Original subtitles

O Heroico Lobo do Mar.

Terra � vista!

Terra � vista!

Conseguimos, Peyrol. Estamos em casa.

Fran�a ... Eu acho que n�o vou v�-la novamente.

Este navio esta imundo. Limpem-no.

Voc� est� certo.

Limpem! Todo mundo trabalhando!

Estes Ingleses sanguinarios est�o atr�s de n�s. Mudem de rumo.

Mudar de dire��o!

� toda vela!

Ele est� tentando fugir.

- Sr. Bolt, uma bala de canh�o calibre 12. - Sim senhor.

Gunner, uma bala de canh�o calibre 12.

Sim senhor.

Fogo!

Muito curto.

Icem todas as velas e vamos fugir.

Todos a postos!

Fogo!

Uma bala calibre 12. Demasiado longo, desta vez.

Fogo!

Barco a remo.

N�s vamos abandonar o navio depois de navegar tanto?

Eu disse "lan�ar bote a remo".

Des�am o bote!

Eu pensei que ele fosse mais inteligente.

Descarreguem uma saraivada de tiros no bote.

Atirem no bote!

Diabos, o vento diminuiu.

Todos a postos! Rapido!

Eu n�o quero que ele se distancie.

Qual � a situa��o.

Estamos nos aproximando r�pido demais, h� tr�s bra�as.

- N�s n�o precisamos mais do que duas. - Como assim?

Heave-ho!

Silencio! Como podemos segui-los nessa fuma�a?

Sil�ncio!

Vai dar uma m�o l� embaixo.

Prepare-se para abrir fogo a estibordo.

Maldi��o!

20 graus a bombordo!

20 graus a bombordo!

Fogo a estibordo!

Fogo a estibordo!

Tenha cuidado com a ponte!

Comandante de terra.

Estamos fora de alcance. gra�as a voce.

� a primeira vez?

Sr. Bolt, o bastardo sujo est� fugindo.

O que voc� est� fazendo ai em cima? Voc� est� dormindo?

Cuidado com os canh�es do forte.

Espero que estejamos fora do alcance.

Eu n�o tenho outra maneira de det�-lo.

Prepare-se para abrir fogo.

Fogo!

Mudem de dire��o!

Cessar-fogo.

Cessar-fogo.

Eu dei ordem de atirar em todo navio Ingl�s.

Contra ordem do almirantado. Cessar-fogo.

Assumirei toda a responsabilidade.

Rumar para o mar aberto, Sr. Bolt.

Em dire��o ao mar, timoneiro.

Nos dirigimos para o mar aberto.

Droga, ele est� fugindo.

o comandante do porto est� esperando por voc�.

Espere um pouco. Estive navegando nos �ltimos quatro meses.

Siga-me.

Preste aten��o no capit�o.

Agiu bem,cidad�o.

Devemos estar atentos.

Entregaremos os documentos e zarparemos.

- � o comandante? - Sim.

Venha.

Vamos passar.

Tudo bem, voc� pode ir.

O que voc� quer?

Sou Peyrol Jean, capit�o da Marigalante.

Aqui est�o meus documentos. E eu tenho um envelope

para ser entregue somente ao almirante.

Nossa frota tomou o Marigalante do Ingl�s.

Ningu�m pode resistir ao bloqueio Ingl�s.

E voc� diz que trouxe esta embarca��o

do Cabo da Boa-Esperan�a at� aqui, em Toulon?

Eu tenho o diario de bordo comigo.

E o navio ancorado.

Vamos ficar uma semana antes de sair novamente.

Sair novamente para onde?

Para o mar.

Para se jogar na boca do le�o?

- Perdoe-me? - Eu n�o sou suspeito.

Mas alguem pode pensar que voce for�ou o bloqueio

porque tem amigos na frota Inglesa.

- Eu n�o sei quem voc� � e ... - Cidad�o!

� dever de cidad�o Dussard verificar o partido pol�tico

de todos aqueles que entram em Toulon.

Para mim todos s�o suspeitos

at� que provem o contr�rio.

Especialmente um ex-pirata que foi for�ado

a se inscrever. - O que quer dizer, for�ado?

Peyrol � volunt�rio.

Ele arriscou sua vida para trazer este navio tomado do inimigo e ...

Calma. Eles est�o do nosso lado.

N�o me surpreende que a sua tripula��o

seja leal a voc�, cidad�o Peyrol.

Este homem provavelmente fez parte da Irmandade da Costa,

aquele bando de piratas que ...

Eles ganharam a sua reabilita��o trazendo o navio para Toulon.

Isso est� escrito aqui e assinado pelo almirante Renaud.

Devo avisar que ...

Isto � documentos naval.

O selo pode ser aberto apenas pelo almirante.

Voc� n�o tem permiss�o para l�-los.

Vou pegar os certificados de volta antes de sair.

Um momento!

At� que sua situa��o fique clara,

voc� est� � minha disposi��o.

Voc� n�o vai deixar Toulon sem a minha autoriza��o.

Voc� ter� que se apresentar todos os dia �s 09:00 e �s 06:00

- Entendido? - Entendido, cidad�o.

Jacot, fique de olho neles.

Voc� pode ler isto na frente das pessoas.

Eles n�o s�o pessoas, mas sim cidad�os.

N�s n�o vamos ficar por muito tempo.

- � aqui. - Quem nos dar� um barco?

S� vamos pegar um e velejar um pouco.

- Voc� est� procurando um porto? - Uma tempestade � esperada.

Capit�o ...

Voc� n�o gosta de mim?

Claro que sim.

Porque voc� � t�o agressivo?

Eu n�o sou, estou apenas com sede.

- Peyrol! - � para mim?

Felicidades, capit�o.

Meus amigos ...

Estamos presos aqui.

Estamos reabilitados.

Sim, mas n�o podemos dizer somos homens livres, embora ...

N�o temos autoriza��o, nem navio

e devemos nos apresentar duas vezes ao dia.

Se isso � que � liberdade ...

Pelo menos, estamos vivos.

N�s estamos destinados a ir s� onde somos instru�do a ir. N�s n�o vamos apodrecer aqui.

- O que podemos fazer? - Sim, por qu�?

Pegamos um barco e navegamos para longe. Agora mesmo.

Agora que estou reabilitada Eu posso fazer meu pr�prio caminho.

E voc�?

E voc�, Raymond?

Eu sei.

N�s n�o vamos deixar isso nos derrubar. N�s vamos encontrar uma outra equipe.

N�o vai ser f�cil.

As pessoas daqui est�o dando a vida para abandonar o local.

Desde que possamos deixar o Marigalante para tras.

N�s n�o somos mais jovens ...

P�ra com isso.

- Eles est�o certos. - O que fazer?

Eu n�o sei.

Acalmem-se, esperem para ver.

Voc� tamb�m?

Estou muito cansado.

Voc� est� ficando velho.

� triste.

Taberneiro!

Bebidas para o meu ... os meus homens.

A proposito, onde � o meu quarto?

Espere, eu vou com voc�.

Obrigado.

Mostre-me.

� aqui.

Obrigado. Boa noite.

Se voc� precisar de amor e companhia, Eu posso ficar.

Desculpe-me, mas ...

Esse n�o � o momento.

Eu n�o estou muito bem agora.

Mesmo se voc� n�o me pedir nada, seria feliz ficando.

O primeiro homem com quem estive ...

Ele foi um pouco ...

Diga a ela para sair.

Eu preciso de sua autoriza��o para isso tamb�m?

Eu disse: "diga a ela para sair".

Sinto muito, fa�a o que ele diz.

Precisa de alguma coisa?

N�o, obrigado, Nicole.

Ent�o, as outras moedas ...

Onde elas est�o?

Aqui.

E voc� acha que eu vou acreditar em voc�.

Acredite no que quiser. Est� tudo aqui.

Almirante Renaud nunca enviaria esse navio

la da �ndia para for�ar um bloqueio

sem ter uma carga digna que justificasse o risco.

Como um saque para socorrer cofres do Tesouro.

Eu j� te dei tudo:

um pacote selado para o almirante de Toulon, e isto.

Espere l� fora.

Voc� sabe o que vai acontecer por ter roubado o ouro?

Guilhotina.

N�o faz diferen�a se � por uma moeda ou por mil.

Uma �nica moeda pode lev�-lo direto para a guilhotina.

Para o seu bem.

cabe a mim decidir

se o mando ao Minist�rio P�blico

ou se apenas o ajudo a desaparecer.

O que posso fazer?

Voc� � esperto demais para mim.

Metade do que voc� roubou

deve desaparecer do seu bolso.

Claro que sim.

Que garantia tenho?

Qual sera a minha situa��o

se eu tiver a metade do saque?

- Eu vou ser livre? - Sim.

- Palavra de honra? - Sim.

certo. Combinado.

Perfeito.

Cidad�o Dussard ...

Quem n�o arrisca, n�o petisca.

Acredite em mim, eu me sinto feliz, eu realmente estou,

por encontrar um homem espirituoso.

E como pessoas que sabem aproveitar a vida, podemos nos dar bem.

Pare aqui.

Gra�as a voc�, cidad�o.

Saia.

Vamos l�, saia.

- O que voc� estava fazendo? - Eu estava me escondendo.

Escondendo?

Por qu�?

Eu estava com medo.

eu tambem.

- Seu nome? - Michel.

E eu sou Peyrol.

Diga, aquela � a ilha Porquerolles?

Sim. Voc� j� foi l�?

Eu nasci l�.

Eu sai de la h� 40 anos. Quer dizer, 37 para ser preciso.

Quando eu viajei pela primeira vez, Eu era mais jovem do que voc�.

Voc� vai voltar para casa?

casa...

Beba! Beba!

esta vendo o sangue?

Beba o sangue!

Assassina!

Beba!

A bruxa que bebia sangue.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� quer?

V� para o inferno!

Fora daqui!

O que eles querem dizer com "Ela bebia sangue"?

Bebi...

sangue.

Eu n�o me lembro.

Foi...naquela noite.

Eles estavam correndo e gritando

no meio das chamas

e sangue.

Voc� est� machucada?

Mostre-me.

Voc� tem medo de mim tamb�m?

Vamos l� ...

Mostre-me.

� apenas um arranh�o. Espere.

Eu tenho visto coisa pior.

Aqui.

Ela vai viver.

- Por que a estavam seguindo? - � Arlette.

Ela estava morando numa fazenda onde aconteceu um inc�ndio ...

O que aconteceu exatamente?

E a pousada do Gambero?

Agora, ele se chama...

"Cidad�o Gambero", imagino que seja .

Felizmente, uma cama ainda � uma cama.

Michel, tanto quanto poss�vel, Vamos evitar cemit�rios.

Voc� sabe, h� muito tempo,

Eu velejei em um navio.

Se chamava Arlette.

� aqui, voc� v�?

� aqui que ...

O qu�?

� onde n�s viviamos

h� muito tempo.

Foi a minha casa.

E agora, onde voc� mora?

Ali.

E ela est� morando l� tamb�m.

Quem?

Caterina, minha m�e.

Na verdade, ela n�o � minha m�e, mas ...

� exatamente como se fosse.

Voc� entendeu?

Sinto muito, mas isso n�o importa.

N�o, afaste-se.

De quem � o barco?

Por favor, des�a.

Venha comigo.

Meu Deus!

isso � muito bonito.

Eu sabia que voc� ia gostar.

Eu estive esperando por voc� h� muito tempo.

Voc� n�o quer ver a minha casa?

Suba.

Venha.

Realmente, eu...

Venha.

Entre.

- Aqui � a cozinha. - � uma bela cozinha.

� aqui que n�s comemos. Tudo � meu.

-Seu? -Sim, tudo � meu.

Exceto isso.

Isso n�o � meu.

Pertence � minha tia Catarina.

Venha. Vamos ver o resto da casa.

Aqui � o meu quarto e o da tia Catarina.

� muito bom.

Muito.

Vamos ver l� em cima.

Vove j� colocou a cabe�a de uma mulher em uma lan�a?

S� os covardes fazem isso.

Por qu�?

De quem � este quarto?

seu.

Meu?

Sim. Voc� sabe que eu gosto de voc�?

Obrigado.

Diga-me que vamos ser amigos.

Arlette!

Ele vai ficar conosco, tia Catarina. Eu vou pegar os len��is.

Madame ...

O que ela quis dizer? Eu n�o entendo.

N�o entendo bem as coisas que ela diz.

Aqui n�o � um hotel.

Sim, eu sei disso.

Eu n�o quero ser desagrad�vel, mas ...

Por favor, voc� n�o tem que justificar-se.

Adeus.

Quem � voc�?

Um marinheiro esperando para navegar.

� um momento dif�cil para os marinheiros franceses.

N�o para mim.

Voc� quis voltar para a Fran�a?

O suficiente para desejar sair novamente.

Voces s�o todos iguais.

Marinheiros nunca param.

Em 30 anos, Eu nunca permaneci em terra ...

mais de uma semana.

Sinto muito pelo quarto.

Voc� vai encontrar uma pousada.

Sim, claro.

Mas n�o t�o tranquila como aqui.

Eu achei os len�ois, mas ele vai precisar de toalhas tambem.

O que � isso em seu rosto?

Eles atacaram novamente. Voc� n�o deve ir para a aldeia.

Eu n�o tenho medo deles. Deixe-me ir!

Eu vou voltar para l�.

Eles s�o capazes de mat�-la.

Se chegar perto de mim ...

Eu vou cortar sua garganta ...

Vou mostrar a eles, eu vou matar todos eles. Vou cortar suas gargantas.

Arlette.

Obrigado.

Ele cuspiu em seu len�o para limpar meu rosto.

Assim como papai.

Voc� se lembra, Caterina?

Sim, querida, eu me lembro.

Ele estava cuspindo no seu len�o para limpar o meu joelho.

E ent�o ele a beijou ...

para fazer a dor ir embora.

Ela n�o sabe que est� dizendo.

Ela � como uma crian�a.

E voc� defendeu ela.

Voc� sabe, eu s� ...

Eles estavam gritando, n�o estavam?

Sim.

Voc� ouviu?

Por que eles est�o fazendo isso?

Eles s�o como animais.

� como se o medo paralisasse ela.

Medo de qu�?

A tranquilidade...

Isso � importante para voc�?

Sim, minha senhora.

Ent�o fique.

Obrigado.

Quem � ele?

- Sou Peyrol. - Ele � um marinheiro.

Um marinheiro?

Eles foram os �nicos que desistiram da revolu��o

Ao aceitar o ouro do Ingl�s,

enquanto que os patriotas estavam morrendo pelo seu pa�s.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Estou � procura de paz.

Eu espero que voc� a encontre em outro lugar.

Ele vai ficar aqui.

Como...aqui?

Essa � decis�o de Arlette. Ele vai ficar no quarto de cima.

Arlette!

Posso ajud�-la?

N�o, obrigado.

Sente-se.

Por favor.

Arlette.

Sim?

Sua tia disse que voce vai dar abrigo a este marinheiro.

- Sem me perguntar? -A casa � minha.

E eu, quem sou eu? Voc� sabe o que as pessoas est�o dizendo?

Sem mim, voces duas teriam terminado mal.

N�o havia mais cabe�as para ficar em piques.

Peyrol disse que s� os covardes fazem isso.

- Ei, voc�. - Sim?

Va para o inferno, fora daqui!

Eu vou sair, se a senhora me pedir.

Eu quero que Peyrol fique.

Seu nome, senhor?

Scevola. E n�o me chame de senhor.

Cidad�o. Cidad�o Scevola.

Eu participei da revolu��o. Eu sou um patriota.

Vamos comer a sopa antes que o patriotismo a torne fria.

Qual � a gra�a?

Somente um sacerdote, um aristocrata ou um traidor poderia rir.

Ser� que o patriotismo faz voc� rir?

N�o, eu respeito o patriotismo. Mas eu tamb�m respeito uma boa sopa.

Eu sempre disse isso.

Paramos cedo demais. N�s n�o cortamos

cabe�as suficientemente.

Mas mais cedo ou mais tarde,

vamos faz�-lo novamente.

Ele est� falando sozinho mas ele � perigoso.

Deixe ele de lado.

S� atrapalha o sossego.

Eu entendo.

Ele � seu parente?

Ele estava trabalhando como agricultor para ela...Para o meu irm�o.

�?

Dez anos atr�s. Mas depois,

durante o dia glorioso,

ele comandou os cidad�os da vila.

- E desde ent�o ele ficou aqui? - Sim.

Para nos proteger.

Peyrol!

Voc�, ai!

Sim, voc�. Des�a.

Des�a dai.

Por que voce esta sempre latindo?

O barco � meu.

- S�rio? - Sim, � meu.

Eu estou comprando.

N�o.

Eu estou te dando duas moedas de ouro.

Parta enquanto ainda � tempo.

- Tr�s. - Oito.

- Tr�s. - Seis.

N�o, tr�s.

Esta bem.

Aqui est�o.

Agora o barco � meu, Conte-me sua hist�ria.

Ela terminou muito mal.

Voc� n�o precisa saber.

Posso ajud�-lo?

Venha.

Fa�a uma limpeza.

Arlette?

- Ol�. - Venha nos ajudar.

Venha, nos de uma ajuda.

O que voc� est� fazendo?

Uma fachina.

Michel,

recolha tudo isso.

O que voc� quer?

Est� tudo podre.

N�o toque ai.

N�o entre ai.

N�o toque ai!

Scevola!

-Finalmente ela adormeceu. - Que bom.

Sobre o barco, o que aconteceu no por�o?

Isso � hist�ria antiga.

N�o para Arlette. Seria melhor se eu soubesse.

Eu n�o sei nada e n�o quero saber.

- Voc� precisa me dizer. - N�o.

Eu n�o tenho nada para lhe dizer.

Por favor, v� embora. Deixe-nos em paz.

Voc� est� virando tudo de cabe�a para baixo.

Voc� n�o tem direito de me fazer perguntas.

E nem direito de entrar no barco.

� meu, comprei do Scevola.

Scevola?

Este barco pertence ao pai de Arlette.

Scevola!

- O barco ... - O que quer agora?

Ele era seu?

Exatamente.

De onde ele veio?

Quem te contou esta hist�ria?

Caterina ou Arlette? Uma � falsa, a outra louca.

Isto s� traz problemas

ouvir mentirosos ou acreditar em gente louca.

O que aconteceu no por�o?

Ou�a bem, cidad�o.

Scevola tem um bom nariz.

Cheira algo estranho ao seu redor.

Um cheiro de guilhotina.

Quanto mais voc� faz perguntas

mais eu sinto o cheiro.

Michel, traga-me o piche.

Suba e me ajude.

- Peyrol! - O qu�?

Eu n�o consigo subir.

H� coisas que s� se consegue com esfor�o pr�prio.

- � Ingl�s? - Uma corveta.

J� esteve por aqui ontem.

Dizem que se um prisioneiro

n�o tentar fugir nos tr�s primeiros meses

nunca mais fugira. Isso � verdade.

� o que aconteceu comigo. Comigo mesmo!

Eu bem que avisei. Passa-me o machado.

E eu que pensei que o tartan estava meio podre.

Voc� tem sucesso sempre?

N�o, nem sempre.

Passa-me o martelo.

- Michel ... - Sim?

Diga-me, desde quando voc� conhece Arlette?

Eu n�o me lembro. Eu era uma crian�a.

Mas acho que eu me lembro ...

Ajude-me. Segure isso.

O que voc� lembra?

Foi h� muito tempo.

As pessoas corriam e gritavam e l� estava o fogo.

Eu estava sozinho no meio disto e ninguem se importava comigo.

Eu sou �rf�o, sabia?

S�rio?

Eu tamb�m sou.

Quando vai ficar pronto?

Quem sabe?

Em duas ou tr�s semanas.

Vou precisar de 10 homens para lan��-lo ao mar. Onde posso encontr�-los?

S�bado � dia de feira na aldeia. As pessoas vem de toda parte.

Isso � verdade.

Peyrol ...

Me levaria com voc� quando for embora?

Nomeio-o marinheiro aprendiz de cozinheiro.

Peyrol!

Espere!

- Pare. - Espere por mim.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Eu vou com voc�. - N�o.

Me leve para a aldeia, por favor.

Eu tenho que comprar piche...

Vamos, me leve com voc�.

Eu nunca fui ao mercado.

Me leve com voc�.

Eu me vesti para esta ocasi�o.

Voc� est� linda. Mas Caterina vai se preocupar.

Me leve com voc�.

Por favor!

- Voc� est� me levando? - Vamos.

Tudo � novidade. Olha!

- Olha quem est� chegando. - Meu Deus!

Vamos, des�a.

� lindo.

Voc� gosta?

Peyrol, d� uma olhada.

Vou levar isso.

- O que voc� achou? - Olha.

- � lindo. - E isso ...

- Sinto muito. - N�o � nada.

Voc� gosta? olhe.

- � bonito. - Voc� compra para mim?

-Veremos isso mais tarde. - Por qu�?

N�s vamos voltar, n�o �?

Sim, vamos.

Sente-se aqui e espere por mim.

- E n�o se afaste. - Eu prometo.

Traga um chocolate quente para ela.

Ol�, um copo de vinho.

Pegue um para voc� tamb�m.

- Saude. - Saude.

Meu bom homem, eu preciso de uma opini�o.

- Eu preciso de trabalhadores. - Que tipo de trabalho?

Lan�amento de um barco.

Voc� est� na fazenda Escampobar, n�o �?

Estou s� de passagem.

� para o tartan?

Exatamente. 12 homens daqui a duas semanas.

Voc� ter� que encontr�-los em outro lugar.

Alto l�! S� um momento, cidad�o.

Esta com um daqueles homens?

� ele. Sim, � ele.

Voc� tem certeza?

Foi ele quem roubou meu rel�gio.

Eu nunca o vi.

Ele � um mentiroso! Ele me roubou na entrada da aldeia.

Voc� est� preso.

S� um momento.

Este homem estava na pra�a e entrou aqui antes de mim.

Estive com ele na frente de uma barraca.

Isso � verdade.

Voc� mente mais do que deveria.

Justi�a honesta interessa a todos.

O que voc� acha?

Talvez seja apenas parecido com este homem ...

- Eu devo ter confundido. - Tudo bem.

- Muito obrigado. - Adeus.

Cidad�o! Em duas semanas,

voc� vai ter os seus trabalhadores.

Peyrol?

Sim?

Eu sei que causo preocupa��o para voc�.

Assim como todas as mulheres.

Voc� conheceu muitas?

Algumas por toda parte.

Voc� ama a todas elas?

Cada pergunta!

Ser� que um homem podia se apaixonar por mim?

Claro que sim.

Mas o amor precisa de tempo.

Mas n�o h� tempo.

Para voc�, sim. Tem toda vida pela frente.

Mas, para mim ...

� hora de partir.

Ir? Para onde?

Qualquer lugar.

vai me deixar sozinha?

- Mas voc� n�o esta sozinha. - Eu estou.

Tem a Caterina.

Eu n�o quero ficar com ningu�m. Se voc� n�o me ama, v� embora.

Arlette ...

Por que voc� est� aqui?

Eu n�o consigo dormir ...

depois do que falou comigo.

Ou�a ...

Peyrol, eu te imploro, n�o v� embora.

Falaremos sobre isso amanh�.

Eu prometo n�o causar preocupa��o para voc�.

Vamos l�, volte para seu quarto.

Ou�a, voc� realmente tem que ir.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Tente entender.

Eu n�o quero que voc� saia. N�o quero.

Senhora...

- Volte para seu quarto. - Pe�a-lhe para ficar.

- Sim, mas volte para a cama. - Eu vou.

Desculpe-me, mas ...

Eu n�o sei o que ...

Primeiro Scevola.

Agora, voc�.

Eu sei que voc� pensa.

Eu tive que proteg�-la durante anos.

Mantendo-a longe dele.

Sempre temendo ...

que ela escape de minha aten��o.

Ela n�o sabe o que faz.

Ela n�o percebe.

Ela n�o � capaz de resistir a Scevola ou voc� ...

Eu n�o sou Scevola!

Sinto muito, mas eu n�o sou assim.

Se ela pode fazer voc� se sentir melhor,

Vou sair amanh�.

O barco ficar� pronto em 15 dias.

Vou ficar na casa antiga.

Sim, talvez seja

melhor assim.

Cada um em seu lugar!

Certifique-se que o barco n�o saia do ber�o.

- Eu preciso de quatro homens aqui. - Venha, Roger.

Voc�, continue puxando.

Puxando com firmesa, espere para o lan�amento.

Tenha cuidado, Vou tirar o primeiro cal�o.

- Boa sorte, Peyrol. - Obrigado.

Continue.

Pronto para arremeter?

Pronto? La vai!

Funcionou.

Funcionou!

Hurra!

Boa sorte, Peyrol!

Um brinde. Bebam.

Voc� tamb�m.

Porque ele n�o fica com a gente?

Foi voc� quem o mandou embora!

Tente entender, Peyrol n�o � um jovem.

Voc� tem que entender

que ele est� sentindo.

Um dia, meu bem, voc� vai encontrar algu�m.

E Peyrol poder� sofrer com isso.

� meu dever proteg�-lo de qualquer decep��o.

Voc� est� com ci�mes. Voc� est� com medo de que eu goste dele mais do que de voc�.

Ele est� de volta. E sempre na mesma hora.

Eles est�o desconfiados de n�s.

Michel, voc� esta vendo o homem do cavalo?

Voc� est� sozinho, n�o h� mais ningu�m a bordo.

Feche aqui. Vamos!

Hey, pintor!

Diga-me, que tipo de servi�o

voc� est� fazendo?

Voc� parece um artista que perdeu todo o contato com o mundo.

Estou trabalhando aqui por conta propria.

Eu estou procurando

uma fazenda chamada Escampobar. � aqui?

- De quem � esse barco? - � meu.

Ser� que vai terminar logo?

- Em pouco tempo. - Tudo bem.

te verei novamente.

Eu lhe disse que estava sozinho.

Eu ouvi. Voc� se saiu muito bem.

Puxa!

Algo errado?

N�o se preocupe, estou acostumado com isso.

Tem algu�m em casa?

Ha algu�m em casa?

- Tem algu�m em casa? - Eu estou aqui.

Desculpe-me.

Estou quase terminando.

- Quem � voc�? - Eu sou um oficial da marinha.

Bonito uniforme.

� muito bonito de aparencia.

Obrigado.

Me chamo Arlette.

Eu sou tenente George Real.

Por que voc� est� fazendo isso?

� um sinal de respeito.

Eu gosto, � bom.

Fa�a isso de novo.

Eu vou contar ao Peyrol.

E voc� vai ensin�-lo a fazer isto.

� ele o dono da casa?

N�o, sou eu.

Deixe-me olhar pela janela e eu o ensinarei a beijar a sua m�o.

Ser� que voc� veio s� para olhar pela janela?

N�o, por raz�es militares.

Por que voc� tem um sabre?

Faz parte do uniforme.

H� sangue.

Claro que n�o.

H� sempre sangue sobre eles.

Se te incomoda, Eu posso tir�-lo.

Pronto.

Voc� quer olhar?

N�o, eu s� queria ver seu rosto.

Existe outra janela no andar de cima?

Sim, voc� quer ver?

� aqui.

Obrigado.

Aqui ser� perfeito.

Posso ver o seu pai?

Meu pai?

Ou sua m�e.

Eu n�o tenho pais.

Aqui tem Caterina.

E o Peyrol.

E agora, voc�.

Ser� que Peyrol ficar� aqui por muito tempo?

N�o muito.

- Ele � um marinheiro? - Sim.

Reserve este quarto para mim. Eu voltarei em poucos dias.

Esse quarto � de Peyrol.

Ele vai voltar.

Ele vai ter que encontrar outro lugar.

Ele vai ficar com raiva.

- Eu n�o vou ficar por muito tempo. - E se ele ficar com raiva de voc�?

Ele � forte.

A Rep�blica � ainda mais forte.

Voc� mora com o marinheiro?

N�o, h� tamb�m Scevola e tia Catarina.

Minha tia toma conta da casa.

Scevola estava sempre comigo mas eu n�o gosto mais dele.

Ele � muito bruto.

Agora, eu tenho Peyrol para me proteger.

Ele est� protegendo voc�?

Como ele � sortudo.

Tchau.

Tchau.

Peyrol, n�o fa�a isso!

Eu n�o estou machucando ele.

Voc� pode agradecer a ela. O que voc� veio fazer aqui? Diga.

Eu n�o estou aqui por causa dela. Estou de plant�o.

De plant�o?

Da guarda costeira. Por causa da corveta Inglesa.

Eu posso lhe mostrar meus documentos. Acredite em mim.

Obrigado.

Mostre-me.

Sim, o meu certificado.

Eu vim a esta casa para ter um posto de observa��o.

N�o para ferir algu�m, Peyrol.

Voc� sabe meu nome?

Ela me falou de voc�, ela gosta muito de voc�.

Se voc� tiver outras inten��es,da pr�xima vez � melhor vir acompanhado.

Ser� que fui claro?

Voc� tem argumentos decisivos para expressar suas id�ias.

Diga a garota que eu me hospedo em qualquer quarto.

Qualquer um.

Tenente ...

Espero n�o ter te machucado.

Contus�es faz parte dos riscos

quando voc� vai em miss�o no no meio das rochas.

Paquin. Perrin.

Perrot.

Peyrol.

N�o h� nada.

O arquivo Peyrol foi removido.

Pelo comiss�rio pol�tico Dussard.

Eu transferi o arquivo para a Seguran�a.

Ele � procurado por crimes contra a Rep�blica.

Que tipo de crimes ele cometeu?

Roubo de ouro e fugir a ordem de pris�o,

ele atacou um alto funcion�rio do conselho pol�tico.

� voce este funcion�rio p�blico?

Ele me atacou de surpresa. Este Peyrol

� um pirata famoso e criminoso.

Voc� tfoi corajoso por ficar a s�s com ele.

Os guardas estavam de fora.

Sim, bem ...

- Porque ... - Estou vendo.

Voc� queria for��-lo a confessar

onde escondeu o ouro.

Voc� n�o mencionou

que ele recuperou um navio tomado pelos Ingleses.

Isso n�o vai salv�-lo da guilhotina.

Se voc� conseguir prend�-lo, mantenha o almirante informado

antes de tomar uma iniciativa que possa mat�-lo.

Porque assim ser� dif�cil ele responder �s perguntas

que o almirante quer fazer a ele.

E o almirante teria que tir�-lo de voc�.

Tenha cuidado cidad�o, para n�o prejudicar nossos planos.

� ele, n�o h� d�vida sobre isso. Aqui est� o seu arquivo.

Ele deve ser esperto, ja que furou o bloqueio e enganou os Ingleses.

Irmandade da costa. Foragido e condenado � morte.

Ele vai preferir a pris�o Inglesa � guilhotina francesa.

Bravo, Real.

Isso � um bom argumento para convenc�-lo.

Estou contando com voc�.

Confio a ti

este envelope lacrado

a partir do qual depende o futuro de muitos de n�s.

Esperemos que esta segunda tentativa tenha mais sucesso que a primeira.

Boa sorte.

Voc� est� alimentando o seu amigo tamb�m.

Ele trabalhou durante toda a manh�, e deve estar com fome.

Eu tamb�m estou!

Vai comer na cozinha.

Porco imundo! Eu vou contar para o Peyrol e ele vai bater em voc�!

Deixe ir um pouco.

Um vento do Nordeste. Talvez fique agitado por algum tempo.

Quanto tempo?

Eu n�o sei. Dois ou tr�s dias, eu espero.

Peyrol, voc� sabe o que Scevola fez?

O que ele fez?

Ele tomou uma de suas garrafas de vinho.

Ele � um cachaceiro.

Eu tentei pegar de volta mas a garrafa caiu no ch�o.

Voc� fez certo.

Eu disse a ele que voc� vai bater nele.

- Vou bater nele ap�s o almo�o. - Sim.

Por que voc� est� indo? Voc� n�o gosta de n�s?

Claro que sim, eu gosto de todos voc�s.

Mas um.

Ent�o, por que voc� est� indo?

Porque ...

Eu me sinto como um prisioneiro.

Mas voc� n�o � prisioneiro.

Voc� n�o sabe o quanto eu gosto de voc�. E voc�, voc� gosta de mim?

Sim.

Ent�o voc� tem que aprender a beijar a m�o.

Eu vou aprender.

Tchau.

Eu vou dizer a Scevola que voc� vai espanc�-lo depois do almo�o.

Diga isso.

Pegue um pouco de pixe na caixa.

O que voc� est� fazendo? Me deixe, voc� est� me machucando.

Me deixe. Scevola, va embora.

N�o! Scevola, me deixe sair!

Scevola!

Peyrol!

Peyrol, r�pido!

Venha!

R�pido!

Aqui.

Peyrol, cuidado!

Eu vou matar voc�.

Faz isso de novo

ou somente olhe para ela, e eu mato voc�.

Agora pode ir, ficou novinha em folha.

Ja passou muito tempo desde que era nova.

Sim, mas � t�o poderosa

que nem o tempo que passou a enfraqueceu.

Uma m�o que inspira confian�a.

Caterina ...

Uma mulher como voc�, que tem muito para dar ...

� imposs�vel que voc� nunca se apaixonou.

Quando eu era jovem,

havia um padre na aldeia.

Muito jovem.

Fugimos juntos.

Quando ele morreu, eu n�o tinha para onde ir ent�o vim para c�.

Desde ent�o, eu estou sozinha.

Que homem ...

tomaria a mulher de um padre?

Os homens s�o est�pidos.

A nossa casa est� pegando fogo!

- O que voc� disse? - � Scevola.

Scevola, o que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo? Pare com isso!

Caterina, Arlette, a �gua!

Encha os baldes.

Michel, onde est� voc�?

Eu estou aqui.

Ali.

Arlette, traga um pouco de �gua.

Arlette, venha me ajudar.

Arlette, o que voc� est� fazendo?

Rapido!

Por que voc� est� de p� aqui?

�gua! Traga um pouco de �gua!

Aqui.

Mais.

Ele est� incendiando o barco tamb�m.

Onde eles est�o me levando?

O que h� de errado com voc�?

Corra.

Corra.

Scevola!

Queime tudo. Queime todos!

N�o pare, queime-os.

Queime-os!

V� em frente, Scevola. Queime tudo. Queime todos!

Depressa, Scevola.

Cuidado, o barco. O barco. Eles est�o fugindo!

Scevola, olha.

Eles est�o tentando fugir. Queime-os. Mate todos eles.

Sim, vamos.

Vamos mat�-los.

Eles devem morrer.

Rapido,

eles est�o se afastando.

Venha.

venha. Abra, abra!

Mate-os.

Mate os tiranos. Mate os tiranos.

Queime-os.

Todos! Todos!

Mam�e!

Perdoe-me, mas eu tinha que fazer isto.

Sim, � verdade.

Agora, eu me lembro.

Peyrol ...

Seja corajosa.

Agora acabou.

Sim, o mal j� passou.

Voc� me curou.

Abra�a-me.

Abra�a-me.

Ol�, minha senhora.

- Eu sou o tenente Real. - Sim?

- Eu j� vinha ... - L� vem Arlette.

Ol�.

Minha tia, tenente Real.

O quarto est� arrumado. Eu te levo l�.

Aqui � para por a roupa.

E uma boa cama.

Mas � melhor quando esta em dois.

E a janela tem uma vista sobre o mar.

Que surpresa!

Voc� parece alegre. Estou atrapalhando?

Muito pelo contr�rio. Sente-se.

Continue trabalhando.

Isso n�o � importante.

O barco ficou bem arrumado.

- Voc� o testou ontem? - Eu dei um passeio.

E ent�o?

Eu estou muito orgulhoso dele.

Ent�o voc� est� partindo.

Tenho que fazer mais algumas tentativas pois o mar esta agitado.

Sim, h� sempre algo para melhorar.

Vim convid�-lo para o jantar.

Obrigado.

N�s temos um convidado voc� pode achar interessante.

Quem?

Um oficial.

Um oficial da marinha.

- Desculpe-me. - N�o tem problema.

Obrigado.

Voc� n�o est� comendo?

� porque a sopa esta fria?

- Eu vou esquent�-la. - N�o, tudo bem.

Voc� n�o esta com fome hoje.

- A sopa n�o esta saborosa? - esta.

Gosto dela n�o muito quente.

Voc� acha melhor ela fria?

N�o � nem melhor nem pior. � apenas uma quest�o de gosto.

Que tipo de gosto pode ter uma sopa fria?

Voc� vai ficar por muito tempo?

Depende.

Depende de qu�?

Do tempo que minha miss�o vai demorar.

O que voc� est� procurando, tenente?

- Ent�o? - Eu estou aqui por sua causa.

Voc� veio sem escolta?

N�o, mas eu trouxe isso.

Voc� reconhece isso? Voc� entregou-o em Toulon.

Eu tenho algo para te mostrar.

Neste envelope,

h� ordens assinadas por Napole�o Bonaparte.

Ele ordena � nossa frota

para ir a Gibraltar e entrar no Mediterr�neo.

Mas, na realidade, essas ordens s�o falsas

e devem cair em m�os Inglesas.

Como resultado, os seus navios, que est�o nos bloqueando aqui,

se deslocar�o para Gibraltar.

E a maioria da nossa frota

ter� caminho livre para chegar a Alexandria.

Napole�o est� partindo para invadir

o Egito.

Boa sorte para ele. E o que voc� quer de mim?

Sua ajuda

com o seu barco. O Ingl�s vai nos seguir,

nos capturar,

e os documentos chegar�o ao almirante Nelson.

E eu vou acabar em uma jaula Inglesa. Muito obrigado.

- Voc� vai sair dela. - Eu j� estive l�.

Isso explica a Marigalante.

Correto.

Esse era o real prop�sito da sua viagem na Fran�a.

Eles n�o acreditam que voc� consiga furar o bloqueio.

Como um cordeiro para o abate. E eu tenho que terminar a miss�o?

Eu vou estar l� tamb�m. Estou pronto para ser pego.

Pronto para bancar o her�i.

Mas encontre outra isca.

Em Toulon, h� pessoas que quer voc� morto.

Dussard?

Eu odeio homens como ele at� mais do que voc�.

E eu n�o gostaria de ter que fazer chantagem.

Eu n�o tenho escolha. Preso em Londres

ou decapitado em Toulon.

Eu prefiro a guilhotina, � mais r�pido.

Vou precisar do barco, tenho uma ordem de confisco.

E como eu tenho que cumprir a miss�o, Vou ser a �nica isca.

Tenente?

Eu n�o entendo.

Parece que Peyrol,

cada vez que eu falo com ele,

sente inveja ou algo assim.

Por que ele iria ficar com ci�mes? Ele � meu melhor amigo.

Ele fez muito por mim. Ele s� quer me ver feliz.

Eu tamb�m.

Ele n�o vai se afastar?

H� um enorme lastro.

- Como esta respondendo ao vento? - Como uma gaivota.

Sim ...Parece bastante s�lido.

- Qual � a velocidade? - Sete n�s se o vento for bom.

Nove com um bom timoneiro. Desculpe-me.

Voc� � um bom timoneiro.

Bom demais para ser pego pelo Ingl�s.

Precisamente, com voc� a bordo, o Ingl�s

n�o vai pensar que � armadilha.

Acho que eles v�o acreditar? Voc� sabe o que eles v�o imaginar?

Dois homens em um barco pequeno, com alguns suprimentos,

e uma importante mensagem para entregar. Eles n�o v�o acreditar.

Um �nico homem a bordo vai parecer ainda mais suspeito.

O leme est� amarrado na vela?

Eu estava planejando velejar sozinho.

E o tim�o?

Com uma boa m�o ...

A sua seria ideal.

Voc� ter� que seguir sem ele.

Voc� restaurou o barco,

n�o vai deix�-lo para mim.

Ja que voc� est� confiscando.

Um �nico homem n�o conseguiria.

Depende. Eu faria.

N�o tenha medo, Arlette. Eu n�o vou muito longe.

Daqui a poucas horas ...

terei que ...

partir?

Ao amanhecer.

Para Toulon?

Voc� vai voltar?

Talvez.

Mas n�o � uma longa viagem.

N�o � naquele barco.

Mas em outro navio, Tenho receio que seja em outro.

O que h� de errado?

Eu nunca o verei novamente.

Ele est� indo.

O que h� de errado com ela?

O que voc� fez com ela?

Nada, nada.

De uma olhada no barco.

E voc�, na casa.

Voc� � da corveta Inglesa?

Eu n�o tenho nada a dizer.

Voc� est� cansado de viver?

Voc� faz parte da tripula��o da corveta?

Por que voces desembarcaram?

Estamos sem comida e h� doentes a bordo.

Eu n�o acredito em voc�.

O que h� de errado?

Eu vi um uniforme de oficial franc�s.

Isso � o que quer�amos saber. Vamos voltar.

Se voc� n�o disser a verdade, voc� n�o vai sair vivo.

Essa � a verdade, eu juro.

Voc� foi enviado para me espionar?

Meu capit�o n�o da a m�nima para esse barco.

Mas ele sabe que eu estou aqui?

Agora, voc� sabe.

Simmons! Onde est� voc�, Simmons?

Seus companheiros.

Onde esta Simmons?

H� um homem no barco. Provavelmente, um espi�o ou um mensageiro.

N�s n�o temos tempo.

H� um oficial l�. E, provavelmente soldados.

Vamos.

Peyrol, onde voc� est� indo?

Caterina! Voc� ainda esta de p� at� esta hora?

Esta quente.

� verdade.

- Tenho que falar com o tenente. - Ele n�o est� l�.

Aonde ele foi?

Voc� tem certeza?

Sim, ele n�o voltou para o seu quarto.

Voc� pode me contar se quiser.

N�o, � importante para ele.

Eu vou esperar por ele.

Podemos dizer tudo um ao outro, n�o podemos?

Claro que sim.

Arlette ...

O que ela significa para voc�?

Eu n�o sei. Talvez ...

uma nova vida.

Uma vida que eu nunca tive.

Quando algu�m ...

tem que crescer muito r�pido ...

Eu era apenas uma crian�a, e de repente ...

� como se uma parte da minha vida

tenha se afastado de mim.

Todos esses anos, a juventude foi deixada de lado.

Meu bom Peyrol,

n�o podemos voltar os anos que perdemos.

E voc� n�o � mais um jovem.

Eu sei disso.

Tenho t�o poucos anos diante de mim

que apenas um pode significar uma vida inteira.

Eu ainda tenho muito para dar,

amor, ternura ...

Por que eu n�o poderia dar a essa jovem mulher

esses anos que eu n�o vivi?

Ela est� com ele, n�o �?

Voc� n�o quis me dizer.

Por qu�?

Porque voc� est� me censurando?

Eu tentei dizer para voc� uma vez.

Eu n�o quero te machucar mas h� tantas coisas

que voc� n�o v� ...

que voc� se recusa a ver.

Peyrol, voce falou sobre

uma nova vida para voc�.

Isso tamb�m poderia ser uma nova vida para ...

Fique.

Fique.

Obrigado.

Meu Deus!

Como eu pude ter sido t�o cego?

Voc� merece muito mais ...

que um homem velho pobre e humilhado .

Voc� n�o esta sentindo bem?

Eu estou bem.

Eu dormi como uma pedra.

Vamos carregar os suprimentos.

Arlette, voc� deve levantar-se.

Bom dia. Por que eu deveria me levantar?

Sua tia est� ai em cima, ela n�o deve encontr�-la aqui.

Por que n�o?

O que ela vai pensar de voc�?

O que voc� quer que ela pense? Ela sabe que eu te amo.

Voce provavelmente est� certa.

Os outros � que est�o errados.

Eu tamb�m te amo.

Eu sei que voc� me ama.

Meu amor.

Eu devo ir.

Como?

Eu te disse, eu devo ir de madrugada.

Voc� n�o pode ir. Se voc� me ama, voc� deve ficar.

- Para sempre. - Tente entender.

Eu devo ir.

Eu te amo.

Essa � a �ltima.

Em uma semana,

estaremos em Espanha, certo?

Espanha, depois Gibraltar.

E dai, ao longo do litoral Africano.

Voc� se lembra do dia que nos conhecemos?

Claro que sim! � como se ...

se fosse a muitos anos atr�s.

Mas voc� d� a sensa��o

voc� � o mesmo. Quero dizer ...

Eu sei o que voc� quer dizer. Voc� est� certo.

Eu sou o mesmo.

Vejo que voc� mudou de id�ia.

Sim, eu mudei de id�ia.

Voc� vem comigo?

N�o, eu vou sozinho.

Este barco est� a servi�o da Rep�blica.

Des�a.

Vamos!

Arremeter. Eu vou sem ele.

Voc� vai acabar nas rochas.

N�o, Peyrol.

Eu n�o quero que ele v� sozinho.

Se voc� n�o for, eu vou.

Eu posso segurar o leme e as velas.

Tudo bem.

Michel!

Arremeter.

Peyrol, me leve com voc�.

Uma outra vez.

Me leve com voc�!

� esse o barco que voc� viu?

Sim, e isso � provavelmente o que n�s pensamos:

um mensageiro levando ordens para os franceses.

- Siga ele, sr. Bolt. - �s suas ordens.

15 graus a estibordo.

Voc� vai ver, ele vai conseguir.

Vamos esperar por ele.

� in�til se ele n�o for pego.

Mas para ele, significaria salvar sua vida.

Gunner, uma bala de canh�o calibre 20.

Capit�o!

� melhor n�o afunda-lo se ele for um mensageiro.

Ele pode ir duas vezes mais r�pido do que n�s.

Estou atr�s dele ha muito tempo, Eu n�o posso deix�-lo fugir de novo.

Um tiro de advert�ncia.

Fogo!

Senhor Bolt...

Apontar para o mastro. Um �nico tiro.

�s suas ordens.

Fogo!

Ele est� tentando fugir.

Ele quer passar por entre as rochas.

- Senhor Bolt. - Sim?

Vamos impedi-lo.

I�ar todas as velas!

Apresse-se, ou a artilharia vai intercept�-lo.

Fogo!

Eles v�o afunda-lo.

De o sinal de cessar-fogo.

Fogo!

Cessar-fogo.

Tarde demais. Pegaram ele.

Sr. Bolt, mande um barco a remo antes que ele afunde.

�s suas ordens.

Ele n�o pode ser removido. V� buscar o m�dico no navio.

Para cuidar de mim e em seguida,

envia-me numa pris�o Inglesa ...

Olhe, tenente.

Diga a corveta para vir junto.

Estes documentos devem ser entregue o mais r�pido poss�vel.

N�s vamos voltar a bordo.

O que vamos fazer do barco.

O mar vai cuidar dele.

Um barco � o melhor caix�o para um marinheiro.

E ele era um verdadeiro marinheiro.