Original subtitles

Era şi timpul...

CUM VREI SĂ TE IUBESC ?

Te înțeleg, Dane,

dar cine mai fuge în mijlocul unei cereri în căsătorie ?

M-am săturat de el !

Ne vedem curând.

Dumnezeule !

Mulțumesc.

- Iar ai rămas pe afară ? - Sunt frumos, nu perfect.

Ştiu că am întârziat !

- Anne vine imediat. - Mult noroc !

După seara asta, avem nevoie de alcool.

Sărbătorim şi logodna ta diseară ?

Ne vedem la meci.

- Em... - Bună dimineața, şefu' !

Totul e împachetat şi gata de transport.

- Avem cabina sărutului ? - I-am convins pe preşedinții şcolii.

- Au amândoi peste 18 ani ? - El are.

Şi ea are ! Bineînțeles că au amândoi.

Scoți iar felina din tine ?

Dacă un puşti de 19 ani, cu trup de zeu grec, se dă la mine, Harrison,

trebuie să-i arăt pantera mea neagră.

Îngrozitor ! Astea sunt cifrele ?

Da. Avem 93 de confirmări şi 20 de refuzuri.

Ne mişcăm încet, dar sigur.

- Mai introduc câteva profiluri. - Perfect !

Emily, sunt Anne, urbanista oraşului.

De ce se prezintă aşa ? Ştim cine eşti !

Sunt dezamăgită de tine. Cabina sărutului ?

Urmează un bordel ? O să vorbesc cu Harrison.

Munceşte cu cap !

Mă simt violată de un robot telefonic.

Parcă ai zis că e de acord.

- E de acord ? - O să fie.

O să fie. O să fie bine !

Fiule, ştiu că-mi ignori mesajele. Te rog să mă suni...

- Bei o cafea ? - Da.

Fac cinste.

Ultima dată când un alb mi-a zis asta...

- Dotty, am venit la necunoscută. - Salonul 4.

- Cum e ? - Mai sănătoasă decât noi.

- Serios ? - N-are nimic. E doar amnezică.

Nu se ştie cum a rămas inconştientă ?

Nu are vânătăi sau lovituri. Asta îți zic. Se simte bine.

Cine e ?

Speram să ne spui tu, dle polițist Mitchell Thorne.

Mersi, Dotty.

- Roy a găsit o femeie ! - Serios ?

Dacă n-o revendică nimeni în 48 de ore, poate s-o păstreze.

Ce faceți aici ?

Am venit să luăm boabe de cafea pentru o clismă.

Ce crezi că facem, Tom Selleck ?

Nu râde de mine, Emily !

Ştii că Tom Selleck m-a ajutat să fiu un polițist respectat ?

Magnum mi-a fost ca un tată.

Magnum era puşcaş marin. De ce nu te-ai făcut militar ?

Ştii de ce.

Nu acceptă hobbiți ?

Dougie, pe cine a găsit Roy ?

În primul rând, când port uniformă, sunt agent Doug Douglas.

- Agent Doug Douglas... - Mersi.

Pe cine a găsit Roy ?

Roy mergea pe plajă azi-dimineață şi a găsit o tânără inconştientă.

E de vârsta noastră.

- E din zonă ? - Nu cred.

- E bine ? - Roy a dus-o la medic.

Era goală când a găsit-o.

- Goală ? - Da. Extrem de suspect.

Serios ?

E ca o zi de duminică pentru mine, când mă trezesc pe nisip,

goală, plângând şi cu trei tatuaje.

Dougie, du-te să anchetezi ! Te întorci peste o oră.

Peste o oră ? De acord.

- Ne vedem mai târziu. - Dă din fund spre ieşire !

Du-te, Dougie !

Bună ! Agentul meu e Mitch Thorne.

Scuze. Sunt Mitch agent Thorne. Nu !

Bună dimineața, agent Mitch Thorne !

Scuze ! Pot să-ți pun câteva întrebări ?

Sigur. Ia loc, agent Thorne !

Mulțumesc.

Ştii cum te cheamă ?

Nu.

- Ştii cum ai ajuns pe plaja Mim ? - Nu, nu ştiu.

Nu ştii unde ai fost aseară sau cu cine ?

Scuze. Nu ştiu.

- Câți ani ai ? - 26.

- Ştii câți ani ai ? - Da.

Toată lumea îşi ştie vârsta, agent Mitch Thorne.

- Data naşterii ? - 15 februarie.

Ştii câți ani ai şi-ți ştii data naşterii,

dar nu şi de unde eşti, ceea ce e amuzant.

Amuzant, adică te face să râzi sau e ciudat ?

Eşti cam calmă. Acum trei ore, erai inconştientă.

Nu ți se pare ciudat ?

- E uşor... straniu. - Nu e acelaşi lucru ?

"Ciudat" e ceva anormal. "Straniu" e ceva unic.

Aşa eşti tu ? Curioasă şi unică ?

În fiecare zi.

Încerc să aflu cine eşti, ca să te trimit acasă.

Acasă ? Sunt acasă, agent Thorne.

- De unde ştii ? - Aici trebuie să fiu.

N-am chef de joacă. Am venit să te ajut.

- Nu ți-am cerut ajutorul. - Trebuie să te ajut !

- De ce ? - Sunt polițist şi e de datoria mea.

Vrei să mă ajuți doar pentru că e meseria ta.

- N-am zis asta. - Ba da.

Ca agent de poliție, e meseria mea să ajut oamenii,

dar m-am făcut polițist pentru că vreau să fac asta.

De ce ?

Pentru că vreau să-i ajut pe cei care nu se pot ajuta singuri.

Toți oamenii merită să fie protejați şi îngrijiți.

Când e nevoie.

Aşadar...

Ți-am adus o rochie, domnişoară.

A fost a fiicei mele. Ar trebui să-ți vină.

Asistenta Dotty mi-a dat câteva produse de igienă.

- Mulțumesc. - Poftim !

Roy, Mitch...

Cine e femeia asta, Roy ?

Mă plimbam pe plaja Mim, la ora 06:00, şi am găsit-o acolo.

M-am uitat în larg, dar n-am văzut nicio barcă.

N-avea haine, bijuterii sau telefon.

N-avea nimic ?

De ce s-a întâmplat azi ? Nu putea să se întâmple altă dată ?

Ai pus întrebarea ?

Da. Vreau să spun... nu.

Ce se întâmplă ? Are legătură cu faptul că eşti polițist ?

Dă-mi răbdare, Doamne !

Steph o să ne bată la cap cu privire la situația asta.

Steph trebuie să înțeleagă că...

- Ai fost rapidă ! - Da. Rapidă...

Frumoasă rochie !

Arată mai bine pe tine decât pe Steph.

O să-ți spunem "Jane", ca să ştii.

Jane Ca-Să-Ştii ?

- Sunt Jane Ca-Să-Ştii ! - Îmi pare bine.

Nu "Jane Ca-Să-Ştii". Îți spunem "Jane". Ca să ştii.

Te-a pus la curent cu situația.

Jane Pusă-la-Curent e numele meu.

Nu asta am vrut să zic. Cum îi spunem ?

Pe mama o chema "Gladys".

Cred că... M-ai găsit pe plaja Mim, Roy.

Spune-mi "Mim".

Mim ! Frate ! O să-ți spunem "Mim".

Ce idee bună !

Ai zis că vrei să mă ajuți, Mitch ?

Sigur.

- Vreau o... - O cafea ?

Da.

- Du-te la Melissa ! - Exact. Să mergem !

Fii atent la asta !

"Urăsc când bărbații mă vor doar pentru sex."

De ce ? Sexul e minunat.

E una dintre activitățile mele preferate.

Plânge-te când începi să speli rufe. Eu aşa aş face.

Sâni !

Sâni !

Harrison !

La ce naiba te gândeşti ? Ce e în capul ăla frumos al tău ?

Tata o să moară.

Şi tot nu ştiu cine e mama.

Nu înțeleg de ce e secret.

Poate pentru că nu am mamă am atât de multe întrebări.

Te înțeleg, dar ai o viață frumoasă.

Mă cunoşti şi ştii că sunt calmă, subtilă

şi că detest exagerările !

Dar tu eşti cel mai sexy tip din oraş, dacă nu din lume.

Fetele vor doar aventuri.

Mai lucrează la asta. Depinde de perspectivă.

Tu le spui "aventuri", eu le zic "audiții".

Tata s-a dedicat cu totul oraşului, şi prea puțin, nouă.

Am încercat să am o relație cu el, dar el a încheiat-o.

La grădiniță, ne-au zis să desenăm ceva special. L-am desenat pe tata.

Educatoarei i-a plăcut. Mi-a dat trei steluțe aurii.

Incredibil !

Am dus desenul acasă, i l-am dat tatei şi...

... nu l-am mai văzut de atunci.

Mi-a mulțumit,

dar nu l-am văzut pe frigider sau pe perete.

L-a aruncat.

Mda...

Trebuie să te împaci cu tine însuți, Harrison.

Trebuie să găseşti armonie în ceea ce ai.

Aşa e.

A fost profund.

A fost profund, mai ales că a venit de la tine.

Ce pot să zic ? Sunt profundă.

Ți-a venit din senin ?

- Nu. Am citit-o pe uşa toaletei. - Bănuiam asta !

- Ideea rămâne. - E frumos.

Mersi.

- Simți mirosul ăsta ? - Nu ! Te rog să nu intri... acolo.

Nu mă aşteptam să te văd în dimineața asta.

Nici eu.

De ce merge totul pe dos azi ?

Au trimis alte flori pentru expoziție şi apoi...

Mitch !

Scuze. N-am vrut să vă stric dimineața. Din nou.

Eu...

Bună ! Mă numesc Mim. Am vrut doar să miros florile.

Eu sunt Dane, ea e Steph. De unde-l ştii pe Mitch ?

Bună întrebare !

Mim e fata găsită pe plajă de tatăl tău, Steph.

- Îmi pare rău, scumpo. Eşti bine ? - Da. Datorită lui Roy.

Stephanie !

- Vreau să-mi văd florile ! - Bună dimineața şi ție, mătuşă Anne !

- Astea sunt ? - E doar începutul.

Începutul ?! V-am dat bani mulți ție şi lui Dane.

Investitorii o să apară într-o clipă şi n-am chef să te dădăcesc.

Magazinul tău de buruieni o să...

Scuze de întrerupere. Florile încă n-au fost aranjate.

Gata.

Cine e ea ?

Mim.

Fata găsită de fratele meu pe plajă ?

Sunteți sora mai mare a lui Roy ?

Mai mică.

Mitch, sper că această "distragere" nu-ți va ocupa toată ziua.

Tu îți faci treaba, iar eu o fac pe a mea.

Treaba ta e să ai grijă de investitorii mei azi !

Nu să te joci de-a detectivul cu o fată de pe plajă.

Vreau florile pe scenă la ora 17:00. Nu uitați că vreau perfecțiune !

Nu e suficient ca un lucru să fie bun.

Faceți ca mine, oameni buni !

- Nu-mi place când ne spune aşa. - Nici mie.

Investitori noi ? Roy n-a zis că vinde.

Nu vinde.

O să ridice un hotel peste casa voastră ?

Da.

Nu poate s-o facă ! O să vorbesc cu...

Supereroul Mitch o să rezolve problemele ?

N-ar trebui să te ocupi de altele mai întâi ?

Super-Mitch...

Încerc să... N-am vrut să...

Să mergem, Mim !

Sigur, Mitch.

Mă bucur că v-am cunoscut.

- V-ați despărțit urât ? - Nu încă.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu vreau să vorbesc despre asta.

Să mergem la cafenea.

Mi-a fost dor de mirosul ăsta !

- Bună, Mel ! - Bună !

O iubită nouă ?

Cum ai ghicit ?

Ea e fata găsită goală de Roy ?

Prăjiturile astea arată divin !

Pot să iau una ?

Melissa, ea e Mim.

Mim, ea e Melissa, sufletul lui Seafront Sand.

Spune-mi "Mel". Aşa-mi zic prietenii.

Suntem prietene ?

Ai zis că am prăjituri divine. Bineînțeles !

Totul e din partea casei. Îți aduc şi tort.

O să joci azi, Mitch ?

Doar asta îmi mai poate îmbunătăți ziua.

Să joci ?

E un meci caritabil de volei pe plaja Mim.

Ai numele plajei noastre ?

Acolo am găsit-o.

Cine e în poza aia ?

Soțul meu, Nick. Nu mai e printre noi.

- Îmi pare rău. N-am vrut... - Nu-i nimic.

E în armată şi a fost trimis în misiune.

A dispărut.

E doar dispărut ?

Iubeşti cafeaua ?

Da. Acolo de unde vin, nu avem astfel de locuri.

Se vede după silueta ta.

Salut !

Mim, el e...

Harrison !

- Mă cunoşti ? - Scrie pe tricou.

Mă bucur să te cunosc, Harrison. Eşti foarte chipeş.

Dumnezeule ! Nu-i spune asta !

Harrison, ea e Mim.

Bună, Mim !

- Agent Mitch Thorne. - Doug.

Urbanista Anne Sykes va veni să vorbească

despre măsurile de securitate pentru evenimentul de azi.

Am vorbit de câteva ori cu ea, dar vrea să discute cu tine.

Femeia aia o să mă ucidă !

Isuse !

Pe aici !

Nu puteam să vorbim mai devreme, Anne ?

Melissa, ți-am trimis comanda prin e-mail aseară.

Sper să nu aşteptăm prea mult. Mergem cu barca în 15 minute.

- E gata. - Minunat !

Vreau să vi-i prezint pe oamenii legii din Seafront Sands.

Doamnelor şi domnilor, viitorul Seafront Sands !

"Arc şi săgeată". Ce înseamnă ?

Am o aplicație pentru cei care-şi caută iubirea.

Şi se îndrăgostesc ?

Vreau să cred că da.

- Te-au numit după plaja noastră. - Serios ?

Îmi pari cunoscută, fetițo. Ne-am mai văzut ?

Doar dv. ştiți.

Harrison, cabina sărutului pe care o organizezi diseară...

- Nu-mi place ! - Anne...

- O să fie distractiv. - E pervers şi lipsit de valoare.

De fapt, actul fizic al sărutului dă un impuls neurotransmițătorilor.

Produce dopamină, care intensifică dorința sexuală,

atenția şi motivarea.

Produce serotonină, care ajută dorința,

comportamentul social, memoria şi combate depresia.

Foarte mulți oameni fericiți vor fi pe-aici diseară.

Sărutul e ca un joc de la bâlci.

Abia aştepți s-o faci

şi joci ca să câştigi ursul ăla mare de pluş.

Câştigi obiecte mici la fiecare joc,

dar rămâi cu experiența jocului.

Apoi, după multe eşecuri, decizi să mai joci o dată.

Te simți binedispus şi ştii că o să câştigi.

În sufletul tău,

ştii că ursulețul acela ți-a fost predestinat.

De aceea ne sărutăm.

Cine vrea să-mi arate oraşul ?

Mim...

Mim !

Poftim tortul !

Să ştii că Harrison îi atrage pe oameni.

Se îndrăgostesc uşor de el.

Sper.

- Ce sărbătoriți ? - Bicentenarul Seafront Sands.

- E multă istorie aici ! - Da. La început, se numea Cyprus.

Nume grecesc ?

A fost fondat de greci, care au vrut să se simtă ca acasă.

Seafront Sands nu prea sună a nume grecesc.

L-au schimbat la începutul secolului al XX-lea.

- De când locuieşti aici ? - De-o viață.

Cred că erai nebunatic când erai mic.

Uneori. Arăt a om nebunatic ?

Uneori.

Eşti aici de două minute, şi ştii toate bârfele.

Nu cred că-s bârfe.

- Ți s-a zis că oamenii mă găsesc... - Prietenos ? Da.

Nu e corect ! Nu pot să cred că sunt considerat afemeiat. Nu sunt.

Cum se zice ? Nu iese fum fără foc.

Am sărutat şi am regretat de multe ori,

dar am sărutat şi multe fete la care nu îndrăzneam să visez.

N-am sărutat pe nimeni care să-mi dea fiori.

- Eşti... - Ce ?

- Virgin ! - Nu, e...

- Aştepți persoana potrivită. - Taci !

Probabil îți înnebuneai părinții când erai mic.

Pe tata. N-o cunosc pe mama.

- Cred că ți-a fost greu. - Să nu am mamă ?

A fost în regulă. M-au îngrijit mamele prietenilor.

- A fost de ajuns ? - Doar atât am avut.

- Semeni cu mama ta ? - Nu ştiu.

Tata a ascuns toate pozele cu ea când a murit. A suferit mult.

Ştii cum era ?

Nu vorbeşte despre ea.

Ai vrut să vezi oraşul. Unde vrei să mergi prima dată ?

La Roy. Vreau să-i mulțumesc că m-a salvat.

- Bine. Mergem ? - Da.

În dreapta este superbul port al oraşului.

E frumos şi curat, dar şi elegant şi poetic.

Ce frumos !

Nu mi-am imaginat că aşa arată casa lui.

Nu arăta aşa, dar s-a însurat cu Cynthia.

- Bună, Cynthia ! - Bună !

Ea e Mim ?

- Încântată. - Îmbrățişează-mă !

Sunt Cynthia.

Ce căutați aici, marinari de apă dulce ?

L-am rugat pe Harrison să venim aici, ca să-ți mulțumesc din nou.

Serios ? Hai să bem o ceaşcă ! Îmi poți mulțumi atunci.

- Am adus tort. - Ce frumos !

- Să te porți frumos cu ea ! - Aşa o să fac.

Nu te uita aşa şi nu comenta !

Ia loc !

Nu vreau să văd privirea asta ! Uite, asta !

Asta e privirea. Nu face asta, bine ?

Du-te ! Sunt cu ochii pe tine !

- Ce vreți să beți ? - Ceai.

- Ceai ? - Ar fi minunat.

Burbon.

Îmi placi ! Adu-ne două !

Serios ?

- Tu tot ceai vrei ? - Nu. Tot burbon.

Burbon.

Trei pahare de burbon ? Cât e ceasul ? E dimineață.

Vine otrava !

Nu mi s-a mai cerut de mult o aşa ciudățenie de dimineață.

Spui "ciudățenie", dar, în anii '70, obişnuiam să-ți port bikinii.

Roy Sykes, nu termina fraza asta !

- Să bem ! Pentru o a doua şansă. - Pentru o a doua şansă !

Incredibil !

Mi-a fost sete.

Îți mai torn un pahar.

Poftim !

Ultima dată când te-am văzut, erai cu Mitch.

Cum de eşti cu el acum ?

Mitch are treabă cu Anne. Nu cred că o să termine până mâine.

Anne e incredibilă, nu-i aşa ?

Făcea pe şefa şi când eram copii.

Îl obligă pe Mitch să stea lângă ea, ca să impresioneze nişte investitori,

în timp ce tânăra asta e blocată aici !

Puteam fi blocată în locuri mai urâte, Roy.

Tatăl tău a ajutat foarte mult oraşul,

după care a preluat Anne controlul

şi l-a transformat în parc de distracții.

Parc de distracții ?

Vino cu mine ! Să-i lăsăm să vorbească.

- Ştii ce a făcut azi-dimineață ? - Ce-a făcut, Roy ?

- Tablourile tale sunt superbe ! - Mulțumesc, scumpo.

Am fost la cafeneaua Melissei

şi am văzut portretul unui bărbat chipeş.

Eu l-am făcut.

- Mi-a plăcut foarte mult. - Nu mă mir.

Bărbatul acela e tatăl băiatului de-acolo.

- Sunt superbe ! - Sunt peisaje din oraş.

De ce nu organizezi o expoziție, să te lauzi cu ele ?

Nu-s chiar atât de bună.

- Îmi dai voie ? - Sigur.

Eşti pricepută, Cynthia.

E tabloul lui Harrison, nu al meu.

Pictează ?

Poate face multe, doar că nu se exteriorizează.

- Cine e ? - Mama lui.

Mi-a zis că n-a cunoscut-o şi că nu ştie cum arată.

Nu ştie. A pictat-o aşa cum şi-a imaginat-o.

A pictat-o cu sufletul ?

De ce e aici, şi nu l-a atârnat altundeva ?

L-a pictat la 13 ani, iar tatăl lui nu l-a vrut în casă.

Mamă !

- Vreau o îmbrățişare. - Începe...

- Ce-a mai făcut Mitch ? - Se poartă ca o fată.

- Vrei un ceai ? - Ceai ? Nu prea cred.

Ziua de azi a fost plină de emoție şi extrem de dificilă.

Aşa a fost, tată.

După câte a făcut Mitch şi după bătaia de cap dată de Anne,

vreau doar să mă cuibăresc în pat şi să văd filme cu Shia LaBeouf.

Eşti foarte nervoasă. Poftim !

Am nevoie de dubă, tată. Am multe lucruri de cărat.

- E plină cu gunoaie. - Tată !

- Bine. Vii să mă ajuți ? - Să mergem !

- Mulțumesc că m-ai scăpat de mătuşa. - Cu plăcere.

Nu le puteam face față şi ei, şi lui Mitch.

Mi s-a părut că erai supărată pe Mitch.

Se poartă ca un nemernic.

- Un nemernic ? - Da. Ca un ghimpe în coaste.

Dar îl iubeşti ?

Bineînțeles că-l iubesc.

Dar vreau să-i dau un şut în "ouă" !

- Ce urmează să faci ? - Nimic. N-are legătură cu mine.

Ține doar de Mitch, fiindcă el trebuie să renunțe

la a se crede macho şi să accepte să fie iubit de cineva.

Crede că e cea mai bună invenție de la Nutella încoace.

Ce e Nutella ?

N-ai mâncat niciodată Nutella ? Aşteaptă aici !

O să mănânci Nutella.

Scuză-mă !

Bună, Mitch ! Da, Roy e aici.

O să fie interesant.

E Mitch ?

Te pun pe difuzor. Vorbeşte cu Roy !

- Salut, Mitch ! - Salut ! Am nevoie de tine.

Un vas turistic a rămas fără combustibil

sau i s-a blocat motorul, cert e că nu mai porneşte.

Nu-i putem salva, fiindcă barca e la reparat.

- Unde sunt ? - La Sutton Cove.

Bine.

Mersi, Roy. Anunță-mă când îi recuperezi !

- Vrei să mă ajuți ? - Da.

- Vreau să vin şi eu. - Bine.

- Roy ! - Ce e ?

Da, ştiu !

Asta numesc marinarii "furtună albă", puştiule. E rară !

- Şi periculoasă. - N-ai de ce să-ți faci griji.

- E diferită. - Pentru că nu ştii cine e.

E mai interesată de viața altora decât de a ei.

Priviți !

Are un aer ingenuu.

Aş vrea să ştiu de unde vine.

Şi eu.

- Ce cauți aici ? - Îți salvez pielea.

- Unde-i Mitch ? - Îți salvează pielea.

Nu mai face pe şmecherul şi nu mai zâmbi pe sub mustăți !

Adu-i la bord, Harrison !

Vezi să nu se înece niciunul !

Dați-mi mâna !

Aşa.

Ştie să urce într-o barcă.

Bună, Anne !

În loc să-ți ascult prostiile,

nu vrei să pun nişte desene şi să-ți dau un suc ?

Sună bine.

Dră Sykes, nu ne place asta !

Pentru început, a murit motorul acestei căzi plutitoare.

Apoi, am rămas fără combustibil şi am plutit în derivă.

Nu !

După aceea, ne-ai mințit că e o problemă cu motorul.

Ne-ai promis că o să fie o plimbare scurtă şi relaxantă,

dar, sincer, a fost un calvar !

Anulăm planurile de azi.

Am pornit !

Sunt Sykey. Echipajul sinistrat e la bord.

Am ancorat vasul, e gata de tractare şi pornim spre mal. Pe curând !

Terminat !

Să mergem !

Bună ! Numele meu e Mim.

Ciudată mai e !

Am fost praf aseară ! M-ați văzut ?

Da, fato. RuPaul te-ar fi distrus dacă te-ar fi văzut.

- Te-ai uitat la "Burlacul" ? - Da.

O urăsc pe Rebecca !

Îmi plăcea fiindcă îmi amintea de mine,

dar acum o urăsc, fiindcă am realizat că nu e aşa.

Dar pe Jonathan îl urăsc mai mult. Ce e cu maiourile alea ?

Se crede la Coachella ?

Nenorocitul !

Tocmai mi-am dat seama !

Oare...

... îmbătrânesc ?

Nu.

Ieşeam în oraş de joi până duminică,

dar acum stau acasă şi beau şpriț.

Sunt penibilă sau e la modă să fii penibil ?

Stacy !

- Cum te mai cheamă ? - Cum adică ?

- Numele de familie ? - James.

Mai degrabă, Penibila, fiindcă eşti şi bătrână.

Nu ți-a cerut nimeni părerea !

Du-te să mănânci fân, cap de cal !

Emily, dacă-ți arunc un băț, o să fugi după el ?

Ăla din fundul tău ?

Nu-i nimic, Amber, fiindcă, după cum arată şi se uită la noi,

culoarea ei preferată e verdele.

Interesant, dar mie îmi place maroul,

care e culoarea pielii mele, a pământului şi a dinților tăi.

- Pupă-mă în fund, Emily ! - Doar dacă te razi înainte !

Încetați !

Căutați-vă un loc, doamnelor !

Bine. Ia cocktailurile, Amber ! Oricum, voiam să plecăm.

Iar tu...

Ce e cu tine ?

Sunt javre.

Încercam să o ajut, fiindcă o să se afume prea mult.

Făceam o faptă bună.

- Eşti mai bună de-atât, Em. - Oare ?

Eşti mai bună decât ele. Mirosea a pufuleți.

Nu-mi plac pufuleții.

Nici mie.

Te dai la mine, agent Douglas ?

Mi-ai zis şi funcția.

Uită-te după mine când plec !

Faceți loc poliției ! Hai să jucăm volei !

- Dră Sykes ! - Dennis...

Îmi cer scuze în numele echipei.

Ne place Seafront Sands. De fapt, îl adorăm !

Am vorbit cu tânăra aceea... Mim.

Ne-a spus că ne-am dori să facem afaceri cu tine.

Sunt de acord cu ea.

Hai să ne uităm la volei !

La ce te gândeşti ?

- O să afli cine eşti. - Şi ?

- Ce o să faci ? O să pleci ? - Probabil. Poate că sunt din zonă.

Nu eşti din zonă !

Uite ce fac oamenii în preajma ta !

Ce fac ?

Oamenii sunt atraşi de tine în cel mai ciudat şi mai frumos mod.

Şi de tine sunt atraşi, Harrison. Ce vrei să zici ?

Nu ştiu cine eşti.

Dar simt o conexiune cu tine. Mai mult decât cu orice altă fată.

Simți la fel ?

Simți... conexiunea dintre noi ?

Ai ochii tatălui tău, Harrison.

De unde ştii ?

Tabloul din cafeneaua Melissei. Cynthia a zis că e tatăl tău.

Mult noroc la meci, Harrison !

Poți să treci mai târziu pe la primărie ?

Vreau să-ți arăt ceva.

- Bine. - Minunat !

Mim, ne ajuți pe mine şi pe Melissa să aducem băuturi ?

Mi-ar plăcea.

Ne vedem după meci.

Salut !

- Ce faci ? - Eşti pregătit de măcel ?

Măcel ?! Cuvinte mari, pentru un om mic.

Om mic ?! N-ai văzut ce mare sunt ?

- Creier contra forță. Sunt rapid. - Eu am forță.

- Sunt inteligent, agil... - O să te distrug !

E o zi extrem de importantă, iar eu sunt tot mai confuz.

Te referi la Mim ?

Mă ocup mâine de ea. Ziua de azi a fost haotică.

Ştiu că e pe mâini bune cu tine.

Ştiu pe cineva care vrea s-o protejezi.

- Harrison, te rog... - Eşti cel mai bun prieten al meu.

Nu ne place să te vedem aşa.

Cred că e mai bine să fiu singur o perioadă.

Te-ai uitat spre ea...

Sunt un polițist fără creier. Nu merit pe cineva atât de...

Ai avut control asupra vieții tale, iar viitorul o să ți se pară ciudat.

O să fie dificil şi o să schimbe...

M-am blocat în mijlocul cererii şi am fugit de-acolo !

- Cum să încep să-mi cer scuze ? - Cerându-i scuze ! Cum ai zis acum.

Am vorbit cu Roy şi mi-a zis

că şi Stephanie ştie că n-ai vrut să fugi.

Cere-i iertare. Probabil o să fie ciudat.

Dar eşti bărbat, o să te ierte.

- Eşti pregătit ? - Sunt extrem de pregătit !

- O să fie un meci bun. - Să mergem ! O să te distrug !

Poftim !

Melissa ?

Iartă-mă.

Nu, spune-mi !

Eu doar...

Atunci când îi văd, îmi vin în minte multe amintiri.

E frumos. De unde-l ai ?

De la Nick. Mi l-a dat la prima întâlnire. Ce tineri eram !

Eram pe plaja Mim, am văzut scoica, mi-a plăcut

şi am păstrat-o ca amintire.

S-a chinuit s-o găsească.

A şlefuit-o, a pus-o pe un lănțişor şi mi-a oferit-o ca dar de nuntă.

Scoicile ne arată

că fiecare viață lasă ceva frumos în urmă.

Ştii ceva ?

În câteva ore, ai schimbat complet acest oraş.

O să par egoistă,

dar sper să nu-ți mai recapeți memoria.

Hai, doamnelor ! Începe meciul !

E a mea !

Ştii cu ce se potriveşte bronzul tău fals ?

Cu o minge în față ! Ia de-aici, nenorocito !

Fața ta arată mai bine acum, Em.

Eşti bine ?

Dacă-ți apropii "ouăle" de fața mea, măcar bagă-mi-le în gură !

Dați-vă la o parte ! Sunt o femeie independentă.

Ce haios !

Dați-vă la o parte !

Doug, mişcă-ți trupul ăla sexy şi fundul bombat lângă mine !

Doamnelor şi domnilor, meciul s-a încheiat.

Pe scena principală, vor apărea câteva talente locale.

Avem şi o cabină a sărutului !

O să fie un tip sexy în ea. Acolo e ! Shane !

Bună, Shane !

Bună !

Le mai ştii ?

Gata, să mergem !

Ai zis că au gust de lemn-dulce.

Sărută al naibii de bine !

Da, avem şi aşa ceva...

Cutia e frumoasă.

Nu poți...

... s-o deschizi.

Vorbeşte cu mine, Mitch ! Putem rezolva totul.

Stephanie !

Ține gheața acolo !

Ştiu că te simți de parcă ai fi primit un pumn,

dar o să fii bine.

Am lovit pe cineva în față cândva.

Am lovit şi un puşti de zece ani.

Şi eu aveam zece ani.

Să fii lovit e bine pentru procesul de îmbătrânire.

- Porii se deschid şi... - Doug !

Putem vorbi despre câți copii ai lovit şi cât de mult îți place,

dar ce spui e mai dureros decât o minge în față.

Taci dracului şi sărută-mă !

Stai !

Ce facem ?

Nu sunt expertă, dar te vreau.

Cred că şi tu mă vrei.

Nu putem ! Sunt polițist. Nu pot să fac asta în public.

Eşti polițist, nu-i aşa ?

Magnum n-ar lăsa o doamnă... nesatisfăcută.

Vrei să spui...

... că e ceva din Selleck în mine ?

Vreau să am ceva din Selleck în mine !

Hai să facem un copil !

Roy...

- Vreau să-ți mulțumesc pentru azi. - Nu e cazul. Ai fi făcut la fel.

Ceva veşti despre Mim ?

Nu, dar mi se pare că am mai văzut-o undeva.

Şi eu. Îmi pare cunoscută.

- I-a picat cu tronc Harrison. - Poți s-o învinovățeşti ?

Ziua de azi a fost un succes pentru noi.

Pentru tine.

Aş vrea să înțelegi că nu vreau să-ți fac rău...

Te rog să încetezi !

Mi-a fost foarte greu când a murit tata.

Am simțit că am pierdut cel mai puternic om.

Când l-au băgat în sicriu şi l-au coborât în groapă,

aveam doar 14 ani şi m-am simțit pierdut şi singur.

Tu ai venit, m-ai ținut de mână

şi mi-ai arătat că o să fie bine şi că nu am de ce să mă tem.

Sora mea mai mică m-a luat de mână.

Eram o echipă, o familie !

M-am simțit în siguranță ținându-te de mână.

Puteam cuceri lumea, dar, dintr-odată,

te-ai smuls din strânsoarea mea şi m-ai lăsat cu mâna goală.

M-am simțit...

... părăsit !

A fost foarte distractiv.

- Sper că Emily o să fie bine. - Sunt sigur.

Crezi în iubire ?

E o întrebare ciudată, ținând cont de slujba mea.

95% dintre cei din aplicația ta vor o apreciere rapidă,

care să le crească încrederea, nu iubire vor.

N-au nicio idee ce e dragostea.

Avem o rată foarte mare de cupluri formate pe aplicația noastră.

Vrei să vezi dragostea în forma ei cea mai pură ?

Uite !

Asta e iubirea în stare pură.

E urâtă, rea...

Acolo...

E tristă, dureroasă, solitară.

Asta e iubirea adevărată.

Nu e vorba despre complimente sau despre scrisori,

ci despre a vă provoca reciproc, la bine şi la rău.

Soțul Melissei e mort. Bineînțeles că e tristă.

Ştiu. Se lasă copleşită de vină.

Se simte vinovată că, pe parcurs, şi-a încălcat valorile morale.

Se gândeşte că nu i-a arătat suficientă iubire soțului ei

şi se teme că a murit fără să ştie asta,

lucru care o frământă.

Unde e întuneric, e şi lumină.

Nu-mi spune că nu e şi o parte veselă.

Mulți spun că vor lumina iubirii, dar rămân în întuneric.

"Dacă sunt respins ? Dacă nu sunt suficient de frumos ?"

"Dacă nu le plac părerile mele ? Trebuie să tac pentru iubire ?"

Iubirea stă în întuneric mai mult decât crezi.

Şi eu stau între ele.

Harrison, tu ai unele daruri care zac adormite în tine.

Aceste daruri şi instrumente te pot ajuta să explici

şi să arăți mai multă iubire decât orice aplicație.

De ce spui asta ?

Fiindcă te iubesc, Harrison.

Şi partea ta bună, şi pe cea nebunatică.

Mă iubeşti ?

Cum aşa ? Nici nu mă cunoşti.

Te iubesc cum mă iubeşti şi tu.

- Asta e... - O ştii.

O simți ! Ai simțit-o când am trecut pe lângă biroul tău.

De unde ştii ?

Ştii prea bine !

Nici nu mă cunoşti !

Nu mă cunoşti, nici nu te cheamă Mim,

iar acum îmi spui că ne iubim ?

Acum şapte ore, eram mulțumit cu viața mea.

Nu te mai minți singur ! N-ai fost fericit mult timp, iar eu...

Nu ai toate răspunsurile ! Probabil mâine o să pleci.

Nu te mai purta ca o zeiță, fiindcă oamenii ăştia sunt bine.

N-au nevoie de tine ! Nici eu n-am nevoie.

Dră Sykes, puteți să semnați aici ?

- Bună, Harrison ! - Bună !

I-ați arătat ?

Ce să-mi arăți ?

Vino să-ți arăt !

Anne !

Tatăl tău a fost cel mai bun lucru care s-a întâmplat oraşului.

Mulțumesc, Anne.

E incredibil !

Tatei nu i-ar fi plăcut.

Dar mie îmi place.

- E imposibil ! - Ce anume ?

- Asta. Scrie că e de acum 26 de ani. - Dumnezeule !

Îmi amintesc ziua asta ! Eu şi Roy am fost acolo.

De-aia îmi era cunoscută.

Nu înțelegi, Anne. N-a îmbătrânit nici măcar o zi.

15 februarie.

Ai toate ziarele de atunci ? Caută-le pe cele din 15 februarie !

Găseşte cât de multe poți ! Unde sunt ?

În partea cealaltă.

Aici. 1940.

1940 ? Trebuie să mai fie. Mai caută !

Aici ! 15 februarie 1895.

Ştiam că e ceva cu fata aia !

- Nu are nicio logică. - Cine e, Harrison ?

Ştie deja.

- Ascultă, fetițo... - Nu mai vorbi, Anne !

Când o să vrei să vorbeşti, ştii unde mă găseşti, Harrison.

Fiule !

Eşti mama mea.

Tată ?

Aşa e.

E o glumă. N-ai îmbătrânit !

Nici n-o să îmbătrânească.

Ce înseamnă asta ?

Ai peste 100 de ani şi arăți ca un fotomodel. Cum e posibil ?

Mama ta e mult mai bătrână.

Mama mea ? Mama mea nu m-ar fi abandonat.

- Trebuie să înțelegi, fiule. - Cum ai îndrăznit să-mi faci asta ?

N-am fost apropiați în toți anii ăştia, şi pentru ce ?

Din motivul ăsta, din cauza ei ?

Am stat toată ziua împreună, şi nici măcar o clipă n-ai...

Câți ani ai, de fapt ?

Am şase mii de ani.

Uită-te la mine, Harrison. E-n regulă !

La Seafront, mi-a dat viață tatăl meu.

Acum şase mii de ani ?

Da.

Cine e tatăl tău ?

Bunicul tău e Zeus, iar eu sunt fiica lui, Afrodita.

Afrodita ?

Zeița frumuseții şi a iubirii ?

Şi a tinereții veşnice.

Mama mea e zeița frumuseții, a iubirii şi a tinereții veşnice ?

Da.

Mama mea ?

Eu.

Unde-s camerele video ?

Emily a făcut asta ? E o farsă, o glumă bolnavă !

Eşti fiul Afroditei.

Fiul Afroditei e Cupidon.

Exact.

Te-am numit Eros şi eşti zeul iubirii.

Nu, nu eşti mama mea.

Eşti o şarlatancă, ai manipulat un bătrân bolnav.

Îl sun pe Mitch.

Tu ai făcut asta ?

- Cum ai făcut-o ? - Poți s-o faci şi tu.

Harrison, poți să calmezi pe cineva, ba chiar o încăpere întreagă !

De aceea atragi oamenii.

Tu ce fel de zeu eşti ?

Nu sunt zeu.

Ca să fii muritor, ai nevoie de un tată muritor.

Îi aleg întotdeauna pe bărbații puternici.

- Sigur. Uită-te la el ! - Nu mă refer la fizic, ci la psihic.

Trebuie să fie puternic psihic ca să-ți ascundă adevărul despre tine,

dar şi să te protejeze şi să te ghideze.

S-a îndepărtat de tine pentru că, dacă te-ar fi crescut,

ai fi aflat cine erai.

Îmi pare rău, fiule.

Dar trebuie să plăteşti un preț când eşti ales

să protejezi energia care dăruieşte lumii... iubire.

Tu eşti acela.

De ce eşti aici ?

Ai venit să mă iei ?

Nu. O să mă ia pe mine.

Nu poți să faci asta !

E pe moarte, Harrison.

Datorită sacrificiului său, are un loc asigurat în viața de apoi.

De aceea m-am întors.

- E-n regulă. - Tată...

Acum ştii adevărul.

Asta mă face... fericit.

Dosarul meu... Dă-mi dosarul !

Aşa...

Asta e singura fotografie cu noi doi.

N-am avut nevoie de ea ca să-mi reamintesc cât era de frumoasă.

O vedeam când mă uitam la tine.

În fiecare zi,

m-am uitat la asta.

Tată...

Mulțumesc.

Pleacă de-aici şi lasă-ne puțin singuri !

Ce fac acum ?

- Trăieşti fiecare zi ca un muritor. - De parcă o să-mi mai fie uşor...

Cum schimb lumea ?

Dăruind speranță şi bucurie, iar oamenii le vor răspândi.

Mai presus de orice, ajută-i să învingă teama cu iubire.

- Vreau să spun... - Ştiu. Am auzit deja.

Vino la biroul meu, la ora 17:30. Anne

- Ai avut o zi grea ? - Cea mai urâtă.

E abia ora 17:30.

Ai dreptate.

Mai sunt magazine deschise.

O florărie ?

O florărie.

Frica e ca un abonament la sală.

E bine să-l ai, dar n-ai nevoie de el.

- Ce analogie oribilă ! - Nu ți-a plăcut ?

N-ai fost deloc inspirat.

Ştii cum o să fie, Mitch.

Fă acum lucrul de care te temi, fiindcă problemele au apărut deja.

Asta mi-am dorit. De ce mă port aşa acum ?

Fiindcă ți-e teamă să nu faci ceva greşit.

Mitch, iubirea e iubire. E doar iubire.

N-o să-ți iasă niciodată cum trebuie. Ăsta e farmecul ei.

De ce vorbeşte toată lumea despre asta ?

Stephanie a încercat toată ziua să mă facă să mă deschid,

dar nu pot s-o fac, înțelegi ?

Aleasa nu trebuie să gândească la fel ca tine.

Dacă vă iubiți şi vă respectați caracterul şi personalitatea,

atunci, o să fie bine.

Ştiu că iubirea e motorul lumii.

E în natura noastră să găsim persoana potrivită.

Îți doreşti de mult asta, aşa că preia controlul mai repede !

Mi s-au aprins călcâiele după ea !

Perfect ! Cere-o în căsătorie pe cea mai bună florăreasă din oraş !

Inelul acela e predestinat unei anumite persoane.

Cum reuşeşti ?

Ce ?

Să-ți pese aşa de mult de ceilalți.

Te gândeşti mereu la alții şi încerci să-i faci să zâmbească.

Dar eşti singur. Ai avea multe de oferit cuiva.

Tot ce ştiu e că, pentru prima dată...

... ştiu cine sunt.

Şi mă simt incredibil !

Ştii ceva ?

Exact asta simt şi eu.

Nu înțeleg de ce mai stau aici.

Mă duc să-mi cer logodnica de soție.

Aşa ! Bravo ! Foarte bine !

Minunat !

- Am venit. - Mă bucur.

Mi-ai zis să vin la ora asta !

Ba nu.

M-am săturat de asta, Anne ! De fapt, m-am cam săturat de tine !

Nu ți-am zis să vii aici.

Tu mi-ai scris şi ai zis că vrei să vii.

Ba nu !

Nu l-am trimis eu.

Cineva are chef de glume.

- Bună seara ! - Salut !

Cât e ceasul ?

- 17:35. - Super ! Am întârziat cinci minute.

Pentru ce ?

Mim ne-a spus după-amiază despre planurile cu casa de pe plajă.

- Casa mea ? - Da.

- Ce planuri ? - Vă arăt imediat.

În loc să demolăm casa, o păstrăm şi construim un parc în jurul ei.

O să fie un monument istoric, un muzeu de artă.

Cu operele Cynthiei Sykes. "Arta din Seafront Sands".

Ce părere ai ?

E o casă de patrimoniu şi nu poate fi demolată,

aşa că vom expune în ea istoria localnicilor.

Ai vreo legătură ?

Ştii că m-aş fi lăudat.

E un plan grozav, dar ar costa cu 100 000 de dolari mai mult.

Ştim.

De fapt, cu 125 000 de dolari, dar contribuim şi noi.

Stai să înțeleg...

Vrei să spui că n-o să-mi mai fie demolată casa ?

Da. Ne dorim şi noi asta.

- Serios ? - Serios.

- Care-i faza ? - Nu e nicio fază.

- Nicio fază ? - Vorbesc serios.

Mim a zis să vă dau asta. Ne vedem diseară !

Bine.

"Vă convine sau nu, veți fi mereu frați. Să nu uitați asta."

Cine e femeia asta ?

Hai ! Trebuie să încheiem ceremoniile.

Bine, dar cine e femeia asta ?

- Bună ! - Mitch !

Steph, mă bucur să te văd. Crezi că ai putea...

Da. Scuze...

Nu îngreuna şi mai mult situația.

Vorbeşti serios ? N-a zis nimic !

Dane, ochii mei te caută mereu

atunci când nu eşti în preajmă.

Nu credeam că o să pot iubi aşa cum te iubesc pe tine.

Eşti ca Femeia Fantastică. M-aş putea uita la tine încontinuu.

- Linda Carter sau Gal Gadot ? - Fii serios ! Linda Carter.

De ce ?

Fiindcă nu îmbătrâneşte şi rămâne mereu clasică.

Ai încercat şi dimineață. De ce vrei asta ?

Pur şi simplu !

Eşti bărbatul la care am visat ? Nu !

De fapt, eşti complet opusul.

Mi-e greu să explic.

Totul vine natural când sunt cu tine, Dane.

Nu depun niciun efort.

De ce vrei să te căsătoreşti cu mine, Mitch ?

Fiindcă ştiu că nu vreau să stau nicio clipă departe de tine.

Aş face orice să mă trezesc în fiecare zi văzându-ți zâmbetul.

- Încetează ! - Vrei să mă opresc ?

Nu tu, ci idioata de-acolo. Taci !

Dane...

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Bineînțeles !

Scuze. Am nevoie de Isus.

O să mă iubeşti şi după ce adoptăm trei copii,

mă îngraş şi fac planuri să te omor ?

Da. Cred că o să pot.

- Bună, Missy ! Vrei să te ajut ? - Te rog !

Mulțumesc.

- Unde e Roy ? - Pe ringul de dans.

- Cu sora lui. - Nu te cred !

Ți-am zis.

Dacă n-aş fi văzut, n-aş fi crezut.

Ai face bine să crezi, fiindcă m-am săturat să-i privesc.

Ştii a ce seamănă ?

A numărătoare inversă.

Ce-i asta ?

- Mă mai ții minte ? - Cum aş putea să te uit ?

Mai ştii când ți-am băgat...

... degetul ud în ureche ?

Şi cum lătrai ca un câine când te-am atins în spatele genunchiului,

cu limba ?

Ai zis că te-ai simțit ca un unicorn.

Aşa ai zis.

Am vrut să verific.

- Față-palidă ! - Te iubesc...

Bună ! Vrei să-mi acorzi două secunde ? Trebuie să...

Rahat !

Unde naiba ai fost ?

Am muncit pe brânci, mi-am lăsat transpirația peste tot.

Nu ştiu dacă mi-ai văzut gleznele, dar nu-s făcute pentru corpul ăsta.

Sunt ca un milkshake cu ciocolată, dar cu cocoloaşe.

Ai montat singur o cabină a sărutului ?

N-ai făcut-o, fiindcă m-am ocupat singură.

Unde ai fost ?

Vrei să te ocupi de afacere câteva luni ?

Ce se întâmplă ?

Aş vrea să-mi iau o vacanță.

Bine. Meriți asta.

Du-te să te bronzezi !

Nu cred că mai vreau să mă ocup tot timpul de aplicație.

Ascultă-mă, Harrison !

Dacă are legătură cu slăbănoaga de pe plajă...

Ți-am zis să nu te încrezi în slăbănoage.

Mai ales când vine în oraş după ce au găsit-o goală pe plajă.

Te-ai îndrăgostit ?

A venit, te-a cucerit, o să te ducă în Europa

şi ştii ce-o să pățeşti ?

Un australian drăguț o să-i atragă pe traficanți.

Celor de-acolo le plac băieții australieni frumuşei.

O să te răpească, o să te vândă,

iar apoi va trebui să-i sun, ca să-i ameninț.

Vreau să ajut altfel oamenii.

Vreau să cunosc lumea.

Vreau să fac oamenii să râdă şi să se îndrăgostească.

Doar tu poți face asta.

Doar în tine am încredere.

Eşti băiat bun, Harrison.

Ai stricat totul ! Nu te-ai abținut şi ai stricat totul.

- Ai fost drăguță. - De-aia nu mă implic emoțional.

Încetează ! O să plec. Trebuie să găsesc un polițist bondoc.

Ai stricat totul, dar îți mulțumesc oricum.

- Eşti cea mai bună, Em ! - Tu eşti cel mai bun !

Apoi i-am zis: "Viața ta o să prindă viață !"

Ia uite la voi doi !

Am auzit de planurile voastre. E minunat !

Ne înțelegem bine.

Cynthia avea nevoie de o galerie.

Cred că o să fie un muzeu pentru două fosile.

Încă sunt sprinten şi mai pot ridica sabia când...

E un pumnal, mai degrabă.

O să-ți arăt câteva mişcări de dans.

- Abia aştept ! - Ştie să danseze !

Şi eu ştiu.

- Melissa ! - Ce e ?

Ce ?!

Îmi acorzi primul dans ?

Rahat !

Du-te !

- Cum... - Mai târziu.

Vorbim mai târziu.

Bun-venit acasă, fiule !

- Unde naiba ai fost ? - Unde naiba ai fost tu ?

- Cine naiba-i Mim ? - Mim ?

Ea m-a adus aici.

Cum a făcut asta ? Cât ai călătorit ? Ce se întâmplă ?

Trei zile.

Cine e femeia asta ?

- E clubul inimilor frânte ? - Nu chiar.

- Văd că Mitch şi-a făcut curaj. - A fost minunat !

- Ai guițat tot timpul ? - Tot timpul.

Aşa ai făcut şi când te-am invitat la bal.

Pe ringul de dans.

Când am vrut să te sărut.

Minți !

Nu m-ai sărutat niciodată.

Ştiu... Am încercat, mai ştii ?

Am vrut să fiu romantic, am aprins o lumânare,

dar ai lovit-o şi ai vărsat ceară pe mine.

Părul îți acoperă chipul iar.

Arătai perfect în seara aia.

Dra Sykey !

Nu mi-ai mai zis de mult aşa.

Dansăm mai târziu ?

Sigur.

Ştii că ea e aleasa.

Tata...

A murit, nu ?

O să-l revezi.

Îți promit.

Cum te simți ?

Bine, ținând cont...

Tu ai făcut asta.

Şi tu te-ai descurcat.

Cred că m-ai întrecut.

Trebuie să plec, Harrison.

Ştiu.

Oraşul nu mai ține minte cum era viața înainte să vii tu.

O să le lipseşti.

Te au pe tine.

Îi vezi pe cei doi ?

Trimite-le un sărut !

Ce sărut !

O să devii expert.

Ştiu că o să sune ciudat,

dar am ştiut întotdeauna că eşti lângă mine.

Am ştiut întotdeauna că mă iubeşti...

... mamă.

Trebuie să plec.

Dar, mai întâi...

... vreau să-ți arăt de ce eşti capabil.

Să schimbăm atmosfera ! Lumină !

Schimbă la loc !

E rândul tău.

Cum fac asta ?

Cu gândul.

Gândeşte-te la ce ai vrea să vezi, şi se va materializa.

Flori.

Vezi ? E simplu.

Putem face una împreună ?

Sigur.

IUBIRE

Acest film îi este dedicat lui Mim cea originală.

Redactor AURELIAN RADU

Ați urmărit filmul artistic CUM VREI SĂ TE IUBESC ?

SFÂRŞIT