Original subtitles

AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL:

Nem tudtad megvédeni a herceget.

A szászok bekerítettek minket délről és nyugatról.

Te valójában a fattyam vagy.

- Apám! - Száműzd őt!

Dumnoniából és egész Britanniából.

- Túléled! - Muder!

Harcos vagy.

A szilurok fosztogatással hálálják meg, hogy megmentettük a szigetet.

- Haldoklik. - Merlin, viseld gondját.

Nimue, idővel te leszel Dumnonia leghatalmasabb druidája.

Derfelnek fogunk hívni. "Erősnek."

Magányosan kell élned.

- Társ és gyermek nélkül. - És ha visszautasítom?

Az istenek nem állnak szóba veled többé.

A legfőbb királyságnak új örököse van, Mordred herceg.

Van másik fiad, aki vezéralkat.

Ha most elmégy, soha többé nem térhetsz vissza!

Hűséget akarok esküdni neked, főkirályom.

Gyere haza. Artúr!

Csakis te mentheted meg a szigetet.

Gundleus szilur király.

Azt hiszed, Sziluria árulását el lehet feledni?

Hadd állok ki egy próbát, mely méltó bűneimhez! Bármit.

Bármit?

Bármit.

GALLIA BAN KIRÁLY BIRODALMA

Arthur! A hír, hogy apád egészsége megromlott, messzi földre eljutott.

- Hozzám nem. - Nincs már sok hátra neki.

Van egy öcséd, Mordred. Ezt bizonyára kitaláltad.

Igen, hallottam öcsém születéséről.

- Azt is, hogy nyomorék? - A dongaláb nem bűn, Merlin.

Láttam, mire lesz majd képes.

Sötétség ereszkedik majd Dumnoniára.

Már elkezdődött. Uther egyre gyengébb, ólálkodnak a farkasok.

Gundleus szilur király Caern Cadarnban van.

Gundleus?

Uther túl közel engedi az ellent.

Haza kell térned velem tüstént.

Csak te egyesítheted a hont.

Ez hízelgő.

De nem igaz.

Gyere, egyél valamit.

Neheztelsz Utherre, mert száműzött?

Igazából felszabadított.

A magam ura vagyok.

- Se család, se haza, se vallás. - Vigyázz, Artúr!

Gyerekkoromban, Dumnoniában…

nem tudtam, ki vagyok.

Időm fele Caer Cadamben telt,

egy király fattyaként, aki átnézett rajtam.

És amikor nem vele, akkor veled voltam, Avalonban.

És sok mindenre megtanítottál, Merlin.

Sok mindenre.

Ezért hálás is vagyok.

Sajnálom, hogy hiába jöttél ilyen messzire. Hidd el.

De meg kell értened,

hogy az óhazának nincs hatalma felettem.

Nem megyek vissza.

A TÉL KIRÁLYA 1. ÉVAD 2. RÉSZ

CAER CADARN, DUMNONIA FŐVÁROSA

Norwenna királynő…

Tewdric király!

- Norwenna királynő! - Nimue!

Derfel!

Apám, biztos vagy abban, amit Gundleusszal csinálsz?

Van még valaki más.

Már döntöttem.

Tudom, ismered azokat a történeteket.

- Artúr sosem veszített csatát… - Őt szóba se hozd.

És ha újra megteszed, esküszöm, ugyanarra a sorsra jutsz.

Bocsáss meg.

- Mind ott vannak? - Akiket vártál, ott.

Beteg vagy, apám. A törzsek királyai várhatnak. Kérlek!

Gundleus ölte meg az anyámat.

Élje át ugyanazt a fájdalmat!

Ó, Derfel…

Derfel, maradj veszteg! Könyörgök!

Jő a király!

Öreg vagyok.

Nem élek már sokáig.

Van egy…

Van egy csecsemő fiam.

Dumnonia az övé.

Mordred lesz Dumnonia uralkodója,

ha én meghalok.

És itt,

most

megnevezek három férfit,

akiket eskü kötelez arra, hogy megvédik a fiamat addig,

míg képes nem lesz arra, hogy trónra lépjen.

Bedwin püspök,

a briton Keresztény Egyház feje,

Owain, Dumnonia bajnoka,

és…

Gundleus király.

Micsoda?

- Nem is hű hozzánk! - Ránk támadt!

- Ellopta a birkáinkat és a… - Elég!

Gundleus olyan király,

akinek nincs asszonya.

És hamarosan

az én Lady Norwennám

királynő lesz, akinek nincs ura.

Ha én meghalok,

ők ketten házasságra lépnek majd.

De csak akkor,

csak akkor, ha Gundleus felbontja szövetségét

nagybátyjával, Gorfyddal, Powys királyával,

amire Gundleus

az életével esküdött fel.

Gorfydd Dumnonia legnagyobb ellensége,

Gundleus pedig mindig neki engedelmeskedett.

Többé nem.

Megesküszöm rá.

És hogy bizonyítod hűségedet irántunk?

Tettekkel.

Gorfydd sereget küld Dumnoniába, hogy ellopja a termést.

- Megállítjuk őket. - Nagybátyád ellen háborúzol?

Cserébe a megtiszteltetésért, hogy Mordred védelmezője

és Norwenna királynő férje lehetek.

Esküszöm!

- Hova mégy? - Ellátmányt hozok uramnak.

Engedd át, nagy ember! Velem van.

Egy szász?

Merlin egyik árvája.

És Lord Merlin miért téged választott?

Túléltem a halálvermet.

Az hogy lehetséges?

Hegekkel tudom bizonyítani.

Látni akarod?

Uther királyt becsaphattad, Gundleus, de az istenek látják igaz éned.

Álnok kígyó vagy.

Csússz-mássz vissza Gorfydd bácsikádhoz.

Ki ez a lány,

aki sértegetni merészel?

Ez itt?

Ő a mi druidánk.

Az istenek szavát tolmácsolom.

Az istenek…

nincsenek többé, kis druida.

Eltűntek.

Az istenek…

ott vannak mindenütt.

Találkozunk még.

Derfel!

Derfel, kérlek!

Miért tetted?

Egyetlen esélyem volt megbosszulni anyámat!

- Te elvetted tőlem azt! - Megöltek volna.

De én döntöttem így, nem te!

Nem halhatsz meg, Derfel.

Az isteneknek terveik vannak veled.

Te kiválasztottad az utadat.

Engedd, hogy én is azt tegyem.

Szerinted nekem könnyű?

Nélküled kell az utamat járnom.

Néha úgy érzem, férjhez akarok menni,

gyereket szülni, felnevelni őket,

megöregedni valaki oldalán, akit szeretek.

Néha azt hiszem, ennyit akarok csak.

Akkor tedd meg.

Éld azt az életet.

Merlin azt mondja, egyedül kell az utamat járnom.

Azt mondja, remek druida leszek,

és szenvedni fogok.

Máris szenvedek.

Minden Merlinről szól,

meg arról, amit neked szán.

Sosem jutott még eszedbe, hogy esetleg téved?

Pihenned kell, főkirályom. Kérlek!

Arra lesz még időm bőven.

Nos?

Gundleus elment északra?

Igen, elment.

Apám! Apám!

Most, apám…

Most már pihenhetsz.

Nem könnyű királynak lenni.

De te voltál mind közül a legnagyobb.

Igazán.

Nem szabad többet beszélned.

Uram!

Gundleus Gorfydd teremtménye.

Lássuk, van-e mersze szembeszállni vele.

De te túljárhatsz az eszén.

Muszáj lesz.

Owain…

Te…

mintha a fiam lettél volna.

Küzdj meg a szászokkal Callevában.

Ha Dumnonia a kezükre kerül,

egész Britannia elesik.

Egy-egy követ tettem

Mordred szemeire.

A másikat meg elküldtem.

Artúrt.

Túlságosan tündökölt.

- Merlin jobban szerette nálam. - Dehogyis.

Nem, királyom. Merlin szeret téged.

Szeret téged.

Ha kell,

az életedet is tedd kockára

a kisöcsédért.

Ő…

a te véred.

- Pendragon vér. - Úgy lesz.

- Ígérd meg. - Ígérem!

Merlin hol van?

Merlin hol van?

Nincs itt.

Az ősi módon égessetek el.

Avalonban.

Úgy lesz.

Igen, apám.

Hátat fordítottam az isteneknek, pedig nem akartam.

Muszáj volt. Békét akartam az országomnak…

Én…

Remélem, megbocsátják nekem.

Szerinted megbocsátják?

Tudom, hogy így lesz.

Tudom, hogy így lesz, apám.

Keress meg,

ha majd átkelsz a vízen

a túlvilágra.

El ne tévedj a vízben. Óvjon a köd.

HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

- Te őrködsz éjjel. - Pihend ki magad!

Uther Caer Idam felett aratott diadalának dala.

Ott voltál?

Annyira vén nem vagyok, fiú.

Ez a nagybátyámé volt.

Ő harcolt Caer Idamnál.

A csatába menet Uther meglátta az üstököst.

Azt mondta, sárkány alakja volt.

Miután legyőzte a szászokat,

vérüket a zászlajába törölte.

Attól fogva

"A nagy vörös sárkány" néven ismerték.

Britanniának nem lesz még egy ilyen királya.

Megyek, ellátom a birkákat.

Gyere, ha végeztél.

Sajnálom, hogy csak zabpogácsával és szárított hallal tudtunk szolgálni.

Ugyan. Jót tesz nekem, ha nem eszem degeszre magam.

Most, hogy Norwenna királynő kezdi kiheverni a király halálát,

boldog itt, ugye?

Asszonyok és anyák veszik körbe.

Biztonságban érzi magát.

Kaptál már hírt Gundleusról?

Nem. Azt se tudjuk, él-e vagy holt.

Ha megküzdött Gorfydd seregével, talán az utóbbi.

Reméljük, igen.

Norwenna érdekében.

Nincs ínyére, hogy hozzá kell mennie.

Olyan szép!

Nem hibáztatom érte.

Te hogy kerülted el a férjhez menést, Lady Morgan?

Nem kellettem senkinek.

Túl éles a nyelvem.

Szerintem pont ezért élesítetted meg.

Nimue! Mi az?

Nem tudom.

Mit láttál?

Nem maradhatnál még kicsit?

A püspök visszatér Caern Cadarba.

Lord Owain a szászokkal harcol.

- Örülök, hogy téged nem vitt. - Én bánom. Harcolni akarok.

És én még azt hittem, földművest tudok faragni belőle!

Amúgy nem volna furcsa kardot emelni a saját népedre?

Szásznak születtem, de úgy érzem, közétek tartozom.

Mert így is van.

Avalon marad az otthonod örökre.

Lovasok!

Jöttem tisztelegni Norwenna királynő és az edlingi király előtt.

- Ki ez a nő? - Nem tudom.

Engedjétek át! Ő az edlingi király védelmezője.

- Gundleus király. - Püspök…

Hölgyem…

Láthatom a gyermeket?

Lady Morgan?

Hogy boldogultál Gorfydd bátyáddal?

- Szétvertem a seregét. - Hála a jóságos Istennek!

Mi bizonyítékod van rá?

Ez.

Látod? Powys jelmondata van belevésve.

"Légy, hogy lehess."

Királynőm, Norwenna lábai elé akarom tenni.

- Köszöntelek Avalonban, királyom. - Parancsolj!

Szolgálatodra, hölgyem.

Ha bármire szükséged van,

csak kérd,

és óhajod teljesül.

Nagyon hálás vagyok.

Hogy van az ifjú király?

Szépen fejlődik.

Jót tesz neki az itteni levegő.

Neked is.

Kíváncsi vagyok a kalandodra Gorfydd királlyal.

Megtisztelsz azzal, hogy velünk eszel?

Igen.

A kezembe vehetem?

Természetesen.

Milyen pici!

Egy csecsemő lehet Britannia királya.

Ne!

- Nimue hol van? - Rohanj a folyóhoz!

Hol van Nimue?

Apám!

Fuss!

A kicsikém!

- Gyere! - Megyek utánad!

Hagyjátok el e szent helyet!

Szellemkerítés védi.

Hagyd békén!

Ismerlek téged.

Hagyjátok el e szent helyet!

Ne!

Druida.

Távozzatok azonnal,

különben életetek végig üvölteni fogtok.

Ne! Eressz!

Eressz!

- Mit csinálsz? - Elveszem, ami a miénk.

Szedjétek össze, ami értékes, aztán gyújtsátok fel a várost!

- Derfel? - Nimue!

Ülj fel!

Ki kell jutnunk innen. Erre!

Menj!

Ne!

Ne!

Ne állj fel!

Gyere! Mennünk kell!

- Hagyj itt! - Gyere!

Gyere!

Itt vannak.

Hazajöttek a kiscsibék.

Hazug áruló vagy! Megszegted Uther királynak tett esküdet!

Eskü?

Erre esküdtem fel.

Norwenna királynő! Elég a könnyekből, szép hölgy.

Elcsúfítják a szép arcodat.

- A fiam! - Tudom…

Meg kellett tennem az ország érdekében.

De megértelek.

Egy király anyja voltál. Immár nem vagy semmi.

- Senki. - Engedj el!

Hová? Kihez?

Védelmezőre van szükséged.

Nekem kell vállalni ezt a szerepet.

Térdre!

Térdre!

És most…

Királynőm, ne!

Csókold meg a kardomat!

Csókold meg a kardomat!

A mindenható Isten a pokolra küld majd ezért!

Eredj és mondd el Dumnonia urainak, mit tettem.

Ha nem hódolnak be, asszonyaikat és gyerekeiket is megölöm!

És mondd meg nekik, hogy egy pogány a jegyesem.

És majd megátkozza őket,

miközben megölöm őket.

Alkonyatra minden férfi, nő s gyermek Dumnoniában

megtudja, milyen szörnyeteg vagy.

A félelem engedelmességet szül, szerelmem.

Húzd hátra a hajad.

- És ha megátkozott minket? - Ugyan már!

Elvesztette minden erejét, miután meghágtam. Igaz?

Így bizony.

Királynő!

Dumnonia királynője!

Elvette a nyakláncomat.

Merlintől kaptam a 13. névnapomra.

Csak én vagyok az, Nimue.

Morgan a másik csónakban van.

Gyógyfüveket szed a sebeidre.

Mindenki menekült, de te próbáltad menteni Merlin szentélyét.

- Hallgass meg! - Engedj!

- Engedj el, kérlek! - Nem teheted ezt!

Nem hagyom, hogy megtedd!

- Meg akarok halni! - Nem teheted!

Segítség!

Segítség!

Segítség!

Nem fogod most feladni!

Add a karod! Ne állj meg!

Hallgass meg!

Azt mondtad, élnem kell, hogy elvégezzem az istenek munkáját.

Neked miért nem kell?

Segítség!

Hogy hívnak?

N…

Nimue.

Biztonságba viszlek, Nimue.

Manawydn, a tenger istene megmentett.

Nem Mamawydn volt,

hanem

Nehallenia,

a felesége.

Merlin felnevelt engem, mert láttam az isteneket,

de ha többé nem vagyok rá képes amiatt, amit Gundleus tett velem?

A túlvilágra vágyom!

El kell engedned!

Ha megteszem, Gundleus elvett tőlem mindent, amit szeretek.

Nem engedlek el!

Hát élsz!

Gyertek! Erre!

Apám veletek van?

Egyenesen erre. Gyertek.

Meghalt.

Meghalt. Nagyon sajnálom.

Nagyon sajnálom.

Mennünk kell, Derfel!

Gyertek! Sietnünk kell! Nimue!

- El kell jutnunk Caer Cadamba. - Az utat biztos őrzik a szilurok.

Nem szabad megállnunk.

- Gundleus vadászni fog Nimuéra. - Nem ő kell nekik.

Ralla.

Nem értem.

Ez Mordred herceg?

Az edlingi király?

Uram! Uram!

A csecsemő,

akit Gundleus megölt…

a mi gyermekünk volt!

- Nem állhatunk meg. - Ne, várjatok!

A gyermeked…

Halott.

Titokban megesküdtünk Uther királynak,

hogy mindenáron megvédjük a fiát.

- Te esküdtél, én nem! - Nem tehettem mást!

Kérlek! Ralla!

Hozd a lovakat, szerelmem.

Menjetek északnak, Abona felé. Ti délnek.

Ha Caern Cadamba tartanak, szóljatok, és tartóztassátok fel őket.

Menjetek!

Gyorsan, Nimue!

Gyorsan, Nimue!

Csitítsd el!

A vadgerle baljós jel.

Maradjatok!

Menjetek! Felfelé!

Ott vannak! Hagyjuk itt a lovakat!

Gyorsan!

Menj!

Gyorsan, Culwyn!

Fel, oda!

- És most? - Megöljük őket.

Én még… sosem öltem embert.

Én sem.

Várj…

Most!

Megölték őket.

Derfel halott.

Nem. Derfel él.

Azt hittem, téged is elveszítettelek!

Megátkoztam őt a gyermekünk nevével.

Ő volt az egyik Merlin szentélyében.

Látta.

Többé nem látja.

Kiérdemelted.

Fogjuk, amit tudunk, és induljunk!

Gyertek!

Gyorsan!

Siessünk!

Amilyen gyorsan csak tudtok!

Gyerünk!

Nyílt terep. Most mihez kezdjünk?

Azt mondom, fussunk. Indulás!

Szaporán!

- Siessetek! - Gyorsan!

- Gyere, Ralla! - Add ide!

Ne álljunk meg!

Nimue!

Ott vannak a nyulacskák.

Utánam!

Siessetek!

Futás!

Siessetek!

Gyorsan!

Álljátok körbe a királyt!

Megölöm, mielőtt még egyszer hozzád érhetne!

Előbb ölöm meg én magam.

Megtáncoltattatok minket.

- Ide a királyt! - Nem adjuk!

Dehogynem.

Hacsak te, a lovászfiú

és a meggyalázott druida nem tudtok megállítani.

Megesküdtem apámnak, hogy az életem árán is megvédem!

Nem szegem meg!

Akkor lekaszabolunk, hölgyem!

Áruló vagy, és gyilkos! Gyáva alak!

Öljétek meg!

Artúr!

Eljött Artúr!

Magyar szöveg: Olajos Ákos