 --> 00:30:29,114
e pensano che io non capisca,
371
00:30:30,200 --> 00:30:34,034
allora dovrebbero darmi spiegazioni
come faceva sempre la mamma.
372
00:30:35,680 --> 00:30:39,275
Non si stancava mai di spiegarci
queste cose.
373
00:30:41,320 --> 00:30:42,355
Lo so.
374
00:30:44,360 --> 00:30:46,920
Cercher� un maestro per noi,
d'accordo?
375
00:30:49,720 --> 00:30:52,678
Spero ce ne siano ancora
a Singapore.
376
00:30:56,800 --> 00:30:58,631
Ani, mi manca la mamma.
377
00:31:00,480 --> 00:31:02,789
Mi manca cos� tanto.
378
00:31:06,760 --> 00:31:12,869
Non farlo. Non partire.
379
00:31:15,080 --> 00:31:16,479
Ascoltami...
380
00:31:18,760 --> 00:31:22,514
Quale la cosa pi� morbida di tutte?
381
00:31:23,480 --> 00:31:24,515
L'acqua.
382
00:31:25,520 --> 00:31:32,278
E pu� sopraffare
quello che c'� di pi� duro.
383
00:31:32,840 --> 00:31:35,070
Anche le rocce e le montagne.
384
00:31:39,240 --> 00:31:40,195
Pronta?
385
00:31:42,680 --> 00:31:45,672
Perdoni chi ti ha fatto del male oggi?
386
00:31:46,560 --> 00:31:47,356
S�.
387
00:31:48,640 --> 00:31:56,638
Tieni nel tuo cuore i cattivi sentimenti
verso qualcuno?
388
00:31:57,640 --> 00:31:58,516
No.
389
00:32:00,600 --> 00:32:01,715
Nemmeno io.
390
00:32:12,320 --> 00:32:16,200
"Mi rifugio in Dio dal demonio maledetto".
391
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
"Nel nome di Dio, il compassionevole,
il misericordioso".
392
00:32:19,200 --> 00:32:26,754
"Non c'� altro Dio che Allah,
il vivente, l'assoluto".
393
00:32:28,160 --> 00:32:41,120
"Dalla sua pace la mia dipende"
394
00:32:41,120 --> 00:32:57,440
"Quel che a lei piace vita mi rende"
395
00:32:57,440 --> 00:33:11,309
"Quel che le incresce morte mi d�"
396
00:33:11,440 --> 00:33:14,280
Mamma, questa � la decima volta
che mi chiami oggi.
397
00:33:14,280 --> 00:33:15,679
Cosa vuoi?
398
00:33:29,000 --> 00:33:38,840
"S�ella sospira, sospiro anch�io"
399
00:33:38,840 --> 00:33:51,040
"� mia quell�ira, quel pianto � mio"
400
00:33:51,040 --> 00:34:29,952
"E non ho bene, s�ella non l�ha"
401
00:34:42,240 --> 00:34:43,355
Siamo chiusi.
402
00:34:53,840 --> 00:34:55,114
C'� Rohani?
403
00:34:57,120 --> 00:34:58,189
Chi sei?
404
00:34:58,920 --> 00:35:00,069
Un suo vecchio amico.
405
00:35:01,880 --> 00:35:03,711
Non lavora stanotte.
406
00:35:04,360 --> 00:35:05,554
Dove vive?
407
00:35:06,400 --> 00:35:07,628
Vorremmo vederla.
408
00:35:09,400 --> 00:35:10,879
Chi pensi io sia?
409
00:35:11,200 --> 00:35:14,078
Pensi che ti direi dove vive?
410
00:35:26,160 --> 00:35:28,720
Vaffanculo.
411
00:35:41,920 --> 00:35:45,040
Andiamo. Potrebbe essere morta
per quanto ne sappiamo.
412
00:35:45,040 --> 00:35:48,560
Cos� testarda. Sarebbe stato
pi� semplice darci il suo indirizzo.
413
00:35:48,560 --> 00:35:49,840
Cosa diciamo al capo?
414
00:35:49,840 --> 00:35:51,831
Solo che il pub era chiuso.
415
00:37:43,200 --> 00:37:44,553
Mister tristezza.
416
00:37:55,400 --> 00:37:56,753
Buongiorno.
417
00:37:58,560 --> 00:38:01,916
Il nostro motorino si � rotto
fuori dal tuo appartamento.
418
00:38:02,040 --> 00:38:04,429
Cos�, vuoi andare a fare colazione?
419
00:38:04,680 --> 00:38:06,560
Vi siete alzate presto
per essere sabato.
420
00:38:06,560 --> 00:38:09,279
- Oh, le preghiere dell'alba.
- Giusto.
421
00:38:10,040 --> 00:38:13,920
Datemi cinque minuti.
Volete entrare?
422
00:38:13,920 --> 00:38:15,831
- Certo.
- No, stiamo bene qui.
423
00:38:47,000 --> 00:38:49,040
- Allora, dove andiamo?
- Chiedi ad Ana.
424
00:38:49,040 --> 00:38:50,473
Roti canai, per favore.
[pancake malesi]
425
00:38:59,800 --> 00:39:03,110
Non ti d� fastidio tutta questa roba
appiccicosa nella borsa?
426
00:39:03,280 --> 00:39:04,679
- No, a te d� fastidio?
427
00:39:05,160 --> 00:39:07,913
- S�.
- Allora puliscila.
428
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
Ehi, Ani. Ascolta questo.
429
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
2:62. "Coloro che credono nel Corano,
430
00:39:23,360 --> 00:39:27,148
quelli che seguono le Scritture ebraiche,
i cristiani e i sabei...".
431
00:39:28,240 --> 00:39:30,840
Aspetta, chi sono i sabei?
432
00:39:30,840 --> 00:39:34,320
- Monoteisti.
- Prima dell'Islam e del Cristianesimo.
433
00:39:34,320 --> 00:39:37,880
Ma in alcune traduzioni
la parola � sostituita con "convertito".
434
00:39:37,880 --> 00:39:38,995
Muallaf.
435
00:39:39,240 --> 00:39:39,990
Ti dispiace?
436
00:39:41,240 --> 00:39:42,720
No, no, vai avanti.
437
00:39:42,720 --> 00:39:46,120
"Coloro che credono nel Corano,
che seguono le Scritture ebraiche...
438
00:39:46,120 --> 00:39:48,000
i cristiani e i sabei
439
00:39:48,000 --> 00:39:50,680
e coloro che credono in Dio
e nell'ultimo giorno
440
00:39:50,680 --> 00:39:52,989
e compiono il bene riceveranno
il compenso presso il loro Signore.
441
00:39:55,120 --> 00:39:58,080
Non avranno nulla da temere
e non saranno afflitti".
442
00:39:58,080 --> 00:40:01,520
Continuo a pensare che dovremmo imparare
l'arabo e consultare un esperto.
443
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Perch�?
444
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
Cosa succede se il traduttore sbaglia?
445
00:40:04,520 --> 00:40:08,149
Noi non capiamo anche
tawhid uluhiah e tawhid rububiah.
446
00:40:13,720 --> 00:40:15,800
Ci sono molte versioni
da traduttori diversi.
447
00:40:15,800 --> 00:40:18,109
Si potrebbero sempre fare
studi comparativi.
448
00:40:18,640 --> 00:40:23,077
O potremmo imparare l'arabo
e fare lezioni d'interpretazione.
449
00:40:23,760 --> 00:40:26,752
Ma gli insegnanti, come i traduttori,
hanno opinioni diverse.
450
00:40:26,960 --> 00:40:28,109
S�, lo so.
451
00:40:29,080 --> 00:40:32,231
Credo che potremmo continuare a fare
studi comparativi come facciamo sempre.
452
00:40:33,920 --> 00:40:37,360
Alcune sono fatwa di diversi giuristi.
453
00:40:37,360 --> 00:40:41,680
4.43. "O voi che credete.
Non accostatevi all'orazione se siete ebbri
454
00:40:41,680 --> 00:40:44,513
finch� non siate in grado
di capire quello che dite".
455
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
Una cosa da dire sui cristiani
� che le differenti sette
456
00:40:48,240 --> 00:40:49,720
non combattono davvero tra loro.
457
00:40:49,720 --> 00:40:51,800
Come l'inquisizione spagnola?
458
00:40:51,800 --> 00:40:54,314
- E Costantinopoli?
- E l'Irlanda del Nord?
459
00:40:56,160 --> 00:40:57,718
Quella � una questione
principalmente politica.
460
00:40:58,200 --> 00:41:02,880
S�, � sempre una questione politica.
Ma quando un ragazzo impugna una pistola
461
00:41:02,880 --> 00:41:06,077
spesso dice a s� stesso
che lo fa in nome di Dio.
462
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
Perch� pensi che i sunniti
e gli sciiti,
463
00:41:09,120 --> 00:41:13,033
e gli irlandesi cattolici e protestanti
siano gli uni contro gli altri?
464
00:41:14,000 --> 00:41:15,194
Sette differenti.
465
00:41:16,240 --> 00:41:18,674
Alcuni dicono per la distribuzione
ineguale della ricchezza.
466
00:41:23,200 --> 00:41:24,918
Parlando di soldi,
467
00:41:25,240 --> 00:41:28,073
non ne abbiamo molti al momento...
468
00:41:29,760 --> 00:41:31,910
Potresti aiutarci con il motorino?
469
00:41:32,240 --> 00:41:33,880
Non ti aspetterai che paghi
per ripararlo, vero?
470
00:41:33,880 --> 00:41:37,589
No. Semplicemente che ci aiuti
a ripararlo.
471
00:41:40,200 --> 00:41:41,235
Credo di s�.
472
00:41:50,480 --> 00:41:52,200
Ti dispiace aspettarci
un attimo qui?
473
00:41:52,200 --> 00:41:54,430
Torneremo tra quindici minuti.
474
00:41:56,640 --> 00:41:58,119
E fai attenzione alle borse. OK?
475
00:41:59,240 --> 00:42:00,753
24:37
476
00:42:22,080 --> 00:42:24,469
Sei interessato a Rohani?
477
00:42:26,080 --> 00:42:30,039
Quelle ragazze sono strane.
478
00:42:30,560 --> 00:42:34,951
Discutono dalla mattina a mezzogiorno.
479
00:42:35,520 --> 00:42:39,069
Ma quando c'� una chiamata
per la preghiera, scompaiono.
480
00:42:42,000 --> 00:42:46,676
Comunque, la sorella maggiore � mia.
Non fare il simpatico con lei.
481
00:42:46,760 --> 00:42:49,520
- Non dire sciocchezze. Quant'�?
- 12 ringgit.
482
00:42:49,520 --> 00:42:51,158
Come pu� fare 12 ringgit?
483
00:42:51,440 --> 00:42:54,989
- Quant'� un pancake e uova?
- 120 ringgit.
484
00:43:48,080 --> 00:43:52,437
Perch� stai in piedi sotto il sole?
Hai le ascelle sudate.
485
00:43:53,320 --> 00:43:55,436
Non vuoi entrare?
486
00:43:56,240 --> 00:43:57,958
Ci vediamo dopo.
487
00:44:17,560 --> 00:44:19,312
Vai sempre cos� piano?
488
00:44:20,760 --> 00:44:22,716
Andremmo pi� veloci a piedi.
489
00:44:24,120 --> 00:44:26,429
Si risparmia benzina
guidando lentamente.
490
00:44:30,800 --> 00:44:32,472
Perch� stiamo andando all'ospedale?
491
00:44:32,880 --> 00:44:35,997
Andiamo a leggere qualcosa a un paziente
in coma nel reparto bambini.
492
00:44:37,800 --> 00:44:40,553
� un parente o un amico?
493
00:44:41,240 --> 00:44:44,391
Questa ragazza � stata colpita
in testa dal padre.
494
00:44:45,200 --> 00:44:46,474
L'ha lasciata l�.
495
00:44:52,200 --> 00:44:53,519
E la madre?
496
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
Nessuno sa dove sia.
497
00:44:57,160 --> 00:44:58,513
Aspettate, non capisco.
498
00:44:59,800 --> 00:45:01,199
Come fate a sapere di lei?
499
00:45:03,280 --> 00:45:05,077
� una lunga storia Brian.
500
00:45:05,600 --> 00:45:07,875
Vuoi entrare o preferisci
aspettare qui?
501
00:45:08,800 --> 00:45:11,075
- Preferirei tornare a casa.
- Va bene.
502
00:45:11,680 --> 00:45:13,432
Grazie. Andiamo Ana.
503
00:45:15,680 --> 00:45:18,035
Non preoccuparti per noi.
Prenderemo un autobus.
504
00:45:18,480 --> 00:45:21,756
La prossima volta
pagher� io la colazione.
505
00:45:33,760 --> 00:45:34,510
Ciao.
506
00:46:04,720 --> 00:46:08,679
A Mei Ling piace quando le leggiamo
l'ultima parte della "sura della Giovenca".
507
00:46:08,800 --> 00:46:10,631
2:286
508
00:46:12,840 --> 00:46:14,637
Come fai a saperlo, lei � in coma.
509
00:47:23,760 --> 00:47:24,440
Domani � domenica.
510
00:47:26,640 --> 00:47:27,789
Andrai in chiesa?
511
00:47:29,000 --> 00:47:29,989
No.
512
00:47:30,600 --> 00:47:31,316
Perch�?
513
00:47:32,560 --> 00:47:34,391
Non vado in chiesa da tempo.
514
00:47:39,240 --> 00:47:43,074
Ogni volta che incontro un amico
indifferente alla religione,
515
00:47:44,640 --> 00:47:48,838
il pi� delle volte ha a che fare
con qualcuno con cui sono arrabbiati.
516
00:47:51,000 --> 00:47:55,040
Allora, chi ti ha allontanato
dal Cristianesimo?
517
00:47:55,040 --> 00:47:59,750
- Nessuno.
- Scusa. Non sono affari miei.
518
00:48:02,160 --> 00:48:05,675
Perch� le persone ripongono
le loro speranze in altre persone?
519
00:48:09,720 --> 00:48:11,676
"E cos� vedi ho il dubbio
520
00:48:13,360 --> 00:48:15,749
su quello che credevo vero.
521
00:48:16,760 --> 00:48:18,990
Sono solo senza convinzioni.
522
00:48:19,760 --> 00:48:23,150
L'unica verit� che conosco sei tu".
523
00:48:25,920 --> 00:48:26,750
Matteo?
524
00:48:27,520 --> 00:48:28,157
No, Paul.
525
00:48:30,440 --> 00:48:31,316
Paul Simon.
526
00:48:37,440 --> 00:48:40,512
Tony dice che voi leggete
"Le confessioni" di Sant'Agostino.
527
00:48:43,040 --> 00:48:46,476
Cos� sincero. E divertente a volte.
528
00:48:47,520 --> 00:48:48,555
L'hai letto?
529
00:48:52,640 --> 00:48:56,315
Era sempre sul mio comodino
quando avevo dodici anni.
530
00:48:57,800 --> 00:49:00,439
Ci sono alcuni paragrafi...
531
00:49:04,440 --> 00:49:09,160
"Devo liberarmi dai pensieri abominevoli
delle cose che feci in quei giorni...
532
00:49:09,160 --> 00:49:11,958
i peccati della carne
che contaminano la mia anima".
533
00:49:35,440 --> 00:49:37,749
Che razza di rivista
stai leggendo?
534
00:49:40,080 --> 00:49:41,229
Che cosa hai fatto?
535
00:49:44,040 --> 00:49:45,553
Dio ti punir� per questo.
536
00:49:56,920 --> 00:49:58,433
Dio non ti perdoner�.
537
00:50:03,560 --> 00:50:04,470
Entra!
538
00:50:59,680 --> 00:51:04,920
Sai, oggi alla moschea
ti ho visto da lontano
539
00:51:04,920 --> 00:51:06,273
e mi hai spaventato.
540
00:51:09,680 --> 00:51:12,990
Poi ti ho visto baciare Ana sulla fronte
e ho pensato...
541
00:51:14,280 --> 00:51:20,230
Eccola. Proprio l�.
� ancora possibile.
542
00:51:23,120 --> 00:51:25,759
E mi sono chiesto come sarebbe
essere parte di questo.
543
00:51:30,600 --> 00:51:31,635
Parte di cosa?
544
00:51:36,080 --> 00:51:37,672
Non lo so.
545
00:51:38,120 --> 00:51:40,031
Corinzi 13.
546
00:51:40,760 --> 00:51:42,318
Piccola, sei sveglia.
547
00:51:49,480 --> 00:51:51,869
- Da quanto prende lezioni?
- Un mese.
548
00:51:52,560 --> 00:51:53,675
Lo odia.
549
00:51:54,960 --> 00:51:56,393
Odia la violenza.
550
00:51:57,160 --> 00:51:59,276
E puoi permettertelo
con il tuo stipendio da cameriera?
551
00:51:59,560 --> 00:52:02,950
Beh, non ancora.
Ma presto spero di s�.
552
00:52:03,280 --> 00:52:05,271
Nostra madre ci ha lasciato
una bella somma di denaro.
553
00:52:06,840 --> 00:52:07,909
Allora perch� lavori?
554
00:52:09,680 --> 00:52:12,956
Ci vuole un po' prima di poter ritirare
soldi dal fondo fiduciario.
555
00:52:15,640 --> 00:52:17,551
La cosa pi� strana � successa
questa mattina.
556
00:52:18,120 --> 00:52:21,400
Proprio quando mi stavo preoccupando
del fatto che non avevamo pi� molti soldi
557
00:52:21,400 --> 00:52:22,435
ho trovato questa.
558
00:52:32,200 --> 00:52:33,110
Sei stato tu?
559
00:52:33,800 --> 00:52:35,995
No, non mi piace separarmi dai soldi.
560
00:52:36,440 --> 00:52:38,556
� l'unica cosa al mondo
su cui posso veramente contare.
561
00:52:39,400 --> 00:52:41,755
Al-Humazah. 104:3
[Il Diffamatore]
562
00:52:42,680 --> 00:52:43,829
Non � cos�.
563
00:52:46,480 --> 00:52:48,640
Fratello Anthony, che ne pensi?
564
00:52:48,640 --> 00:52:52,076
Tony? Non credo abbia
molto denaro da parte.
565
00:52:53,080 --> 00:52:54,069
Strano.
566
00:52:57,320 --> 00:52:59,470
Cosa farai quando avrai i soldi?
567
00:53:00,040 --> 00:53:01,951
Universit� Nazionale
di Singapore, se Dio vuole.
568
00:53:02,480 --> 00:53:05,472
Fammi indovinare:
sociologia della religione.
569
00:53:05,640 --> 00:53:06,914
Ovviamente.
570
00:53:07,040 --> 00:53:08,996
Non conviene. Sai tutto.
571
00:53:10,720 --> 00:53:12,551
Questo � il punto, sciocco.
572
00:53:12,760 --> 00:53:15,832
Ho visto il programma.
Anche Ana passerebbe.
573
00:53:19,520 --> 00:53:21,238
Posso farti una domanda personale?
574
00:53:22,040 --> 00:53:22,995
Certo.
575
00:53:24,480 --> 00:53:25,879
Perch� sei scappata di casa?
576
00:53:28,880 --> 00:53:30,074
Ho una matrigna.
577
00:53:30,840 --> 00:53:32,353
Ah, una di quelle...
578
00:53:32,680 --> 00:53:34,796
No, lei � a posto in realt�.
Solo che...
579
00:53:36,760 --> 00:53:38,751
lei ha dei capelli voluminosi.
580
00:53:39,440 --> 00:53:41,440
E io una bocca larga.
581
00:53:41,440 --> 00:53:45,115
Voleva che avessi i capelli come i suoi.
582
00:53:46,200 --> 00:53:47,428
Tesoro...
583
00:53:49,360 --> 00:53:51,555
vieni, la mamma ti porta in un salone
di bellezza.
584
00:53:52,800 --> 00:53:54,960
Ti far� sistemare i capelli come i miei.
585
00:53:54,960 --> 00:53:56,552
Vieni cara.
586
00:53:57,040 --> 00:54:00,360
Ehi, una testa da polpo
in famiglia � sufficiente.
587
00:54:00,360 --> 00:54:02,874
Smettila di comportarti
come la tua stupida madre!
588
00:54:03,320 --> 00:54:05,231
Non chiamare mia madre stupida.
589
00:54:13,720 --> 00:54:15,790
Sto andando al club.
590
00:54:17,800 --> 00:54:26,390
Quando torno verrai con me
e tua madre dal parrucchiere.
591
00:54:26,720 --> 00:54:32,556
Voglio che la tua pettinatura
sia esattamente come la sua.
592
00:54:35,120 --> 00:54:38,635
Prima del tuo ritorno me ne andr�!
593
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
Non muoverti.
594
00:56:21,400 --> 00:56:26,394
Sai Brian, voglio ancora bene
a mio padre nonostante tutto.
595
00:56:27,320 --> 00:56:30,357
Non � lui. � l'alcol.
596
00:56:31,480 --> 00:56:32,799
Odio quella roba.
597
00:56:34,840 --> 00:56:38,549
Ha fatto tanto male e causato
tanto dolore a molte persone.
598
00:56:39,360 --> 00:56:41,396
Ma nessuno ha il coraggio di vietarla.
599
00:56:43,480 --> 00:56:46,074
Rohana! Tulip! Venite avanti.
600
00:56:49,960 --> 00:56:52,640
Quindi, questo � un combattimento libero.
Conoscete le regole.
601
00:56:52,640 --> 00:56:55,677
Niente colpi sotto la cintura
e diretti al viso. Capito?
602
00:56:56,480 --> 00:56:57,549
Indietro e in guardia.
603
00:56:58,760 --> 00:57:00,671
Posso soltanto parlarle, per favore?
604
00:57:01,120 --> 00:57:04,400
Bel tentativo. Si tratta di arti marziali,
non � un gruppo di discussione.
605
00:57:04,400 --> 00:57:06,755
Ho sentito dire che sei testarda.
Via!
606
00:57:08,960 --> 00:57:11,155
Ciao Tulip. Mia sorella mangia
i tulipani.
607
00:57:23,480 --> 00:57:25,560
Mi scusi, posso parlare
con mia sorella?
608
00:57:25,560 --> 00:57:26,709
- Sei sua sorella?
- S�.
609
00:57:30,960 --> 00:57:33,190
Piccola, cosa hai detto
a quella ragazza?
610
00:57:33,480 --> 00:57:36,677
Le ho detto che ho visto suo padre
prendersela con sua madre nel parcheggio.
611
00:57:36,760 --> 00:57:38,480
Perch� le hai detto una cosa del genere?
612
00:57:38,480 --> 00:57:39,674
Perch� li ho visti.
613
00:57:40,080 --> 00:57:41,035
Oh.
614
00:57:41,640 --> 00:57:43,437
Comunque, andiamo a prendere un t�.
615
00:57:44,520 --> 00:57:46,400
- Dove volete andare?
- Ana.
616
00:57:46,400 --> 00:57:47,389
Roti canai, per favore.
617
00:57:48,040 --> 00:57:49,029
Non di nuovo.
618
00:57:51,000 --> 00:57:52,194
Oh, c'� Tulip.
619
00:58:12,800 --> 00:58:17,316
Lo sai che ogni notte perdonano
chiunque abbia fatto loro del male?
620
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
Ogni notte.
621
00:58:20,960 --> 00:58:21,949
Te lo immagini?
622
00:58:23,880 --> 00:58:25,199
A dire il vero, s�.
623
00:58:27,240 --> 00:58:28,150
Beh, io...
624
00:58:29,520 --> 00:58:34,036
Sai Brian, tutti sono
alla ricerca di Dio.
625
00:58:37,440 --> 00:58:38,793
Ognuno a modo suo.
626
00:58:43,800 --> 00:58:44,835
Scendi.
627
00:58:50,640 --> 00:58:51,914
Di nuovo?
628
00:58:53,000 --> 00:58:54,956
Che cosa devo fare con te?
629
00:59:01,720 --> 00:59:03,472
"La pace sia con te".
630
00:59:04,400 --> 00:59:05,310
- Ti voglio bene!
- Ciao Ani.
631
00:59:06,760 --> 00:59:07,875
Posso chiederti una cosa?
632
00:59:09,400 --> 00:59:11,231
Mi chiedevo se...
633
00:59:13,640 --> 00:59:15,995
Ti ricordi del ristorante giapponese
di cui io e Tony ti abbiamo parlato?
634
00:59:17,360 --> 00:59:19,120
Quello in cui potevi andare a lavorare?
635
00:59:19,120 --> 00:59:20,075
S�.
636
00:59:20,440 --> 00:59:24,228
Mi chiedevo se ti piacerebbe
andare l� a cena stasera?
637
00:59:27,960 --> 00:59:29,518
Magari dopo le vostre preghiere?
638
00:59:29,640 --> 00:59:30,550
Con te?
639
00:59:31,760 --> 00:59:32,829
S�.
640
00:59:35,280 --> 00:59:36,315
Paghi tu?
641
00:59:41,520 --> 00:59:43,431
Puoi aspettare un momento?
642
00:59:48,760 --> 00:59:49,749
Mamma, che c'�?
643
00:59:52,520 --> 00:59:54,397
Perch� hai preso l'autobus
per andare in chiesa?
644
00:59:57,080 --> 00:59:59,833
Non potevi chiedere un passaggio
a zio Bo Fong?
645
01:00:03,680 --> 01:00:07,514
Stai solo cercando di farmi
sentire in colpa per questo, vero?
646
01:00:08,880 --> 01:00:13,237
Sai una cosa? Puoi andare in chiesa
a piedi per quel che mi riguarda.
647
01:00:25,320 --> 01:00:27,658
Era di quello che tu e tua madre
stavate parlando?
648
01:00:28,640 --> 01:00:30,073
S�, stupida donna.
649
01:00:30,840 --> 01:00:33,149
Ti rende felice parlarle cos�?
650
01:00:35,440 --> 01:00:36,480
No.
651
01:00:36,480 --> 01:00:37,833
E a lei?
652
01:00:45,800 --> 01:00:47,950
Allora perch� continuare a farlo?
653
01:00:54,560 --> 01:00:56,551
Brian, vieni qui.
654
01:01:00,760 --> 01:01:04,514
Non parlare pi� a tua madre
in quel modo, d'accordo?
655
01:01:14,240 --> 01:01:16,470
Quindi, mi stavi chiedendo
un appuntamento?
656
01:01:18,440 --> 01:01:22,672
Beh, s�. Mi chiedevo se volessi
andare a cena stasera.
657
01:01:24,080 --> 01:01:27,197
Dopo le nove sul sushi
c'� il 50% di sconto.
658
01:01:30,080 --> 01:01:31,035
OK.
659
01:01:33,040 --> 01:01:34,560
C'� qualche possibilit�
di andare senza Ana?
660
01:01:34,560 --> 01:01:35,515
No.
661
01:01:42,480 --> 01:01:43,799
Buongiorno signora Siva.
662
01:01:44,360 --> 01:01:46,191
109:6
663
01:01:47,560 --> 01:01:51,075
Ehi Ana. Finisci questa frase per me,
per favore.
664
01:01:51,240 --> 01:01:55,480
"C'era qualcosa di indefinito e completo...
665
01:01:55,480 --> 01:01:57,560
che esisteva prima del cielo e della terra".
666
01:01:57,560 --> 01:01:58,913
� cos� intelligente, no?
667
01:01:59,880 --> 01:02:02,440
Ana! Indovina chi � venuto
a trovarti?
668
01:02:02,640 --> 01:02:05,632
Ti sta aspettando nell'ufficio
di fratello Anthony.
669
01:02:06,520 --> 01:02:08,511
Tuo padre.
670
01:02:11,240 --> 01:02:13,356
Ani! Papa � qui!
671
01:02:28,120 --> 01:02:31,032
Signore, il nostro destino
� nelle tue mani.
672
01:03:30,760 --> 01:03:33,832
Brian, vai a casa.
673
01:03:37,640 --> 01:03:39,039
Prenditi cura di "Zio".
674
01:03:41,200 --> 01:03:43,395
Torner� venerd�, se Dio vuole.
675
01:03:44,720 --> 01:03:47,029
Se non sar� tornata, non lo so.
676
01:08:19,880 --> 01:08:23,634
"Dio non impone a nessun'anima
un peso al di l� delle sue capacit�.
677
01:08:25,120 --> 01:08:27,350
Quello che ognuno avr� guadagnato
sar� a suo favore
678
01:08:28,120 --> 01:08:30,509
e ci� che avr� demeritato
sar� a suo danno.
679
01:08:32,160 --> 01:08:36,517
Signore, non ci punire per le dimenticanze
e i nostri sbagli.
680
01:08:37,760 --> 01:08:41,120
Signore, non caricarci di un peso grave
come quello che imponesti
681
01:08:41,120 --> 01:08:43,759
a coloro che furono prima di noi.
682
01:08:44,760 --> 01:08:49,675
Signore, non imporci ci�
per cui non abbiamo la forza.
683
01:08:50,240 --> 01:08:53,869
Cancella i nostri peccati
e concedici il perdono.
684
01:08:54,560 --> 01:08:55,959
Abbi piet� di noi.
685
01:08:56,760 --> 01:08:58,352
Tu sei il nostro protettore,
686
01:08:59,520 --> 01:09:02,318
dacci la vittoria sui miscredenti".
687
01:11:41,960 --> 01:11:43,359
S�. Che c'� mamma?
688
01:11:43,880 --> 01:11:45,680
Volevo solo dirti...
689
01:11:45,680 --> 01:11:47,671
Non voglio andare in chiesa
questa domenica.
690
01:11:47,920 --> 01:11:50,760
Mi dici perch�, o non sono affari miei?
691
01:11:50,760 --> 01:11:53,035
Perch� sono in imbarazzo
con tuo zio e tua zia.
692
01:11:53,480 --> 01:11:56,240
Hanno cominciato a sparlare.
Suo marito � morto.
693
01:11:56,240 --> 01:11:58,117
Suo figlio non torna mai a casa.
694
01:11:58,520 --> 01:12:00,431
E lei prende l'autobus
per andare in chiesa.
695
01:12:00,600 --> 01:12:03,200
Mamma, lo sai perch� non posso tornare
a casa questo fine settimana.
696
01:12:03,200 --> 01:12:05,509
Te l'ho detto. Mi sto prendendo cura
della casa di un amico.
697
01:12:05,840 --> 01:12:08,752
S�. Volevo solo dirti questo.
698
01:12:09,640 --> 01:12:11,676
Mamma. Ho avuto una settimana deprimente.
699
01:12:12,520 --> 01:12:13,919
Grazie per il sostegno.
700
01:12:14,880 --> 01:12:15,915
Buonanotte.
701
01:12:29,640 --> 01:12:30,840
Che c'� mamma?
702
01:12:30,840 --> 01:12:32,880
Brian?
703
01:12:32,880 --> 01:12:33,720
Ani?
704
01:12:33,720 --> 01:12:36,518
Tesoro, non posso parlare a lungo.
Sono a un telefono pubblico.
705
01:12:37,080 --> 01:12:38,280
Dove sei?
706
01:12:38,280 --> 01:12:39,600
Sono a Kuala Lumpur. Senti...
707
01:12:39,600 --> 01:12:41,960
Scusami se non ho chiamato prima.
� successo un casino qui.
708
01:12:41,960 --> 01:12:43,598
Mio padre � in ospedale.
709
01:12:43,800 --> 01:12:44,994
Aspetta, cosa � successo?
710
01:12:45,200 --> 01:12:46,553
Ha avuto un ictus.
711
01:12:46,880 --> 01:12:48,240
Oh, mio Dio.
712
01:12:48,240 --> 01:12:50,231
Non riesce quasi a muoversi.
713
01:12:50,360 --> 01:12:52,920
Gli abbiamo letto l'ultimo paragrafo
della "sura della Giovenca"
714
01:12:52,920 --> 01:12:54,399
e sembra calmarlo.
715
01:12:55,400 --> 01:12:57,311
Brian, non andr� a Singapore.
716
01:12:57,840 --> 01:12:59,956
- Davvero?
- S�.
717
01:13:00,160 --> 01:13:02,440
Credo che mi prender� cura
di mio padre.
718
01:13:02,440 --> 01:13:04,670
Rifiuta di mangiare se non lo imbocco.
719
01:13:05,360 --> 01:13:06,873
E i tuoi studi?
720
01:13:08,200 --> 01:13:10,430
Ani? E i tuoi studi?
721
01:13:13,160 --> 01:13:18,200
Senti, qui si pu� imparare l'arabo.
Ho trovato diversi posti dove farlo.
722
01:13:18,200 --> 01:13:21,317
Um, Uia, Abim hanno classi
per adulti principianti.
723
01:13:24,080 --> 01:13:27,629
Stavo anche pensando,
se decidi di imparare l'arabo,
724
01:13:28,680 --> 01:13:29,908
di unirmi a te.
725
01:13:31,320 --> 01:13:34,790
- 110:1, 2 e 3.
- Scusa?
726
01:13:35,200 --> 01:13:38,317
Brian, ascoltami. Domani torno a Ipoh
per prendere le nostre cose.
727
01:13:38,440 --> 01:13:40,032
Tu torni a Penang, giusto?
728
01:13:40,280 --> 01:13:44,956
No, no. Mia madre vorrebbe che tornassi,
ma le ho detto di no.
729
01:13:45,320 --> 01:13:47,920
No Brian. Torna a Penang,
tua madre ha bisogno di te.
730
01:13:47,920 --> 01:13:50,560
Basta che lasci le chiavi di casa
sotto lo zerbino.
731
01:13:50,560 --> 01:13:51,840
Non preoccuparti per noi.
732
01:13:51,840 --> 01:13:53,637
Ani, voglio vederti.
733
01:13:54,600 --> 01:13:58,040
Io vorrei poter salire su una macchina
e guidare per andare a trovare mia mamma,
734
01:13:58,040 --> 01:13:58,960
ma non posso.
735
01:13:58,960 --> 01:14:01,280
Lo farai per me?
Ci vediamo domenica.
736
01:14:01,280 --> 01:14:02,440
Star� l� un paio di giorni.
737
01:14:02,440 --> 01:14:05,440
Ma promettimi che andrai a Penang
e sarai gentile con tua madre.
738
01:14:05,440 --> 01:14:06,395
Me lo prometti?
739
01:14:07,360 --> 01:14:09,351
Brian, me lo prometti?
740
01:14:09,480 --> 01:14:12,438
- S�, lo prometto.
- OK, bene.
741
01:14:13,040 --> 01:14:16,032
Ehi Ani, aspetta.
Chi � quel tipo nella foto?
742
01:14:17,160 --> 01:14:18,360
Quale foto?
743
01:14:18,360 --> 01:14:21,158
Quella nascosta dietro la cornice
accanto al tuo letto.
744
01:14:22,320 --> 01:14:24,515
Oh, � Steve. Il figlio di zia Gloria.
745
01:14:24,760 --> 01:14:25,795
Perch� me lo chiedi?
746
01:14:26,240 --> 01:14:27,720
� il tuo ragazzo?
747
01:14:27,720 --> 01:14:30,632
No, sciocco. Quella foto
� stata fatta dalla moglie.
748
01:14:31,760 --> 01:14:34,672
- Oh... OK.
- Non sarai geloso?
749
01:16:24,720 --> 01:16:42,116
"Meravigliosa grazia, che dolce � il suono
che ha salvato un miserabile come me"
750
01:16:42,400 --> 01:16:59,193
"Un tempo ero perduto, ma ora
mi sono ritrovato. Ero cieco, ma ora vedo"
751
01:17:00,040 --> 01:17:16,992
"La grazia mi ha fatto conoscere la paura.
La grazia che mi ha permesso di vincerla"
752
01:17:17,520 --> 01:17:34,438
"Che preziosa mi � apparsa quella grazia
quando ho cominciato a credere"
753
01:17:42,400 --> 01:17:44,880
- Ragazzo?
- S� mamma?
754
01:17:44,880 --> 01:17:46,996
Guida piano quando torni a Ipoh,
d'accordo?
755
01:17:47,680 --> 01:17:49,955
Non ti preoccupare mamma. Lo far�.
756
01:18:20,040 --> 01:18:27,549
"Tornare a casa, tornare a casa"
757
01:19:00,040 --> 01:19:06,549
Traduzione: fabiojappo
Revisione: ronnydaca
per AsianWorld e SubSoup
58033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof