Original subtitles

Gundleus bi se moral zoperstaviti stricu,

namesto tega pa nas je poklal.

Danes ne bo več prelivanja krvi.

Moram se maščevati.

Veš, da bi zate naredil vse. -Gundleus mora umreti.

Bežite! -Maščevanje je edini način.

Kaj delaš? -Po oba prihajam.

Ko zapreš oči, misli name.

Gorfydd utrjuje obmejna mesta in izdeluje orožje.

Uther umre in Gorfydd napade.

Potrebujemo Cadwysovo podporo. -Že leta ne plačuje davkov.

Nočem izdati Arthurja.

Čas je za nekaj novega.

Prepričaj strica, da pride na imenovanje. Ladwys bo ostala.

Če se ne vrneš z Gorfyddom, jo bom ubil.

Niti posvetoval se nisi. -Po svoje delaš.

Kot vedno. -Kam greš?

Po Cadwysov davek. Prasec zviti.

Zdaj delaš zame. -Bogovom je obrnil hrbet.

Bolje, da tvoj načrt uspe, brat, sicer bo po nas.

Ljudje dvomijo v tvojo odločitev, da si izpustil Gundleusa.

Mislijo, da sem naiven bedak? -Tisti, ki ne mislijo, da si samo nor.

Minili so že trije tedni, Gundleus pa se še ni vrnil.

Dolgoročno moramo razmišljati.

Gorfydd je glavna nagrada.

Ampak Ladwys... Ona je moja prednost.

Če izgubimo njo, bomo izgubili Gundleusa.

Če pa izgubimo Gorfydda, potem izgubimo.

Slišala sem govorico, da sem ti zelo pomembna.

Tanka nit, na kateri visijo vsi tvoji načrti.

Ne ti, Gundleusova ljubezen do tebe.

Majhna razlika.

Če bo to vse... -Pravijo, da si zelo moder za svoja leta.

Žal so tudi to samo govorice.

Očitno. Zakaj bi sicer zanemarjal nekaj tako pomembnega.

V ženski sobani si, lahko pa te premestimo v klet, če želiš.

Čeprav me še tako ljubi, ga jaz še bolj.

Čutim njegovo prisotnost.

Kot tudi odsotnost.

Kaj ti to pove, modrec?

Ti mi povej. -Izpustil si ga, ker hočeš nekaj v zameno.

Večjo nagrado. Ne bom pustila, da se ponižuje za ljubezen ali se izda.

Ne bom figura v tvoji umazani igri.

Sag!

ZIMSKI KRALJ

Ta norost se mora končati, Arthur. Kako dolgo boš še čakal?

Če bi resno mislila, bi bila že mrtva.

Podcenjeval sem jo.

Dober plen danes. -Ni slab.

Naslednjič bo dvakrat večji. Super.

Daj, Derfel, hitreje.

Naj ti pokažem, kako se to dela.

Previdno! -Ti bodi previden.

Raince, počasi. -Hvala, gospod, a sam rešujem svoje težave.

Take nasilneže poznam bolje od lastnih prdcev. Slabost pameti.

Dobro, povej mi, kdaj je Cadwys nazadnje plačal davke?

Cadwys, Cadwys... Pet let. -Tako nekako. Koliko je dal takrat?

Dvajset kož, 40 run, tri sužnje, kositer, sušene ribe, sol in koruzo.

Takole bomo, Raince. Sporoči Cadwysu, da pridemo jutri.

Ampak bomo že danes tam. -Tako je.

Dali jim bomo čas, da skrijejo zlato. -Povej Cadwysu, da pridemo jutri.

Razumem. -Mi pa bomo opazovali?

Ja. Brihtno glavo imaš, poba.

Ne izgubi je.

Tja smo namenjeni, vzemimo, kar nam pripada!

Kaj je rekel? -Nič.

Povej mi. -Da imam brihtno glavo.

Prav ima. In lepo.

AVALON, DUMNONIJA

Zakaj sva prišla sem? -Mogoče nama lahko mama pomaga.

Je še tu? -Če ni, bom zelo presenečena.

Ali pogosto obiščeš njen grob? -Nikoli.

Vedno je sedela tam.

Ko je delala, ravnala rezilo, kovala kopje...

Govorila nama je zgodbe. O Excaliburju, se spomniš?

Svetem meču, ki se prenaša iz roda v rod

in pokliče svojega lastnika. -Tisti, ki so ga iskali, ga niso našli

in glasno so zanikali, da tak meč obstaja.

Spomniš se. -Ona ti ni pripovedovala te zgodbe, Arthur.

Jaz sem ti jo.

Nobene zgodbe ti ni pripovedovala. Nisi je poznal.

Bila je najlepša,

najpametnejša in najboljša mama, kar bi si jih sin lahko želel.

Vsekakor je bila lepa in pametna.

Vem, da si se je bal.

Bal? -Ker te je za vse krivila.

Najbolj za to, da jo je Uther zavrnil.

Kralji so nori na nezakonske hčerke, nezakonskih sinov pa se bojijo.

Zato si želel biti v vsem najboljši.

Branju, jahanju, mečevanju...

Nič od tega ji ni bilo dovolj.

Vseeno si jo oboževal.

Jo branil in ves teden jokal, ko je umrla.

Mogoče imaš prav.

Mogoče mi ni pripovedovala zgodb in me imela rada.

Ko pa sem jo potreboval,

ko sem jo zares potreboval, mi je stala ob strani.

Poznala me je.

Vedela je, kakšen človek sem.

Karkoli je že to pomenilo, me je cenila.

Govorila je, da sem poseben.

Je bila to ljubezen? Ne vem.

Ampak meni je bilo dovolj.

Osredotočilo me je.

Vedno je govorila, da mi bo izdelala meč.

Nekdo ga bo vesel.

Kaj je to? -Stara rimska vila, ki smo jo dali Cadwysu in njegovim.

Pazi se, poba. Gremo.

Naš sel prihaja.

Kdo je to?

Kaj bi radi? Kdo vas je poslal? -Imam sporočilo za...

Kateri je Cadwys? -Tisti, ki govori.

Owain jutri pride po davek.

Dobro, pa poglejmo, če bo zgrabil vabo.

Nimue. -Merlin.

Žal mi je.

Spet slišim bogove.

Ne odgovarjajo mi. -Z jezo jih preganjaš.

Bodi potrpežljiva. -Kaj boš zdaj?

Najprej grem v Caer Cadarn govorit z Arthurjem.

Gluhim ušesom boš govoril.

Ne obsojaj ga preveč. Je eden redkih, ki vidijo, kaj se bliža.

Vse dobro bo slabo, vse slabo pa bo še slabše.

Včasih mislim, da se bogovi igrajo z nami.

Branijo kmete in čakajo na izid igre. -Izpustitev Gundleusa

ni pokazatelj moči,

ampak šibkosti.

Strahopetnosti.

Preizkušali naju bodo kot še nikoli.

Strahopetnost žali bogove.

Kralji, konji in oklepi ne bodo ničesar ustavili.

Morali se bomo žrtvovati.

Prihaja dan, ko bova morala bogove prepričati v pomoč.

A to ne bo lahko.

Kako jih boš prepričal?

Kako jih bova prepričala, Nimue?

Kako jih bova prepričala?

Rekel sem ti,

da boš postala najmočnejša druidinja na otoku.

To je tvoja usoda.

Dotlej pa te čaka veliko preizkušenj. Si pripravljena na to?

Mislim, da sem.

Jaz sem prenesel svoje preizkušnje, pa sem še živ.

Poglej.

Dajmo.

Dvignite jo.

Dajmo. -Poglej.

Preveri, ali so vzeli vse.

Derfel. Pojdi za njimi.

Dajmo, gremo!

Vse odnesite, dajmo!

Nemogoče.

Merlin?

Kaj počneš tu? -Pazim, da je vse v redu.

Da ti moč še ni stopila v glavo.

Še vedno spite pod zvezdami?

Kje pa? -Še ko smo bili Banovi gostje, smo spali pod zvezdami.

To nas povezuje z zemljo. -Z bolečo ritjo.

Slišal sem za Gundleusa.

Gotovo veš, kaj delaš.

Gorfydda potrebujemo. -Milost do Gundleusa je visoka cena.

Vredna tveganja. -Nimue se ne strinja.

In za to mi je zelo žal.

Mordredovo imenovanje je priložnost, ki je ne smemo zamuditi.

Zato sem te pripeljal nazaj.

Zdaj si jih moraš pokoriti.

Nisem tak, Merlin.

Ne, je pa to tvoja usoda.

Če Gorfydd pride, bo prišel po lastni volji.

Ne zato, ker sem ga prisilil.

Ne trudi se biti vsem prijatelj. -Oče se mu je zameril in ga odgnal.

Ne bom ponovil njegove napake.

Lord Owain. -Kralj Cadwys.

Vstani.

Lepo te je spet videti.

Žal ste zaman prišli.

Kaj res? -Ja.

Vidiš? Ničesar nimamo.

Letina je bila slaba.

Res? Slišite? Letina je bila slaba.

Naslednje leto bo boljša.

V Caer Cadarn se ne morem vrniti praznih rok, saj veš.

Moramo se znajti.

Morgan. -Merlin.

Ralla.

Ni tako kot doma, kajne? -Ne.

Ampak pravijo, da se bomo kmalu vrnili v Avalon.

Kolika?

Bom jaz. -Ni pripravljen.

Dobro bo.

Odlično. Dobro obložena miza.

Neverjetno. Taka gostija, kljub temu,

da ne moreš odplačati dolga.

Denar je v močvirju.

Res?

Kositer. -Kositer?

Kositer. In mogoče zlato, ampak kositra je na pretek.

Za bron potrebuješ kositer. V Gaulu dobro plačajo zanj, tu pa še več.

Ampak kositer ni moj.

Od nekoga že mora biti.

Stvar je v tem, da je Uther pripeljal neke ljudi iz Kernowa.

Kernowa? -Da bi delali v rudniku, ker naši niso znali.

Pa pojdi v močvirje in zdelaj nekaj rudarjev.

Ne morem. Vedeli bi, da sem bil jaz.

Moral bi plačati odškodnino.

Če bi lahko našel koga, ki bi zame oropal te prasce...

Da bi se za zaščito obrnili name.

Ja, razumem.

Povej mi več.

Še veliko ga je.

Dovolimo vam živeti na naši zemlji in jo obdelovati, vi pa se nam rogate?

Rogate.

Nič več.

Prvi sem ga držal.

Ga pogledal v oči.

In želiš biti tudi zadnji?

V njih sem videl božje opozorilo. Moramo ga upoštevati.

Vzel ga bom na sever, v gorsko vas.

Tam ne bo nihče vedel, da je princ, niti sam.

Mirno življenje... -Videl bo samo goro, s katere ga boš vrgel.

Ti pa boš leta varoval njegov prestol.

Ne bom ti ga pustil ubiti na podlagi vizije.

Ne prosim te za dovoljenje.

Nekateri z leti postanejo modrejši in strožji.

Drugi postanejo šibki in prestrašeni. Tvoj oče, na primer.

Uther? Prestrašen? -V svojem strahu je pred mano pobegnil k Bedwinu.

Od starih bogov k novemu. Kazen za brezbožno strahopetnost je zlo dete.

Ne izberi kompromisa, Arthur.

Umakni se.

Njegov priseženi zaščitnik sem. -Prisegel si samo Dumnoniji

in njej boš služil. Mordred... -Samo še enkrat

izgovori njegovo ime...

In bom moral ščititi, Merlin.

Umakni se.

Ne.

Poglej ga v oči in mi reci, da se motim.

Bogovi nas ne bodo več opozarjali.

Ko zbereš pogum, veš, kje me najdeš.

Bodi pri miru, Derfel.

Zelo si pogumen, kajne?

Owain drži svojo besedo. Dvakrat večji plen!

Cadwys.

Dobro je.

Če oropamo tiste rudnike,

sredi noči, brez krvi...

Si prepričan, da ne bo posledic? -Sem.

Velja.

Velja. -Zdaj pa me poslušaj.

To ostane med nama, jasno?

Ja.

Gremo. -Dvakrat večji plen!

Videti si tesnoben, Arthur.

Še en dan je minil, Gundleusa pa ni.

Verjamem, škof.

Ni videti, glede na to, da si tu vsako jutro in večer.

Upam, da mi boš sčasoma zaupal tako kot Sagramoru.

V izgnanstvu sem preživel, ker nisem nikomur zaupal.

Razen svojim. -Razen njim.

Navada je železna srajca.

Pa jo obdrži. Tvoj oče ni nikomur zaupal, ampak...

Če si sovražil Sase, te je sprejel in sodeloval s tabo.

Naj si bil Blackshieldovec, Silur...

Kristjan.

Tvoj novi krščanski duhovnik je čuden.

Ja, Sansum. Že v njegovi bližini se počutim grešnega.

Lady Morgan.

Oče mu je zaupal.

Gundleus se ne bo vrnil.

Arogantno in nepremišljeno je bilo, da si ga izpustil.

Hitro izgubljaš ugled.

Potrebuješ prijatelje, zaveznike. Ljudi, ki vedo, kako mesto deluje.

Bedwin je vse od tega.

Moja sestra zastopa kristjana.

Res me dolgo ni bilo. -Kristjanov je vse več.

Sem opazil.

Bedwina poslušajo. Večinoma je...

poslušen.

Poslušen?

Gundleus se bo vrnil.

Imej malo vere, sestra.

Razmišljaš o njej.

Kajne?

O Nimue.

Ne moti me.

Res?

V mojih rokah si, ne v njenih.

Ni, da...

razmišljam o njej.

Preprosto je z mano.

Ne ves čas, upam. -Ne, seveda ne.

Resno mislim. -To življenje mi je všeč.

Zbujanje v nevednosti, kaj nas čaka.

Ne pogrešam doma.

Niti Avalona.

Nisem si mislila, da bom kdaj to rekla.

Spustiva noter malo svetlobe.

Kaj je?

Noseča si.

Z Gundleusovim otrokom.

Oba veva, da je res.

Ta otrok se ne bo rodil. -O tem bodo odločali bogovi.

Ne. Nikoli.

Žal mi je, Nimue, a če je to božja volja,

jim ne smeva nasprotovati, sploh zdaj. -Ne morem roditi njegovega otroka.

Materinstvo mi bo odvzelo moči, to si mi ti rekel. -Ne.

To je drugače. -Zakaj?

Zakaj bi mi bogovi to naredili? -Gundleus je klatež, ampak kralj.

Njegovo seme in potomstvo sta vredna, bogovi pa ničesar ne zavržejo.

Čez mesec dni boš drugače razmišljala.

Mogoče že čez en teden.

Medtem pa morava biti potrpežljiva in strpna.

Ne bom razmišljala drugače. -Bogovi ti bodo povedali, kaj storiti

in kaj je tvoja vloga. -Ko sem kot otrok pobegnila in si me našel...

Dovolj, Nimue! Delo imava.

Nimue!

Derfel.

Ja, gospod?

Zatreskan si, kajne?

Bolje ona kot tista vešča.

Kako ji je že ime? Noomai? -Pa že.

Pa že?

Zakaj bi bil z Merlinovimi čudaki?

Eden od njih sem.

Lepo povedano, poba. Merlin te je sprejel in tega nisi pozabil.

Spoštujem to. Lahko si karkoli hočeš.

Živiš, kakor hočeš. Nikomur ne pusti trditi drugače, razumeš?

Poslušaj...

Z zlatom si se dobro odrezal. Hočem, da greš nocoj z nami.

Cadwys se je sprl z rudarji, mi pa bomo ta spor rešili.

Prav.

Kositer jim bomo vzeli, ne življenja.

Si z nami?

Ja, gospod. -Dobro.

Cadwysov vodič je prišel.

Dober dan.

Kralj Cadwys me je prosil, naj vam pokažem rudnik.

To je vse, kar bom naredil.

Dobro, poslušajte.

Vidite zavetje na desni s platneno streho?

Ja. -Tam hranijo kositer.

V kolibi na levi, pod kamni,

živijo stražar in njegova družina.

Ko rudarji in delavci končajo z delom, se vrnejo v naselje v dolini.

Samo stražarja se morate paziti.

Ne skrbi, ne bodo vedeli niti, da smo prišli.

Kralj Cadwys mi je že plačal.

Prebarvajmo ščite na črno.

Derfel, drži mi to.

Čemu črni katran?

Si kdaj slišal za Oengusa MacAirma?

Irski plenilec. Njegovi možje imajo črne ščite in čolne z ostrimi premci.

Tu so zloglasni.

Torej bodo mislili, da smo Irci?

Njih bodo okrivili. -Če nas vidijo, kar nas ne bodo.

Hitri bomo. Nobenih težav in prelivanja krvi.

V rudniku je mirno. -Pa stražar?

Žena ga je poklicala na večerjo. Moramo iti.

Takoj.

Pridi, Derfel!

Hitro! -Kaj, hudiča?

Nazaj!

Derfel!

Derfel, preveri kolibo. Nobenih presenečenj več!

Bodi tiho, prav?

Dobro.

Notri ni ničesar!

Vzemite kositer, pustite ščite in se poberimo. Hitro!

Kralj Tewdric. Kralj Eachern. -Bedwin.

Dobrodošli.

Kralj Cadwys.

Eachern in Tewdric sta prišla zadnji trenutek, za Marka pa nismo prepričani.

Eachern ni nič, Tewdric pa vedno pride. Pa ljudje na zahodu in severu?

Oglasili so se, a nič novega o Gundleusu in Gorfyddu.

Brez Gorfydda bo Arthurjev načrt spodletel. -Prestavimo imenovanje.

Kako?

Neumno je misliti, da bo Gorfydd prišel.

Ampak Arhur ne posluša.

Kje pa je? -Če bi vedela, bi se pogovarjala z njim,

ne s tabo.

Lady Morgan, pridite!

Gundleus!

Gorfydd.

Prvič po petnajstih letih je tu.

Odprite vrata!

Hitro! Kralj Gundleus in kralj Gorfydd prihajata!

Dobrodošla, kralj Gorfydd in kralj Gundleus.

Gospod...

Poslušajte.

Mladi kralj je slišal naš prihod.

Zveni, kot da potrebuje pomoč.

Prinesite ga in mu bomo obrisali solze.

Kralj poskuša spati. -Ja, prinesite Mordreda in bomo pili

na njegovo zdravje. Zdravica.

Na mladega kralja! -Na mladega kralja!

Na mladega kralja! -Dovolj!

Prinesite ga, sicer grem jaz ponj.

Gospod, utrujeni ste od poti.

Odpočijte si malo.

Ne.

Prinesite ga.

Pravijo, da jaz nikoli nisem jokal.

Čeprav sem imel koliko.

Biti pankrt je na nek način blagoslov.

Nobenih pričakovanj, dolžnosti...

Pankrt je svoboden.

Dneve in noči preživi, kakor želi,

modri pa tega nikoli ne pozabijo.

Nikoli ne tratijo njegovega časa.

Dobrodošli, me veseli, da ste prišli.

Slišim, da si Owaina poslal oropat plemena

in izbrati može za svojo četo.

Owain pobira neplačan davek.

"Dokler bo Dumnonija močna, bo tudi otok." Je tako Uther govoril?

"Če Dumnonija pade, bo padel otok," pravzaprav. -Samo bedaki ali ošabneži

bi pustili, da se jim obramba tako oslabi...

Ti pa nisi bedak.

Škoda, da mi ne želite seči v roko. -Pankrt si.

Tega si gotovo navajen.

Zakaj ste potem sprejeli povabilo? -Iz radovednosti.

Zabave.

Dolgočasja.

In priložnosti, da vidim prijatelje brez smradu Utherjeve ošabnosti.

Spoštovali boste spomin na mojega očeta v njegovem domu. -Njegovem domu?

Domu, iz katerega te je izgnal in te ponižal?

Kjer te je tako namlatil, da si krvavel, jokal in se poscal?

Nisem bil tu, sem pa slišal zgodbe.

To te je tako bolelo, da se nisi vrnil domov,

vse do dveh mesecev po njegovi smrti.

Ali si mogoče mislil drug spomin?

Nisem vedel, zakaj je to naredil.

Ne takrat.

Še leta po tem ne.

Zdaj...

Zdaj pa se mi zdi,

da mi je hotel povedati, da sem nihče.

Da nisem vreden meča ali možnosti za preživetje.

Da ne omenjam pendragonske krvi v mojih žilah.

Kljub vsemu sem njegov sin.

Peljite ga nazaj v zapor. -Ne, ne.

Držal sem se dogovora, pankrt.

Res sem bedak. Od kurbinega sina pričakovati, da bo mož beseda,

je enako, kot bi od psa pričakoval, da bo plesal!

Obljubil sem ti življenje, ne svobode. Odpeljite ga.

Nočeš mi seči v roko?

Prav.

Ampak boš prisegel zvestobo mlademu kralju.

Sicer ti bom vzel vse.

MEDIATRANSLATIONS Podnapise priskrbel: PodNetUploader