Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:10,050
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:59,518 --> 00:01:00,554
Hey!
3
00:01:42,603 --> 00:01:45,220
Is it true?
4
00:01:45,314 --> 00:01:46,896
Is what true?
5
00:01:47,065 --> 00:01:57,064
Had I gotten pregnant first,
would I have been your wife?
6
00:02:00,579 --> 00:02:02,992
Ah... I said so, didn't I?
7
00:02:03,498 --> 00:02:05,956
You always lie.
8
00:02:06,084 --> 00:02:08,451
How could I ever ask you
that then?
9
00:02:09,713 --> 00:02:14,708
But you might be one of those
girls who can't get pregnant.
10
00:02:15,886 --> 00:02:18,219
You always lie.
11
00:02:19,264 --> 00:02:22,007
Enough with the jealousy!
12
00:02:47,417 --> 00:02:49,579
I don't want to!
13
00:02:49,753 --> 00:02:52,370
What's the big deal?
14
00:02:54,091 --> 00:02:57,004
Please wait!
15
00:03:12,067 --> 00:03:14,775
No! I don't want to!
16
00:03:15,987 --> 00:03:18,400
Please wait!
17
00:03:19,741 --> 00:03:21,698
No! I don't want to!
18
00:03:25,539 --> 00:03:27,326
I don't want to!
19
00:03:30,836 --> 00:03:32,327
No!
20
00:03:33,004 --> 00:03:35,212
Please wait!
21
00:03:46,393 --> 00:03:47,850
No...
22
00:04:49,915 --> 00:04:51,406
I am suffering now!
23
00:04:53,502 --> 00:04:57,041
You are only satisfying yourself.
Are you suffocating me?
24
00:04:58,465 --> 00:05:00,673
I can't do things the right way.
25
00:05:03,762 --> 00:05:06,971
Are you blaming me even
for those small things?
26
00:05:08,141 --> 00:05:11,430
I am done! I am done with this!
27
00:05:17,734 --> 00:05:22,570
I have another guy who also asked
me to become his wife.
28
00:05:23,532 --> 00:05:32,908
I am sick of getting fooled by guys.
29
00:05:35,627 --> 00:05:39,246
And you tell me this now?
30
00:06:01,278 --> 00:06:04,237
Taisho 12 (1923), September 1st
31
00:06:09,619 --> 00:06:12,578
I would like to have a talk with her.
Bring her here.
32
00:06:12,706 --> 00:06:13,571
Yes.
33
00:06:35,937 --> 00:06:38,520
Where did she go,
leaving her baby behind?
34
00:06:40,650 --> 00:06:45,520
Somebody has to take care of the baby.
She shouldn't have given birth in the first place.
35
00:06:45,697 --> 00:06:49,532
Hey, hey, hey...
36
00:06:50,285 --> 00:06:51,821
Hey, hey, hey...
37
00:06:53,580 --> 00:06:55,446
Hey, hey, hey...
38
00:06:56,082 --> 00:07:00,452
Time to get inside again...
39
00:07:03,173 --> 00:07:04,334
Shotaro!
40
00:07:06,968 --> 00:07:09,130
Hurry! Follow her quickly!
41
00:07:10,096 --> 00:07:11,678
Hanakiyo!
42
00:07:13,141 --> 00:07:14,257
Wait!
43
00:07:14,768 --> 00:07:16,555
What are you going to do
with Shotaro?
44
00:07:17,938 --> 00:07:19,850
Please stop!
45
00:07:20,607 --> 00:07:23,145
Hanakiyo! Please stop!
46
00:07:23,985 --> 00:07:27,979
Taisho 12 (1923), September 1st
Noon
47
00:07:59,187 --> 00:08:07,778
Man & Woman Behind the Fusuma Screen:
Enduring Skin
48
00:08:09,406 --> 00:08:11,648
Producer: Akira Miura
49
00:08:11,825 --> 00:08:14,408
Screenplay: Takehiro Nakajima
50
00:08:14,494 --> 00:08:18,454
Director of Photography: Shinsaku Himeda
Art Director: Izuo Tsuchiya
Audio Recording: Tsuneo Furuyama
51
00:08:18,581 --> 00:08:22,200
Lighting: Katsumasa Naoi
Editor: Akira Suzuki
Assistant Director: Koji Kamoda
52
00:08:33,346 --> 00:08:35,588
Starring:
53
00:08:35,682 --> 00:08:40,222
Junko Miyashita
Naomi Oka
54
00:08:40,353 --> 00:08:45,314
Meika Seri
Hiroshi Nakazawa
55
00:08:45,442 --> 00:08:50,187
Hanaue Akira / Akira Takahashi
Ichiro Kijima
56
00:08:50,363 --> 00:08:53,856
Ai Yoshino / Michiko Komori
Hidetoshi Kageyama
57
00:08:53,992 --> 00:08:56,735
Akito Yoshida / Shigeko Ando
58
00:08:56,870 --> 00:09:02,707
Moeko Ezawa
Eimei Esumi
59
00:09:02,792 --> 00:09:08,083
Directed by
Tatsumi Kumashiro
60
00:09:30,695 --> 00:09:33,312
Shotaro! You are not supposed to go in.
61
00:09:34,115 --> 00:09:36,528
It's exclusively for adults.
62
00:09:40,622 --> 00:09:41,863
Listen...
63
00:09:42,582 --> 00:09:48,419
A guy who tells you to become his wife is
just a playboy who's been through many girls.
64
00:09:50,256 --> 00:09:54,842
If your cunt is not good enough,
they won't even talk to you.
65
00:10:24,874 --> 00:10:26,536
She is here.
66
00:10:27,335 --> 00:10:28,917
Why don't you go inside?
67
00:10:29,712 --> 00:10:30,998
Yes.
68
00:10:40,223 --> 00:10:42,306
How about this?
69
00:10:42,433 --> 00:10:44,925
Miss, is this enough?
70
00:10:46,813 --> 00:10:48,520
He is doing stupid things.
71
00:10:58,575 --> 00:10:59,816
Mister!
72
00:11:00,326 --> 00:11:01,658
Stop talking, please.
73
00:11:02,579 --> 00:11:06,744
When you call me Mister,
I feel nervous.
74
00:11:06,916 --> 00:11:11,707
Mother told me that her constipation
gets better every time you visit.
75
00:11:11,838 --> 00:11:12,999
Why is that?
76
00:11:13,464 --> 00:11:16,298
Maybe her digestion improves?
77
00:11:16,384 --> 00:11:17,420
Huh?
78
00:11:19,846 --> 00:11:23,760
You are a bold kid.
Don't say that kind of stuff.
79
00:11:27,353 --> 00:11:29,310
You are such an annoying kid.
80
00:11:41,451 --> 00:11:43,818
- Have a good night.
- You too.
81
00:12:06,226 --> 00:12:07,842
Shotaro!
82
00:12:07,977 --> 00:12:11,345
He visits quite often recently,
doesn't he?
83
00:12:18,613 --> 00:12:21,447
Can you do something with the kid?
84
00:12:29,874 --> 00:12:33,868
He is not your biological son, is he?
85
00:12:34,462 --> 00:12:37,500
Being his foster mother takes a toll
on your business, doesn't it?
86
00:12:37,674 --> 00:12:39,791
Don't say it like that.
87
00:12:40,593 --> 00:12:43,836
You can't even imagine what kind of hardship
I have been through for that kid.
88
00:12:45,765 --> 00:12:48,553
His real parents are cold-hearted people.
89
00:12:49,269 --> 00:12:54,230
They know he is with me, but they
don't come to take him back.
90
00:12:59,779 --> 00:13:03,113
I just think his stare is depressing.
91
00:13:19,465 --> 00:13:20,922
Hey...
92
00:13:24,512 --> 00:13:27,300
It's a sad story.
93
00:13:27,890 --> 00:13:34,057
I need you to solve my constipation.
94
00:13:35,356 --> 00:13:36,221
Hey...
95
00:13:37,066 --> 00:13:39,433
He told me the same thing earlier.
96
00:13:41,070 --> 00:13:43,938
Really?
97
00:13:45,158 --> 00:13:49,323
How come he knows such things?
98
00:13:55,168 --> 00:14:02,507
That's why he is unique, because
of how he thinks about stuff.
99
00:14:03,468 --> 00:14:05,209
Don't worry.
100
00:14:05,345 --> 00:14:08,304
I will bring good constipation
medicine for you.
101
00:14:08,473 --> 00:14:14,891
But I still have to wait for your
next visit.
102
00:14:30,828 --> 00:14:34,538
I just think his stare is depressing.
103
00:14:41,547 --> 00:14:43,664
Give me one too.
104
00:15:07,740 --> 00:15:10,027
One more.
105
00:16:31,324 --> 00:16:32,781
Shotaro...
106
00:16:52,595 --> 00:16:56,384
Shotaro, I don't smell any masculinity from
you at all.
107
00:17:04,857 --> 00:17:06,974
That drives me crazy.
108
00:17:14,200 --> 00:17:21,289
You have such a stunning body,
but I can only smell a kid.
109
00:17:34,720 --> 00:17:36,461
That's enough.
110
00:17:40,851 --> 00:17:42,433
Make me come.
111
00:17:45,064 --> 00:17:47,556
Shotaro, you can't.
112
00:17:47,733 --> 00:17:51,568
No matter how old you will become,
you will always be a kid to me.
113
00:18:01,038 --> 00:18:03,655
Kofuku, that's enough.
114
00:18:07,753 --> 00:18:11,997
You have an incredible body for a kid.
115
00:18:35,072 --> 00:18:36,563
Kofuku...
116
00:18:52,590 --> 00:18:55,754
What's up? You look tired.
117
00:18:56,177 --> 00:19:01,844
It's because Koyae is retiring
from the geisha business.
118
00:19:02,600 --> 00:19:07,311
Okay... You mean you've wanted
to be his wife instead?
119
00:19:07,438 --> 00:19:13,651
Well... He is just a geezer anyway.
120
00:19:16,238 --> 00:19:17,604
I see.
121
00:19:23,996 --> 00:19:31,540
It might not be that easy,
but that kind of guy dies quickly.
122
00:19:35,132 --> 00:19:37,089
Just take the chance.
123
00:19:37,843 --> 00:19:41,632
Come to think of it, it might be
a good chance for you to retire.
124
00:19:42,556 --> 00:19:52,182
It's literally a chance to grasp
your own happiness.
125
00:19:58,197 --> 00:20:00,484
I hope so.
126
00:20:06,664 --> 00:20:10,078
Chin up. That's right.
127
00:20:41,991 --> 00:20:45,109
Everything will be okay.
128
00:20:56,088 --> 00:20:57,795
That's right.
129
00:21:00,593 --> 00:21:02,585
You will be happy.
130
00:21:03,763 --> 00:21:05,470
Shotaro...
131
00:21:08,100 --> 00:21:11,093
Shonan Steamship
132
00:21:11,270 --> 00:21:20,111
One day, Koyae retired andfollowed the horny guy.
133
00:21:30,706 --> 00:21:32,868
Thank you for your patronage.
134
00:21:42,510 --> 00:21:44,422
- Goodbye.
- Goodbye.
135
00:21:47,598 --> 00:21:49,555
You will be happy.
136
00:22:02,404 --> 00:22:05,067
- Goodbye.
- Goodbye.
137
00:22:21,924 --> 00:22:29,718
A Nikkatsu Presentation
138
00:22:29,849 --> 00:22:38,815
The Land and Troops
139
00:22:52,663 --> 00:22:54,575
Fine by me.
140
00:22:55,666 --> 00:22:58,249
Okay then.
I look forward to tonight's session
141
00:23:02,631 --> 00:23:03,872
Right.
142
00:23:04,383 --> 00:23:05,715
And the seat?
143
00:23:06,677 --> 00:23:09,511
- It's full. Standing room only.
- Alright.
144
00:23:30,367 --> 00:23:33,235
Mister! I am excited to watch a movie.
145
00:23:33,370 --> 00:23:34,611
Yes.
146
00:23:36,749 --> 00:23:37,910
See you later.
147
00:23:39,752 --> 00:23:41,038
Excuse me!
148
00:23:42,463 --> 00:23:46,377
The kid is scary.
149
00:23:48,969 --> 00:23:50,676
What do you mean by scary?
150
00:23:50,804 --> 00:23:55,048
He asked me to let the kid in before.
151
00:23:55,142 --> 00:23:57,225
He is such a scary kid.
152
00:24:23,087 --> 00:24:24,874
Fire!
153
00:24:39,979 --> 00:24:44,815
So, you started school two years
later than the others?
154
00:24:44,900 --> 00:24:46,061
Yes.
155
00:24:48,153 --> 00:24:49,269
Why?
156
00:24:51,699 --> 00:24:55,613
Honey, you are not supposed to ask
him every single thing.
157
00:24:55,703 --> 00:24:57,820
There must have been a reason.
158
00:25:01,667 --> 00:25:04,000
Mr. Shimaura! The reel is over.
159
00:25:04,086 --> 00:25:05,202
Ah, okay!
160
00:25:43,250 --> 00:25:45,037
Fire!
161
00:25:50,924 --> 00:25:53,166
Forward!
162
00:26:35,135 --> 00:26:36,296
Hey!
163
00:26:37,763 --> 00:26:40,380
No. We have a kid beside us.
164
00:26:41,391 --> 00:26:43,178
He is asleep.
165
00:26:43,644 --> 00:26:45,180
Stop it.
166
00:26:45,646 --> 00:26:49,310
This kind of thing makes me feel confused
about why I'm taking care of Shotaro.
167
00:26:49,441 --> 00:26:51,558
Let's do it tomorrow.
168
00:26:54,238 --> 00:26:57,276
You can wait for one day.
I am sleepy too.
169
00:26:57,407 --> 00:26:58,648
What's the big deal?
170
00:27:18,137 --> 00:27:19,378
Can't sleep?
171
00:27:22,141 --> 00:27:23,257
Me neither.
172
00:27:23,851 --> 00:27:26,719
My feet are too cold.
173
00:27:41,702 --> 00:27:43,409
Shotaro...
174
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
The skin of your feet is so smooth.
175
00:27:54,548 --> 00:27:55,959
Mister...
176
00:27:58,677 --> 00:28:00,259
Would you like a massage?
177
00:28:01,221 --> 00:28:02,177
Massage?
178
00:28:02,764 --> 00:28:03,845
I am good at it.
179
00:28:27,206 --> 00:28:28,663
You are good.
180
00:28:31,126 --> 00:28:32,833
Where did you learn it?
181
00:28:33,420 --> 00:28:34,877
Here and there.
182
00:28:37,341 --> 00:28:42,382
At first, I learned it at Koma's place.
183
00:28:44,389 --> 00:28:49,976
She used to work at our geisha house.
184
00:28:52,022 --> 00:28:56,608
She now has her own geisha house
after hiring a few geishas.
185
00:28:59,238 --> 00:29:04,700
She still shows affection to me
every time I meet her.
186
00:29:39,194 --> 00:29:49,193
Koma taught me this when I was
graduating from elementary school.
187
00:29:55,502 --> 00:30:05,501
Every time guys visited my mother,
I had to go downstairs.
188
00:30:09,474 --> 00:30:17,769
there were always at least two or three
geishas in the next room.
189
00:30:25,073 --> 00:30:35,072
When Koma was away,
Kiku did the job instead.
190
00:30:53,894 --> 00:31:00,016
So the girls were...
191
00:31:00,567 --> 00:31:02,183
Well...
192
00:31:08,909 --> 00:31:10,946
Gosuzu...
193
00:31:12,037 --> 00:31:13,994
Kimi...
194
00:31:15,999 --> 00:31:17,035
Uta...
195
00:31:19,461 --> 00:31:20,577
Kofuku...
196
00:31:23,215 --> 00:31:24,626
Koyae...
197
00:31:30,722 --> 00:31:32,304
Everyone.
198
00:31:37,896 --> 00:31:42,015
Everyone loved it.
199
00:32:24,985 --> 00:32:31,903
I feel weird...
200
00:32:55,807 --> 00:32:57,389
Kofuku!
201
00:32:59,269 --> 00:33:01,010
- Kofuku!
- Yes.
202
00:33:03,148 --> 00:33:05,936
What are you doing?
The toilet paper ran out!
203
00:33:06,067 --> 00:33:06,773
Yes.
204
00:33:06,943 --> 00:33:10,027
It's disgusting!
My stomach is very gassy now!
205
00:33:10,530 --> 00:33:12,738
He doesn't see him lately, does he?
206
00:33:12,824 --> 00:33:13,905
Where is Shotaro?
207
00:33:13,992 --> 00:33:17,451
I think he went to Shoyokan
to watch a free movie.
208
00:33:17,621 --> 00:33:19,362
- Toilet paper!
- Yes!
209
00:33:24,461 --> 00:33:28,125
Miss! You were watching last night,
weren't you?
210
00:33:30,550 --> 00:33:32,132
Huh? What?
211
00:33:32,260 --> 00:33:33,796
I thought you were sleeping.
212
00:33:34,346 --> 00:33:35,837
But...
213
00:33:36,014 --> 00:33:38,597
Miss! It's cold, isn't it?
214
00:33:39,434 --> 00:33:41,346
I am going to warm them up.
215
00:33:47,108 --> 00:33:49,851
People can see us.
216
00:34:21,309 --> 00:34:26,429
Miss, I will never become an adult.
217
00:34:27,065 --> 00:34:28,931
Huh? Why?
218
00:34:29,067 --> 00:34:31,480
I can't produce semen yet.
219
00:34:37,284 --> 00:34:40,493
Move!
220
00:34:43,707 --> 00:34:45,243
Move!
221
00:35:05,604 --> 00:35:11,566
The world is badand the electricity went out.
222
00:35:54,069 --> 00:35:55,651
You are going to mess up your eyes.
223
00:36:03,161 --> 00:36:04,948
Shotaro!
224
00:36:05,121 --> 00:36:07,579
Where did you get such a thing?
225
00:36:08,208 --> 00:36:09,619
From the house.
226
00:36:12,170 --> 00:36:14,958
Mother will scold you if she finds out.
227
00:36:16,341 --> 00:36:22,679
There are a lot. Nobody will
notice that I've taken one.
228
00:36:23,848 --> 00:36:28,934
There are still a lot. I will bring
one to you from time to time.
229
00:36:30,647 --> 00:36:33,105
Have a look.
230
00:36:37,862 --> 00:36:41,651
I like university students.
231
00:36:42,909 --> 00:36:46,323
I love virgins.
232
00:36:48,665 --> 00:36:53,330
Umeko is not a virgin anymore,
is she?
233
00:36:53,420 --> 00:36:56,629
I've had enough with Takahashi.
234
00:36:58,383 --> 00:37:03,469
Let me do some research.
235
00:37:03,596 --> 00:37:07,806
No, I don't like it. It tickles!
236
00:37:12,564 --> 00:37:17,025
I see. This is just a simple massage.
237
00:37:17,152 --> 00:37:20,065
What a great experience.
238
00:37:20,196 --> 00:37:24,406
It might be a little uncomfortable,
but be quiet.
239
00:37:25,744 --> 00:37:27,736
It will be over soon.
240
00:37:30,081 --> 00:37:31,367
Okay, how is it?
241
00:37:33,084 --> 00:37:34,325
How is it?
242
00:37:42,677 --> 00:37:47,138
This is a bit similar to what men do.
243
00:37:50,560 --> 00:37:52,222
I am serious.
244
00:37:52,979 --> 00:37:57,565
The girl in the picture is incomparably good.
245
00:37:58,443 --> 00:38:00,776
Shotaro!
246
00:38:00,904 --> 00:38:03,271
I don't think she is that good.
247
00:38:16,169 --> 00:38:18,377
You can cry if you feel like crying.
248
00:38:19,464 --> 00:38:20,329
I too cried every day when I was sold.
249
00:38:20,340 --> 00:38:26,211
One year ago, Kofuku was sold bythe Obana Family to our geisha house.
I too cried every day when I was sold.
250
00:38:26,221 --> 00:38:28,178
One year ago, Kofuku was sold bythe Obana Family toour geisha house.
251
00:38:34,062 --> 00:38:35,303
Okay.
252
00:38:55,375 --> 00:38:57,412
Can we do this?
253
00:39:10,473 --> 00:39:12,135
Darling...
254
00:39:14,602 --> 00:39:18,221
Are you doing it?
255
00:39:22,485 --> 00:39:24,317
Darling...
256
00:39:24,445 --> 00:39:26,653
Don't stop...
257
00:39:33,121 --> 00:39:34,737
Darling...
258
00:39:56,519 --> 00:39:58,886
Honey...
259
00:39:58,980 --> 00:40:00,721
Miss!
260
00:40:00,857 --> 00:40:03,645
Shotaro! What are you doing?
261
00:40:03,776 --> 00:40:05,017
No!
262
00:40:05,987 --> 00:40:07,353
Honey!
263
00:40:10,617 --> 00:40:11,698
No!
264
00:40:13,995 --> 00:40:15,952
What's the big deal?
265
00:40:16,372 --> 00:40:17,988
He is still a kid.
266
00:40:18,958 --> 00:40:22,952
Giving him a good experience
might be a good idea.
267
00:40:25,423 --> 00:40:28,882
Shotaro! You're not supposed
to touch that!
268
00:40:35,058 --> 00:40:38,677
You want to suck milk from her nipples,
don't you?
269
00:40:40,355 --> 00:40:41,971
No.
270
00:40:42,106 --> 00:40:44,473
Shotaro! No!
271
00:41:00,875 --> 00:41:05,245
I am going to sleep now.
272
00:41:18,267 --> 00:41:24,605
There is nothing other than that
between men and women.
273
00:41:25,108 --> 00:41:26,770
Banzai!
274
00:42:18,369 --> 00:42:21,453
That took long...
275
00:42:42,310 --> 00:42:45,348
Shotaro... Goodnight...
276
00:42:45,521 --> 00:42:47,433
Yeah...
277
00:43:30,650 --> 00:43:32,812
I'm sorry.
278
00:43:35,780 --> 00:43:37,021
What for?
279
00:43:38,991 --> 00:43:40,402
Well...
280
00:43:42,286 --> 00:43:46,451
Were you awake through
the whole session?
281
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
I see.
282
00:43:52,213 --> 00:43:54,876
I can't help him pop his cherry.
283
00:43:58,010 --> 00:44:06,385
I think the reason he can do it for
so long is that he can't ejaculate.
284
00:44:07,228 --> 00:44:11,222
You are mean.
285
00:44:19,448 --> 00:44:24,489
Is it okay to make a kid do
such a thing?
286
00:44:25,663 --> 00:44:29,407
Aren't we responsible for him?
287
00:44:35,423 --> 00:44:38,336
But you enjoyed it, didn't you?
288
00:44:43,723 --> 00:44:48,184
Well... Yes...
289
00:44:48,352 --> 00:44:50,389
That's good, then.
290
00:44:58,487 --> 00:45:01,446
But somehow...
291
00:45:15,087 --> 00:45:16,419
Hey...
292
00:45:21,385 --> 00:45:23,342
Well, it's too late.
293
00:45:29,936 --> 00:45:31,347
Hey...
294
00:45:32,438 --> 00:45:34,100
Forgive me...
295
00:45:37,276 --> 00:45:41,020
If you enjoyed it, that's enough.
296
00:45:44,742 --> 00:45:50,283
He is already a grown-up mentally
and physically.
297
00:45:52,917 --> 00:45:57,287
You just enjoy it for now.
298
00:46:38,296 --> 00:46:39,628
Shotaro!
299
00:46:39,755 --> 00:46:44,341
Maybe you became a grown-up.
300
00:46:46,679 --> 00:46:50,798
I think I am pregnant.
301
00:46:52,560 --> 00:46:54,017
Let's have a test.
302
00:47:06,615 --> 00:47:08,698
It's cold.
Sorry for bringing you here.
303
00:48:10,888 --> 00:48:14,052
Shotaro, I really think you became
a grown-up.
304
00:48:19,480 --> 00:48:24,726
I might be pregnant with your baby.
305
00:48:26,821 --> 00:48:31,031
If it is yours, I will give birth.
306
00:48:42,545 --> 00:48:45,128
Alright!
307
00:48:51,554 --> 00:48:52,965
Good! Good!
308
00:48:56,308 --> 00:49:00,894
Yes! It is as high as Mt. Fuji!
309
00:49:12,700 --> 00:49:16,410
It seems that a lot of money is
circulating in his town.
310
00:49:16,537 --> 00:49:18,904
Yes. We need more girls.
311
00:49:19,081 --> 00:49:24,418
Japanese women sell well even
in their middle age.
312
00:49:28,257 --> 00:49:31,375
He is running a business in his town.
313
00:49:32,470 --> 00:49:35,838
What do you think?
Would you like to go to Manchuria?
314
00:49:38,142 --> 00:49:41,635
No. Manchuria is too cold.
315
00:49:44,482 --> 00:49:48,192
You are mean. You are making fun
of me again, aren't you?
316
00:49:50,321 --> 00:49:51,732
I've had enough.
317
00:49:56,785 --> 00:49:58,993
It's so hot that my makeup runs off.
318
00:49:59,121 --> 00:50:04,037
They are just girls sold to men.What if the guy changes his mind?
319
00:50:06,337 --> 00:50:08,249
Good Evening!
320
00:50:12,134 --> 00:50:15,298
Sis! Good Evening!
321
00:50:16,597 --> 00:50:20,090
- Okay, then.
- Yes.
322
00:50:21,352 --> 00:50:26,598
Come massage me.
323
00:50:32,696 --> 00:50:35,530
You became a good woman.
324
00:50:35,658 --> 00:50:37,991
Who did you have your
first experience with?
325
00:50:38,118 --> 00:50:40,952
He's the owner of a factory in Kanagawa.
326
00:50:41,038 --> 00:50:43,781
He is a rich and famous guy.
327
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
I am preparing for the love session.
328
00:50:51,298 --> 00:50:55,042
Kofuku is also reaching that age.
329
00:50:55,219 --> 00:50:59,429
Would any of you give her
a first experience?
330
00:50:59,974 --> 00:51:02,887
I already have many candidates.
331
00:51:04,019 --> 00:51:07,057
I am taking you.
332
00:51:08,607 --> 00:51:11,941
What are you talking about?
You always say strange things.
333
00:51:12,903 --> 00:51:15,111
Here you are, Mister from Manchuria.
334
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
She is taken by me.
335
00:51:21,078 --> 00:51:22,785
You said it again.
336
00:51:23,247 --> 00:51:26,490
If you keep doing this,
people will laugh at you.
337
00:51:26,625 --> 00:51:31,461
They are just girls sold to men. When theygrow old, they will be used and then abandoned.
338
00:51:31,589 --> 00:51:33,922
I'm fed up with young girls.
339
00:51:34,717 --> 00:51:37,801
I want to eat delicious fatty tuna!
340
00:51:39,555 --> 00:51:43,845
Look! The gentleman here knows
the situation way better than you do.
341
00:51:44,518 --> 00:51:47,431
Tuna like you.
342
00:51:47,938 --> 00:51:49,554
Stop joking, please.
343
00:51:51,317 --> 00:51:52,899
It's not a joke.
344
00:51:55,279 --> 00:51:59,239
Let's give her a first experience
in the coming spring.
345
00:52:01,368 --> 00:52:03,280
What? Have you been sleeping?
346
00:52:04,371 --> 00:52:09,537
In what universe can a guy take
both mother and daughter?
347
00:52:14,131 --> 00:52:15,793
You are mean.
348
00:52:16,800 --> 00:52:19,292
You're really mean tonight.
349
00:52:23,515 --> 00:52:28,010
Mister, are you really going
to give me my first experience?
350
00:52:29,438 --> 00:52:33,102
Oh, are you interested?
351
00:52:35,486 --> 00:52:39,025
Kofuku! What did you just say?
352
00:52:43,661 --> 00:52:49,077
I am different from other sand-bath
geishas in this town!
353
00:52:50,668 --> 00:52:55,163
Fukagawa is one of the famous
geishas across 7 towns.
354
00:52:57,174 --> 00:53:02,636
Almost everyone in Nakacho knows this.
355
00:53:06,100 --> 00:53:08,012
You poor thing!
356
00:53:11,271 --> 00:53:13,684
Kofuku, let's change places.
357
00:53:15,901 --> 00:53:18,439
- Kofuku, bring sake!
- Yes!
358
00:54:28,766 --> 00:54:34,387
I have decided to follow a guy
for his baby.
359
00:54:34,521 --> 00:54:38,640
I feel bad for doing this to my mother,
but I have to take care of the baby.
360
00:55:52,516 --> 00:55:55,850
Please! Please!
361
00:56:02,025 --> 00:56:10,365
And hurriedly she says'Please come in'.
362
00:56:16,582 --> 00:56:18,824
This is a total mess.
363
00:56:28,552 --> 00:56:32,136
I hope I can satisfy you.
364
00:56:32,222 --> 00:56:36,762
You can touch my hand.
365
00:56:43,901 --> 00:56:47,611
I will enjoy your hand, then!
366
00:56:56,622 --> 00:57:00,707
You can touch my hand.
367
00:57:00,834 --> 00:57:05,829
You can touch my nipples.
368
00:57:11,762 --> 00:57:17,724
I will enjoy your nipples, then!
369
00:57:18,226 --> 00:57:20,343
More.
370
00:57:29,446 --> 00:57:31,187
How is it?
371
00:57:43,877 --> 00:57:45,539
Shotaro!
372
00:57:47,798 --> 00:57:53,965
Supplies available!
373
00:57:57,099 --> 00:57:59,591
Good, isn't it?
374
00:58:00,978 --> 00:58:07,316
It's different. Somehow this spot is...
This spot is...
375
00:58:34,720 --> 00:58:40,466
Mister! When I say Go! you take her.
376
00:58:40,976 --> 00:58:42,558
Okay.
377
00:58:46,857 --> 00:58:50,100
Why don't you do it yourself?
378
00:58:52,029 --> 00:58:54,112
I don't know why exactly...
379
00:58:55,490 --> 00:59:00,235
But I am okay with just watching
you since that night.
380
00:59:00,370 --> 00:59:01,702
Since that night?
381
00:59:04,624 --> 00:59:06,331
You watched me, didn't you?
382
00:59:08,628 --> 00:59:11,166
I have been unable to do it
the right way since that night.
383
00:59:11,298 --> 00:59:12,664
Why?
384
00:59:15,135 --> 00:59:17,092
I don't know the exact reason.
385
00:59:17,846 --> 00:59:20,839
If she is satisfied, everything is fine.
386
00:59:33,361 --> 00:59:35,478
- Now?
- Yes.
387
01:00:24,329 --> 01:00:25,365
Miyako...
388
01:00:34,798 --> 01:00:36,755
Shotaro? What happened?
389
01:00:36,883 --> 01:00:40,877
My mother has been strange recently.
390
01:00:41,012 --> 01:00:42,469
So I am leaving now.
391
01:01:18,758 --> 01:01:19,623
Hey...
392
01:01:24,639 --> 01:01:30,260
I can feel that Shotaro is an adult.
393
01:01:37,485 --> 01:01:44,608
I thought it was only one of the possibilities,
but I am not having my periods.
394
01:01:46,536 --> 01:01:47,526
Hey...
395
01:01:48,455 --> 01:01:49,536
Are you sure?
396
01:01:51,416 --> 01:01:55,080
My doctor says that I am infertile.
397
01:01:56,880 --> 01:02:00,749
If that's true, why should we do?
398
01:02:21,905 --> 01:02:26,946
Supplies available.
399
01:03:00,402 --> 01:03:02,564
I am done with Shotaro.
400
01:03:05,991 --> 01:03:09,530
- Are you jealous?
- No way!
401
01:03:11,538 --> 01:03:13,780
But what should I do?
402
01:03:16,876 --> 01:03:19,084
Is your doctor sure about that?
403
01:03:35,979 --> 01:03:37,720
What's the big deal?
404
01:03:38,982 --> 01:03:41,395
There is no problem.
405
01:03:43,570 --> 01:03:44,481
Give birth.
406
01:03:48,450 --> 01:03:51,238
Let's just raise the baby as ours.
407
01:03:53,079 --> 01:03:56,243
But are you really okay with it?
408
01:03:58,251 --> 01:03:59,913
It's okay.
409
01:04:01,296 --> 01:04:03,288
I am infertile anyway.
410
01:04:04,382 --> 01:04:07,625
But we have put ourselves
into a strange situation.
411
01:04:11,806 --> 01:04:15,265
And we still have time before
the baby is due.
412
01:04:17,687 --> 01:04:23,024
We can enjoy our time with Shotaro
for now.
413
01:04:25,320 --> 01:04:26,856
You are mean.
414
01:04:41,044 --> 01:04:42,626
Hey! Son!
415
01:04:43,922 --> 01:04:46,380
- Are you the son of the Obana Family?
- Yes.
416
01:04:46,549 --> 01:04:49,041
You must be Shotaro, then!
417
01:04:49,219 --> 01:04:50,505
Are you?
418
01:04:52,555 --> 01:04:56,424
Please forgive me, Shotaro.
Everything is my fault.
419
01:04:57,227 --> 01:04:59,844
Has the Obana mother taken care
of you well?
420
01:04:59,979 --> 01:05:00,935
Yes.
421
01:05:01,106 --> 01:05:02,847
That's good.
422
01:05:07,987 --> 01:05:11,526
- Buy something you like with this.
- Thank you.
423
01:05:12,075 --> 01:05:15,534
Don't tell your mother that you
met with me. Okay?
424
01:05:19,082 --> 01:05:22,120
- Where are you going?
- I am going to dance school.
425
01:05:22,252 --> 01:05:24,209
You mean the drums and all?
For what?
426
01:05:24,337 --> 01:05:25,953
I am going to become a pupil.
427
01:05:26,089 --> 01:05:28,046
Are you going to become a male geisha?
428
01:05:28,174 --> 01:05:30,211
That's not good! Stop it!
429
01:06:06,421 --> 01:06:08,708
The daughter of the Obana Family
is getting married.
430
01:06:08,840 --> 01:06:11,924
- Congratulations.
- Thank you.
431
01:06:12,594 --> 01:06:14,301
- Driver!
- Yes!
432
01:06:14,387 --> 01:06:16,720
Congratulations!
433
01:06:18,224 --> 01:06:23,219
Mother and daughter being taken
by the same guy... That's strange.
434
01:06:25,106 --> 01:06:28,440
The daughter of the Obana Family
is getting married!
435
01:06:28,526 --> 01:06:29,812
Congratulations.
436
01:06:38,203 --> 01:06:40,445
- Excuse me.
- Yes.
437
01:06:44,125 --> 01:06:48,369
The daughter of the Obana Family
is getting married!
438
01:06:56,513 --> 01:07:00,757
I am Kofuku, nice to meet you.
439
01:07:09,150 --> 01:07:13,190
You must be Kofuku.
You are very beautiful.
440
01:07:13,363 --> 01:07:16,197
- Please take good care of her.
- Thank you.
441
01:07:26,417 --> 01:07:28,454
- Thank you.
- Hanakiyo!
442
01:07:32,632 --> 01:07:35,124
Long time no see.
443
01:07:38,388 --> 01:07:40,095
Do you remember me?
444
01:07:40,223 --> 01:07:42,681
I've heard good things about
you from her.
445
01:07:44,727 --> 01:07:48,391
I want to take Shotaro back.
Don't you think it's too much?
446
01:07:48,565 --> 01:07:53,151
I didn't give birth to him to make
him a male geisha.
447
01:08:03,121 --> 01:08:11,336
You can touch my boobs.Or you can touch my feet.
448
01:08:15,425 --> 01:08:20,591
I will enjoy your feet, then.
449
01:08:28,938 --> 01:08:33,774
You can touch my feet.
450
01:08:34,277 --> 01:08:39,693
Or you can touch my hair.
451
01:08:43,453 --> 01:08:47,163
I will enjoy your hair, then.
452
01:08:57,800 --> 01:09:07,221
You can touch my hair.Or you can touch my...
453
01:09:09,604 --> 01:09:12,813
I will enjoy your..., then.
454
01:09:20,490 --> 01:09:29,331
You can touch my...Or you can touch my...
455
01:09:32,669 --> 01:09:36,208
I will enjoy your..., then.
456
01:09:47,684 --> 01:09:56,150
You can touch my...Or you can put in the real thing.
457
01:10:00,446 --> 01:10:04,781
I will put it in, then.
458
01:10:11,541 --> 01:10:20,382
You can put in the real thing.Or you can shake your back.
459
01:10:23,886 --> 01:10:28,677
I will move my back, then.
460
01:10:32,228 --> 01:10:37,098
Why did you let my son become
a male geisha?
461
01:10:37,233 --> 01:10:39,065
You must be out of your mind!
462
01:10:39,235 --> 01:10:42,774
Let's see how we will solve this.
Let's see who is right.
463
01:10:42,905 --> 01:10:46,239
Okay. Sue me if you like.
I will never lose.
464
01:10:47,410 --> 01:10:51,745
If you really care about your kid,
why didn't you come for him sooner?
465
01:10:51,914 --> 01:10:55,749
I won't let you steal him after
I've raised him for long.
466
01:10:55,835 --> 01:10:58,953
Who would return a kid to a woman
like you?
467
01:10:59,088 --> 01:11:02,547
- You kidnapped him!
- You are the one who kidnapped him!
468
01:11:02,717 --> 01:11:06,552
Shotaro! Shotaro! Shotaro!
469
01:11:06,679 --> 01:11:09,888
You are going to live with your
real mother from now on!
470
01:11:15,146 --> 01:11:18,480
For Easy Delivery of a Baby
471
01:11:45,176 --> 01:11:55,175
He promised me that he would definitelycome back and left the country...
472
01:11:57,980 --> 01:12:07,979
But he might have died withoutany achievement in life...
473
01:12:11,786 --> 01:12:14,403
This doesn't make any sense.
474
01:12:17,750 --> 01:12:21,164
You don't have to worry about it.
Sleep now.
475
01:12:21,295 --> 01:12:24,538
Was I stolen?
476
01:12:24,674 --> 01:12:29,715
Don't trust what she says.
477
01:12:31,222 --> 01:12:38,220
I held you in my arms at the ceremony
because you were so cute.
478
01:12:38,354 --> 01:12:41,722
And I ran away with you in my arms
almost subconsciously.
479
01:12:43,401 --> 01:12:47,315
The ceremony made a connection
between us.
480
01:12:49,699 --> 01:12:51,861
Such a shame.
481
01:12:52,451 --> 01:12:59,619
Will you ever fully understand
how much I care about you?
482
01:13:03,421 --> 01:13:07,381
Mother! You smell so good!
483
01:13:31,032 --> 01:13:32,273
Mother...
484
01:13:47,006 --> 01:13:49,248
What are you doing?
485
01:13:55,640 --> 01:13:57,097
Mother...
486
01:13:57,934 --> 01:14:00,267
Do you really need affection
that much?
487
01:14:02,104 --> 01:14:05,939
You are still a kid.
That's understandable.
488
01:14:17,578 --> 01:14:20,412
Mother... You like it, don't you?
489
01:14:25,294 --> 01:14:26,751
Shotaro!
490
01:14:27,922 --> 01:14:29,208
What are you doing?
491
01:14:30,967 --> 01:14:32,174
Don't!
492
01:14:34,637 --> 01:14:36,378
Shotaro, don't!
493
01:14:36,514 --> 01:14:38,426
Let me go!
494
01:14:39,350 --> 01:14:40,932
Stop it!
495
01:14:43,396 --> 01:14:45,012
Stop!
496
01:14:45,147 --> 01:14:46,604
Mother!
497
01:14:59,161 --> 01:15:00,652
Shotaro...
498
01:15:01,706 --> 01:15:05,620
Do whatever you want to do
with my body.
499
01:15:08,254 --> 01:15:09,711
Mother!
500
01:15:48,961 --> 01:15:50,293
Mother!
501
01:16:05,311 --> 01:16:09,225
Mother! Mother! Mother!
502
01:18:48,307 --> 01:18:49,764
Listen!
503
01:18:49,892 --> 01:18:53,636
Squad A goes to a point 300 meters forward!
504
01:18:53,729 --> 01:18:57,143
Squad B goes to the post and wait for now!
505
01:18:57,233 --> 01:18:59,190
Okay!
506
01:18:59,360 --> 01:19:01,773
We are leaving!
507
01:19:07,409 --> 01:19:09,492
Now! It's time!
508
01:19:09,620 --> 01:19:13,534
- Let's go!- Keep moving!
509
01:19:13,666 --> 01:19:15,453
One soldier down!
510
01:19:15,584 --> 01:19:17,792
Bring him down!
511
01:19:23,259 --> 01:19:26,218
What are you going to do in Manchuria?
512
01:19:27,096 --> 01:19:30,180
I've heard that there are no
male geishas in Manchuria.
513
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
Becoming a male geisha in Manchuria...
514
01:19:39,942 --> 01:19:41,934
So? How bad is it?
515
01:19:44,613 --> 01:19:46,605
Kagura! What happened?
516
01:19:47,157 --> 01:19:48,443
Are you okay?
517
01:19:50,452 --> 01:19:55,538
Please take care of my family.
518
01:19:56,959 --> 01:19:57,870
Okay.
519
01:19:58,002 --> 01:20:00,210
Your contribution for a Senninbari, please!
520
01:20:00,379 --> 01:20:01,915
Please!
521
01:20:05,134 --> 01:20:06,500
Goodbye.
522
01:20:06,635 --> 01:20:09,093
Your contribution for a Senninbari, please.
523
01:20:11,765 --> 01:20:13,927
Your contribution for a Senninbari, please.
524
01:20:14,059 --> 01:20:15,391
Goodbye.
525
01:20:15,519 --> 01:20:17,385
Please!
526
01:20:27,406 --> 01:20:30,570
It's not a big deal! You can do it!
527
01:20:32,036 --> 01:20:38,454
For the Graces of Our Holy Emperor!
528
01:20:39,752 --> 01:20:42,119
Your contribution for a Senninbari, please.
529
01:20:45,507 --> 01:20:47,544
Your contribution for a Senninbari, please.
530
01:20:51,096 --> 01:20:52,712
Your contribution for a Senninbari, please.
531
01:20:57,311 --> 01:20:57,425
The End
532
01:20:57,436 --> 01:20:58,768
There is nothing other than that
between men and women.
The End
533
01:20:58,812 --> 01:21:04,183
There is nothing other than that
between men and women.
534
01:21:04,318 --> 01:21:05,809
Banzai!
34960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof