Original subtitles

Sorry to keep you waiting.

Let your kids get in the car.

Mio Siina.

Yes.

Yes.

- Sera “cu. - Yes.

Yes.

Megumi Mizumura.

Megu...

Megumi!

Ryouichi Saeki.

Ryouichi Saeki.

Mom. I'm going to be late.

Sorry...

My head is still aching.

You all right?

You can go without me.

You have the sweets for you and Megumi with you?

Yeah...

Then I'll be down there.

I"...

"Evacuated"

...catch up soon.

Gradual evacuation for ward residents begins today.

Residents in 1st group with evacuation license...

must post the license on the windshield.

- "Returner is among us" - "Missing"

Without the license, no one can pass through the quarantine.

Mornin'.

No.

You can't.

Ryouichi Saeki?

Yes.

You are late.

Put your baggage in the back of the car.

Let this hang from your neck.

Take your seat. We are leaving.

This is from my mom.

Thank you.

"Evacuating"

About the prior evacuation for minors

going on in Tokyo...

...and the curfew is a temporary action.

The term of this action will be announced soon.

Now, there are a few things I'd like to let you know.

First. ..

Somebody...

please kill me.

Megumi...

Wait for me!

Megumi.

Megumi!

Somebody...

please kill me.

Pass me the hatchet.

This is our daughter.

How did you hear about me?

You took care of someone I know.

So...

This is where she is --

Her name.

Natsuki.

How long will it take to take care of this?

Any reason to rush?

We are moving away to live with my brother's family.

So, before we leave the town...

our daughter...

we want you to let her rest...

in peace.

Which part?

Which body part should I bring you?

I can't bring back the whole body.

So you choose the part.

Which body part will you recognize as hers?

It should fit in this.

Why don't you guys talk about it for a few minutes?

3-1 Central Saiwai ward, Kawasaki City...

"Discount Store Yumetopia"

"Have you seen my family?"

Kill me...

...me...

Kill me...

Kill me...

Kill me.

Kill me...

Kill me...

Kill me.

Kill me...

Kill me...

Kill me...

Hushabye, hush a bye,

my sweet baby...

Natsuki...

I feel at ease.

She'd like it better to rest here...

than to go with us.

Please dispose of it, too.

Tell Grandpa where they were.

Grandpa.

What's in your hand?

Let me see.

Let Grandpa see.

Come on.

Tomoka,

did you say hello?

What's this?

This is a tomb.

- Do you know what a tomb is? - Yes.

What a smart girl you are.

Tomoka, let's find more nuts.

You, me, and Grandma.

Let's go.

Tell Grandpa where they were.