Original subtitles

N-ai reuşit... să-l aperi pe prinţ.

Saxonii ne-au împresurat dinspre miazăzi şi apus.

Eşti cu adevărat bastardul meu.

- Tată ! - Surghiuneşte-l !

Din Dumnonia şi din toată Britania.

- Ai să supravieţuieşti. - Mamă !

Eşti un războinic.

Silurii... Noi salvăm insula, ei ne mulţumesc cu jafuri necontenite.

E pe moarte. Merlin, îngrijeşte-l.

Nimue, cu timpul,

vei fi cel mai puternic druid pe care l-a cunoscut Dumnonia.

Îţi vom spune "Derfel". Înseamnă "puternic".

Viaţa trebuie să-ţi fie singuratică.

- Fără uniune şi fără copil. - Şi dacă refuz ?

Atunci zeii nu-ţi vor mai vorbi.

Regatul Regatelor are un nou moştenitor: prinţul Mordred.

Mai ai un fiu. Un bărbat pe care alţi bărbaţi îl vor urma.

Dacă pleci acum, nu te mai întorci.

Am venit să-ţi jur credinţă, Înalt Rege.

Vino acasă, Arthur.

Doar tu poţi salva insula.

Regele Gundleus al Siluriei !

Crezi că trădările Siluriei pot fi uitate ?

Pune-mă la o încercare pe măsura nelegiuirilor mele. Orice.

Orice ?

Orice.

GALIA ŢINUTUL REGELUI BAN

Arthur, vestea sănătăţii în declin a tatălui tău a ajuns în toate zările.

- Nu chiar în toate zările. - Nu va mai fi mult pe lumea asta.

Ai un frate. Mordred. Ai ghicit, cu siguranţă, asta.

Da. Am auzit de naşterea fratelui meu.

- Şi că e diform ? - Un picior strâmb nu e un păcat.

Am văzut ce poate face şi va face.

Peste Dumnonia vine întunericul.

Începe deja. Uther e tot mai slăbit, lupii dau târcoale.

Gundleus al Siluriei e la Caer Cadarn.

Gundleus ?

Uther îşi lasă duşmanii să se apropie prea mult.

Trebuie să vii înapoi, cu mine, acum.

Numai tu poţi uni ţara.

Sunt măgulit.

Dar nu-i adevărat.

Vino să mănânci ceva.

Ai resentimente pentru că Uther te-a izgonit ?

M-a eliberat.

Sunt propriul meu stăpân.

- Fără familie, ţară ori religie. - Ai grijă, Arthur.

Cât am crescut, în Dumnonia,

n-am ştiut cine sunt.

Mi-am petrecut jumătate din timp la Caer Cadarn,

fiul nelegitim al unui rege căruia nu-i păsa de mine.

Şi, când nu eram cu el, eram cu tine, în Avalon.

Şi m-ai învăţat multe, Merlin.

Multe lucruri.

Şi-ţi sunt recunoscător.

Îmi pare rău că ai bătut drumul până aici. Sincer.

Dar trebuie să înţelegi:

vechea ţară nu are nicio putere asupra mea.

Nu mă mai întorc.

REGELE IERNII

CAER CADARN CAPITALA DUMNONIEI

Regină Norwenna...

Rege Tewdric...

- Regină Norwenna. - Nimue.

Derfel !

Tată, eşti sigur în legătură cu ce faci cu Gundleus ?

Mai e cineva.

M-am hotărât.

Tată, ştiu că ai auzit poveştile.

Arthur n-a pierdut nicio bătălie, a înfrânt toţi duşmanii...

Nu vreau să vorbesc despre el.

Şi jur că, dacă tu o mai faci, îi vei împărtăşi soarta.

Iartă-mă.

- S-au adunat toţi ? - Cei pe care îi aşteptai. Da.

Tată, eşti bolnav. Regii triburilor pot să aştepte. Te rog !

Gundleus e cel care mi-a luat mama.

Vreau să simtă durerea pe care am simţit-o eu.

Derfel...

Derfel, te rog să nu faci nimic !

Vine regele !

Sunt bătrân.

Şi nu voi mai trăi mult.

Am un...

Am un fiu nou-născut.

Şi Dumnonia e a lui.

Dumnonia va fi cârmuită de Mordred

după ce mor.

Şi aici,

acum,

voi numi trei bărbaţi

care vor fi legaţi prin jurământ să-mi apere fiul

până va fi gata să devină rege.

Episcopul Bedwin,

capul Bisericii creştine din Britania.

Owain, campion al Dumnoniei.

Şi regele...

Gundleus.

Ce ?!

- Nu ţi-a arătat credinţă ! - Ne-a jefuit întruna !

- Ne-a furat oile, cositorul... - Destul !

Gundleus e un rege

fără soţie.

Şi, foarte curând,

doamna mea Norwenna

va fi o regină fără soţ.

După moartea mea,

vor fi uniţi prin cununie.

Dar numai...

Numai dacă îşi rupe alianţa

cu unchiul său Gorfydd al Powys,

aşa cum Gundleus

a jurat, pe viaţa lui, să facă.

Gorfydd e cel mai mare duşman al Dumnoniei

şi Gundleus i-a făcut mereu voia.

Gata cu asta.

Mă leg prin jurământ.

Şi cum vei dovedi că ai schimbat tabăra ?

Prin acţiune.

Unchiul meu Gorfydd trimite o ceată de războinici în Dumnonia,

să fure recolta. Oamenii mei îl vor opri.

Te vei război cu unchiul tău ?

Pentru onoarea de a deveni protectorul lui Mordred

şi viitor soţ al reginei Norwenna,

jur.

- Unde te duci ? - Am merinde pentru stăpânul meu.

Lasă-l să treacă, voinicule ! E cu mine.

Un saxon ?

Unul dintre orfanii lui Merlin.

Şi de ce te-a ales lordul Merlin tocmai pe tine ?

Am supravieţuit unui puţ al morţii.

Cum se poate aşa ceva ?

O dovedesc cicatricile mele.

Vrei să vezi ?

Poate că l-ai păcălit pe regele Uther, Gundleus,

dar zeii văd cine eşti.

Eşti o viperă cu limba despicată.

Aşa că târăşte-te înapoi la unchiul tău Gorfydd.

Cine e fata asta

care îndrăzneşte să mă insulte ?

Asta ?

E druida noastră.

Vorbesc în numele zeilor.

Zeii...

nu mai sunt,

druidă mică.

Nu mai sunt.

Zeii...

Zeii sunt peste tot.

Pe data viitoare !

Derfel !

Derfel, te rog !

De ce ai făcut asta ?

Am avut o şansă să-mi răzbun mama, şi tu ai...

- Tu mi-ai luat-o. - Ai fi fost omorât.

Dar a fost alegerea mea,

nu a ta.

Nu se poate să mori, Derfel.

Zeii au un plan pentru tine.

Tu ţi-ai ales calea.

Lasă-mă să mi-o aleg şi eu pe a mea.

Crezi că mi-e uşor ?

Să aleg o cale fără tine.

Uneori cred că mi-aş dori să mă mărit,

să am copii, să-i văd cum cresc,

să îmbătrânesc cu omul iubit alături de mine.

Uneori cred că asta e tot ce vreau.

Atunci fă asta !

Alege viaţa asta !

Merlin spune că drumul meu trebuie să fie solitar.

Spune că voi fi o mare druidă

şi că voi suferi.

Sufăr deja.

Aici e vorba numai de Merlin

şi de ce alege el pentru tine.

Te-ai gândit vreo clipă că poate se înşală ?

Trebuie să te odihneşti, te rog, Înalt Rege.

O să am timp destul pentru asta.

Deci ?

Gundleus a plecat spre miazănoapte ?

Da. A plecat.

Tată !

Acum, tată.

Acum te poţi odihni.

Nu e uşor să fii regele.

Dar tu ai fost cel mai măreţ dintre ei.

Cu adevărat.

Acum, tată, nu mai e nevoie să vorbeşti.

Stăpâne...

Gundleus e creatura lui Gorfydd.

Vedeţi dacă are curajul să-l înfrunte.

Voi puteţi fi mai şireţi decât el.

Trebuie să fiţi.

Owain...

Tu...

Mi-ai fost ca un fiu.

Luptă-te cu saxonii, în Calleva.

Dacă Dumnonia cade în mâna lor,

va cădea toată Britania.

Am pus două pietre

pe ochii lui Mordred.

Iar pe celălalt l-am trimis de-aici.

Arthur...

Strălucea prea puternic.

- Merlin mi-l prefera. - Nu.

Nu, regele meu. Merlin te iubeşte.

Te iubeşte.

Dacă e nevoie,

dă-ţi viaţa

pentru fratele tău mai mic.

El...

E sânge din sângele tău. E un Pendragon.

Aşa voi face.

- Promite-mi. - Îţi promit.

Unde e Merlin ?

Unde e Merlin ?

Nu e aici.

Vreau să fiu ars după ritualul străbun...

În Avalon.

Da.

Da, tată.

Le-am întors spatele zeilor, dar împotriva voinţei mele.

A trebuit să fac asta, ca să aduc pacea în regat.

Eu...

Sper să mă ierte.

Credeţi că mă vor ierta ?

Ştiu că aşa va fi.

Ştiu că aşa va fi, tată.

Uită-te după mine

când o să treci apa

pe Tărâmul Celălalt.

Nu te pierde în apă. Fii în siguranţă în ceţuri.

TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

- Poţi să faci tu rondul de noapte. - Odihneşte-te.

Cântecul biruinţei lui Uther la Caer Idarn.

Ai fost acolo ?

Nu-s chiar atât de bătrân, băiete.

Asta a fost a unchiului meu.

El a luptat la Caer Idarn.

În drum spre bătălie, Uther a văzut cometa.

A zis că avea forma unui dragon.

După ce i-a înfrânt pe saxoni,

le-a şters sângele cu stindardul lui.

Şi, din clipa aceea,

a fost cunoscut drept Marele Dragon Roşu.

Britania nu va mai avea un rege ca el.

Mă duc să văd de oi.

Când termini, să vii şi tu.

Regret că n-avem ceva mai bun decât turte de ovăz şi peşte uscat.

Nu... Îmi face bine să nu mănânc prea mult.

Acum, că regina Norwenna începe să-şi revină după moartea regelui,

e fericită aici, nu-i aşa ?

E înconjurată de femei

şi de mame.

Se simte în siguranţă.

Mai ai vreo veste despre Gundleus ?

Nu. Nu ştim dacă e viu sau mort.

Dacă s-a luptat cu războinicii lui Gorfydd, ar putea fi mort.

Să sperăm,

spre binele Norwennei.

Nu-i prea place ideea să devină soţia lui.

E atât de frumos...

Şi n-o condamn.

Cum ai evitat măritişul, Lady Morgan ?

Nu m-ar lua nimeni.

Am limba prea ascuţită.

Eu cred că ţi-ai ascuţit-o tocmai în acest scop.

Nimue... Ce este ?

Nu ştiu.

Ce ai văzut ?

Nu poţi să mai stai cu noi ?

Episcopul spune că trebuie să se întoarcă la Caer Cadarn.

Mai ales acum, când lordul Owain se luptă cu saxonii.

- Mă bucur că nu te-a luat cu el. - Eu, nu. Am vrut să lupt.

Auzi ce spune. Şi eu, care credeam că pot să fac un fermier din el.

Dar nu ţi s-ar părea ciudat să ridici sabia împotriva neamului tău ?

Poate că m-am născut saxon, dar mă simt unul de-al vostru.

Pentru că eşti.

Avalon va fi mereu căminul tău.

Călăreţi !

Am venit să le aduc omagiu reginei Norwenna şi moştenitorului coroanei.

- Ea cine e ? - Nu ştiu.

Lăsaţi-l să treacă ! E protectorul moştenitorului coroanei.

- Rege Gundleus. - Episcopule...

Doamnă...

Pot să văd copilul ?

Lady Morgan ?

Cum a fost ciocnirea cu unchiul tău Gorfydd ?

- I-am pus pe fugă luptătorii. - Slavă bunului Dumnezeu.

Ce dovadă ai ?

Asta.

Vezi ? E gravată cu mottoul regatului Powys.

"Fii ! Ca să dăinuieşti."

Vreau s-o depun la picioarele reginei mele Norwenna.

- Bun venit la Avalon, rege Gundleus. - Te rog...

Sunt în slujba ta, doamnă.

Orice ai nevoie de la mine,

cere

şi se va face.

Sunt nespus de recunoscătoare.

Ce mai face tânărul rege ?

Creşte şi se face puternic.

Aerul de aici îi prieşte.

Şi ţie la fel.

Aş dori foarte mult să-ţi aud aventurile împotriva regelui Gorfydd.

Ne vei face onoarea să mănânci cu noi ?

Da.

Pot să-l ţin în braţe ?

Desigur.

E atât de mic...

Un bebeluş nu poate conduce Britania.

Nu !

- Unde e Nimue ? - Fugi ! La râu !

Unde e Nimue ?

Tată !

Fugi !

Copilul meu !

- Vino ! - O să vin după voi !

Părăseşte locul acesta sacru !

E apărată de un gard-fantomă.

Las-o în pace.

Te cunosc.

Părăseşte locul acesta sacru !

Nu !

Druidă...

Pleacă. Acum.

Sau îţi voi face sufletul să ţipe până la sfârşitul timpului.

Nu ! Lasă-mă !

Lasă-mă !

- Ce faci ? - Iau ce e al nostru.

Găsiţi tot ce e de valoare, apoi faceţi locul scrum.

- Derfel ? - Nimue...

Ridică-te !

Trebuie să ieşim. Pe aici !

Fugi !

Nu !

Nu !

Rămâi jos !

Vino ! Trebuie să plecăm !

- Lasă-mă. - Haide !

Vino !

Uite-i !

Ca nişte pui de găină strânşi în cuibar...

Eşti un trădător mincinos. Ai încălcat jurământul făcut regelui Uther !

Un jurământ ?

Jurat pe asta.

Gata cu lacrimile, regină Norwenna, drăguţă doamnă.

Îţi mânjesc faţa asta drăguţă.

- Fiul meu... - Ştiu, dar...

Pentru binele acestei ţări, a trebuit să fac asta.

Dar înţeleg.

Erai mama unui rege. Acum... nu mai eşti nimic.

- Nimeni. - Lasă-mă să plec !

Unde ? La cine ?

Ai nevoie de un protector.

Presupun că va trebui să-mi asum rolul.

Îngenunchează.

Îngenunchează.

Acum.

Regină Norwenna, nu !

Sărută sabia mea.

Sărută sabia mea.

Atotputernicul te va azvârli în iad pentru asta !

Acum du-te şi spune-le lorzilor Dumnoniei ce am făcut.

Dacă nu mi se vor supune, le voi măcelări şi nevestele şi copiii !

Şi spune-le că sunt logodit cu o păgână.

Iar ea îi va blestema...

în timp ce îi omor.

Până la apus, fiecare bărbat, femeie şi copil din Dumnonia

te va considera un monstru.

Frica naşte supunere, iubirea mea.

Trage-ţi părul spre spate.

- Dacă l-a vrăjit ? - Nu...

Toate puterile ei s-au stins după ce am avut-o, ai uitat ?

Aşa...

Regină.

Regină a Dumnoniei.

Mi-a luat colierul.

Merlin mi l-a dăruit la a treisprezecea mea zi de nume.

Sunt doar eu, Nimue.

Morgan e în barca din faţă.

Va găsi ierburi care să te aline.

Toţi au fugit.

Dar tu ai încercat să salvezi Turnul lui Merlin.

- Ascultă-mă ! - Dă-mi drumul !

- Te rog ! Dă-mi drumul ! - Nu se poate să faci asta !

N-am să te las să faci asta !

- Nu, Derfel ! Vreau să mor ! - Nu se poate !

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Nu te dai bătută acum !

Dă-mi braţul tău ! Mergi !

Ascultă-mă !

Ai zis că trebuie să rămân în viaţă ca să fac lucrarea zeilor.

De ce nu e la fel şi pentru tine ?

Ajutor !

Cum te cheamă ?

N-N...

Nimue.

Te duc la loc sigur, Nimue.

Manawydn, zeul mării, te-a salvat.

Nu a fost Manawydn.

A fost

Nehallenia,

soţia lui.

Merlin m-a crescut fiindcă-i puteam vedea pe zei.

Dar dacă nu-i mai pot vedea, după ce mi-a făcut Gundleus ?

Vreau să mă duc pe Tărâmul Celălalt.

Trebuie să mă laşi.

Dacă te las, Gundleus îmi va fi luat tot ce iubesc.

N-am să te las să te duci.

Eşti în viaţă !

Mergeţi ! Pe aici !

Tatăl meu e cu voi ?

Pe aici ! Ţineţi drept !

El nu mai e.

A murit. Îmi pare foarte rău !

Îmi pare foarte rău.

Derfel, trebuie să plecăm !

Veniţi ! Nu trebuie să stăm pe loc ! Nimue !

- Trebuie să ajungem la Caer Cadarn. - N-o putem lua pe drum.

Silurii îl vor păzi.

N-avem voie să ne oprim.

- Gundleus o va căuta pe Nimue. - Nu pe Nimue o vor.

Ralla...

Nu înţeleg.

Prinţul Mordred ?

Viitorul rege ?

Stăpâne !

Ce-i asta ?

Au schimbat copilul !

Copilul...

pe care l-a ucis Gundleus...

era al nostru.

- Veniţi ! Să mergem mai departe ! - Nu, stai !

Copilul vostru...

E mort.

Am depus un jurământ secret în faţa regelui Uther.

Dacă se întâmpla ce e mai rău, urma să-i protejăm fiul.

- Tu ai jurat asta. Eu, nu. - N-am avut de ales.

Te rog, Ralla !

Adu caii, iubita mea.

Luaţi-o spre miazănoapte, spre Abona. Voi luaţi-o spre miazăzi.

Dacă sunt pe drumul spre Caer Cadarn, îmi trimiteţi vorbă şi le tăiaţi calea.

Duceţi-vă !

Repede, Nimue !

Repede, Nimue ! Nimue !

Fă-l să tacă !

O porumbiţă singură e semn rău.

Să stea toţi acolo !

Fugiţi ! Duceţi-vă !

Acolo ! Lăsaţi caii !

Repede !

Haideţi !

Repede, Culwyn !

Acolo, sus !

Ce facem ?

Îi atacăm.

N-am omorât niciodată un om.

Nici eu.

Aşteaptă !

Acum !

I-au omorât.

Derfel e mort.

Nu. Derfel e în viaţă.

Am crezut că te-am pierdut şi pe tine !

L-am blestemat în numele copilului meu.

Era unul dintre bărbaţii de la Turnul lui Merlin.

A văzut.

Nu mai vede.

O meriţi.

Veniţi ! Luaţi ce puteţi şi să mergem !

Veniţi !

Repede !

Haideţi !

Înainte ! Cât puteţi de repede !

Să nu stăm !

E loc deschis. Ce facem acum ?

Eu zic să fugim. Să mergem !

Mişcaţi-vă repede, toţi !

- Grăbiţi-vă ! - Repede !

- Ralla, vino ! - Dă-mi-l mie.

Nu vă opriţi !

Nimue !

Uite-i ! Bieţi iepuraşi.

După mine !

Grăbiţi-vă !

Pe ei !

Repede !

Iute !

Formaţi un cerc în jurul regelui !

Îl omor înainte să mai pună mâna pe tine.

Mai întâi îmi iau eu viaţa.

Ne-aţi dat destulă bătaie de cap !

Daţi-mi regele !

Nu !

Ba o să mi-l daţi.

Asta dacă nu cumva tu şi un băiat de la grajduri

şi o druidă pângărită

mă puteţi opri.

I-am jurat tatălui meu că îl voi apăra cu preţul vieţii.

Şi eu îmi ţin legământul.

Atunci ne vom toci săbiile pe tine, doamnă.

Eşti un trădător şi un ucigaş ! Un laş !

Omorâţi-l !

Arthur...

A venit Arthur.

Traducerea şi adaptarea ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA