Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Ты не сумел...

- Уходим! - ...защитить принца.

Саксы обошли нас с юга и с запада.

Ты и правда мой бастард.

- Отец! - Изгони его!

Из Думнонии, из Британии вовсе.

Ты справишься.

- Мама! - Ты воин.

Силуры, мы избавили остров от саксов, и вот их благодарность - налёты.

Он умирает.

Мерлин, береги его.

Нимуэ, однажды ты станешь самой могущественной друидкой Думнонии.

Будем звать тебя Дерфель. То есть сильный.

Ты должна жить уединённо.

Не брать мужа, не рожать дитя.

А если откажусь?

Боги больше не заговорят с тобой.

В королевстве всех королевств родился наследник, принц Мордред.

У тебя есть другой сын, за ним пойдут люди.

Если уйдёшь сейчас, то больше не возвращайся.

Я пришёл поклясться вам в верности, владыка.

Вернись домой, Артур.

Лишь ты спасёшь остров.

Король Силурии Гундлеус.

Думаешь, предательство Силурии затмят пустые жесты?

Дайте поручение, соизмеримое с моими грехами.

Любое.

Любое?

Любое.

ГАЛЛИЯ ЗЕМЛЯ КОРОЛЯ БАНА

Артур, вести о том, что твой отец занемог, уже разлетелись по всему королевству.

Не по всему.

Ему недолго осталось, Артур.

У тебя есть брат, Мордред, но об этом ты сам догадывался.

Да, я слышал о его рождении.

А о его изъяне?

Косолапость - не смертный грех, Мерлин.

Я видел, что он сотворит.

Думнонию накроет тьма.

Это уже началось.

Утер слабеет, над ним уже кружат вороны.

Гундлеус из Силурии уже в Кар-Кадарне.

Гундлеус?

Утер подпустил врагов слишком близко.

Ты должен поехать со мной.

Только ты сможешь объединить страну.

Я польщён.

Но это не так.

Идём, тебя накормят.

Ты таишь обиду за то, что Утер тебя изгнал?

Он меня освободил.

Я вольный человек.

Ни семьи, ни страны, ни веры.

Осторожнее, Артур.

Пока рос в Думнонии,

я не знал, кто я есть.

Я вечно торчал в Кар-Кадарне,

нелюбимый бастард короля.

А если я не был с ним, я был с тобой

в Авалоне.

Ты многому меня научил, Мерлин.

Очень.

Я признателен.

Мне жаль, что ты проделал такой путь.

Правда, жаль.

Но ты должен понять...

там мне больше никто не указ.

Я не вернусь.

КОРОЛЬ ЗИМЫ

КАР-КАДАРН СТОЛИЦА ДУМНОНИИ

ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА «КОРОЛЬ ЗИМЫ»

Королева Норвенна...

Король Тевдрик.

- Королева Норвенна. - Нимуэ.

Дерфель.

Отец, стоит ли доверяться Гундлеусу?

Есть и другие люди.

Решение принято.

Отец, ты ведь слышал молву.

Артур не проиграл ни единой битвы, разбил каждого.

Не желаю слышать.

Не говори о нём, если не хочешь разделить его судьбу.

Прости.

Все в сборе?

Те, кого вы ожидали, да.

Отец, ты болен.

Короли подождут.

Прошу.

Это Гундлеус отнял у меня мать.

Я хочу, чтобы он страдал, как я тогда.

Дерфель...

Дерфель, прошу, не глупи. Не надо.

Владыка идёт.

Я стар.

И дни мои сочтены.

У меня есть...

маленький сын.

Думнония достанется ему.

Мордред будет править Думнонией, когда я умру.

Но здесь и сейчас...

я назову троих людей,

что поклянутся защищать моего сына,

покуда он не будет готов взять в руки бразды правления.

Эпископ Бедвин...

глава христианской церкви в Британии.

Овейн, лучший воин Думнонии.

И король...

Гундлеус.

Что?

Он вам не предан.

Он грабил нас. Угонял овец, крал олово.

Молчать!

Гундлеус - король.

Он холост.

И очень скоро...

моя леди Норвенна...

станет...

овдовевшей королевой.

Когда меня не станет, их свяжут узами брака.

Но только...

только...

если он разорвёт союз...

со своим дядей Горфиддидом.

А ведь он жизнью поклялся,

что так и поступит.

Горфиддид - злейший враг Думнонии.

Гундлеус - его верный соратник.

Уже нет.

Я даю клятву.

Как ты докажешь, что переменил лагерь?

Поступком.

Мой дядя Горфиддид отправил в Думнонию людей, чтобы те украли урожай.

Мои люди помешают.

Ты развяжешь с ним войну?

Ради чести стать защитником Мордреда...

и мужем леди Норвенны...

я это сделаю.

Куда прёшь?

Несу припасы для господина.

Эй, пропусти его, он со мной.

Сакс?

Выкормыш Мерлина.

Да?

И почему же Мерлин принял тебя?

Я выжил в волчьей яме.

Это невозможно.

У меня остались шрамы.

Желаете увидеть?

Ты обманул короля Утера, Гундлеус.

Но от богов нутра не скроешь.

Ты ядовитый змей.

Так и ползи на брюхе обратно к своему дяде.

Что за девка смеет меня оскорблять?

Эта-то?

О, она наша друидка.

Я говорю за богов.

Богов...

больше нет, девочка.

Нет.

Боги...

Боги повсюду.

До встречи.

Дерфель.

Дерфель, постой.

Зачем ты влезла?

У меня был шанс отомстить за мать, а ты...

Ты его отняла.

Тебя бы убили.

Когда мне умереть,

не тебе решать.

Тебе нельзя умирать, Дерфель.

Ты ещё нужен богам здесь.

Ты свой путь выбрала.

А я выберу свой.

Думаешь, это легко?

Отказаться от жизни с тобой.

Порой я мечтаю о муже.

О детях.

Хочу растить их.

Стареть рядом с любимым человеком.

Порой новое не хочется.

Так давай.

Сделай шаг, и эта жизнь твоя.

Мерлин сказал, мой путь безлюден.

Что меня ждёт величие.

И страдания.

Но я уже страдаю.

Всё решает Мерлин.

Даже как нам жить.

А ты не думала, что он мог ошибиться?

Нужно лежать, владыка.

Успею належаться.

Ну?

Гундлеус отбыл на север?

Да, он...

Да.

Отец. Отец!

Ложись.

Отдыхай.

Быть королём непросто.

Но ты был величайшим.

Поистине.

Довольно слов, отец.

Владыка.

Гундлеус...

плоть от плоти Горфиддида.

Посмотрим, хватит ли у него смелости восстать против него.

Но его можно перехитрить.

Вы должны.

Овейн...

Ты...

Ты стал мне сыном.

Срази саксов в Каллеве.

Если Думнония им покорится,

Британия падёт.

Я положил камни на глаза одного сына.

Второго прогнал прочь.

Артур.

Он слишком могуч.

Мерлин ценил его выше меня.

Нет.

Нет, владыка.

Мерлин вас любит.

Любит.

Если придётся,

отдай жизнь за своего братишку.

Он...

Он твоя кровь. В нём кровь Пендрагона.

Хорошо.

- Обещай. - Обещаю. Обещаю.

Где Мерлин?

Где Мерлин?

Его здесь нет.

Похороните меня по древнему обряду.

В Авалоне.

Да.

Хорошо, отец.

Я отвернулся от богов, но я не хотел этого.

Я сделал это ради мира в королевстве. Я...

Я...

Я надеюсь, они простят меня.

Как думаешь, простят?

Конечно простят.

Отец, я точно знаю.

Найди меня...

когда ладья доставит и тебя

в другой мир.

Не сбейся с пути

и не страшись тумана.

ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

Твоя очередь. Отдыхай.

Эта песня о победе Утера у Кар-Идарна.

Ты там был?

Я не настолько стар.

Достался мне от дяди.

Он бился у Кар-Идарна.

По пути на битву Утер увидел комету.

Сказал, что она похожа на дракона.

После победы над саксами

он вытер их кровь

их же знаменем.

И с тех самых пор

его звали Великим Красным Драконом.

В Британии уже не будет такого короля.

Пойду займусь овцами.

Приходи, как закончишь.

Простите, но у нас только овёс да сушёная рыба.

О, что вы, мне вредно объедаться.

Королева Норвенна начала оправляться от потрясения.

Она даже, кажется, счастлива здесь.

Она в окружении женщин.

Матерей.

Ей спокойно.

Есть ли вести от Гундлеуса?

Мы даже не знаем, жив ли он.

Если он бился с отрядом Горфиддида, мог и погибнуть.

Надеюсь.

Норвенне будет легче.

Она не горит желанием выходить за него.

Такой красивый.

И я её не виню.

Как вы избежали брака, леди Моргана?

Желающих не было.

Слишком острый язык.

Подозреваю, вы именно для этого его и наточили.

Нимуэ,

что такое?

Не знаю.

Что ты увидела?

Разве ты не можешь задержаться?

Епископ сказал, ему пора вернуться в Кар-Кадарн.

Тем более, что лорд Овейн бьётся с саксами.

Я рада, что ты не с ним.

А я нет. Я хотел биться.

Нет, ты слышала?

А я из него скотовода растил.

А ты бы смог?

Поднять руку на соплеменников?

Я сакс по крови, но...

по духу ваш.

Так и есть.

Авалон навеки твой дом.

Всадники!

Я прибыл выразить соболезнования королеве Норвенне и королю-ребёнку.

- Кто это? - Не знаю.

Пропустите, это защитник юного короля.

Король Гундлеус.

Епископ.

Леди.

Где же дитя?

Леди Моргана?

Как дела с вашим дядей Горфиддидом?

Разгромил его отряд.

Слава Господу за это.

А доказательства?

Вот.

Видите?

Это девиз Повиса.

"Будь таким, какой есть".

Я хочу возложить его к ногам моей королевы Норвенне.

Добро пожаловать, король Гундлеус.

Прошу.

Рад служить вам.

Любую вашу просьбу

я...

исполню.

Я вам признательна.

Как юный король?

Всё сильнее.

Воздух идёт ему на пользу.

Как и вам, вижу.

Я хотела бы послушать о вашей битве с людьми Горфиддида.

Окажите нам честь, отобедайте с нами.

С радостью.

Позволите?

Конечно.

Как он мал.

Дитя не может править Британией.

Нет!

Где Нимуэ?

Бегите! К реке! К реке!

Где Нимуэ?

Отец.

Беги!

Мой мальчик!

- Скорее! - Я догоню! Догоню!

Прочь со священной земли!

Её защищают духи.

Оставь её.

Я тебя помню.

Прочь со священной земли!

Нет.

Друидка.

Пошёл прочь.

Или твоя душа будет вопить до конца времён.

Нет! Прочь!

Не смей!

Что ты делаешь?

Беру своё.

Заберите всё ценное.

Потом сожгите.

Дерфель?

Нимуэ.

Вставай. Вставай.

Нужно выбираться.

Давай.

Беги! Беги! Беги!

Нет!

Нет!

Сиди, сиди, сиди.

- Уходим! Бежим! - Нет.

Нужно бежать!

- Оставь меня. - Бежим! Бежим!

Давай!

Вот они.

Давайте, птички,

возвращайтесь на насест.

Лживый предатель.

Ты нарушил клятву, данную королю.

Клятву?

Я клялся этим.

О, королева Норвенна, не нужно слёз, красавица.

Они портят твоё личико.

Мой сын.

Понимаю, но...

я это сделал ради блага страны.

Но я понимаю.

Ты была матерью короля, а теперь ты ничто.

Никто.

Отпустите меня.

Куда?

К кому?

Тебе нужен защитник.

Придётся взять на себя эту ношу.

На колени.

На колени.

Живо.

Королева, нет!

Целуй меч.

Целуй меч.

Гореть тебе в аду за это!

Расскажи лордам Думнонии, что я сделал.

Если они не покорятся, я и их семьи перережу.

Скажи, что моя невеста - язычница.

Её проклятие - последнее, что они услышат.

К закату каждый житель Думнонии

наречёт тебя чудовищем.

Страх - залог послушания, любимая.

Убери волосы.

А если он заколдован?

Нет, нет, нет.

Она лишилась сил, когда я её взял. Забыла?

Ну вот.

Королева.

Королева Думнонии.

Он забрал мой торквес.

Мерлин дал мне его на 13-й год наречения.

Это же я, Нимуэ.

Моргана в другой лодке.

Она найдёт целебные травы.

Все сбежали.

А ты защищала башню Мерлина.

Послушай!

Отпусти!

- Прошу, отпусти! - Нельзя, я не позволю!

Я не дам тебе умереть!

Дерфель, я не хочу жить!

Нельзя!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Не смей сдаваться!

Дай руку.

Давай, идём.

Послушай меня.

Ты сказала, я должен жить, чтобы выполнить волю богов.

А разве ты не должна?

Помогите!

Как тебя зовут?

Нимуэ.

Я отведу тебя в безопасное место.

Манавидан, бог моря, тебя спас.

Нет, не Манавидан.

Это была...

Нехаленния.

Его жена.

Мерлин воспитал меня, потому что я вижу богов.

Но вдруг мой дар пропал из-за того, что Гундлеус сделал?

Я хочу уйти в другой мир.

Позволь мне.

Если я лишусь и тебя,

то Гундлеус отобрал у меня всех, кого я любил.

Я тебя не отпущу.

Ты жив!

Идите.

Идите сюда.

Отец не с тобой?

Сюда, идите за мной. Ну же.

Он мёртв.

Убит.

Мне жаль. Очень жаль.

Мне так жаль.

Прости меня.

Дерфель, нужно идти.

Идём, скорее. Нельзя стоять.

Нимуэ.

Идём.

Надо вернуться в Кар-Кадарн.

По дороге нельзя. Силуры будут на страже.

Нужно спешить.

Гундлеус будет искать Нимуэ.

Им не Нимуэ нужна.

Ралла.

Не понимаю.

Принц Мордред?

Король-ребёнок?

Господин!

Господин!

Как?

Это не он.

Гундлеус...

убил не принца...

а нашего.

Идём. Нельзя стоять на месте.

Нет, нет, нет. Стой, стой, стой.

Твой ребёнок...

Мёртв.

Мы втайне дали клятву королю Утеру.

Во что бы то ни стало...

- защитить его сына. - Это ты клялся, а не я.

Выбора не было.

Прошу.

Ралла, стой!

Вперёд!

Приведи коней, милая.

На север, к Абоне.

А вы на юг.

Если они на дороге в Кар-Кадарн,

остановить и сообщить мне.

Ну!

Быстрее, Нимуэ.

Ну же, Нимуэ.

Нимуэ.

Успокой его.

Одинокая горница - к беде.

Тише. Тише, замри.

Тише, тише.

Идите. Ну, скорее.

Здесь. Бросьте коней.

Скорее, скорее.

Быстрее, Колвин.

Сюда, сюда.

Что дальше?

Убьём их.

Я никогда не убивал.

Я тоже.

Стой, стой.

Давай.

Их убили.

Дерфель мёртв.

Нет.

Дерфель живой.

- Ралла. - Я думала, я и тебя лишусь.

Я проклял их именем нашего ребёнка.

Этот был в зале Мерлина.

Он видел.

Больше ничего не увидит.

Заслужил.

Идём. Берите, что унесёте, и идём дальше.

Вперёд.

Быстрее.

Идём, идём.

Не отстаём.

Быстрее.

Укрыться негде, что будем делать?

Надо бежать.

Скорее.

Как можно быстрее!

- Бежим. - Со всех ног, ну!

Ралла, давай.

- Дай его мне. - Держи.

Побыстрее.

Нимуэ.

Вот они, зайчата.

За мной!

Скорее!

Вперёд!

Быстрее.

Давай.

Окружите короля.

Пусть попробует тебя тронуть, я его убью.

Я сама себя убью.

Вы нас обманули.

Отдайте дитя.

Ни за что.

Не смеши.

И как же ты,

ваш конюх и...

поруганная друидка,

меня остановите?

Я поклялась отцу защищать его до конца.

И я сдержу клятву.

Значит, мы затупим о вас мечи, леди.

Ты предатель и убийца!

Ты трус!

Убить его.

Артур.

Артур вернулся.