Original subtitles

Yes. Oh, do not worry, senor.

I'm sure you'll get plenty of exercise in prison.

Yeah.

I should have seen that coming.

You seem in a great hurry tonight, senor.

You even left the gems you stole.

You gave them my treat.

Oh! Oh, with the hay.

Yeah. Go ahead.

Yeah.

Oh, no.

Oh, yes! Oh!

Ha ha ha ha!

I made it! I made it.

Oh, I have brake zero.

You can't jump that far.

True, but I think I can figure out something

to fight.

Oh! Hee hee hee hee!

That's getting.

Whoa!

We got it all by night.

We finally must fight for justice and watch like auto.

I mean to even get you out for all that spare.

So even the best. Be ready, Sotto.

I'm just getting you to like the sky.

Them to fight all night.

Oh, sorry. So.

Oh, shut up.

Oh. Oh.

Yeah.

Thanks for nothing.

Oh, no.

Not busted. Just bruised.

Lucky for me, I look good in black and blue.

You figure out what happened.

Okay, so if it wasn't mechanical failure

and it wasn't anything I did, then what made it shut down?

You've got till Zorro needs it again, which I'm hoping

won't be too soon.

I mean,

you should have seen his face with that gizmo on his went kaput.

It was priceless.

I tell you.

That's all very amusing.

But he still managed to get away with my gems.

Yeah.

Well, sorry about that, boss, but at least he got patched up pretty good.

As of

the equipment, has never failed him before.

Why now?

Maybe he ran out of battery.

Perhaps I can explain.

How did you get in here? Garcia?

Garcia, where are you?

Your security measures are laughable.

Martinez. The reason you were married.

But I think maybe I needed tied up at the moment.

Oh, go sit down.

You look very familiar.

Do I know you? No.

But you do know my twin brother, Alfredo Castellano.

Yes. The earthquake maker.

I had hoped his invention would help me with a kind of urban renewal project.

Yes, Alfredo told me,

and everything was going splendidly

until Zorro interfered.

No, my machine.

Yes. Most unfortunate.

You took advantage of my brother, and then you hung him out.

This guy, He does that all the time.

Don't help. This is no joke, Martinez.

I want you to get my brother out of jail immediately.

It's simply impossible.

What if I told you I was the one who concerns weapons to fail?

Just as my brother is an expert on earthquakes.

I specialize in nanotechnology,

nano technology.

Well, sure.

But nanotechnology covers a wide range of applications,

including manufacturing, medicine and computers.

But from what I saw on the roof, I'm guessing you created microscopic robots

that use viral programs to attack and mess up other machines.

Correct.

How on earth do you know all of this?

When I'm not stealing stuff.

I watch a lot of cable TV.

Well, it's all quite fascinating. I'm sure not.

Maybe you should get to the point.

Do you arrange to free Alfred?

I will sabotage all equipment so that he never bothers

you again.

Never bother me again.

Is my request still impossible?

Difficult, but maybe not impossible.

I don't think making all this noise is too smart.

What if someone shows?

That's why we're doing it.

The mayor wants him to show up.

So basically, we wait for.

Let us

not just senorita, get to take in a late night robbery with me.

Wouldn't miss it.

And that case.

These guys are out of control.

We need to slow them down before someone gets hurt.

Okay,

let me get a position at the next corner in case they give you the slip.

Slip?

I don't think I heard you correctly.

Must be the roar of our engines.

Oh, right.

So we.

Do have.

What is this?

That's easy.

Again.

This is bad.

This is way worse.

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa.

Look.

Unhappy landings.

Where is he going?

Yo, bro,

if you can read me, I need some serious help here.

To have an emergency failure.

Whoa! Warning! No.

Not only operating at unsafe speed.

No kidding.

The brakes are shot, and I can't slow down.

If I hit one pothole. I can't. Asada.

Way. Gotta be a way to slow you down.

Oh! Oh, oh,

they're already broke.

Warning!

Prepare to abandon vehicle.

No way! I can't just bail the vehicle.

Get cream and go down again.

Whoa! Oh!

Look what?

I know,

I know I should have listened.

As the crime wave reached De five.

The Scarlet Witch made a valiant effort to stop a robbery at a local restaurant.

But you can't be everywhere at once.

Increasingly, the people of Pueblo Grande ask, Where is Zorro?

Good question.

No. No, laddie.

You know, Bernard, just doing all he can to help the patients

become better.

People.

Good news. I hope. No. Don't know.

But Bernardo wants us both in the fox den.

Pronto.

What's with the force field?

Oh, no.

How can a motor catch a cold?

Not a cold. A computer virus.

So that's what the force fields for.

To protect the fox dens. Other equipment.

So those robotic bugs are injecting

all my equipment with the virus.

Yeah, I heard kind of a buzzing when I went after Richie.

The hook, and again when tornado freaked out.

So now, Hoyt, can you stop him

or make some kind of electronic pesticide?

Then I guess Zorro is out of commission until you figure it out.

Oh, shit.

With that poor Lassie out of sight and all the mayor's buddies by yourself.

I know, but I'm no help.

If my equipment doesn't work.

Okay, I could try using the old stuff.

But what about wheels?

Anything with an engine these days depends on electronics.

But my genius bro here has an idea.

Bernardo, I got your message.

It is very good to see you again.

What is all this?

It is a sanctuary for retired horses, mostly from the racetrack.

Here they can live out their lives in comfort.

That's cool.

How long have you owned it?

No, senor.

I am just a vaquero here.

This ranch is owned by your father, Alejandro.

Come on.

My dad doesn't care about anything except business.

Least of all a bunch of old horses.

It seems that there is much you do not know about your father.

But you do.

Okay.

I see what you were thinking.

Forget about it.

I don't let these old guys retire in peace.

Not all of our horses are old, Senor.

You. Is the mayor available?

Jesse, please.

We please go.

Go riding, senor.

Watch him for me.

Oh, I will, I swear it will not take my eyes off him.

I was talking to my pet, not you. Oh.

Professor.

Glad you dropped by.

Why is my brother still in jail, Mr. Mayor?

We had a deal. A deal?

You mean like a contract?

A firm handshake.

My solemn word is a gentleman.

Not exactly what I mean.

I said I'd get rid of Sara.

You said you free my brother.

No. I said your request was difficult, but not impossible.

That continues to be the case.

See this map?

All these green pins represent successful holdups by my associates.

The red ones show where their efforts have been thwarted.

Do you mean by the police?

Don't be naive.

No, I mean thwarted

by the other menace, the Scarlet Witch.

Love you too, dad.

Hey, Guy.

Better get over there for a closer look at your guest.

You never said anything about that Scarlet with only Zorro.

Well, I've changed my mind.

And the terms of our so-called deal.

You want me to get your brother out of prison, professor?

Then you get rid of her, too.

Why should he be just duplicitous?

True.

But I am still Mr.

Mayor to you know, run along like a good mad scientist.

Cut! I.

Did you work for a monster?

Tell me something I don't know.

Garcia means in your monster.

That I mean male.

No. The tracking device says this is the place.

It looks dead right.

I know you're there.

Show yourself

with pleasure, said Zorro.

You're all right.

Were you afraid something had happened to me?

Yes, well, I wait.

And don't change the subject.

Which subject? The obvious subject.

Where have you been for the last five days?

I promised to explain everything.

But right now, I must warn you that you have walked into a trap.

Fly. Trap? Maybe.

Might I suggest that you test your laser with Senorita?

Okay.

How? In the.

That's my car.

Thanks.

The pleasure is all mine.

Hey, how about untie me?

Be right with you.

Sorry for the damage to your car.

Yeah, and I just had it painted.

Do you see a pattern here? No.

Yeah.

Good.

Nice equipment, but kind of old school.

Modern technology is useless against our anonymous enemy.

So instead.

You must be kidding.

I never cared.

Although I am very amusing at parties.

Now, just

until late tonight, we ride.

In. They're still coming.

Not for long.

Whoa whoa whoa whoa.

What is that?

No idea. But do not worry.

I will handle this.

Oh, yeah.

That's got it.

Yeah.

Extra carrots for you, fella.

Then why not send Senorita?

Can you still see them?

I get it.

You collect antiques?

Got them.

Keep the motor running.

There's something very familiar about him.

If you can handle these bandidos, I'll follow him.

If, for your information, while you were off collecting

your vintage toys, I was chasing those losers all over town.

Then you may want to catch them this time.

Oh, funny boy.

I say we split.

If the dog don't come out in one minute.

You don't have that long, do.

I. Don't move.

Oops. Too late.

I thought your laces didn't work.

Who needs lasers when I can do this?

No. No.

You know what?

Now that.

This is absurd.

I am a lawyer.

I'm a distinguished scientist.

I've been published. Oh.

I'm warning you.

Oh, shoot.

A very bad ideas, Nora.

If you spray my horse with your little robots.

I will only make him angry.

Do you know about the nanites?

Oh, yes.

And I also know that they only work on electronic devices.

Allow me to demonstrate.

Yes. Go.

Senorita?

I see you succeeded in catching them this time.

Good for you.

Yes. And I see your horse is still doing all the work.

Gracias, amigo.

But next time, let me press lady, okay?

Hey, bro.

Let's see how the mayor spins his way out of this one.

Mr. mayor.

Professor Catalano insists that you promised to release his brother

from prison if fully.

Are you going to listen to the readings of the medicine

or your honorable mayor?

Way to go.

Looks good as new.

Sorry.

Better than new.

So, with these new on board firewalls.

No more computer viruses, right? Oh.

Oh, this begins eating all the apples.

I did, I was going to pick you times.

A lovely pie for dessert.

That's okay, Mrs. McCallister.

He earned it.

Plus, this feels way cheaper than the other tornadoes.

You. Saw.

Oh! Shut up!