Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,183 --> 00:00:20,354
* when a man loves a woman
2
00:00:20,388 --> 00:00:23,957
* can't keep his mind on nothin' else *
3
00:00:24,192 --> 00:00:29,863
* he'll trade the world for the good thing he's found *
4
00:00:29,897 --> 00:00:35,169
* if she is bad, he can't see it *
5
00:00:35,203 --> 00:00:38,872
* she can do no wrong
6
00:00:38,906 --> 00:00:41,175
* turn his back on his best friend *
7
00:00:41,209 --> 00:00:43,377
* if he put her down
8
00:00:44,478 --> 00:00:49,850
* when a man loves a woman
9
00:00:49,883 --> 00:00:53,787
* spend his very last dime
10
00:00:53,987 --> 00:00:59,460
* tryin' to hold on to what he needs *
11
00:00:59,493 --> 00:01:04,932
* he'll give up all his comforts *
12
00:01:04,965 --> 00:01:08,769
* and sleep out in the rain
13
00:01:08,802 --> 00:01:12,506
* if she said that's the way it ought to be *
hey, that looks good.
14
00:01:12,673 --> 00:01:17,345
That sandwich. Looks good.
You on your lunch hour ?
15
00:01:19,447 --> 00:01:23,784
Any news ?
In the paper ?
16
00:01:23,817 --> 00:01:25,919
Would you like to read
a section of this ?
17
00:01:25,953 --> 00:01:29,257
No, thanks.
I, uh, actually read for a living,
18
00:01:29,290 --> 00:01:31,925
so that's the last thing
I want to be doing with my lunch hour.
19
00:01:32,126 --> 00:01:34,495
Oh, excuse me.
Sorry, excuse me. Hey
20
00:42:03,922 --> 00:42:07,693
----------------------------
I'll call you tonight.
I'm sorry, there's no phone calls.
21
00:42:07,726 --> 00:42:11,429
-------------------------------
Excuse me. She's my wife.
She can call me whenever she needs to call me.
22
00:42:11,462 --> 00:42:14,032
She'll be in detox
until Tuesday,
23
00:42:14,065 --> 00:42:17,202
and she'll be busy
getting well.
24
00:42:17,235 --> 00:42:20,071
She'll call you
as soon as she can after that.
25
00:42:40,826 --> 00:42:43,428
I love you.
26
00:42:43,629 --> 00:42:45,263
I love you.
27
00:42:56,441 --> 00:43:01,046
* I can hear her heartbeat
28
00:43:01,079 --> 00:43:03,715
* from a thousand Miles
29
00:43:03,749 --> 00:43:07,552
* and the heavens open
30
00:43:07,585 --> 00:43:12,323
* every time she smiles
31
00:43:12,523 --> 00:43:15,460
* and when I come to her
32
00:43:15,493 --> 00:43:18,263
* that's where I belong
33
00:43:18,296 --> 00:43:22,834
* and I'm runnin' to her
34
00:43:22,868 --> 00:43:25,103
* like a love song
35
00:43:25,270 --> 00:43:29,507
* she gimme love love, love, love *
36
00:43:29,540 --> 00:43:32,243
* crazy love
37
00:43:32,277 --> 00:43:36,748
* she gimme love, love love, love *
38
00:43:36,782 --> 00:43:39,985
* crazy love
39
00:43:40,018 --> 00:43:44,122
* she gimme love, love love, love *
40
00:43:44,222 --> 00:43:47,058
* crazy love
41
00:43:47,292 --> 00:43:49,560
Jess.
42
00:43:50,896 --> 00:43:52,964
It's 6:00
in the morning.
43
00:43:52,998 --> 00:43:55,233
Kids are unbelievable.
44
00:43:55,466 --> 00:43:58,870
First she wants French toast,
then she wants tuna,
45
00:43:58,904 --> 00:44:01,239
and then
she wants a cucumber sandwich.
46
00:44:04,509 --> 00:44:05,977
-----------------------------------
Case.
47
01:09:05,141 --> 01:09:07,311
--------------------
Two-time loser.
48
01:09:10,180 --> 01:09:14,318
I know you're scared
shitless, 'cause
I sure as hell was.
49
01:09:17,487 --> 01:09:19,823
There's no easy way
through it.
50
01:09:20,990 --> 01:09:23,227
You just gotta
do the work.
51
01:09:27,331 --> 01:09:29,433
I'm gonna disappoint him.
52
01:09:32,035 --> 01:09:33,069
This is not the person
that he married.
53
01:09:33,102 --> 01:09:36,240
I don't know who this is
supposed to be now.
54
01:09:36,440 --> 01:09:39,243
Well, who was
the other person ?
55
01:09:39,443 --> 01:09:43,280
Well, every now and then,
let's face it, she was a blast.
56
01:09:46,015 --> 01:09:49,018
A-and I'm not gonna
be fun.
57
01:09:51,187 --> 01:09:55,692
Mm-hmm. That's exactly
what happened to me...
58
01:09:55,725 --> 01:09:57,594
When I first went home.
59
01:09:57,627 --> 01:09:59,796
Exactly.
60
01:10:01,130 --> 01:10:04,601
So everything turned out
okay in the end, right ?
61
01:10:04,634 --> 01:10:07,671
No.
We got divorced.
62
01:10:35,299 --> 01:10:40,604
* oh, sacred place it's with my soul and body *
63
01:10:40,637 --> 01:10:43,006
* there's a rainbow above me
64
01:10:43,239 --> 01:10:48,645
* that the storm clouds hide
65
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
* it will never die
66
01:10:51,615 --> 01:10:54,451
* but the magic, it comes
67
01:10:54,484 --> 01:10:59,323
* Springs from above
68
01:10:59,356 --> 01:11:04,294
* love
69
01:11:08,965 --> 01:11:13,169
* love
70
01:11:19,809 --> 01:11:25,815
* we laugh sometimes but it's a little word like love *
71
01:11:25,849 --> 01:11:30,620
* makes our earthly home heaven above *
72
01:11:30,654 --> 01:11:35,692
* and there is no sorrow heaven cannot heal *
73
01:11:35,725 --> 01:11:42,999
* a fire within, no cross, no crown *
74
01:11:45,335 --> 01:11:49,973
* runnin' from mercy, heaving and cold *
75
01:11:50,006 --> 01:11:55,979
* swim in our sleep down in oceans of joy *
76
01:11:56,012 --> 01:11:59,949
* died in the arms of a natural life *
77
01:11:59,983 --> 01:12:05,355
* wakin' our happiness, drowning in life *
78
01:12:05,389 --> 01:12:09,993
* wakin' our happiness, drowning in life *
79
01:12:10,193 --> 01:12:12,328
* oooo
80
01:12:14,364 --> 01:12:17,767
* oooo
81
01:12:18,768 --> 01:12:22,539
* oo-oo-oo oooo
82
01:12:24,173 --> 01:12:27,544
* oooo
83
01:12:29,613 --> 01:12:31,548
wake 'em up.
84
01:12:35,385 --> 01:12:38,755
Come on, wake 'em up.
You're dyin' to wake 'em up.
85
01:12:38,788 --> 01:12:41,257
I promised them.
86
01:12:41,290 --> 01:12:43,527
Aah-choo !
87
01:12:48,865 --> 01:12:50,734
Mommy.
88
01:12:50,934 --> 01:12:55,872
Hi.
Michael, you said
you'd wake me up.
89
01:12:55,905 --> 01:12:58,074
Mommy.
90
01:12:59,308 --> 01:13:02,946
Casey.
Jessie, shh.
91
01:13:02,979 --> 01:13:05,415
[ Jess whispering ]
Casey, it's mom.
92
01:13:06,916 --> 01:13:08,918
[ Jess ]
Casey.
93
01:13:12,321 --> 01:13:14,758
Mommy.
94
01:13:56,866 --> 01:14:00,937
[ Girls screaming ]
Mommy ! Gimme it !
95
01:14:00,970 --> 01:14:03,172
Mommy !
Gimme it !
96
01:14:03,206 --> 01:14:05,575
Stop it !
Gimme it !
97
01:14:05,609 --> 01:14:08,845
Hold it !
Both of you !
She said I could use it !
98
01:14:09,045 --> 01:14:11,347
She's breaking it !
Mine's already broken !
99
01:14:11,380 --> 01:14:13,850
Gimme it !
Aah ! Now it's mine.
100
01:14:13,883 --> 01:14:17,186
Hey, hey, hey !
Ho, ho, ho, what's
the baby problems ?
101
01:14:17,220 --> 01:14:20,456
[ Shouting ]
First guy to say
one word loses, okay ?
102
01:14:20,624 --> 01:14:22,792
Whatever this is,
you don't need to
bother mommy about it.
103
01:14:22,826 --> 01:14:25,929
Michael, we'll be okay,
all short guys upstairs.
104
01:14:25,962 --> 01:14:29,465
Because we were just
sorting it out.
I'll be up in two minutes.
105
01:14:29,499 --> 01:14:31,535
We were just--
upstairs.
106
01:14:33,503 --> 01:14:37,707
-------------------------------------
Did you hear me ?
Go. Yes.
107
01:38:24,266 --> 01:38:26,468
-----------------------------
Michael moved out.
108
01:38:27,469 --> 01:38:29,571
For a while.
109
01:38:32,140 --> 01:38:34,977
But I'm here,
and we're gonna be fine.
110
01:38:39,647 --> 01:38:41,616
He left us ?
111
01:38:44,186 --> 01:38:47,555
Don't blame him.
But how could he leave us ?
112
01:38:47,589 --> 01:38:49,524
You blame me.
113
01:38:49,691 --> 01:38:52,360
I messed up, baby.
114
01:38:53,628 --> 01:38:55,763
But I'm fighting
my way back,
115
01:38:55,797 --> 01:38:58,166
so you help me.
116
01:38:58,200 --> 01:39:00,735
And don't you
blame him.
117
01:39:00,768 --> 01:39:02,937
Not ever.
118
01:39:18,020 --> 01:39:20,688
Hey,
double trouble.
119
01:39:20,722 --> 01:39:22,690
[ Laughing ]
Where have you been ?
120
01:39:22,724 --> 01:39:25,760
I've been on a trip.
Are you ready
for the beach ?
121
01:39:25,793 --> 01:39:28,396
Where you been ?
I told 'em you were
staying with Peter.
122
01:39:33,535 --> 01:39:36,171
It's only until
mommy feels better.
123
01:39:36,204 --> 01:39:38,773
Mommy feels better already.
124
01:39:38,806 --> 01:39:41,743
See how well
it's working ?
125
01:39:43,911 --> 01:39:47,215
Are you guys
getting a divorce ?
126
01:39:47,249 --> 01:39:49,184
Hey,
127
01:39:49,217 --> 01:39:52,220
don't be silly, baby.
128
01:39:53,421 --> 01:39:56,224
You guys go
have a great time.
129
01:39:59,261 --> 01:40:02,697
Let's go.
Up you go.
130
01:40:07,769 --> 01:40:11,173
Bye.
Bye.
131
01:40:24,186 --> 01:40:26,688
* when your day is long
132
01:40:28,956 --> 01:40:31,259
* and the night
133
01:40:31,293 --> 01:40:35,063
* the night is yours alone
134
01:40:39,033 --> 01:40:43,905
* and you're sure you've had enough *
135
01:40:44,072 --> 01:40:46,774
* of this life
136
01:40:48,210 --> 01:40:50,445
* hang on
137
01:40:53,948 --> 01:40:59,154
* don't let yourself go
138
01:41:01,623 --> 01:41:06,394
* 'cause everybody cries
139
01:41:09,897 --> 01:41:15,002
* everybody hurts
140
01:41:15,237 --> 01:41:19,073
* sometimes
141
01:41:21,443 --> 01:41:25,447
* sometimes everything is wrong *
142
01:41:29,184 --> 01:41:32,320
* now it's time to sing along *
143
01:41:32,354 --> 01:41:37,825
* when your day is night alone *
* hold on
144
01:41:37,859 --> 01:41:40,762
* hold on
145
01:41:40,795 --> 01:41:44,766
* if you feel like lettin' go *
* hold on
146
01:41:47,269 --> 01:41:53,141
* if you think you've had too much *
147
01:41:53,175 --> 01:41:55,810
* of this life
148
01:41:56,978 --> 01:41:59,347
* well, hang on
149
01:42:03,017 --> 01:42:07,789
* 'cause everybody hurts
150
01:42:10,625 --> 01:42:14,729
* take comfort in your friends *
151
01:42:18,900 --> 01:42:24,239
* 'cause everybody hurts
152
01:42:25,840 --> 01:42:29,977
* take comfort in your friends *
153
01:42:30,011 --> 01:42:33,014
Hi, I'm Michael.
[ All ] Hi, Michael.
154
01:42:35,383 --> 01:42:37,852
I have been
coming here for...
155
01:42:39,587 --> 01:42:41,423
Four months.
156
01:42:41,589 --> 01:42:43,925
This is the first time
I've talked.
157
01:42:46,728 --> 01:42:49,397
My wife is an alcoholic,
and we're separated.
158
01:42:49,564 --> 01:42:52,734
And she's doing great.
159
01:42:52,767 --> 01:42:55,136
----------------------------------
She has her life, uh, back.
160
01:59:35,402 --> 01:59:38,772
----------------------------
My wife is an alcoholic.
161
01:59:40,274 --> 01:59:42,509
Best person I ever met.
162
01:59:45,712 --> 01:59:49,883
She has 600 different
kinds of smiles.
163
01:59:50,083 --> 01:59:52,185
They can light up
your life.
164
01:59:53,354 --> 01:59:56,089
They can make you
laugh out loud,
165
01:59:56,257 --> 01:59:58,725
just like that.
166
01:59:58,759 --> 02:00:01,762
They can even make you cry,
just like that.
167
02:00:03,964 --> 02:00:06,533
And that's
just with her smiles.
168
02:00:07,634 --> 02:00:10,904
You'd have to see her
with her kids.
169
02:00:10,937 --> 02:00:13,907
You'd have to see
how they look at her...
170
02:00:15,276 --> 02:00:17,811
When she's not lookin'.
171
02:00:20,414 --> 02:00:23,016
To think of all the things
she lived through,
172
02:00:23,049 --> 02:00:25,051
and I couldn't help her.
173
02:00:26,253 --> 02:00:28,922
Maybe helping
wasn't your job.
174
02:00:28,955 --> 02:00:31,558
The hell it wasn't.
175
02:00:31,592 --> 02:00:33,660
See, I love her.
176
02:00:34,961 --> 02:00:36,897
And I tried everything...
177
02:00:36,930 --> 02:00:39,866
Except really listening.
178
02:00:39,900 --> 02:00:41,868
Really listening.
179
02:00:41,902 --> 02:00:44,938
And that's
how I left her alone.
180
02:00:46,840 --> 02:00:49,743
I was so ashamed of that.
181
02:00:50,844 --> 02:00:52,813
And I couldn't even
tell her.
182
02:00:52,846 --> 02:00:55,982
Maybe if I tell her,
she'd love me anyway.
183
02:00:56,016 --> 02:00:58,419
No, more.
184
02:01:00,020 --> 02:01:02,856
She would've loved you
even more.
185
02:01:09,696 --> 02:01:14,267
I think you should
tell all this stuff to your wife.
186
02:02:28,742 --> 02:02:31,745
* hold me, love
187
02:02:33,046 --> 02:02:36,917
* I can't sleep again
188
02:02:37,117 --> 02:02:41,087
* ooh, I have to kiss your lips *
189
02:02:41,121 --> 02:02:45,826
* I wanna lay here next to you *
190
02:02:48,762 --> 02:02:52,433
* I remember
191
02:02:52,466 --> 02:02:55,602
* walkin' in the rain
192
02:02:56,737 --> 02:03:00,306
* rain was falling on my head *
193
02:03:00,441 --> 02:03:05,045
* I don't wanna live through that again *
194
02:03:05,245 --> 02:03:07,113
* no
195
02:03:09,249 --> 02:03:12,052
* outside
196
02:03:12,085 --> 02:03:15,922
* it oughta get dark now
197
02:03:15,956 --> 02:03:20,093
* love is walkin' in the park now *
198
02:03:20,126 --> 02:03:22,429
* children singin' songs
199
02:03:22,463 --> 02:03:27,067
* one day we'll make all our dreams come true *
200
02:03:27,100 --> 02:03:30,671
* I will love you
201
02:03:31,672 --> 02:03:35,909
* it only takes love
202
02:03:35,942 --> 02:03:39,613
* love is a healin' thing
203
02:03:39,780 --> 02:03:43,283
* when you give everything
204
02:03:44,451 --> 02:03:46,920
* you're lovin' the world
205
02:03:46,953 --> 02:03:52,292
* the world gives you love to hold on to *
206
02:03:52,459 --> 02:03:55,796
* remember
207
02:03:55,829 --> 02:04:01,702
* when sorrow is over
208
02:04:04,270 --> 02:04:07,941
* somewhere
* just give me many chances *
209
02:04:07,974 --> 02:04:11,812
* oh, no
* I'll sing of you my love *
210
02:04:11,845 --> 02:04:17,518
* the memories
* just give me time to learn, to grow *
211
02:04:20,186 --> 02:04:24,190
* just give me many chances *
212
02:04:24,224 --> 02:04:27,761
* I'll see you soon, my love *
213
02:04:27,794 --> 02:04:33,299
* just give me time to learn, to grow *
214
02:04:35,669 --> 02:04:39,506
* just give me many chances
215
02:04:39,706 --> 02:04:43,376
* I'll see you soon, my love *
216
02:04:43,409 --> 02:04:48,348
* just give me time to learn, to grow *
217
02:04:49,415 --> 02:04:53,153
* in September
218
02:04:54,220 --> 02:04:57,724
* when the rain comes
219
02:04:57,758 --> 02:05:01,061
* and the wind blows
220
02:05:01,094 --> 02:05:04,965
* I will see you walking in your coat *
221
02:05:04,998 --> 02:05:06,800
* oh
222
02:05:06,833 --> 02:05:10,470
* just give me many chances *
223
02:05:10,503 --> 02:05:13,974
* I'll see you soon, my love *
224
02:05:14,007 --> 02:05:19,345
* just give me time to learn, to grow *
225
02:05:19,379 --> 02:05:23,316
* time to learn, to grow
226
02:05:23,349 --> 02:05:30,624
* time to learn, to grow
15755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof