Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:22,645
Basada la mayor parte en hechos reales
2
00:01:45,042 --> 00:01:48,123
Sin embargo la guerra llegó
a nuestras cocinas.
3
00:01:48,375 --> 00:01:52,036
Las amas de casa tienen el enemigo
cada vez más cerca.
4
00:01:52,250 --> 00:01:56,078
¿Quién hubiera pensado que estos
nabos llegarían tan lejos.
5
00:01:59,417 --> 00:02:02,533
Los buques de guerra alemanes,
Scharnhorst y Gneisenau
6
00:02:02,792 --> 00:02:06,039
Continuan para evitar ataques
de las bombas aliadas.
7
00:02:07,375 --> 00:02:11,831
El Atlántico no estará a salvo hasta que
los dos estén en el fondo del océano!
8
00:02:17,208 --> 00:02:20,740
Desde uno de nuestros destructores, el
Secretario de nuestro Primer Ministro,
9
00:02:20,958 --> 00:02:22,996
Winston Churchill, agradeció a los muchachos,
10
00:02:23,208 --> 00:02:25,827
que mantuvieron a nuestros
buques a salvo.
11
00:02:28,125 --> 00:02:30,163
Lo siento.
12
00:02:31,250 --> 00:02:32,743
Lo siento.
13
00:02:36,208 --> 00:02:39,290
Lord Louis Mountbatten
saluda a los héroes que regresan a casa.
14
00:02:39,500 --> 00:02:42,533
Tras la valentía demostrada
por nuestros Comandos
15
00:02:42,792 --> 00:02:47,330
Lord Louis le da la mano a los hombres
que mantuvieron a los Jerrys en su lugar.
16
00:02:47,542 --> 00:02:50,208
La incursión al oeste de las
islas de Noruega
17
00:02:50,417 --> 00:02:53,580
Fue un triunfo de la estrategia militar
18
00:02:56,250 --> 00:03:00,540
Una granada en el lugar correcto, y ¡bum!
ya no hay otro escondrijo de Jerrys!
19
00:03:03,000 --> 00:03:07,539
Así que ten cuidado, Adolfo! ¿Quién sabe dónde
nuestros muchachos van a atacar la próxima.
20
00:03:09,042 --> 00:03:12,242
A la derecha, marcha rápida.
21
00:03:12,458 --> 00:03:16,499
Izquierda, Derecha, Izquierda, Derecha,
Izquierda, Derecha, Izquierda, Derecha,
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,077
izquierda, derecha ...
23
00:03:18,292 --> 00:03:20,496
La lucha en una guerra representa una misión,
24
00:03:20,750 --> 00:03:24,365
y en los campos de batalla, caballeros
cada segundo cuenta.
25
00:03:25,833 --> 00:03:31,747
Un error o un mal cálculo y el
resultado puede ser catastrófico.
26
00:03:34,750 --> 00:03:36,788
Déjenme que les cuente una historia.
27
00:03:37,500 --> 00:03:40,284
Estaba sentado en un agujero,
rodeado de enemigos,
28
00:03:40,500 --> 00:03:43,071
y no quedaba mucho de mi
compañero a mi derecha.
29
00:03:43,292 --> 00:03:45,578
El compañero de la izquierda
tampoco estaba muy bien.
30
00:03:45,792 --> 00:03:49,868
Sentado frente a mí un joven
soldado, en un grito de agonía.
31
00:03:50,792 --> 00:03:54,240
Yo nunca había visto nada como ésto,
él lloraba como un niño,
32
00:03:54,458 --> 00:03:57,789
sacudiendo la cabeza,
llamando a su madre.
33
00:03:59,292 --> 00:04:01,366
Créanme, señores,
34
00:04:01,583 --> 00:04:04,700
Dolor de muelas en medio del campo
de batalla no es ninguna broma.
35
00:04:05,792 --> 00:04:07,829
¿Saben lo que hice?
36
00:04:08,042 --> 00:04:12,035
Hice un tapón de barro salobre,
una vaina de mi 38 y un diente de ajo
37
00:04:12,250 --> 00:04:14,288
un diente de ajo.
38
00:04:14,500 --> 00:04:17,581
El camarada volvió a la acción
en un par de minutos
39
00:04:17,792 --> 00:04:21,157
Y el enemigo huyó en agonía
cuando pudo oler lo que venía.
40
00:04:21,375 --> 00:04:23,413
Lo que hacemos aquí es material
para el frente de batalla.
41
00:04:25,917 --> 00:04:29,199
Ya todos vimos antes a la Royal Air Force,
todos sabemos lo que hacen.
42
00:04:29,417 --> 00:04:34,406
Mientras ellos hacen su parte, nosotros
hacemos la nuestra, con otras herramientas.
43
00:04:36,667 --> 00:04:40,447
Por lo tanto, vamos a empezar, ¿de acuerdo?
Tres razones para utilizar sulfato de potasio
44
00:04:55,083 --> 00:04:56,955
En movimiento!.
45
00:05:00,792 --> 00:05:03,245
¿Qué hay,... Cuthbertson?
46
00:05:03,875 --> 00:05:07,620
-¿Señor?
-Su guerra está aquí, en esta sala, soldado.
47
00:05:07,833 --> 00:05:10,500
Así que no desperdiciemos más tiempo.
48
00:05:10,708 --> 00:05:14,832
Un ejército marcha con
el estómago, Cuthbertson.
49
00:05:15,042 --> 00:05:18,123
Un ejército que no puede masticar
es un ejército que no puede luchar.
50
00:05:18,333 --> 00:05:20,573
¿Qué es un ejército que no puede masticar?
51
00:05:20,792 --> 00:05:23,115
Es un ejército que no puede pelear, señor.
52
00:05:24,042 --> 00:05:26,956
Bien, revisamos la parte superior,
como la parte inferior de las dentaduras
53
00:05:27,167 --> 00:05:29,122
para comprobar en que estado están.
54
00:05:34,667 --> 00:05:40,664
# Si quieres tener suerte
como un bebé con una cuchara de plata
55
00:05:40,875 --> 00:05:42,665
# Sólo gira el dinero en tu bolsillo
56
00:05:43,917 --> 00:05:46,405
# Cada vez que veas la luna llena
57
00:05:47,042 --> 00:05:52,410
# Si quieres ser feliz
como un niño con un globo
58
00:05:52,625 --> 00:05:55,160
# Mueve el dinero en tu bolsillo
59
00:05:55,667 --> 00:05:58,238
# Siempre que veas la luna llena
Oh, sí
60
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
# Cuando veas la luna llena. #
61
00:06:28,500 --> 00:06:30,953
¿Quiere una taza de té?
Sí, danos una mano.
62
00:06:35,000 --> 00:06:37,998
Aquí, esto es para el asalto?
Mira el estado de ésto.
63
00:06:38,250 --> 00:06:40,371
Es un molde, molde!
64
00:06:40,583 --> 00:06:43,617
Se puede cultivar hongos en eso.
Oh, hay que seguir con él.
65
00:06:58,000 --> 00:07:00,323
"Capitán Cuthbertson al rescate".
66
00:07:02,625 --> 00:07:05,030
¡Ah! ¡Ah! Usted nos ha salvado!
67
00:07:05,667 --> 00:07:07,704
Cuthbertson!
68
00:07:08,958 --> 00:07:10,996
¿Qué demonios estás haciendo?
69
00:07:11,208 --> 00:07:13,779
Nada, señor.
No me mientas, soldado.
70
00:07:14,000 --> 00:07:16,038
¿Qué diablos es esto?
71
00:07:17,583 --> 00:07:19,621
Se trata de una granada de mano, señor.
72
00:07:19,875 --> 00:07:22,707
Yo sé lo que es,
pero que está haciendo en tu mano?
73
00:07:22,958 --> 00:07:24,996
Bueno .. Er ...
74
00:07:25,458 --> 00:07:28,658
Dame eso.
Te dije, que me lo des, soldado.
75
00:07:35,583 --> 00:07:37,621
¿Qué hacemos ahora?
76
00:07:40,083 --> 00:07:42,121
¿Nos vamos?
No.
77
00:07:43,042 --> 00:07:45,246
No mientras yo estoy sosteniendo la lengüeta.
78
00:07:45,458 --> 00:07:47,330
Voy en busca de ayuda.
79
00:07:47,583 --> 00:07:49,076
¡Espera!
80
00:07:49,500 --> 00:07:51,538
Vuelve a colocar el pasador en su lugar.
81
00:07:52,500 --> 00:07:55,948
No puedo ... está doblado.
82
00:07:56,208 --> 00:07:57,749
Tiene que ser enderezado.
83
00:07:57,958 --> 00:08:00,992
Lo sé, pero está doblado.
84
00:08:01,208 --> 00:08:05,332
Hace un maldito frío aquí.
Dejaste la puerta abierta?
85
00:08:06,417 --> 00:08:07,957
Tengo una idea.
86
00:08:12,583 --> 00:08:14,621
Es mejor no romper eso.
87
00:08:16,167 --> 00:08:19,781
¡Maldita sea! Creo que lo rompí!
88
00:08:20,000 --> 00:08:22,323
No, está bien.
89
00:08:23,750 --> 00:08:25,990
Vamos, Cuthbertson.
Tenemos compañía.
90
00:08:52,167 --> 00:08:54,371
¿Cree que el pasador está bien colocado?
91
00:09:14,917 --> 00:09:16,493
¡Sígueme!
92
00:09:17,458 --> 00:09:20,705
¿De dónde vino eso?
No lo sé, señor.
93
00:09:20,917 --> 00:09:23,286
-Todo el edificio se ha ido. Algún herido?
-No lo sé, señor.
94
00:09:26,542 --> 00:09:28,579
Mueva sus pies!
95
00:09:33,458 --> 00:09:36,207
¿Qué piensa usted?
Parece una de mil libras.
96
00:09:36,417 --> 00:09:40,624
No, en comparación con mil libras
Esto es un pedo en el baño.
97
00:09:40,833 --> 00:09:45,325
Eso fue una bomba de 550 libras
desde la parrilla de un Junkers 88.
98
00:09:45,542 --> 00:09:47,865
-¿Cómo sabe eso? Sargento Mayor
-Porque las he visto.
99
00:09:48,083 --> 00:09:53,073
No se queden ahí mirando
Empiecen a limpiar todo!
100
00:09:53,292 --> 00:09:56,539
Fue todo verificado
Sargento Mayor, señor.
101
00:09:56,750 --> 00:09:59,203
-Bajas?
-Algunos cortes. Nada serio.
102
00:09:59,417 --> 00:10:01,905
La esposa del coronel se tragò
un carozo de ciruela.
103
00:10:01,917 --> 00:10:04,949
¡Señor!
Todo bien? Todos presentes y correctos, señor.
104
00:10:04,750 --> 00:10:07,995
Sí, al parecer, la esposa del coronel
se tragó un carozo de ciruela, señor.
105
00:10:08,250 --> 00:10:10,122
Un poco de lío, ¿no?
106
00:10:10,333 --> 00:10:11,530
¡Atención!
107
00:10:11,750 --> 00:10:13,788
Descanso.
108
00:10:14,000 --> 00:10:17,413
Mmm. Una gran confusión, todo esto.
109
00:10:17,667 --> 00:10:19,704
¿Alguna idea de lo que pasó?
110
00:10:19,917 --> 00:10:21,824
Cabaña 29, señor.
111
00:10:22,042 --> 00:10:24,708
¿Qué es lo que cayó?
Un Junkers 88, señor.
112
00:10:24,917 --> 00:10:27,156
Debía ser un sobrante, señor.
113
00:10:27,417 --> 00:10:29,952
Así que no cree que en realidad
nosotros fuésemos su objetivo?
114
00:10:32,792 --> 00:10:35,197
No. .. No, cierto. Buen punto.
115
00:10:36,542 --> 00:10:38,828
Eso fue una granada de mano.
116
00:10:39,083 --> 00:10:43,824
Podría haber reventado a todos
y facilitar la vida de Adolf, maldita sea!
117
00:10:44,042 --> 00:10:45,748
Sí, sargento.
118
00:10:45,958 --> 00:10:47,996
Te verías entonces en las noticias
del camino de sangre, ¿no?
119
00:10:48,208 --> 00:10:50,246
-Sí, sargento.
-Sí, sargento.
120
00:11:01,646 --> 00:11:05,620
Nuestros servicios no se requieren
excepto por ...
121
00:11:06,667 --> 00:11:09,499
y exclusivamente para ...
tirar de los dientes.
122
00:11:09,708 --> 00:11:11,746
¿Queda claro?
123
00:11:15,083 --> 00:11:18,034
Yo sólo quiero luchar por
mi país, mi sargento.
124
00:11:18,250 --> 00:11:20,454
Su país no lo necesita.
125
00:11:20,667 --> 00:11:23,665
Pero usted ha visto acción.
Usted sabe lo que es.
126
00:11:23,875 --> 00:11:26,245
Todo lo que quiero es un lugar
en el frente, sargento.
127
00:11:26,458 --> 00:11:29,456
El Ejército lo que quiere, es
que hagas lo que te dicen hacer.
128
00:11:29,958 --> 00:11:31,996
Me alisté para pelear.
129
00:11:32,208 --> 00:11:35,574
Te alistaste para llevar a cabo
las órdenes, como todos nosotros.
130
00:11:35,792 --> 00:11:38,908
Es lo que hacemos, soldado.
Se lo conoce como "nuestro grano de arena".
131
00:11:41,333 --> 00:11:45,955
No quiero pasar el resto de la guerra
sentado para hacer dentaduras postizas.
132
00:11:49,583 --> 00:11:51,621
Fuera
133
00:12:19,875 --> 00:12:23,288
King! Escuche las noticias
La posición en el Mowat fue tomada.
134
00:12:27,500 --> 00:12:29,538
Felicidades.
135
00:12:29,750 --> 00:12:32,748
Gracias, mi sargento.
Voy a tomar un whisky.
136
00:12:40,042 --> 00:12:41,700
Whisky.
137
00:12:41,917 --> 00:12:45,117
Lo siento, sargento. Reglas de Messe.
Está fuera de crédito.
138
00:12:45,333 --> 00:12:47,656
Entonces quiero un whisky doble.
139
00:12:51,625 --> 00:12:54,409
Así que ... eligieron el Mowat.
140
00:12:56,500 --> 00:13:01,039
Al parecer, es su ... edad
no por su experiencia.
141
00:13:03,708 --> 00:13:05,450
Por mi cuenta, señor.
142
00:13:09,583 --> 00:13:12,451
- ¿A dónde los están enviando?
- Egipto, creo.
143
00:13:12,667 --> 00:13:16,874
Ahora todo está en marcha,
como todo lo demás.
144
00:13:18,708 --> 00:13:20,746
Había apostado por usted.
145
00:13:24,083 --> 00:13:27,081
Creo que me quedaré aquí hasta el final.
146
00:13:42,458 --> 00:13:44,579
¡Buena suerte
¡Salve, compañero.
147
00:13:45,833 --> 00:13:49,199
-Porque no te unes a nosotros aquí?
-Porqué es que no desaparecen?.
148
00:13:50,292 --> 00:13:52,745
Dios te salve!
Pobre hijo de puta!
149
00:13:53,000 --> 00:13:55,038
Tal vez #
150
00:13:55,250 --> 00:14:03,368
# Tal vez piensas en mí
151
00:14:03,583 --> 00:14:12,780
# Cuando estás solo ... #
152
00:14:21,667 --> 00:14:23,704
¿Qué hora es?
153
00:14:23,958 --> 00:14:27,289
Puerta principal en 5 minutos.
Equipo de combate completo.
154
00:14:43,646 --> 00:14:45,094
# Vamos a colgar la ropa en....
155
00:14:45,167 --> 00:14:52,100
-Muévete. .... la línea de Siegfried
# ¿Tiene usted alguna ropa sucia, Madre mía ...? #
156
00:14:52,188 --> 00:14:53,700
Aquí viene el Kaiser.
157
00:14:59,000 --> 00:15:00,825
Pobre diablo.
158
00:15:00,000 --> 00:15:03,063
# Porque el día de lavado está aquí
159
00:15:03,729 --> 00:15:07,271
# Si el clima puede ser húmedo o bueno
160
00:15:07,313 --> 00:15:10,896
# Vamos a fregar a lo largo sin cuidado
161
00:15:11,250 --> 00:15:13,688
# Vamos a colgar la ropa en el ... #
162
00:15:14,458 --> 00:15:16,283
Dónde va, sargento?
163
00:15:16,500 --> 00:15:18,704
-A disparar y vuelve?
-A la estación.
164
00:15:18,917 --> 00:15:20,907
A la estación?
165
00:15:21,750 --> 00:15:25,744
# Si el clima puede ser húmedo o bueno
166
00:15:25,958 --> 00:15:29,904
# Vamos a fregar a lo largo sin cuidado
167
00:15:30,125 --> 00:15:34,866
# Vamos a colgar lo
lavado en la línea de Siegfried
168
00:15:35,083 --> 00:15:38,117
# Si la línea Siegfried todavía está allí. #
169
00:15:38,333 --> 00:15:40,371
Alto.
170
00:15:45,250 --> 00:15:47,454
Con las rodillas hacia el pecho.
171
00:15:50,167 --> 00:15:53,579
Dame tu hoja de pago.
172
00:16:01,792 --> 00:16:03,664
¿Qué está haciendo?
173
00:16:04,583 --> 00:16:07,202
Voy a poner esto en el correo.
¿Para quién?
174
00:16:07,458 --> 00:16:09,496
Para el Primer Ministro.
175
00:16:09,708 --> 00:16:12,161
Vamos. Vamos a perder el tren.
176
00:16:24,000 --> 00:16:25,872
¿A dónde vamos?
177
00:16:26,292 --> 00:16:28,329
Si la montaña no viene a Mahoma ...
178
00:16:28,542 --> 00:16:30,828
Mahoma irá .. a la montaña.
179
00:16:31,667 --> 00:16:33,704
¿Qué montaña?
180
00:16:34,250 --> 00:16:36,371
Cornwall y luego a Francia.
181
00:16:38,500 --> 00:16:40,905
Pero tengo la clase de anatomía dental
dentro de una hora.
182
00:16:41,125 --> 00:16:45,996
Usted tiene razón. Dígales que le enviamos
una carta a Churchill,
183
00:16:46,208 --> 00:16:49,953
para explicar lo que está en camino
para invadir Francia.
184
00:16:52,417 --> 00:16:54,454
Invadir Francia?
185
00:16:54,667 --> 00:16:56,704
Todos a bordo.
186
00:16:59,667 --> 00:17:02,867
A propósito, soldado, en caso
de que se esté preguntando,
187
00:17:03,083 --> 00:17:06,330
Está ausente sin permiso,
a partir de ahora.
188
00:18:01,208 --> 00:18:03,246
No me gusta la anatomía dental.
189
00:18:12,667 --> 00:18:15,949
Señor Primer Ministro,
cuando usted haya recibido esta carta,
190
00:18:16,208 --> 00:18:20,581
habremos, Dios mediante, aterrizado
en la costa de la Francia ocupada.
191
00:18:20,792 --> 00:18:25,081
Desde atrás de las líneas enemigas,
un asalto terrestre en el puerto de Brest.
192
00:18:25,292 --> 00:18:30,660
El objetivo es destruir los barcos
de guerra, Scharnhorst y Gneisenau.
193
00:18:30,875 --> 00:18:34,490
Somos soldados entrenados,
orgullosos de servir a su Majestad,
194
00:18:34,708 --> 00:18:38,121
y dispuestos a perder nuestras
vidas si es necesario.
195
00:18:40,083 --> 00:18:44,456
"Como prueba de identidad y prueba de buena fe,
incluímos los libros de pago del ejército
196
00:18:44,708 --> 00:18:48,453
"y concluyen con el lema del regimiento
del Cuerpo Dental del Ejército,
197
00:18:48,667 --> 00:18:52,956
"Ex Dentibus ensis ..."
"De los dientes viene la fuerza."
198
00:18:53,167 --> 00:18:56,864
Nosotros somos sus obedientes sirvientes,
el sargento Peter King,
199
00:18:57,083 --> 00:18:59,536
y el soldado Leslie Cuthbertson.
200
00:19:04,500 --> 00:19:07,996
Es necesario una única granada,
¿Cuál es el lugar correcto?
201
00:19:08,917 --> 00:19:11,038
Justo en las entrañas de la nave.
202
00:19:11,250 --> 00:19:15,575
Acorazados, destructores, son lo mismo,
todos tienen una turbina de vapor.
203
00:19:15,792 --> 00:19:19,738
Una explosión y "bang!"
todo va por el aire.
204
00:19:19,958 --> 00:19:22,328
Sólo va para un acertijo Jimmy,
205
00:19:36,875 --> 00:19:38,913
Este es el Queen Mary, señor.
206
00:19:39,125 --> 00:19:40,950
Pase y orden de viaje, por favor soldado.
207
00:19:56,000 --> 00:19:58,038
Tiene algún problema, soldado?
208
00:19:58,292 --> 00:20:00,329
No, mi cabo.
209
00:20:03,417 --> 00:20:06,083
¿Es esto lo que está buscando, cabo?
210
00:20:09,292 --> 00:20:11,329
Soldado Cuthbertson.
211
00:20:12,333 --> 00:20:13,743
Sargento King.
212
00:20:16,167 --> 00:20:18,204
Dónde va a viajar?
Plymouth.
213
00:20:18,417 --> 00:20:20,454
-Fin de semana de licencia?
-Sí.
214
00:20:21,458 --> 00:20:24,824
Un sargento y un soldado que viajan juntos
no es muy normal.
215
00:20:25,083 --> 00:20:27,121
Lo es,.. cabo?
216
00:20:28,375 --> 00:20:29,868
Él es mi tío.
217
00:20:31,583 --> 00:20:33,621
Sí, eh ... estamos, eh ...
nos vamos a quedar con mi tía.
218
00:20:34,583 --> 00:20:36,455
Su esposa .....
219
00:20:37,958 --> 00:20:39,996
.. Linda.
220
00:20:45,125 --> 00:20:47,163
Buen viaje.
221
00:20:50,417 --> 00:20:52,870
A partir de ahora, dejas de
hablar conmigo, ¿de acuerdo?
222
00:20:53,083 --> 00:20:56,247
Él se lo creyó.
Ése no es el punto.
223
00:20:59,333 --> 00:21:03,825
¿Está usted interesado en
un par de medias de seda?
224
00:21:07,375 --> 00:21:09,413
Así que es uno con cuarenta.
225
00:21:11,042 --> 00:21:13,079
Gracias.
226
00:21:13,292 --> 00:21:15,329
He tirado una en una buena medida.
227
00:21:15,542 --> 00:21:17,579
-Muchas gracias. Todo está bien.
-Adiós.
228
00:21:18,958 --> 00:21:21,079
¿Qué es esto?
Comestibles.
229
00:21:21,292 --> 00:21:24,704
No sabemos cuando vamos a volver
a comer de nuevo.
230
00:21:24,917 --> 00:21:26,575
¿Quiere uno?
No.
231
00:21:26,792 --> 00:21:29,458
Y deja de agitar las medias por alrededor.
232
00:21:29,750 --> 00:21:32,120
¿Cuánto tiempo nos llevará llegar?
233
00:21:32,333 --> 00:21:34,371
Una vez que consigamos un barco,
cuatro días.
234
00:21:34,583 --> 00:21:37,914
Y si la carta no llega
hasta el señor Churchill?
235
00:21:38,125 --> 00:21:42,450
Le envié una tarjeta de cumpleaños a
mi hermana en Durham y llevó seis semanas.
236
00:21:42,667 --> 00:21:44,871
Te diré algo, sin embargo ...
237
00:21:48,271 --> 00:21:51,227
Scharnhorst y Gneisnau, amarrados
en el puerto de Brest.
238
00:22:16,417 --> 00:22:19,498
No fueron los únicos buques
Alemanes.
239
00:22:19,708 --> 00:22:21,746
No. Vamos a encontrar otros.
240
00:22:21,958 --> 00:22:23,996
En St Nazaire.
241
00:22:29,750 --> 00:22:33,660
¿Qué?
En el sur de Brest. Está lleno de submarinos.
242
00:22:34,417 --> 00:22:36,454
Submarinos, sí, aún mejor.
243
00:22:37,083 --> 00:22:39,832
-¿Seguro que no quieres uno de estos?
-No.
244
00:22:40,583 --> 00:22:45,324
Mira, es mejor no hacer nada que
llame la atención sobre nosotros.
245
00:22:47,042 --> 00:22:49,956
De acuerdo. Lo siento.
Ponlos de nuevo en la bolsa.
246
00:22:52,375 --> 00:22:56,072
No puedo, está muy completo ...
247
00:22:57,042 --> 00:22:59,079
Así que, ponlos aquí.
248
00:22:59,292 --> 00:23:01,910
# Cuando el crepúsculo se ha ido
249
00:23:02,125 --> 00:23:05,621
# Y no hay pájaro cantor cantando
250
00:23:06,083 --> 00:23:09,864
# Cuando el crepúsculo se ha ido
251
00:23:10,083 --> 00:23:13,911
# Tú entras en mi corazón
252
00:23:15,417 --> 00:23:20,074
# Y aquí en mi corazón te quedarás
253
00:23:20,292 --> 00:23:24,499
# Mientras voy a orar ... #
254
00:23:25,667 --> 00:23:29,115
Gire. Izquierda, Derecha, Izquierda, Derecha ...
255
00:23:31,917 --> 00:23:35,123
¿Alguien tiene alguna idea?
Porque se me está acabando la paciencia!
256
00:23:35,125 --> 00:23:37,827
No quiero desertores
en mi regimiento.
257
00:23:38,083 --> 00:23:40,121
-No sabemos si son desertores.
-No interrumpa Mayor,
258
00:23:40,333 --> 00:23:42,538
quiero que encuentre a estos hombres
y los castigue.
259
00:23:42,792 --> 00:23:46,371
No admito este tipo de comportamiento
en tiempo de guerra.
260
00:23:46,625 --> 00:23:50,121
Quiero que los encuentren
y les tiren el reglamento encima.
261
00:23:50,625 --> 00:23:52,166
¿Me he expresado con claridad?
262
00:23:53,000 --> 00:23:55,038
Sí, señor.
Señor!.
263
00:23:56,792 --> 00:23:58,415
Que maldito espectáculo.
264
00:23:58,667 --> 00:24:05,327
# Mi oración
# Es para quedarse contigo
265
00:24:05,750 --> 00:24:08,073
# Al final del día ... #
266
00:24:08,292 --> 00:24:09,915
¿Qué pasa si nos agarran?
267
00:24:10,125 --> 00:24:13,289
Estamos en uniforme.
Seremos prisioneros de guerra.
268
00:24:13,500 --> 00:24:15,953
No hablo de los alemanes,...
de los británicos.
269
00:24:16,167 --> 00:24:17,873
Ya estarán buscándonos, ¿no es así?.
270
00:24:18,083 --> 00:24:19,873
¿Puedo ayudarte?
271
00:24:23,458 --> 00:24:25,200
Eh ... estamos bien, gracias.
Estamos sólo buscando el puerto.
272
00:24:25,458 --> 00:24:27,496
Síganme, que yo los guío.
273
00:24:32,833 --> 00:24:34,871
Esto es tener un poco de suerte.
274
00:24:41,583 --> 00:24:43,704
-¿Quieres que te de una mano?
-Gracias.
275
00:24:47,542 --> 00:24:49,579
No es demasiado pesado?.
276
00:24:49,792 --> 00:24:52,873
Con el racionamiento,
tenemos la suerte de no conseguir nada.
277
00:24:53,083 --> 00:24:56,449
# Que vas a seguir siendo el mismo
278
00:24:57,708 --> 00:25:01,654
# Durante el tiempo que vivimos
279
00:25:01,875 --> 00:25:05,620
# Que siempre estará ahí al final ... #
280
00:25:05,833 --> 00:25:09,103
De vacaciones?
A. .. más o menos.
281
00:25:10,917 --> 00:25:12,954
¿De dónde eres?
282
00:25:15,500 --> 00:25:17,870
Me parece que no puedo decirlo.
283
00:25:18,083 --> 00:25:20,121
Quiero decir, ¿dónde viven?
284
00:25:20,333 --> 00:25:22,371
¡Oh, Londres.
285
00:25:25,750 --> 00:25:28,748
Debe ser horrible
con todas las bombas.
286
00:25:28,958 --> 00:25:32,122
Sí, es mucho mejor aquí.
287
00:25:33,958 --> 00:25:37,289
Dos de nuestros muchachos fueron
asesinados por minas la semana pasada.
288
00:25:42,125 --> 00:25:44,246
Tu amigo no parece muy amigable.
289
00:25:44,458 --> 00:25:46,828
No,.. bueno, es sargento.
¿Y entonces?
290
00:25:47,042 --> 00:25:50,656
Ellos tienen su sentido del humor
eliminado al nacer.
291
00:25:57,000 --> 00:25:59,038
Entonces, ¿dónde estarán?
292
00:25:59,250 --> 00:26:01,288
No lo hemos decidido.
293
00:26:01,500 --> 00:26:03,870
En el bar hay muchas habitaciones.
Podrían permanecer allí
294
00:26:04,083 --> 00:26:06,121
Ah, cierto.
295
00:26:11,625 --> 00:26:14,457
Gracias.
Muy bien.
296
00:26:16,417 --> 00:26:18,454
Adiós.
297
00:26:18,667 --> 00:26:20,704
Adiós.
298
00:26:27,625 --> 00:26:29,829
Ja, ¿cuál es el barco, señor?
299
00:26:32,875 --> 00:26:34,913
Tenemos que mirar más de cerca.
300
00:26:49,042 --> 00:26:51,079
Cualquiera de estos servirá.
301
00:26:51,292 --> 00:26:55,072
Vamos a esperar hasta que esté
oscuro, y luego hacemos una requisa.
302
00:26:55,292 --> 00:26:57,329
Hablé con mi madre!
Ella dice que está bien!
303
00:26:57,542 --> 00:26:59,698
Para cualquier otra persona,
estamos completos,
304
00:26:59,917 --> 00:27:02,619
pero para nuestros valientes
muchachos siempre hay espacio.
305
00:27:02,833 --> 00:27:05,239
Tengo una hermosa habitación doble
con vista al mar.
306
00:27:05,458 --> 00:27:07,496
Si hacen el favor de entrar.
307
00:27:07,708 --> 00:27:10,790
Es muy amable de su parte, señora.
No lo mencione, Coronel.
308
00:27:11,000 --> 00:27:12,955
¿Puedo tomar ésto por usted?
309
00:27:13,167 --> 00:27:15,204
¿Qué tiene aquí, entonces?
La plata de la familia?
310
00:27:15,417 --> 00:27:18,996
ahora ... el agua caliente es entre
las 6:00 y las 7:00 horas.
311
00:27:19,208 --> 00:27:23,665
Cuando haya terminado, hágamelo saber,
y la voy a utilizar para cocinar los nabos.
312
00:27:24,083 --> 00:27:29,036
# El sol brilla y el mundo está bien
# Es un feliz, feliz día, feliz. #
313
00:27:31,583 --> 00:27:32,910
No hay problema.
314
00:27:33,833 --> 00:27:34,118
No.
315
00:27:36,083 --> 00:27:39,703
Es casi de noche.
Vamos a tomar otros diez minutos.
316
00:27:54,792 --> 00:27:56,498
He traído algunas toallas.
317
00:27:57,042 --> 00:28:00,289
Cuando esté listo, mamá dice que ella
preparará un par de sardinas agradables.
318
00:28:00,542 --> 00:28:02,597
-¿De acuerdo?
-Muy agradecido.
319
00:28:37,917 --> 00:28:38,826
Toallas!
320
00:28:56,500 --> 00:28:59,581
Por el muelle, con su nombre
hacia arriba.
321
00:28:59,792 --> 00:29:01,119
El mástil. Lo tengo.
322
00:29:24,167 --> 00:29:26,288
Veo el combustible.
323
00:29:26,542 --> 00:29:26,826
Compruebe la manivela.
324
00:29:33,250 --> 00:29:33,534
Eso es todo.
325
00:29:35,500 --> 00:29:37,868
El tanque parece completo.
326
00:29:50,208 --> 00:29:52,428
¿Estamos completamente desatados,
Cuthbertson?
327
00:29:52,833 --> 00:29:53,828
Estamos, señor.
328
00:30:11,625 --> 00:30:13,580
Hay un freno, o algo así?
329
00:30:18,208 --> 00:30:22,036
La marea está bajando.
Tienes que bajar y empujar.
330
00:30:46,708 --> 00:30:49,457
Creo que vamos a tener que
empujar demasiado, sargento!.
331
00:30:53,708 --> 00:30:55,829
¿Cuándo fue visto por última vez?
A las 5 de la tarde, señor.
332
00:30:56,042 --> 00:30:58,956
dejando los cuarteles con
el soldado Cuthbertson, Señor,
333
00:30:59,167 --> 00:31:01,204
Fueron hacia la estación de tren.
334
00:31:01,417 --> 00:31:05,541
El jefe de estación cree que
tomaron el tren a Plymouth.
335
00:31:05,750 --> 00:31:06,414
Hmm .. Plymouth.
336
00:31:08,000 --> 00:31:10,121
Dígame, sargento mayor, ¿de qué
clase de soldados estamos hablando?
337
00:31:10,333 --> 00:31:13,082
De lo mejor, señor.
Son soldados de primera clase, señor.
338
00:31:13,292 --> 00:31:14,409
Sí, sí, está bien.
339
00:31:14,619 --> 00:31:18,056
-Y extraoficialmente?
-locos de atar, señor.
340
00:31:21,083 --> 00:31:22,410
Esto no es un problema.
341
00:31:23,333 --> 00:31:23,618
No.
342
00:31:25,583 --> 00:31:30,040
Vamos a esperar que la marea vuelva
y luego vamos a darle otra oportunidad.
343
00:31:40,208 --> 00:31:42,246
Es muy bueno tener una habitación.
344
00:32:05,750 --> 00:32:08,120
Mamá dice:
"¿Cómo te gustan las sardinas?"
345
00:32:13,583 --> 00:32:16,154
# Hemos estado recibiendo
un montón de cartas de los oyentes
346
00:32:16,375 --> 00:32:18,413
# # "que aconsejan cocinar con vapor y ..."
347
00:32:18,625 --> 00:32:22,240
Dos pintas de cerveza negra, Brenda!
Estaré contigo en un minuto, Ross.
348
00:32:23,500 --> 00:32:24,495
Más papas, soldado?
349
00:32:27,417 --> 00:32:29,123
Estoy bien, señora Fraser.
350
00:32:29,667 --> 00:32:33,198
¿Estás seguro de que el Coronel no
quiere algo en una bandeja?
351
00:32:33,417 --> 00:32:35,123
Dice que no tiene hambre.
352
00:33:11,500 --> 00:33:11,784
¿Mejor?
353
00:33:13,750 --> 00:33:14,034
Mucho.
354
00:33:17,417 --> 00:33:19,454
Huele a perro callejero.
355
00:33:19,667 --> 00:33:22,499
Me disculpo por eso.
Me caí en el puerto.
356
00:33:22,708 --> 00:33:24,415
Eso está bien. Me gustan los perros.
357
00:33:26,625 --> 00:33:28,663
¿Qué estabas haciendo en el puerto?
358
00:33:28,875 --> 00:33:31,245
Me parece que no puedo decir eso.
359
00:33:34,083 --> 00:33:36,832
Tú podrías ser cualquiera.
Tú podrías ser una espía.
360
00:33:37,917 --> 00:33:40,286
Así es, podría serlo.
361
00:33:42,125 --> 00:33:44,163
Y... las paredes tienen oídos, ¿no?
362
00:33:46,667 --> 00:33:49,120
Es cierto, los tienen.
363
00:33:52,500 --> 00:33:55,830
¿Es muy peligroso ..., lo qué haces?
364
00:33:56,083 --> 00:33:57,078
Oh, sí, mucho.
365
00:33:58,917 --> 00:34:01,619
Y vas a un lugar peligroso ahora?
366
00:34:01,875 --> 00:34:02,159
Sí.
367
00:34:04,125 --> 00:34:06,874
Vas a tener cuidado,
No, Leslie?
368
00:34:07,083 --> 00:34:08,410
Claro que lo haré.
369
00:34:10,500 --> 00:34:11,495
Voy a estar bien.
370
00:34:12,833 --> 00:34:15,038
Los comandos británicos
hicieron un daño importante ...
371
00:34:15,250 --> 00:34:17,952
a la base de submarinos ...
y los diques secos,
372
00:34:18,208 --> 00:34:21,870
Pasarán meses antes de que el St. Nazaire
esté en funcionamiento otra vez."
373
00:34:22,083 --> 00:34:23,790
Ellos dijeron St. Nazaire?
374
00:34:27,000 --> 00:34:29,749
No me importa. No me interesa.
No es mi culpa.
375
00:34:30,000 --> 00:34:34,823
Pronto será la marea alta.
¡Fuera de aquí, consigamos un barco y vamos.
376
00:34:37,208 --> 00:34:40,290
Dormiremos durante el día
y viajaremos por la noche.
377
00:34:40,500 --> 00:34:44,541
Todo el lugar estará plagado
de hombres y máquinas. ¡Vamos!
378
00:34:44,750 --> 00:34:47,120
Se trata de una guerra en marcha
o lo has olvidado?
379
00:34:47,708 --> 00:34:47,993
Viajando por la noche ...
lleno de hombres y máquinas.
380
00:35:02,417 --> 00:35:03,744
Leslie! ¿Qué estás haciendo?
381
00:35:04,667 --> 00:35:07,036
¡Por el amor de Cristo,
logra arreglarlo.
382
00:35:15,500 --> 00:35:17,905
¿Qué estás haciendo?
No se puede hacer esto.
383
00:35:18,167 --> 00:35:21,532
Es una misión secreta y peligrosa.
No puedes decirle a nadie. ¿bien?
384
00:35:21,750 --> 00:35:24,950
Tengo que decirle a Aaron.
Es su barco.
385
00:35:25,167 --> 00:35:27,869
No, no lo hagas. Ya te lo dije.
Cuthbertson!
386
00:35:28,083 --> 00:35:31,200
Me tengo que ir. Lo siento.
387
00:35:37,083 --> 00:35:38,659
Lo siento.
388
00:36:08,708 --> 00:36:10,415
Cuídate, Leslie.
389
00:37:19,708 --> 00:37:22,742
Buenos días, chicas.
Buenos días, Arthur.
390
00:37:23,000 --> 00:37:27,451
¿Cómo es el reparto? las papas están llegando bien.
Podría tener un repollo antes de Navidad.
391
00:37:28,167 --> 00:37:32,540
¿Y cómo están las preciosas niñas del jardín?
Buenos días, Mayor.
392
00:37:33,458 --> 00:37:35,201
Buenos días, Arthur.
Buenos días, señor.
393
00:37:36,250 --> 00:37:40,478
Y... que ha recibido nuestro
Primer Ministro hoy de la plebe?
394
00:37:40,583 --> 00:37:43,474
Nada de que podría interesar
a los ojos de la PM, Mayor Merton.
395
00:37:44,042 --> 00:37:46,660
No hay nada interesante aquí, en
la pila de rechazados, Daphne?
396
00:37:46,875 --> 00:37:50,999
Ocho amenazas de muerte, tres solicitudes
para abrir refugios antiaéreos,
397
00:37:51,208 --> 00:37:53,875
6 peniques 7 chelines en giros postales, y ...
398
00:37:55,792 --> 00:37:58,706
un cigarro ... probablemente envenenado.
399
00:37:59,625 --> 00:38:00,952
Que Dios ayude a los lunáticos.
400
00:38:01,875 --> 00:38:05,999
Usted sabe que incluso sin ellos,
esta guerra podría ser muy en serio.
401
00:38:14,500 --> 00:38:16,344
Nunca se ha casado, sargento?
402
00:38:16,708 --> 00:38:18,372
¿Por qué querría hacer eso?
403
00:38:19,000 --> 00:38:20,742
¿Alguna vez le preguntó a alguien?
404
00:38:21,000 --> 00:38:24,910
¿Por qué quieres saber?
Sólo por curiosidad.
405
00:38:25,479 --> 00:38:26,701
Lo siento.
406
00:38:30,875 --> 00:38:31,889
Gladys.
407
00:38:33,125 --> 00:38:38,494
Enfermera Gladys Potter.
Ella cosió mi pierna.
408
00:38:38,750 --> 00:38:41,516
En el hospital de campaña,
Passchendaele.
409
00:38:42,750 --> 00:38:45,997
A escondidas en la noche, vino y
rellenó mi almohada. Le pregunté.
410
00:38:46,417 --> 00:38:48,264
¿En serio?
En serio.
411
00:38:51,292 --> 00:38:52,832
Ehm, ¿Quiere un bollito?
412
00:38:53,042 --> 00:38:55,514
-Está un poco rancio.
-No, gracias.
413
00:39:03,333 --> 00:39:06,082
Así que... ¿Qué dijo, entonces, esta Gladys?
414
00:39:06,333 --> 00:39:09,415
Ella dijo que había gastado mucho
de su vida enmendando a las personas,...
415
00:39:09,417 --> 00:39:13,476
y no iba a pasar el resto de ella con alguien
a quien destrozaron por ganarse la vida.
416
00:39:14,208 --> 00:39:16,329
No fue muy amable
de su parte.
417
00:39:16,542 --> 00:39:18,248
Ella me hizo un favor.
418
00:39:36,333 --> 00:39:38,040
Buenos días, Faith. Él está allí?
419
00:39:40,250 --> 00:39:42,288
Él no salió, mayor.
420
00:39:42,542 --> 00:39:44,248
Está todo sacudido afuera.
421
00:39:45,333 --> 00:39:49,682
Afuera ... me recuerda una vez más,
donde está exactamente?
422
00:39:50,208 --> 00:39:52,578
¿Qué hace esto aquí?
Esto debe estar arriba.
423
00:39:54,833 --> 00:39:57,286
Dámelo, ha estado en una de sus
andanzas de nuevo.
424
00:39:57,542 --> 00:40:00,824
Y no vuelvas hasta que haya algo.
425
00:40:08,583 --> 00:40:10,989
No ha sido una buena mañana.
426
00:40:11,250 --> 00:40:13,573
El avance de Rommel, Tobruk cayendo,
427
00:40:13,792 --> 00:40:15,829
Y ni siquiera son las 10:00.
428
00:40:16,917 --> 00:40:18,244
Merton, ven aquí.
429
00:40:21,625 --> 00:40:23,746
Faith tienes un aspecto terrible,
a ver si duermes un poco.
430
00:40:45,417 --> 00:40:48,083
No puedo ver una jodida cosa. ¡Shh!
431
00:40:48,333 --> 00:40:48,997
Sigue vigilando.
432
00:40:56,458 --> 00:40:58,496
¿siempre le disparan a los desertores?
433
00:40:58,750 --> 00:41:00,682
No somos desertores.
434
00:41:01,313 --> 00:41:03,786
Lo sabemos, pero,...
y ellos, sargento?
435
00:41:06,625 --> 00:41:09,826
¿Cree que todavía no la recibió?
¿Quién recibió qué?
436
00:41:10,208 --> 00:41:12,344
El Primer Ministro,
recibió la carta?
437
00:41:12,250 --> 00:41:13,577
Claro que la ha recibido.
438
00:41:54,917 --> 00:41:57,405
Sargento, yo no estaba durmiendo
¡Shh!.
439
00:41:58,333 --> 00:41:58,618
Escucha.
440
00:42:09,167 --> 00:42:09,830
¿Qué es esto?
441
00:42:14,917 --> 00:42:15,580
¿Qué es esto?
442
00:42:57,208 --> 00:42:59,578
Estoy aburrido de los huevos en polvo.
¿Y usted?
443
00:42:59,792 --> 00:43:01,498
Me da los sueños más aterradores.
444
00:43:02,125 --> 00:43:05,206
Sí, pero todos tenemos que poner
algo de nuestra parte.
445
00:43:06,083 --> 00:43:07,410
No hay noticias de Ken?
446
00:43:08,333 --> 00:43:11,082
continúa en los barcos ...
Hasta donde yo sé.
447
00:43:12,083 --> 00:43:15,165
¿Sabes lo que dicen,
"No hay noticias, son buenas noticias".
448
00:43:19,750 --> 00:43:21,788
Estos son los libros de pago
de los soldados, ¿no?
449
00:43:46,083 --> 00:43:47,790
¿Cuánto más, qué le parece?
450
00:43:48,000 --> 00:43:49,327
Dos o tres horas. Deben ser.
451
00:44:00,458 --> 00:44:02,330
¡Maldita sea!
452
00:44:09,125 --> 00:44:10,120
Toma el control!
453
00:44:12,500 --> 00:44:14,325
Mantén tu cabeza abajo.
454
00:45:10,333 --> 00:45:12,407
Necesitamos un punto de referencia.
455
00:45:21,500 --> 00:45:22,827
¿Qué diablos es eso?
456
00:45:25,750 --> 00:45:27,598
Oh, es ... es tan sólo algunas mujeres.
457
00:45:29,875 --> 00:45:32,972
-Se trata sobre alguna receta.
-Que están diciendo?
458
00:45:34,375 --> 00:45:38,155
Allá abajo, en algún sitio.
Algunas mujeres acerca de una receta o algo así.
459
00:45:44,125 --> 00:45:46,909
-¿Qué?
-Hablan francés, verdad?
460
00:45:48,208 --> 00:45:50,246
No, ellas hablan Inglés.
461
00:45:55,833 --> 00:45:58,201
¡Maldita sea!
Bienvenido a casa, soldado.
462
00:46:01,292 --> 00:46:03,035
¿Cómo pudo suceder eso?
463
00:46:03,542 --> 00:46:06,824
Haríamos eso?, no nos dimos cuenta
si íbamos en círculos?
464
00:46:07,042 --> 00:46:10,123
Al menos Mahoma ha encontrado
la montaña, maldita sea!
465
00:46:15,000 --> 00:46:18,828
Por lo menos lo intentamos. Mucha
gente habría empacado en Cornwall
466
00:46:19,042 --> 00:46:21,410
Esto es Cornwall!
Esto es el sangrante Cornwall!
467
00:46:24,083 --> 00:46:26,831
Vamos a ser el hazmerreír
de todo el regimiento.
468
00:46:27,167 --> 00:46:28,873
Bueno, podemos explicarlo, ¿no?
469
00:46:30,583 --> 00:46:32,498
Podemos explicarlo bien.
Vamos a tener que hacerlo!
470
00:46:32,875 --> 00:46:33,870
En la sangrienta corte marcial.
471
00:46:36,083 --> 00:46:38,831
No me importa morir,
Cuthbertson ...
472
00:46:39,458 --> 00:46:41,826
Pero no voy a ser humillado ...!
473
00:46:44,292 --> 00:46:45,998
Un completo fiasco sangriento.
474
00:46:47,083 --> 00:46:50,864
Todavía tenemos el barco.
No me importa volver a intentarlo.
475
00:46:52,208 --> 00:46:54,957
¿Quiere intentarlo de nuevo?
476
00:47:06,167 --> 00:47:10,454
"Y luego añada la mitad de un puerro,
...finas hierbas y una cucharadita de sal.
477
00:47:11,375 --> 00:47:13,413
¿Lo tienes?
478
00:47:13,625 --> 00:47:17,286
La mitad ... puerro, una cucharadita
de finas hierbas ...
479
00:47:17,500 --> 00:47:21,079
Y ... una cucharada de sal
y dos o tres onzas de ...
480
00:47:21,292 --> 00:47:21,576
Psssst!
481
00:47:23,542 --> 00:47:24,659
Psssst!
482
00:47:29,083 --> 00:47:31,854
Sargento!
483
00:47:37,417 --> 00:47:38,744
¿Fue usted, sargento?
484
00:47:46,000 --> 00:47:47,327
¿Qué está haciendo?
485
00:47:49,000 --> 00:47:49,995
Hay un alemán!
486
00:47:51,250 --> 00:47:55,030
Se trata de un alemán!
Es un maldito alemán!
487
00:47:55,250 --> 00:47:57,288
Corre conejo, corre #
488
00:47:57,500 --> 00:47:59,041
# ¡Corre, corre, corre
489
00:47:59,250 --> 00:48:02,829
# Hazlo, conejo, corre,
corre conejo, corre ... #
490
00:48:03,042 --> 00:48:05,079
¿No deberíamos volver y matarlo?
491
00:48:05,292 --> 00:48:09,416
¿Para qué?, Bueno, él es alemán!
No vine para matar un kraut que le gusta cocinar.
492
00:48:11,333 --> 00:48:13,371
Se ha ido probablemente a estas
alturas, de todos modos.
493
00:48:15,167 --> 00:48:17,536
Por lo menos estamos aquí,
eso es lo principal.
494
00:48:17,563 --> 00:48:19,833
# ¡Corre, corre, corre
495
00:48:19,875 --> 00:48:21,833
# No le des a los agricultores ... #
496
00:48:23,125 --> 00:48:25,163
Abre los ojos, Adolfo!
Los dentistas están llegando!
497
00:48:26,500 --> 00:48:27,164
Cuthbertson!
498
00:48:28,750 --> 00:48:29,414
Lo siento, Sargento.
499
00:48:31,000 --> 00:48:35,539
# Así que corre, conejo,
corre, corre, corre. #
500
00:48:37,417 --> 00:48:40,829
Bueno, no hace falta
que me diga si usted no desea.
501
00:48:43,458 --> 00:48:44,975
Bueno, si quieres saber ...
502
00:48:45,604 --> 00:48:49,324
es frío y húmedo.. con más ratas
de las que puedes ahuyentar en...
503
00:48:50,333 --> 00:48:51,347
Caray.
504
00:48:52,583 --> 00:48:58,450
Durante 28 días hubo aburrimiento,
pero en el día 29 - Boof!
505
00:48:58,667 --> 00:49:02,613
El cielo se ilumina, y no sólo
debes tener la cabeza hacia abajo ...
506
00:49:02,833 --> 00:49:06,329
y esperas ... a que el alcanzado
sea otro desgraciado, no tú.
507
00:49:06,542 --> 00:49:08,077
Ahora, vamos a dormir.
508
00:49:11,292 --> 00:49:13,661
Es cierto que le salvó la vida
a un general?, o algo así.
509
00:49:14,250 --> 00:49:16,288
Oh, sí ...
510
00:49:17,333 --> 00:49:19,371
General Sir William Hyde.
511
00:49:19,583 --> 00:49:21,870
Yo era su chofer.
512
00:49:22,083 --> 00:49:22,368
¿Qué pasó?
Nada.
513
00:49:24,500 --> 00:49:25,495
Ve a dormir.
514
00:49:30,667 --> 00:49:32,704
Mi padre estaba en las trincheras.
515
00:49:35,125 --> 00:49:36,309
En Amiens.
516
00:49:38,417 --> 00:49:42,541
Él fue uno de los que tuvo suerte,
volvió a casa... en una sola pieza.
517
00:49:51,833 --> 00:49:53,160
¿Qué estás haciendo?
518
00:49:54,958 --> 00:49:56,143
Golpear. Lo siento.
519
00:49:57,208 --> 00:49:59,957
-Es un hábito cuando estoy nervioso.
-Bueno, basta.
520
00:50:07,396 --> 00:50:08,476
Él te dijo a ...
521
00:50:11,000 --> 00:50:15,124
Algo .., tu padre ...
acerca de las trincheras?
522
00:50:15,792 --> 00:50:17,846
-Mi padre?
-Sí.
523
00:50:20,500 --> 00:50:22,538
Pensé que quería ir a dormir.
524
00:50:22,750 --> 00:50:24,788
Y lo quiero ...
525
00:50:25,250 --> 00:50:27,869
.. pero prefiero hablar a que
estés golpeando.
526
00:50:31,792 --> 00:50:32,872
Él no dijo mucho.
527
00:50:34,042 --> 00:50:39,197
Fue muerto por un tranvía
cuando yo tenía tres años.
528
00:50:40,542 --> 00:50:43,499
Para mí, no fue más que una cara
en la puerta de mi cuarto.
529
00:50:48,708 --> 00:50:51,134
Mi madre siempre me mostró las fotos.
530
00:50:51,708 --> 00:50:53,870
Y a veces pienso acerca de él.
531
00:50:58,000 --> 00:50:59,714
Habla en mi cabeza.
532
00:51:01,500 --> 00:51:02,807
Pero no siempre.
533
00:51:04,667 --> 00:51:06,373
A veces me hace reír.
534
00:51:12,438 --> 00:51:13,872
¿Puedo preguntarle algo?
535
00:51:14,021 --> 00:51:15,309
¿Qué pasa ahora?
536
00:51:21,292 --> 00:51:22,998
Por qué es que me eligió a mí?
537
00:51:24,208 --> 00:51:28,123
¿Quién sería lo suficientemente tonto
para llevar las rubicundas granadas?
538
00:51:41,042 --> 00:51:42,369
A mi padre le gustaría eso.
539
00:51:44,792 --> 00:51:46,498
Lo haría sonreír.
540
00:52:06,250 --> 00:52:09,082
-¿Se puede llegar allí?
-Si te mantienes tranquilo.
541
00:52:10,625 --> 00:52:12,497
Aquí.
542
00:52:15,167 --> 00:52:17,536
Aquí ... hazlo.
543
00:52:18,833 --> 00:52:21,120
-La idea fue tuya.
-¿En serio? Gracias.
544
00:52:33,125 --> 00:52:36,206
¿Qué demonios?
¿cuántos habrá que cortar?
545
00:52:38,208 --> 00:52:39,780
Cuantos haga falta.
546
00:52:41,208 --> 00:52:43,246
Y por Dios, baja la voz.
547
00:52:50,083 --> 00:52:52,121
Es mucho más difícil de lo que piensa.
548
00:52:53,375 --> 00:52:55,117
Hoo! ¿Ha visto eso?
549
00:52:55,333 --> 00:53:00,038
Podría terminar sin un ojo con ésto,
Tengo una buena idea.
550
00:53:00,292 --> 00:53:04,576
Hacemos una lista de lo que estamos haciendo
y luego la presentamos como evidencia.
551
00:53:09,250 --> 00:53:12,663
Incluso podríamos minimizar el daño.
¿Cuánto crees que estas líneas valen?
552
00:53:12,875 --> 00:53:14,700
Cinco libras cada una?
553
00:53:14,958 --> 00:53:20,160
Bueno, eso es ...
Bueno, hay... Eso es 25 libras, el lote.
554
00:53:20,375 --> 00:53:22,413
Depende de lo que esté
en el otro extremo.
555
00:53:24,875 --> 00:53:26,700
Ese es el punto.
Yo no había pensado en eso.
556
00:53:26,958 --> 00:53:31,781
Suponiendo que estos van al hospital
o ... o aún a la Resistencia!
557
00:53:32,000 --> 00:53:34,038
Sólo imagina que hay que seguir.
558
00:53:38,958 --> 00:53:43,283
Sin embargo.., 25 libras...
son 25 libras, ¿no?
559
00:53:51,458 --> 00:53:54,160
Bueno, no ahora, pero
Tal vez en 20 años.
560
00:53:54,958 --> 00:53:56,949
¿Qué quieres decir?
561
00:53:57,167 --> 00:53:58,790
Voy a dejar una.
¿Para qué?
562
00:53:59,792 --> 00:54:01,829
Y, en caso de emergencia.
563
00:54:11,042 --> 00:54:13,328
¿A qué precio está el cemento?
¿Qué?
564
00:54:14,417 --> 00:54:16,988
Bueno, si vamos a hacer
estallar un emplazamiento militar,
565
00:54:17,208 --> 00:54:19,744
Yo estaba tratando de calcular
cuanto valdrá eso.
566
00:54:19,958 --> 00:54:22,494
¿Por qué?
Bueno ..
567
00:54:22,708 --> 00:54:27,165
Ponemos el daño en la columna de la izquierda
y lo que pensamos que vale en la derecha.
568
00:54:27,375 --> 00:54:29,413
Así que eres contador ahora?
569
00:54:29,667 --> 00:54:35,580
No, escuche. Yo tenía un compañero que compró un
Roadster Riley antes de la guerra, ¿bien?
570
00:54:35,792 --> 00:54:40,496
Ahora, él estaba allí cada domingo puliéndolo,
pero las aves siempre se lo cagaban encima.
571
00:54:40,708 --> 00:54:42,995
Así que lo que hizo fue, comprar un garaje.
572
00:54:43,292 --> 00:54:47,202
El único problema es, que calculó que el
costo del garaje, fue más que el del coche.
573
00:54:47,417 --> 00:54:49,538
¿Cuál es la conclusión, soldado?
574
00:54:49,750 --> 00:54:51,954
Sí, sí, la conclusión es que ...
575
00:54:52,167 --> 00:54:57,239
encontré que dos garajes cuestan
lo mismo que un búnker.
576
00:55:00,083 --> 00:55:01,908
¿Sargento?
577
00:55:02,125 --> 00:55:03,950
O para decirlo de otra manera,
578
00:55:04,167 --> 00:55:07,864
Un búnker cuesta lo mismo
que tres Riley Roadster.
579
00:55:08,750 --> 00:55:11,452
Tienes la cabeza como una caja
de juguetes, Cuthbertson.
580
00:55:15,292 --> 00:55:17,117
¿Cuándo vamos a comer, sargento?
581
00:55:17,375 --> 00:55:20,665
¿Hola? ¿Hola? un momento, señor.
582
00:55:20,708 --> 00:55:22,746
África, Merton, ahí
es donde se gana o se pierde.
583
00:55:22,958 --> 00:55:24,914
Lo tengo, el primer ministro.
Está en la línea ahora.
584
00:55:25,125 --> 00:55:26,915
Ya era hora. páseme la llamada.
585
00:55:27,125 --> 00:55:31,948
Quiero respuestas de ayer, Merton.
Si perdemos África, perdemos el Mediterráneo.
586
00:55:33,250 --> 00:55:37,166
¿Hola? No hay nadie aquí, Faith..
587
00:55:37,208 --> 00:55:41,247
-Un momento, Primer Ministro.
-Perdemos el Mediterráneo. y Malta va por la cloaca.
588
00:55:41,292 --> 00:55:43,246
Está en la línea 3, Primer Ministro.
589
00:55:43,958 --> 00:55:46,956
Hola, Monty.
¿Cómo estás, viejo bribón?
590
00:55:47,708 --> 00:55:50,623
Siempre igual.
Dime una cosa, General ...
591
00:55:51,375 --> 00:55:54,326
.. ¿Cómo están tus rodillas
con esos pantalones cortos?
592
00:55:59,833 --> 00:56:02,915
"Dormir durante el día y viajar
durante la noche", dijo así.
593
00:56:03,125 --> 00:56:06,538
Eso está bien.
Hasta ahora no ha sido necesario.
594
00:56:08,917 --> 00:56:10,954
"Lleno de hombres y máquinas"
usted dijo.
595
00:56:12,167 --> 00:56:16,291
Gracias, soldado. Todo lo que necesitamos
ahora es encontrar un camino o una señal.
596
00:56:17,000 --> 00:56:20,330
¿Dónde? ¿Para qué?
597
00:56:21,333 --> 00:56:26,074
Eso está bien. No es un problema.
Habrá mucho que hacer cuando lleguemos allí.
598
00:56:26,292 --> 00:56:27,915
Llegar a donde?
599
00:56:29,208 --> 00:56:32,041
No hay nada aquí
Todo esto está abandonado.
600
00:56:34,875 --> 00:56:37,707
¿Hola? Alguna persona?
601
00:56:37,917 --> 00:56:40,452
¡Aquí estamos! venimos a invadir!
602
00:56:40,667 --> 00:56:42,290
¡Cállate!
603
00:56:45,208 --> 00:56:48,539
-Me muero de hambre.
-Y yo soy el sargento King, ¿Cómo estás?
604
00:56:48,750 --> 00:56:53,040
Bueno, tal vez podríamos conseguir
algo de comer o algo así?
605
00:56:53,250 --> 00:56:57,706
-Tal vez podríamos robar un coche, sargento.
-Oh, sí buena idea.
606
00:56:57,917 --> 00:57:02,953
¿A cuál de estos muchos y finos vehículos
que ves ante tí, le harías la requisa?
607
00:57:09,292 --> 00:57:15,040
La primera regla de supervivencia tras las líneas
enemigas, soldado, "vivir de la tierra".
608
00:57:31,292 --> 00:57:33,117
Oh, lo siento. Oh ..
609
00:57:33,792 --> 00:57:35,415
Um, soy inglés.
610
00:57:36,292 --> 00:57:38,697
Er ... Inglés?
611
00:57:51,958 --> 00:57:53,581
¡Qué diablos!....
612
00:58:00,667 --> 00:58:04,411
Estoy tan hambriento.
voy a devolverlo.
613
00:58:05,500 --> 00:58:07,290
Mira, ¿ves?
614
00:58:21,833 --> 00:58:23,705
Tómalo.
615
00:58:24,667 --> 00:58:26,704
El paquete, el equipaje, adelante.
616
00:58:32,875 --> 00:58:34,782
Tómalo, adelante.
617
00:58:37,583 --> 00:58:39,242
Envuelvo?
618
00:58:39,500 --> 00:58:41,740
¿Quieres que te lo envuelva?
619
00:58:55,708 --> 00:58:57,450
¿Puedo irme ahora?
620
00:59:06,583 --> 00:59:10,411
Gracias. Muchas gracias.
621
00:59:10,625 --> 00:59:11,952
Espera.
622
00:59:17,250 --> 00:59:18,992
Firmemente a la Liberación!
623
00:59:38,417 --> 00:59:40,491
Sólo fui a buscar algo de comida.
624
00:59:42,000 --> 00:59:44,286
No veo dónde está el problema.
625
00:59:44,500 --> 00:59:46,823
Hice lo que me dijo, -consigue
algo de comida, y fui.
626
00:59:46,833 --> 00:59:49,704
-Cualquiera podía haber estado en esa casa.
-Pero no estaban.
627
00:59:49,708 --> 00:59:51,745
Todo el Tercer Reich
pudo haber estado en esa casa.
628
00:59:51,958 --> 00:59:53,996
Debemos tener mucha suerte.
¿Qué?
629
00:59:55,583 --> 00:59:59,992
Ahora podemos comer el pastel? -No seas insolente,
no seas insolente conmigo, hijo!
630
01:00:00,208 --> 01:00:02,661
Si no te portas bien, te juro,
que te moleré a palos"
631
01:00:02,875 --> 01:00:06,594
-Le dije: "¿Se puede comer el pastel ahora?"
-Has puesto en peligro cada paso de esta operación.
632
01:00:06,708 --> 01:00:09,031
Has sido como un niño
en una excursión escolar
633
01:00:09,250 --> 01:00:11,917
Comprar bollos, agitando las medias
alrededor...
634
01:00:12,125 --> 01:00:14,448
coqueteando con tu pequeña tarta de Cornwall.
635
01:00:14,667 --> 01:00:17,914
Entonces te mando a buscar algo de
comida, y que es lo que encuentro?
636
01:00:18,125 --> 01:00:22,996
A tí besando una tarta francesa,
Prácticamente deslizándote hacia abajo.
637
01:00:23,208 --> 01:00:24,831
-No moleste.
-¿Eh?
638
01:00:26,708 --> 01:00:28,746
-Le dije que no moleste!
-No me digas eso a mí.
639
01:00:28,958 --> 01:00:29,953
¡No!
640
01:00:31,250 --> 01:00:33,157
Todo lo que me pidió, lo hice.
641
01:00:33,417 --> 01:00:35,988
Toda orden que me dio,
la he cumplido.
642
01:00:36,833 --> 01:00:38,954
Y eso a donde nos llevó?, a ningún lado.
643
01:00:40,000 --> 01:00:41,955
Ahora, yo soy un desertor.
644
01:00:42,167 --> 01:00:44,288
Estuve cerca de morir ahogado.
645
01:00:44,500 --> 01:00:46,704
Estoy cansado y tengo hambre.
646
01:00:47,625 --> 01:00:50,658
Le guste o no, voy a
comer esta tarta.
647
01:00:56,708 --> 01:00:58,746
No puedo creer que haya hecho eso.
648
01:01:04,125 --> 01:01:06,696
No, retiro lo dicho.
649
01:01:07,458 --> 01:01:09,283
Lo puedo creer.
650
01:01:10,333 --> 01:01:11,956
Mírese.
651
01:01:13,167 --> 01:01:15,453
¿Sabe por qué todo el mundo lo llama Kaiser?
652
01:01:16,583 --> 01:01:20,328
Porque usted es exitoso y está varado
sobre la colina donde ha estado.
653
01:01:20,542 --> 01:01:22,082
-¿Terminaste?
-¡No!
654
01:01:24,083 --> 01:01:25,706
¿Sabe qué? De vuelta a casa ...
655
01:01:25,917 --> 01:01:30,076
Allí, en el cuartel, su dominio es tan importante
como una mosca alrededor de mierda de perro!
656
01:01:30,292 --> 01:01:33,373
Poco inteligente, culo al aire
en la hierba!. Te dí una oportunidad.
657
01:01:33,583 --> 01:01:37,791
Nunca nadie fue suficientemente estúpido para
poner un arma en tus manos, pero yo la puse.
658
01:01:38,000 --> 01:01:42,373
Pensé que tenías agallas y cabeza sobre los hombros
Lo único que tienes de bueno es quejarte.
659
01:01:42,625 --> 01:01:46,915
Es una buena cosa que tu padre
haya muerto cuando él lo hizo!
660
01:01:47,125 --> 01:01:49,909
Para evitar tener que ver al gran
ganador de gemidos ...
661
01:01:50,167 --> 01:01:52,536
...que fue aquello en lo que
su hijo se convirtió.
662
01:02:44,125 --> 01:02:46,696
¿Puedes ... puedes ver algo?
663
01:02:48,250 --> 01:02:51,520
-Nada.
-Una señal o algo así?
664
01:02:52,750 --> 01:02:56,660
-No.
-Tenemos que saber dónde estamos.
665
01:03:16,083 --> 01:03:17,908
Voy a ver qué puedo encontrar.
666
01:03:23,500 --> 01:03:26,533
Yo ... no quise ...
667
01:03:27,542 --> 01:03:29,579
lo que he dicho acerca de tu padre.
668
01:03:33,417 --> 01:03:35,242
Voy a hacer guardia entonces
669
01:03:38,500 --> 01:03:39,827
Y, sargento, ...
670
01:03:40,042 --> 01:03:42,577
no todos, eh, lo llaman el Kaiser.
671
01:03:42,792 --> 01:03:44,829
Sí, permanece de guardia.
672
01:03:47,417 --> 01:03:49,242
Sí, sargento.
673
01:03:52,667 --> 01:03:54,492
Sí, sargento.
674
01:05:36,375 --> 01:05:38,413
Mátelo.
675
01:05:53,708 --> 01:05:55,865
Lo siento, sargento.
676
01:05:56,083 --> 01:05:58,121
Se me escapó. Él sólo se fijó en mí.
677
01:06:07,417 --> 01:06:08,826
Es un tren!.
678
01:06:12,250 --> 01:06:14,536
Se está deteniendo.
Está a la espera de la señal.
679
01:06:14,792 --> 01:06:16,415
Bueno, ¿cuál es?
680
01:06:20,833 --> 01:06:22,658
Debe ser uno de éstos.
681
01:06:36,750 --> 01:06:38,954
Está lleno de malditos alemanes!
682
01:06:40,083 --> 01:06:41,742
Eh! quién es el que está?
683
01:06:47,917 --> 01:06:49,742
¿Por qué tuvimos que parar?
684
01:07:09,375 --> 01:07:11,033
Hay alguien en casa?
685
01:07:17,708 --> 01:07:19,415
Debe ser para arriba!
686
01:07:21,792 --> 01:07:24,208
Parece que se ha atascado.
687
01:07:24,208 --> 01:07:26,744
No tenemos mucho tiempo,
nunca vamos a llegar a Brest.
688
01:07:28,083 --> 01:07:29,078
Pruébalo ahora.
689
01:07:35,333 --> 01:07:37,158
Muy bien, vamos de nuevo!
690
01:07:51,875 --> 01:07:54,908
Gracias. La próxima vez,
hay que hacerlo más rápido.
691
01:08:31,000 --> 01:08:32,327
Suministros.
692
01:08:35,125 --> 01:08:38,704
¿Qué debemos hacer con él?,
va a decir a alguien que nos ha visto.
693
01:08:45,917 --> 01:08:48,199
Borracho a cargo de una caseta de señales.
694
01:08:48,500 --> 01:08:50,538
Nadie va a creer una palabra de lo que diga.
695
01:09:21,917 --> 01:09:22,911
Cuidado con la línea.
696
01:09:25,875 --> 01:09:29,157
¿Cuánto cree que vale la pena
una línea de ferrocarril?
697
01:09:29,375 --> 01:09:32,408
-Alrededor de 70 libras?
-Más, 80.
698
01:09:33,083 --> 01:09:34,908
Guarda eso.
699
01:09:38,417 --> 01:09:40,242
¿Listo?
700
01:09:47,375 --> 01:09:50,290
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó?
701
01:09:51,292 --> 01:09:53,578
Creo que escuché algo.
702
01:09:59,833 --> 01:10:02,203
No, no era nada.
703
01:10:13,750 --> 01:10:15,575
Maldita sea
Gordon Bennett!
704
01:10:20,208 --> 01:10:22,779
-Creo que me quedé sordo.
me he vuelto sordo?
705
01:10:25,875 --> 01:10:27,913
Pareces abrochado a mí.
706
01:10:28,167 --> 01:10:29,992
¿Me ve abrochado a usted?
707
01:10:31,208 --> 01:10:33,246
Sí, definitivamente.
708
01:10:34,167 --> 01:10:36,621
Suelto como vieja ropa interior, eso es.
709
01:10:37,667 --> 01:10:39,574
No me gusta viajar en esta línea ahora.
710
01:10:39,833 --> 01:10:41,789
Una granada en el lugar correcto.
711
01:10:43,625 --> 01:10:45,663
Exactamente como dijo.
Vamos.
712
01:10:58,708 --> 01:11:02,489
# Si el clima
puede ser húmeda o bueno
713
01:11:02,708 --> 01:11:06,240
# Vamos a fregar sin cuidado
714
01:11:07,083 --> 01:11:11,705
# Nos vamos a colgar lo
lavado en la línea Siegfried
715
01:11:11,958 --> 01:11:15,454
# Si Esa línea Siegfried
sigue ahí. #
716
01:11:17,375 --> 01:11:19,413
Vamos a ver dónde estamos.
717
01:11:20,542 --> 01:11:22,367
Toma los fósforos aquí.
718
01:11:26,625 --> 01:11:29,706
-Ergh! Este queso se echa a perder?
-No, es francés.
719
01:11:30,792 --> 01:11:32,829
¿Quiere un poco?
720
01:11:33,083 --> 01:11:37,291
No, quiero encender un fósforo
para poder ver lo que estoy haciendo.
721
01:11:43,000 --> 01:11:45,038
Más cerca. Es mejor.
722
01:11:46,958 --> 01:11:50,040
Ahora, entonces, ésta es la vía del tren.
723
01:11:52,917 --> 01:11:54,954
Lancasters.
Suertudos malvados.
724
01:11:55,833 --> 01:11:57,824
Sostenlo
725
01:11:58,042 --> 01:12:01,040
Sentados para comer huevos con tocino
en... una media hora.
726
01:12:01,250 --> 01:12:02,873
Sostenlo, tú y tu vientre.
727
01:12:37,292 --> 01:12:40,622
-Oh, todavía aquí?
-También usted.
728
01:12:42,708 --> 01:12:45,790
Todavía estamos aquí.
Faith, te ves horrible.
729
01:12:46,000 --> 01:12:48,204
-Y él todavía está aquí?
-No.
730
01:12:48,417 --> 01:12:52,410
Está en una reunión con la junta de jefes
Una oportunidad para él de hacer un descanso.
731
01:12:52,667 --> 01:12:54,492
¡Oh, buena suerte.
732
01:12:54,750 --> 01:12:57,499
-Gracias.
-Un poco de luz de lectura para usted, mayor.
733
01:12:57,750 --> 01:12:59,575
Oh, lo siento por la ceniza del cigarro.
734
01:12:59,833 --> 01:13:02,073
Estaba en uno de sus Nocturnos otra vez.
735
01:13:02,333 --> 01:13:04,205
Ah, y esto pertenece aquí, creo yo.
736
01:13:05,375 --> 01:13:07,413
No sé cómo se supone
que debemos dirigir una guerra ...
737
01:13:07,625 --> 01:13:09,995
cuando el Primer Ministro sigue interfiriendo.
738
01:13:10,208 --> 01:13:12,033
Nadie me escucha!
739
01:13:14,333 --> 01:13:16,371
¿Por qué estos animales
no me escuchan?
740
01:13:17,292 --> 01:13:19,282
Faith!.
741
01:13:19,542 --> 01:13:22,456
Oh, ¡mala suerte, Faith,
A diez pasos del alambre.
742
01:13:31,667 --> 01:13:35,530
-Se parecen a las tazas de té.
-Tazas grandes y malditas.
743
01:13:37,208 --> 01:13:38,749
¿Qué piensa usted?
744
01:13:38,958 --> 01:13:40,866
Nah. Demasiado arriesgado.
745
01:13:43,375 --> 01:13:45,864
-¿Qué es ese matamoscas?
-Matamoscas?
746
01:13:46,750 --> 01:13:50,614
Parece que una antena o algún
tipo de dispositivo de escucha.
747
01:13:51,542 --> 01:13:53,616
Debe valer una fortuna.
748
01:13:53,875 --> 01:13:56,743
Vamos.
No podemos con esta valla.
749
01:13:57,625 --> 01:13:59,082
Vamos.
750
01:13:59,292 --> 01:14:01,366
Pero es justo ahí.
751
01:14:01,583 --> 01:14:05,659
Puedes verlo por ti mismo,
está plagado de malditos alemanes.
752
01:14:05,917 --> 01:14:09,496
Por supuesto, está lleno de alemanes,
por eso hemos venido.
753
01:14:12,125 --> 01:14:14,163
No lo creo.
754
01:14:15,167 --> 01:14:18,579
Usted quería reventar el Scharnhorst
con una granada.
755
01:14:18,792 --> 01:14:21,245
Destruir el St. Nazaire con una mano.
756
01:14:22,458 --> 01:14:26,534
Ahora dimos con un puesto de observación
trivial, y dice que es muy arriesgado.
757
01:14:26,750 --> 01:14:28,540
Baja la voz! Muévete.
758
01:14:28,750 --> 01:14:30,788
Una sola granada, usted dijo.
759
01:14:31,833 --> 01:14:33,954
Tenemos una bolsa llena de ellas,
760
01:14:36,417 --> 01:14:38,703
Bueno, si usted no va, voy yo.
761
01:14:38,917 --> 01:14:41,535
No durarías cinco minutos.
762
01:14:42,875 --> 01:14:44,913
Entonces voy en cuatro.
763
01:15:13,292 --> 01:15:15,247
Cuando esté oscuro, y yo esté adentro,...
764
01:15:16,250 --> 01:15:18,785
voy a colocar algunas
granadas al matamoscas.
765
01:15:19,500 --> 01:15:23,079
Pasaré a la sala de operaciones con el
resto de las granadas, y me voy.
766
01:15:23,333 --> 01:15:25,822
-Un minuto. ¿Dónde estoy yo?
-Estás en esa piedra allí.
767
01:15:26,042 --> 01:15:29,075
-¿Qué piedra?
-Por la valla, donde cortamos el alambre.
768
01:15:29,292 --> 01:15:31,827
-Bueno, ¿Y qué puedo hacer allí?
-Estar de guardia.
769
01:15:32,042 --> 01:15:33,831
No quiero estar de guardia!
770
01:15:34,083 --> 01:15:36,785
No vine para estar de guardia.
Puedo estar de guardia en Aldershot.
771
01:15:37,000 --> 01:15:40,828
-Cuthbertson, te estoy dando una orden!
-Bueno, yo estoy desobedeciendo.
772
01:15:41,042 --> 01:15:44,372
Yo soy más joven y más rápido y
quiero volar el matamoscas.
773
01:15:44,583 --> 01:15:48,743
¡No puedes! -¿Por qué no?
-Porque el que entre allí, puede morir!
774
01:15:49,000 --> 01:15:51,535
Entonces, ¿cuál es el punto de hacer guardia?
775
01:15:55,042 --> 01:15:57,281
Aquí. Toma las granadas.
776
01:15:59,250 --> 01:16:01,869
-Sóplales el culo
-Necesita mear su medalla.
777
01:16:02,083 --> 01:16:03,680
No me vengas con lo de la medalla.
778
01:16:03,792 --> 01:16:06,952
-Por supuesto que fue un héroe.
-No me vengas con lo de "héroe".
779
01:16:07,271 --> 01:16:09,221
Hablo tonterías. ...
No son tonterías.
780
01:16:10,000 --> 01:16:12,286
Estaba cambiando un neumático,
eso es todo lo que hice.
781
01:16:15,250 --> 01:16:17,075
¿Qué? No entiendo.
782
01:16:18,500 --> 01:16:22,956
El general estaba en el asiento trasero.
No sabía dónde estaba. El bombardeo fue arriba.
783
01:16:23,208 --> 01:16:26,788
Trozos de metralla atrapados por el frente
de los neumáticos y tenemos un pinchazo.
784
01:16:27,000 --> 01:16:28,742
Y. ...?
785
01:16:28,958 --> 01:16:32,454
Y el general Sir William Hyde
me dijo que salga y cambie el neumático.
786
01:16:32,667 --> 01:16:36,328
Lo cual hice rápido. Una bomba explotó
a nuestra derecha y el gato se deslizó,..
787
01:16:36,542 --> 01:16:38,532
el coche cayó sobre mi pie.
788
01:16:38,750 --> 01:16:41,582
Y yo tuve que conducir algo como
10 millas con el pie aplastado.
789
01:16:44,292 --> 01:16:46,948
Entonces se le ha condecorado
por cambiar un neumático?
790
01:16:46,958 --> 01:16:48,617
Sí, lo sé,
791
01:16:48,667 --> 01:16:51,155
Los patrulleros de reconocimiento
hacen esto todos los días.
792
01:16:53,750 --> 01:16:55,906
¿Podemos continuar
con la verificación de las armas?
793
01:16:58,833 --> 01:17:00,658
Dos revólveres ...
794
01:17:01,333 --> 01:17:03,739
Y veinte ..cartuchos.
795
01:17:04,750 --> 01:17:06,540
Granadas?
796
01:17:06,792 --> 01:17:10,453
Cinco en una mochila
y cinco en las medias de nylon.
797
01:17:11,875 --> 01:17:14,790
-¿Cuánto tiempo pasó hasta que vio la acción otra vez?
-No, no lo hice.
798
01:17:15,000 --> 01:17:18,448
En ese momento yo no era válido
Me incorporé y la división médica.
799
01:17:20,500 --> 01:17:24,280
Así que usted no hizo nada por el
estilo de esto antes, ¿verdad?
800
01:17:26,792 --> 01:17:28,829
Bueno, odio tener que decirlo, sargento, ...
801
01:17:29,042 --> 01:17:31,328
pero me gustaría que no
me hubiera dicho eso..
802
01:17:32,125 --> 01:17:34,411
Muy bien. No hay problema.
803
01:17:38,542 --> 01:17:40,331
Cuatro para el matamoscas
804
01:17:40,542 --> 01:17:44,666
Y el resto para la sala de operaciones
y nadie está de guardia. De acuerdo?
805
01:17:49,333 --> 01:17:50,874
De acuerdo.
806
01:17:52,708 --> 01:17:55,493
Espero que tenga una bolsa para
granadas en lugar medias.
807
01:19:05,833 --> 01:19:07,907
-¿Estás listo?
-Sí.
808
01:19:08,125 --> 01:19:09,950
Después de usted.
809
01:19:51,833 --> 01:19:53,492
¡Espera!
810
01:19:54,583 --> 01:19:57,250
Cuthbertson. El espejo.
811
01:20:14,208 --> 01:20:15,867
Correcto.
812
01:20:16,583 --> 01:20:20,956
Huelo los filetes ...
con cebolla.
813
01:20:44,500 --> 01:20:46,621
Tiger, ven aquí.
814
01:20:46,875 --> 01:20:50,241
Ven a ver, chucho estúpido.
para!, ¡ven!
815
01:20:51,708 --> 01:20:54,576
¿Qué piensas, ¿qué estás haciendo, ¿eh?
816
01:20:54,833 --> 01:20:56,456
Ven aquí!.
817
01:20:57,875 --> 01:20:59,498
Estúpido perro.
818
01:21:00,542 --> 01:21:01,916
¡Vamos!
819
01:21:02,125 --> 01:21:03,534
Al pie.
820
01:21:27,958 --> 01:21:31,538
Cuando estés listo, revienta eso.
Voy a estar en posición. Buena suerte.
821
01:22:20,583 --> 01:22:22,621
Tres cartas tuvimos la semana pasada .....
822
01:22:22,833 --> 01:22:24,540
Tres?
Sí.
823
01:24:15,250 --> 01:24:16,198
¡Maldita sea!
824
01:24:28,417 --> 01:24:29,411
¡Maldita sea!
825
01:25:37,750 --> 01:25:39,575
Vaya, vaya, siempre aquí!
826
01:26:12,042 --> 01:26:13,036
¡Alto!
827
01:26:43,625 --> 01:26:45,367
Salte para aquí!
828
01:26:47,875 --> 01:26:51,122
Sargento Mohammed,
Soldado Mountain
829
01:26:56,375 --> 01:26:58,117
Te mantuviste!.
830
01:27:44,500 --> 01:27:47,718
-Hicimos un buen trabajo allí, ¿eh?
-Mantén tus ojos en la carretera.
831
01:27:48,875 --> 01:27:52,454
-¿Has conducido uno de estos antes?
-No es un problema.
832
01:28:08,042 --> 01:28:09,779
No podríamos haber hecho todo eso.
833
01:28:10,875 --> 01:28:13,342
Vamos, que aquí será un infierno.
834
01:28:58,250 --> 01:29:00,241
Leslie!
835
01:29:04,333 --> 01:29:07,248
Siento molestarla.
Estoy buscando a la señorita Emma Fraser.
836
01:29:11,042 --> 01:29:15,913
Ahora, África es prioridad absoluta.
837
01:29:17,375 --> 01:29:19,994
No. .. ¡Oh, qué diablos,
dónde estará esa cosa?.
838
01:29:20,208 --> 01:29:23,870
Quiero saber todo lo que
está pasando ahí afuera.
839
01:29:24,750 --> 01:29:28,116
Y cuando digo todo,
Me refiero a todo.
840
01:29:28,333 --> 01:29:31,201
No quiero que un camello se tire un pedo
y que rompa el viento ...
841
01:29:31,417 --> 01:29:33,656
sin que termine en mi escritorio.
842
01:29:33,917 --> 01:29:35,540
Oh, aquí está.
843
01:29:35,917 --> 01:29:37,658
Eh ... no, no es.
844
01:29:38,750 --> 01:29:40,824
¿Qué diablos es esto?
845
01:29:43,083 --> 01:29:44,410
¡Oh, divertido.
846
01:29:44,625 --> 01:29:49,531
Ahora, no quiero otro desastre
como en Singapur, señores.
847
01:29:56,583 --> 01:29:58,621
Espere ahí.
848
01:30:03,583 --> 01:30:05,455
Nos quedamos sin combustible.
849
01:30:14,458 --> 01:30:16,663
Recoge ese remo, Cuthbertson.
850
01:30:18,000 --> 01:30:19,825
Remo?
851
01:30:37,750 --> 01:30:41,329
-Pero, vamos a remar?
-No, vamos a tejer un jumper.
852
01:30:42,792 --> 01:30:46,536
Te abrirá el apetito.
Uno, dos, tres.
853
01:31:25,958 --> 01:31:28,411
Él está deprimido.
No va a salir de su catre.
854
01:31:28,625 --> 01:31:32,749
-¿Intentó con Clemmie?. -Ella está cenando
con el arzobispo de Canterbury, doctor.
855
01:31:34,792 --> 01:31:36,948
Él es un hombre mayor,
necesita unas vacaciones.
856
01:31:37,167 --> 01:31:39,204
En su defecto, una victoria.
857
01:31:39,750 --> 01:31:43,329
Cualquier cosa. Algo para
elevar el ánimo. ¡Buena suerte!.
858
01:31:45,917 --> 01:31:47,742
A quién le toca ahora?
Tuyo.
859
01:31:48,458 --> 01:31:51,326
Me senté con él durante una hora
la noche anterior. -Leyendo Kipling.
860
01:31:53,750 --> 01:31:56,417
¿Por qué no te vas a casa, Faith?
Sí, lo sé ...
861
01:31:57,208 --> 01:31:59,246
Me veo terrible.
862
01:32:15,500 --> 01:32:17,656
Le prometí la victoria al Rey, Merton.
863
01:32:20,667 --> 01:32:22,704
He dado mi palabra al país.
864
01:32:26,667 --> 01:32:28,704
No sé si puedo hacerlo.
865
01:32:30,083 --> 01:32:32,406
Bueno, eh ... ¿quiere un whisky, señor?
866
01:32:34,333 --> 01:32:36,371
No, Merton, no quiero whisky.
867
01:32:38,750 --> 01:32:40,788
Quiero dar un paseo.
868
01:32:46,333 --> 01:32:49,699
No sé si este conejo va a lograr
salir del sombrero.
869
01:32:58,750 --> 01:33:01,155
Cuthbertson ...
870
01:33:01,417 --> 01:33:03,454
Tenemos compañía.
871
01:33:05,250 --> 01:33:07,288
Vamos.
872
01:33:18,542 --> 01:33:20,781
Nos está siguiendo!
873
01:33:26,375 --> 01:33:28,780
Tirémoles algo!
874
01:33:52,750 --> 01:33:56,744
-Apuesto a que es una de las nuestras.
-No puede ser una de las nuestras!
875
01:33:57,000 --> 01:33:57,995
Eso no es justo.
876
01:33:59,250 --> 01:34:01,703
No después de lo que hicimos.
Ahora, eso no es justo!
877
01:34:07,833 --> 01:34:09,871
¡Vamos! estalla, ¡maldita sea!
878
01:34:30,042 --> 01:34:31,665
¿Cuál es tu nombre?
879
01:34:31,875 --> 01:34:35,739
7-5 ... 3-6 ... 09.03 - 4.
880
01:34:35,958 --> 01:34:37,700
Sargento King.
881
01:34:39,375 --> 01:34:41,828
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo no hablo alemán.
882
01:34:42,083 --> 01:34:44,489
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Sargento King.
883
01:34:45,500 --> 01:34:50,323
7-5 ... 3-6 ... 09.03 - 4.
884
01:34:54,583 --> 01:34:57,914
1 - 0 - 5-1 - 1 - 4-3 - 6.
885
01:34:59,792 --> 01:35:01,829
Cuthbertson.
886
01:35:04,167 --> 01:35:06,204
Somos dentistas.
887
01:35:14,458 --> 01:35:17,077
-Ya tenemos a la chica?
-Ella está en camino.
888
01:35:19,292 --> 01:35:22,243
-¿Hay algún té en esta olla?
-Cocido, me temo.
889
01:35:22,458 --> 01:35:24,496
Correcto.
890
01:35:31,250 --> 01:35:32,826
Sí, es Leslie.
891
01:35:33,042 --> 01:35:36,075
-¿Está segura?
-Positivo. ¿Dónde estaban?
892
01:35:36,333 --> 01:35:38,822
De reconocimiento,
cuando los vieron en el canal.
893
01:35:39,083 --> 01:35:41,785
-Flotando en un poco de madera..
-Eso fue suerte.
894
01:35:42,042 --> 01:35:46,201
Bueno, eso depende de cómo se mire. ¿No?.
No somos muy amables con los espías.
895
01:35:47,292 --> 01:35:49,863
-Espías?
-Sí, o desertores.
896
01:35:52,167 --> 01:35:54,869
No se preocupe.
Pronto lo sabremos.
897
01:36:34,875 --> 01:36:36,581
¡Fuera!
898
01:36:53,042 --> 01:36:55,079
Prisioneros y escolta. ¡Atención!
899
01:36:55,917 --> 01:36:57,742
Marcha rápida!
900
01:37:17,500 --> 01:37:20,913
No, él dijo que tenía que hacer
algo peligroso.
901
01:37:21,125 --> 01:37:23,792
Pero él no podía hablar de eso,
ve, en razón de que era secreto,
902
01:37:24,042 --> 01:37:26,874
... y que yo podría ser un espía.
903
01:37:28,167 --> 01:37:32,243
Así que el punto es, sé que no son espías
porque tomaron prestado un barco...
904
01:37:32,458 --> 01:37:34,496
y dijeron que estaban yendo a algún lugar, ...
905
01:37:34,750 --> 01:37:38,281
que debe haber sido Francia,
que es donde la guerra está, ...
906
01:37:38,500 --> 01:37:41,035
y por lo tanto tampoco pueden
ser desertores. ¿no?
907
01:37:43,875 --> 01:37:45,949
Lo siento, puedo sonar un poco confusa ...
908
01:37:46,208 --> 01:37:49,621
No, en absoluto. Gracias,
señorita Fraser. Puede sentarse.
909
01:37:58,833 --> 01:38:00,456
Bueno, señores ...
910
01:38:00,708 --> 01:38:04,536
Déjenme decirles, que he presidido
más de un consejo de guerra en mis tiempos,..
911
01:38:04,750 --> 01:38:07,783
demasiados, si soy honesto.
No es una tarea que me entusiasme.
912
01:38:08,542 --> 01:38:13,413
Pero nunca antes me habían pedido
escuchar tonterías tan atroces.
913
01:38:14,958 --> 01:38:16,866
Son desertores.
914
01:38:17,083 --> 01:38:20,579
Ustedes lo saben. Yo lo sé.
Todos en esta sala lo saben.
915
01:38:21,333 --> 01:38:24,521
Ustedes se escaparon como cobardes,
por azar, fácilmente por la calle,...
916
01:38:24,667 --> 01:38:27,867
y cuando su barco se hundió
en camino a Irlanda ...
917
01:38:28,292 --> 01:38:31,953
inventaron este ... cuento de hadas
para salvarse a sí mismos.
918
01:38:33,208 --> 01:38:35,329
Y que se pega en mi garganta
más que otra cosa,...
919
01:38:35,542 --> 01:38:39,183
incluso después de que no son
capaces de mostrar pruebas,...
920
01:38:39,333 --> 01:38:45,122
ni una pizca de evidencia en su defensa,
insisten con la aventura de chicos ridículos...
921
01:38:45,333 --> 01:38:48,616
de alguna invasión personal a Francia.
922
01:38:52,917 --> 01:38:57,408
Usted, soldado Cuthbertson, avergonzó
el uniforme usado con valentía por tantos.
923
01:38:59,583 --> 01:39:01,290
Usted, sargento King,...
924
01:39:01,542 --> 01:39:03,579
está más allá del desprecio, francamente.
925
01:39:03,792 --> 01:39:06,245
No sólo engañó a todos de
manera impresionante ...
926
01:39:09,708 --> 01:39:11,865
Con perdón de la corte, señor.
927
01:39:12,083 --> 01:39:14,323
¿Quién es este? ¿Qué quiere?
928
01:39:14,542 --> 01:39:17,658
Disculpe, Coronel, pero ...
929
01:39:17,875 --> 01:39:21,620
.. ¿Puedo pedir la indulgencia
de la corte, por unos momentos?
930
01:39:22,708 --> 01:39:26,074
-¿Quién es usted?
-Me gustaría interrogar a los detenidos.
931
01:39:26,292 --> 01:39:29,492
¿Qué?
Soy el Mayor Desmond Merton.
932
01:39:29,708 --> 01:39:33,572
Jefe Asesor de Inteligencia
del primer ministro Churchill.
933
01:39:35,042 --> 01:39:37,032
Ahora, yo tengo aquí ...
934
01:39:38,833 --> 01:39:43,538
Un plano de planta ... de algunos edificios.
935
01:39:43,792 --> 01:39:46,161
Mayor, estos no son
los procedimientos oficiales!.
936
01:39:46,375 --> 01:39:49,326
Ahora bien, estos edificios
que ustedes ven aquí, señores ...
937
01:39:50,292 --> 01:39:52,117
Saben lo que son ..?
938
01:39:52,375 --> 01:39:54,449
Sí, señor. ès un puesto de escucha, señor.
939
01:39:54,667 --> 01:39:56,953
A, eh ... Cap de la Hague, señor.
940
01:39:57,792 --> 01:39:59,829
Interesante. ¿Cómo lo sabes?
941
01:40:00,417 --> 01:40:02,407
Bueno, ...
lo dice en la parte superior, señor.
942
01:40:06,292 --> 01:40:07,915
¿Es así?
943
01:40:09,708 --> 01:40:11,865
- Bueno, por lo que hace.
- Mayor ...
944
01:40:12,125 --> 01:40:14,530
Un momento, por favor, Coronel.
945
01:40:14,750 --> 01:40:17,665
Ahora bien, ¿dirían que están
familiarizados con estos edificios?
946
01:40:17,875 --> 01:40:21,075
Eh ... sí, señor. Yo creo que sí, señor, sí.
¿Y qué me puedes decir acerca de ellos?
947
01:40:21,333 --> 01:40:23,822
Bueno, aquí está el matamoscas, señor.
948
01:40:24,083 --> 01:40:26,074
El ... ¿el qué?
949
01:40:26,333 --> 01:40:29,035
El receptor de señales, señor.
950
01:40:29,250 --> 01:40:31,917
Al parecer, para el ojo no iniciado,...
951
01:40:32,125 --> 01:40:35,158
sería un símbolo gigante
para el espantado de moscas.
952
01:40:35,417 --> 01:40:37,740
Ya veo. ¿Qué pasa con esto aquí?
953
01:40:37,958 --> 01:40:39,996
Son dos cosas como tazas de té.
954
01:40:40,208 --> 01:40:44,498
Es decir que tienen el aspecto general
de tazas de té colocadas a su lado, señor.
955
01:40:44,750 --> 01:40:48,411
Estaban fuera del perímetro,
así que las dejamos solas.
956
01:40:48,625 --> 01:40:50,663
Excelente. Correcto.
957
01:40:51,833 --> 01:40:53,907
Ahora, ¿qué fue exactamente
lo que dijeron que hicieron?
958
01:40:54,167 --> 01:40:56,204
Reventamos la sala de operaciones,
señor, con granadas.
959
01:40:56,417 --> 01:40:57,957
Mayor ...
960
01:40:58,208 --> 01:41:02,996
Estos hombres cayeron en desgracia.
Hey son culpables de robo, engaño y deserción.
961
01:41:03,250 --> 01:41:06,911
No estará sugiriendo que haya ninguna
sustancia en su historia, ¿verdad?
962
01:41:07,125 --> 01:41:10,621
No estoy sugiriendo nada, Coronel.
Sólo estoy tratando de averiguar los hechos.
963
01:41:10,833 --> 01:41:14,614
Ahora, ésta, eh ... sala de operaciones.
¿Hubo algo que les pareció inusual al respecto?
964
01:41:16,292 --> 01:41:18,282
No, nada, señor.
965
01:41:20,333 --> 01:41:22,490
Aparte del olor.
El olor.
966
01:41:22,708 --> 01:41:26,039
El olor? que olor?
Er, filetes con cebollas, señor.
967
01:41:26,292 --> 01:41:28,910
-Filetes con cebollas?
-Filetes quemados con cebollas.
968
01:41:29,125 --> 01:41:31,080
Mayor realmente hay que insistir ...
969
01:41:31,292 --> 01:41:34,788
Filete quemado con cebollas! ¡Ah!
970
01:41:36,208 --> 01:41:37,915
Gracias, Coronel.
971
01:41:38,125 --> 01:41:42,166
-He oído todo lo que necesito.
-Bueno, gracias a Dios por eso.
972
01:41:42,375 --> 01:41:45,823
Y en su opinión, Mayor,
¿Están diciendo la verdad?
973
01:41:46,417 --> 01:41:48,905
No, señor. Ellos no lo hacen.
974
01:41:52,000 --> 01:41:54,121
No destruyeron la sala
de operaciones en absoluto.
975
01:41:55,375 --> 01:41:57,413
Destruyeron la cocina.
976
01:42:03,083 --> 01:42:05,489
Lo siento. No me estoy
poniendo al día con esto.
977
01:42:05,708 --> 01:42:10,081
Puede agitar las cartas que le gusten, Mayor,
si no prueba esa afirmación, dictaré sentencia.
978
01:42:10,333 --> 01:42:12,490
Oh, estoy seguro de que puedo, Coronel.
¿Cómo?
979
01:42:12,750 --> 01:42:15,155
No va a decir que
estaba allí ¿verdad?
980
01:42:16,917 --> 01:42:21,491
No personalmente, no, señor, pero el
2º Regimiento de paracaidistas estaba.
981
01:42:21,750 --> 01:42:26,621
-Los "paras" estuvieron allí?. -¡Callarse!
-119 de ellos, para ser exactos.
982
01:42:26,833 --> 01:42:29,073
Ellos estaban tras esas dos cosas,
aquellas tazas de té,
983
01:42:29,292 --> 01:42:31,615
y dicen que no fue lo suficientemente
bueno como para hacerlo explotar
984
01:42:31,875 --> 01:42:35,655
Su trabajo consistía en hacer volar
todo entero y regresar a casa.
985
01:42:35,917 --> 01:42:41,534
Para nuestros cerebritos jugar con que quién lo hizo ...
recibimos informes de un inesperado y muy útil desvío.
986
01:42:42,417 --> 01:42:45,249
Pero hasta ahora,
nadie ha sido capaz de confirmarlo.
987
01:42:45,500 --> 01:42:50,655
Inicialmente, se lo dejó a los franceses,
pero, uh ... simplemente no concuerda.
988
01:42:50,917 --> 01:42:55,041
De todos modos, ahí estamos.
Y bien hecho, caballeros.
989
01:42:55,292 --> 01:42:59,155
Y gracias, Coronel, por permitir que
yo pueda aclarar este pequeño rompecabezas.
990
01:42:59,875 --> 01:43:03,039
Oh, sí, casi lo olvido.
991
01:43:03,292 --> 01:43:05,366
Mensaje del Primer Ministro.
992
01:43:05,583 --> 01:43:09,791
Se les agradece mucho por la carta.
Le levantó el ánimo sin fin.
993
01:43:10,042 --> 01:43:12,826
Se disculpa por la demora en contestar,
994
01:43:13,083 --> 01:43:15,121
pero él ha estado muy ocupado.
995
01:43:15,333 --> 01:43:17,158
Sin embargo, la próxima vez
que estén en Whitehall,
996
01:43:17,375 --> 01:43:20,326
estaría encantados de verlos
para una taza de té.
997
01:43:21,875 --> 01:43:26,453
Uh ... que es el té para los señores King
y Cuthbertson, señor,... no ....
998
01:43:26,958 --> 01:43:28,783
Bueno ..
999
01:43:29,000 --> 01:43:30,327
Oh, sí ...y...
1000
01:43:32,500 --> 01:43:35,996
Aquí están sus libros de pago de vuelta...
1001
01:43:36,208 --> 01:43:38,413
que él ha firmado.
1002
01:43:38,625 --> 01:43:42,489
Él no qiere que se vayan pronto.
Y como él me dijo, "Unos cuantos ..."
1003
01:43:42,708 --> 01:43:46,572
Unos cuantos locos más,
como los dentistas, Merton,
1004
01:43:46,792 --> 01:43:49,599
y podría ganar esta guerra antes de Navidad.
1005
01:44:01,163 --> 01:44:09,496
Para ser absueltos sin ser expulsados,
el Sargento King fue degradado a cabo y
el soldado Cuthbertson encarcelado por 28 días.
1006
01:44:10,833 --> 01:44:13,306
Una cocina. Una sangrienta cocina.
1007
01:44:35,958 --> 01:44:37,748
Bien hecho, chicos!
1008
01:44:38,000 --> 01:44:44,307
¡Bravo!
1009
01:45:30,250 --> 01:45:32,869
Lo veo aquí en 28 días, Sargento.
1010
01:45:34,708 --> 01:45:36,829
Voy a estar aquí, soldado.
1011
01:45:50,372 --> 01:45:57,351
El sargento King y el soldado Cuthbertson,
nunca se reunieron de nuevo
1012
01:46:04,852 --> 01:46:13,706
El sargento Peter King fue transferido como activo
donde recibió la Medalla de Honor.
Fue condecorado en la guerra de Corea, y, finalmente,
ascendido a Mayor.
Él se retiró a Nueva Zelanda, donde murió
en un accidente automovilístico en 1962
1013
01:46:15,478 --> 01:46:24,853
El soldado Leslie Cuthbertson fue transferido
a la infantería y también sobrevivió a la guerra.
En 1967 fue elegido jefe de la policía en Newcastle.
Murió en 1995
78045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof