Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,320
Right as usual, bro.
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,560
Convoy's on time and heading to the Diplo
grinding music.
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,360
That golden dragon statue must be
pretty important to have a police escort.
4
00:00:14,040 --> 00:00:17,040
Also, like some pretty pricey gems.
5
00:00:17,040 --> 00:00:17,760
I'm surprised
6
00:00:17,760 --> 00:00:21,160
the mayor hasn't already found a way
to get his thieving thumbs on this baby.
7
00:00:22,040 --> 00:00:25,040
Maybe Martinez doesn't know how valuable
the statue is.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
Okay, who am I kidding?
9
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
The guy knows every tooth in this town
and has a gold ceiling.
10
00:00:31,520 --> 00:00:34,600
I guess it's a good thing
you dispatch Del Zorro to make sure it's
11
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
delivered safely.
12
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
Back to work,
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
Police are leaving already?
14
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Why didn't they wait
until the truck was inside?
15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Ask stupid question.
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
Dragon statue must be at that creek.
17
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
Keep the God kid while I damage.
18
00:01:08,680 --> 00:01:09,400
I see we are.
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Both are connoisseurs.
20
00:01:11,320 --> 00:01:14,440
Actually,
I'm just out for a little exercise.
21
00:01:15,520 --> 00:01:18,800
Yes. Fitness is so important.
22
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
Look out!
23
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
For the doctor's.
24
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
All night.
25
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
If I should be boss.
26
00:01:41,960 --> 00:01:45,200
Fight for justice and watch my bizarro.
27
00:01:46,280 --> 00:01:49,960
I mean to even scare you guys
for all that's fair.
28
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
So even the best.
29
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
Be ready, Sotto.
30
00:02:01,440 --> 00:02:03,720
Who's getting you to like the sky
for that?
31
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
To fight or die?
32
00:02:05,680 --> 00:02:08,680
Is that what Matthew of.
33
00:02:11,000 --> 00:02:14,960
So. Oh,
34
00:02:16,360 --> 00:02:19,360
shut up.
35
00:02:37,040 --> 00:02:37,600
Come on.
36
00:02:37,600 --> 00:02:38,000
Here.
37
00:02:38,000 --> 00:02:38,560
Come on.
38
00:02:38,560 --> 00:02:41,560
Let's go.
39
00:02:41,800 --> 00:02:44,440
Oh, not half bad, G-Man.
40
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Thanks.
41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
All clear.
42
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
At least for the moment.
43
00:02:56,760 --> 00:02:58,280
The golden dragon.
44
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Is it safe?
45
00:02:59,280 --> 00:03:02,200
Keep yourself in your.
46
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
It's magnificent. Yes.
47
00:03:05,400 --> 00:03:07,960
It is truly one of a kind.
48
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
The museum owes
you both a great debt of gratitude.
49
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Hey, watch for the long face, bro.
50
00:03:17,600 --> 00:03:20,440
The Golden Dragon made it to the
museum safe and sound, right?
51
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
The first.
52
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
I know, I know.
53
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
So long as it seems.
54
00:03:28,040 --> 00:03:31,320
Pueblo granny, the mayor
probably won't give up trying to steal it.
55
00:03:32,120 --> 00:03:33,560
But don't worry, amigo.
56
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
We can handle anything
his goons can throw at us.
57
00:03:40,280 --> 00:03:43,440
So the mayor has finally come
58
00:03:43,440 --> 00:03:47,480
to pay his respects
to the new tons of Chinatown.
59
00:03:47,640 --> 00:03:50,880
My twin brother and I are honored, Mr.
60
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Mayor.
61
00:03:52,120 --> 00:03:53,920
Is that a true one?
62
00:03:53,920 --> 00:03:55,640
Of course one.
63
00:03:55,640 --> 00:03:59,440
Since we know the mayor's a sudden
visit has nothing to do with the fact
64
00:03:59,560 --> 00:04:03,560
that he failed miserably in his attempt
to steal the Golden Dragon
65
00:04:03,840 --> 00:04:06,800
and needs our help.
66
00:04:06,800 --> 00:04:08,120
Come on, boys.
67
00:04:08,120 --> 00:04:10,880
Me and the other boys
can get that statue for you.
68
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
We don't need these pony tailed freaks
69
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
riding in on our action.
70
00:04:17,320 --> 00:04:19,400
Allow me to handle this.
71
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
Here is my proposal.
72
00:04:21,160 --> 00:04:24,800
You deliver the Golden Dragon
to me, and we split 6040.
73
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
The mayor
74
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
is almost as funny as his flea infested
friend.
75
00:04:32,560 --> 00:04:34,320
Even funnier.
76
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
My patience is beginning to wear thin.
77
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
Gentlemen. This is my town.
78
00:04:39,560 --> 00:04:42,560
And you two are in no position to bargain.
79
00:04:47,880 --> 00:04:50,680
Oh, listen carefully, Mr.
80
00:04:50,680 --> 00:04:51,680
Mayor.
81
00:04:51,680 --> 00:04:55,200
You may run grand, but this is Chinatown,
82
00:04:55,280 --> 00:04:58,280
which will rule with what you might call
83
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
an iron fist.
84
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
This is your cut.
85
00:05:04,360 --> 00:05:08,080
30%. 70% for us.
86
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
Very well.
87
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
I'll accept your deal under one condition.
88
00:05:13,200 --> 00:05:16,360
You have to take care of Zorro
and the Scarlet Witch.
89
00:05:16,440 --> 00:05:18,960
Of course.
90
00:05:18,960 --> 00:05:21,440
It will be a great pleasure.
91
00:05:21,440 --> 00:05:24,440
A pleasure
for which there will be no charge.
92
00:05:26,160 --> 00:05:28,280
In case you forgotten, bro.
93
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
I've already seen the Golden Dragon.
94
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
So you could have let me sleep in
for once.
95
00:05:35,680 --> 00:05:39,400
Okay, okay, so
we need to check out the museum security.
96
00:05:40,040 --> 00:05:43,840
Still say you could have come alone
and let the Z man catch some Z's.
97
00:05:51,320 --> 00:05:52,480
Hi, Bernardo.
98
00:05:52,480 --> 00:05:56,160
I'm surprised you managed to drag
your friend along to something cultural.
99
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
Hey, don't look so shocked.
100
00:05:58,560 --> 00:06:02,040
I appreciate a lot more than fast wheels
and pretty girls,
101
00:06:03,440 --> 00:06:04,760
Right.
102
00:06:04,760 --> 00:06:09,680
Thank you all for coming to the opening
of our Golden Dragon exhibit.
103
00:06:10,160 --> 00:06:13,160
I would like to introduce Miss Jen Li,
104
00:06:13,320 --> 00:06:16,160
who has come from China, to take charge
105
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
of this important exhibit.
106
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
Thank you.
107
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
The golden dragon of you, Shan, is over
12 centuries old
108
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
and has always been revered for its great
109
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
beauty and exceptional craftsmanship.
110
00:06:31,680 --> 00:06:36,000
But it is more than just a pretty statue
of solid gold and priceless gems.
111
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
It also has a greater purpose
112
00:06:39,680 --> 00:06:43,480
to empower the righteous
and bring misfortune
113
00:06:43,640 --> 00:06:48,120
to those who wish to misuse its powers
for the purpose of greed.
114
00:06:48,640 --> 00:06:51,960
I did read in the newspaper how it took
care of those crooks last night.
115
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
Exactly.
116
00:06:53,680 --> 00:06:57,080
The righteous were empowered
and the greedy were punished.
117
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
Exactly what did the statues
supernatural powers have to do with that?
118
00:07:01,440 --> 00:07:03,960
I believe I read that Zorro
and the Scarlet Witch
119
00:07:03,960 --> 00:07:06,360
were the ones
who took care of the bad guys.
120
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
So you do not believe me?
121
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
Martinez.
122
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
Maria martinez.
123
00:07:13,360 --> 00:07:16,360
And this is my friend Bernardo.
124
00:07:16,560 --> 00:07:18,960
But you do believe it, do you not?
125
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Bernardo.
126
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
You are a very wise man.
127
00:07:23,440 --> 00:07:24,960
That's true enough.
128
00:07:24,960 --> 00:07:27,280
But the rest, please.
129
00:07:27,280 --> 00:07:29,480
Regardless of what you believe.
130
00:07:29,480 --> 00:07:32,480
I hope the Golden Dragon will empower
all of you.
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,680
Thank you for coming.
132
00:07:34,680 --> 00:07:35,640
Yeah, bro.
133
00:07:35,640 --> 00:07:38,200
I can see that. Wow. In your eyes too.
134
00:07:38,200 --> 00:07:40,800
Not me. Not my type.
135
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
Gee, lucky her.
136
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
What does that girl have against me?
137
00:07:48,960 --> 00:07:50,520
Earth to Bernardo.
138
00:07:50,520 --> 00:07:53,000
I thought you wanted to check out
museum security.
139
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
Remember?
140
00:07:55,960 --> 00:07:58,840
You get all the pictures you needed.
141
00:07:58,840 --> 00:08:01,840
Strauss.
142
00:08:02,200 --> 00:08:04,680
You seem to have one track mind
today, bro.
143
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
Remember why we're here.
144
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
The security system,
145
00:08:09,200 --> 00:08:12,160
guards, laser system, steel cage.
146
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
Looks like the statue is pretty well
guarded.
147
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
Great.
148
00:08:17,480 --> 00:08:22,080
So you're saying sleep is off the agenda
while I play babysitter to an old dragon?
149
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
Let me see that schematic again.
150
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
When a few turns on this vent
will look right to the exhibit
151
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
hall.
152
00:08:47,720 --> 00:08:49,480
Okay, I'm in position.
153
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
Everything looks quiet.
154
00:08:50,680 --> 00:08:52,280
So do what?
155
00:08:52,280 --> 00:08:55,280
In the counter.
156
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
What's happening?
157
00:09:00,240 --> 00:09:03,240
Oh, yeah.
158
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
What's going on? Who?
159
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
Take it the long.
160
00:09:10,440 --> 00:09:12,520
We have to stop meeting like this.
161
00:09:12,520 --> 00:09:13,080
Perhaps.
162
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
But I'm always happy to see you.
163
00:09:16,400 --> 00:09:21,160
Oh, so you are the famous soul.
164
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
Forgive me, but it would seem
165
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
you do not live up to your reputation.
166
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
Allow me to change your opinions.
167
00:09:29,320 --> 00:09:32,760
And you,
or at least cut your ego down to size.
168
00:09:33,440 --> 00:09:36,440
Do not. Oh,
169
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
So much for the great.
170
00:09:39,000 --> 00:09:42,840
Or should I say yay and solo?
171
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
You'll have to be faster
172
00:09:50,080 --> 00:09:53,080
than that, amigo. Who?
173
00:09:54,560 --> 00:09:56,600
But you are no match for me.
174
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Call it quits.
175
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
Not from where I'm standing.
176
00:10:02,640 --> 00:10:06,600
Go! Stand back.
177
00:10:07,000 --> 00:10:09,760
I must protect the Golden Dragon.
178
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
Thanks, but we're not doing so badly here.
179
00:10:12,880 --> 00:10:16,320
Arrogance can be more deadly
than the most skilled warrior.
180
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
Did she just dis us? Actually.
181
00:10:19,160 --> 00:10:22,320
Just you. Oh, I look nice.
182
00:10:22,880 --> 00:10:26,520
Trust me, you do not know how to combat
true masters.
183
00:10:27,240 --> 00:10:29,600
We're not exactly novices.
184
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
True.
185
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
You are even less than a novice.
186
00:10:32,480 --> 00:10:34,160
Watch and learn.
187
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Oh, talk about arrogance.
188
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
Come and enjoy watching this.
189
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
Oh, yeah.
190
00:10:40,560 --> 00:10:44,960
Brother, it seems we may at last
have a worthy opponent.
191
00:10:45,480 --> 00:10:49,360
Yes. A shame we must end this so quickly.
192
00:10:49,840 --> 00:10:52,840
Oh, you.
193
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Lying! You.
194
00:10:58,440 --> 00:10:59,040
With.
195
00:10:59,040 --> 00:11:02,040
Will you all.
196
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
She's good.
197
00:11:03,960 --> 00:11:06,600
I feel weird just sitting here watching.
198
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
I'm in.
199
00:11:07,800 --> 00:11:10,680
Mind if I help out? No, you must not.
200
00:11:10,680 --> 00:11:13,680
Yeah. Not.
201
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
Forget about us.
202
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
Save the dragon.
203
00:11:24,360 --> 00:11:27,160
Are you both all right? I'm.
204
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
We do not matter.
205
00:11:29,080 --> 00:11:32,080
It is the golden dragon
you have left unprotected.
206
00:11:32,800 --> 00:11:36,080
We can still catch them, only
to be defeated again.
207
00:11:36,600 --> 00:11:38,760
Forgive me for speaking the truth.
208
00:11:38,760 --> 00:11:42,520
But you do not possess the skills needed
to defeat these two masters.
209
00:11:43,000 --> 00:11:45,320
So what do you suggest then? Eureka!
210
00:11:45,320 --> 00:11:48,320
If you wish to help, I could teach you.
211
00:11:48,360 --> 00:11:50,160
I'll bet you could.
212
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
I can teach you both.
213
00:11:52,080 --> 00:11:55,560
It will not take long since
you are already well conditioned fighters.
214
00:11:56,160 --> 00:12:01,000
Well then, what are we waiting? For?
215
00:12:04,560 --> 00:12:07,560
I. Now you try.
216
00:12:10,040 --> 00:12:13,760
Not bad, but you must try it again.
217
00:12:14,040 --> 00:12:18,080
This time, remember that the true
meaning of martial arts is not violence,
218
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
but oneness of mind and body, movement
and grace.
219
00:12:22,920 --> 00:12:25,320
Your turn. I can hardly wait.
220
00:12:29,200 --> 00:12:30,960
Okay.
221
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
As I said, not violence.
222
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Grace.
223
00:12:37,400 --> 00:12:38,960
Graceful enough for you.
224
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
You catching this kung fu cat fight?
225
00:12:41,640 --> 00:12:43,240
Yeah.
226
00:12:43,240 --> 00:12:45,600
Hard to believe it's the same. Gently.
227
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Man, was I wrong.
228
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
She's definitely my type.
229
00:12:49,920 --> 00:12:52,320
Ha! Just kidding.
230
00:12:52,320 --> 00:12:54,920
You okay, senorita? Fine.
231
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
Just getting warmed up.
232
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
You must continue practicing.
233
00:12:58,680 --> 00:13:01,680
You ought to stand any chance
against real masters.
234
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
Aren't you concerned?
While we are training?
235
00:13:04,080 --> 00:13:07,520
Your golden dragon could already be long
gone and melted down.
236
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
No. I would feel it if that had happened.
237
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
The Golden Dragon possesses great power.
238
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
Ways to protect itself.
239
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
Far better than the three of us.
240
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
Don't look so pleased.
241
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Every inch of my body screaming.
242
00:13:28,640 --> 00:13:31,640
Uncle after gently crash course.
243
00:13:32,120 --> 00:13:33,840
Is the true meaning of martial arts.
244
00:13:33,840 --> 00:13:35,600
Isn't violence?
245
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
How come I feel like I was hit by a bus?
246
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
What happened?
247
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
Where'd you learn to do that?
248
00:13:45,720 --> 00:13:47,840
I should have guessed.
249
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Self-taught.
250
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
Maybe you should sit in on Jin
Lee's next training
251
00:13:51,840 --> 00:13:54,840
session.
252
00:13:55,480 --> 00:13:57,920
The way of the Dragon,
253
00:13:57,920 --> 00:14:00,400
Guess
it couldn't hurt to do a little homework
254
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
before your girlfriend gets her
hands on me
255
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
again. Hey.
256
00:14:07,480 --> 00:14:07,680
I'll.
257
00:14:07,680 --> 00:14:09,800
Contacts always say the same thing.
258
00:14:09,800 --> 00:14:11,520
Martinez.
259
00:14:11,520 --> 00:14:14,040
The Golden Dragon is too hot.
260
00:14:14,040 --> 00:14:15,600
There is no way to fence it.
261
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
So we would do well to cut out the jaws
262
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
and melt the statue down for the goal.
263
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
Very well.
264
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
But I'm sending Ichi
the hook to make sure my cut is correct.
265
00:14:27,040 --> 00:14:29,480
Oh, you do not trust us?
266
00:14:29,480 --> 00:14:33,720
Honorable Mayor, when it comes to money,
I don't even trust myself.
267
00:14:35,600 --> 00:14:38,040
And I trust those two even less.
268
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
Get down to Chinatown
and make sure nothing goes wrong.
269
00:14:40,680 --> 00:14:42,360
You got it, boss.
270
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
I knew my father couldn't
keep his hands off that dragon.
271
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
Now, to find out where it's stashed.
272
00:14:58,320 --> 00:15:01,320
Gotcha!
273
00:15:08,600 --> 00:15:09,120
Looks like
274
00:15:09,120 --> 00:15:12,720
you guys have got all the tools
to carve up this golden turkey.
275
00:15:12,920 --> 00:15:16,200
Just make sure you save my boy
some of the gravy.
276
00:15:19,200 --> 00:15:22,440
Let's not waste any more time.
277
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Look.
278
00:15:28,320 --> 00:15:31,320
Diana.
279
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
You are much improved, Senor Zorro.
280
00:15:37,560 --> 00:15:38,640
Gracias.
281
00:15:38,640 --> 00:15:39,720
I've been doing my homework.
282
00:15:39,720 --> 00:15:42,720
Send you into.
283
00:15:46,800 --> 00:15:47,840
Are you okay?
284
00:15:47,840 --> 00:15:50,640
Oh, something is happening.
285
00:15:50,640 --> 00:15:53,520
The golden Dragon is in grave danger.
286
00:15:53,520 --> 00:15:55,200
There is little time left.
287
00:15:55,200 --> 00:15:57,960
We must find it.
288
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
I know where it is.
289
00:15:59,520 --> 00:16:00,800
You do?
290
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
I've got a few talents of my own,
you know.
291
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
Indeed you do, senor.
292
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
Let's go.
293
00:16:12,720 --> 00:16:13,560
Are you coming with me?
294
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
Gently.
295
00:16:16,160 --> 00:16:19,160
Now. There's a surprise
296
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
under the tornado.
297
00:16:20,760 --> 00:16:22,600
We ride.
298
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
Show off.
299
00:16:28,440 --> 00:16:31,440
What up?
300
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
Must have blown a fuze.
301
00:16:33,880 --> 00:16:35,600
Backup generator is on.
302
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Do it. One.
303
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
I don't know, guys.
304
00:16:43,800 --> 00:16:46,760
I think maybe that
statue is close to something.
305
00:16:48,840 --> 00:16:49,720
Out of my way!
306
00:16:49,720 --> 00:16:52,200
The superstitious fool.
307
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
See? It works fine.
308
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
Fire up the smelter one.
309
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
I get the gems out.
310
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
This time
I'm putting my best foot forward.
311
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
What? Oh!
312
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
Oh, I see
you have mastered the Double Dragon rules.
313
00:17:29,840 --> 00:17:32,560
I prefer to call it the Scarlet Whiplash.
314
00:17:32,560 --> 00:17:35,760
And I call this Sayonara suckers.
315
00:17:39,600 --> 00:17:40,360
Yeah.
316
00:17:40,360 --> 00:17:43,360
Yeah.
317
00:17:44,240 --> 00:17:44,800
Flora!
318
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Look out!
319
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
Oh, yeah.
320
00:17:49,560 --> 00:17:52,560
I do.
321
00:17:54,560 --> 00:17:57,560
I do.
322
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
You. You're good.
323
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
That's not good enough.
324
00:18:26,960 --> 00:18:28,600
That first lesson.
325
00:18:28,600 --> 00:18:31,600
Never take your eyes off your opponent.
326
00:18:33,200 --> 00:18:33,840
Yeah.
327
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Let's go.
328
00:18:35,160 --> 00:18:38,160
Oh, you
329
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
one down.
330
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
Yeah.
331
00:18:42,120 --> 00:18:45,120
You know, master, go!
332
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
She no more.
333
00:18:48,360 --> 00:18:51,360
I admit defeat Zorro.
334
00:18:52,440 --> 00:18:53,680
Ha ha!
335
00:18:53,680 --> 00:18:56,680
Now I've got you.
336
00:18:56,960 --> 00:18:58,720
Actually, yes,
337
00:18:58,720 --> 00:19:01,720
I have you. You.
338
00:19:04,760 --> 00:19:07,760
Won! We are outmatched.
339
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Maybe.
340
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
But they will not win.
341
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
I will destroy them all.
342
00:19:23,040 --> 00:19:24,560
Fireworks!
343
00:19:24,560 --> 00:19:26,000
Okay. Come. Like.
344
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Got up. Oh!
345
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
What about the kung fu twins?
346
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
Somehow,
I don't think we've seen the last of them.
347
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
Perhaps not.
348
00:19:42,480 --> 00:19:45,400
But now you both know how to deal
with them.
349
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Thanks.
350
00:19:51,120 --> 00:19:54,400
I really hate to see you
and the Golden Dragon go.
351
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
It's been the most successful
and exciting exhibit.
352
00:19:58,080 --> 00:20:00,520
The museum has ever had.
353
00:20:00,520 --> 00:20:03,520
I, too, regret having to leave so soon.
354
00:20:03,680 --> 00:20:06,680
Thank you for all your help, Bernardo.
355
00:20:07,520 --> 00:20:09,960
I thought I'd find you here, bro.
356
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Since this has become your home
away from home.
357
00:20:12,960 --> 00:20:16,160
Looks like I'm not the only one who wanted
to see the Golden Dragon.
358
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Spectacular.
359
00:20:17,760 --> 00:20:20,400
Isn't it? Bernardo?
360
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
She meant the statue.
361
00:20:26,040 --> 00:20:27,800
You have my email address.
362
00:20:27,800 --> 00:20:30,800
Write me.
363
00:20:30,960 --> 00:20:33,640
Looks like you made a new friend
while you were here.
364
00:20:33,640 --> 00:20:36,440
More than one Scarlett whip.
365
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
But how did you know?
366
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
How else?
367
00:20:39,760 --> 00:20:41,880
The power of the dragon.
368
00:20:41,880 --> 00:20:44,600
But do not worry. Your secret is safe.
369
00:20:47,080 --> 00:20:49,880
Didn't
happen to tell you who Zorro really is?
370
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
Both your secrets are safe with me.
371
00:21:44,360 --> 00:21:47,360
So. So.
372
00:21:47,560 --> 00:21:51,200
Tony. Up.
25275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof