Original subtitles

Avisa-se os membros das comunidades Abor�genes

e de Torres Strait lsland de que este filme cont�m imagens

que podem ser consideradas ofensivas para as popula��es ind�genas.

O filme inclui fotografias hist�ricas de pessoas j� falecidas.

ESCOLHA MORTAL

M�sica

Montagem

Fotografia

Produ��o

Argumento

Realiza��o

Sacanas do cara�as!

V� l�, sacana...

Mikey, desce da�!

Fui atingido, Charlie!

Vais ficar bem, Mikey. Aguenta.

Nunca me apanhar�o vivo, sacanas!

� preciso apresentar-me?

Eu sei quem �.

�ptimo.

Eu tamb�m sei quem � voc�.

O meu irm�o foi atingido por uma bala, Stanley, e precisa de um m�dico.

Permita-me que fale sobre o seu irm�o, Sr. Burns.

O Natal, como deve saber, est� a� � porta.

E, este ano, o Natal, ter� um significado �nico

aqui para o jovem Micky. - O Mikey...?

Porque no dia de Natal...

... tenciono mandar tir�-lo da pris�o de Banyon...

... e enforc�-lo at� � morte.

Charlie...

Voc� � pol�cia, Stanley, n�o � juiz, nem j�ri.

� �bvio, Sr. Burns, que sou aquilo que muito bem quiser.

O que quer ent�o?

Quero o Arthur Burns.

J� n�o ando com o meu irm�o.

Vou dar-lhe uns momentos para pensar no assunto.

Que se passa, Charlie?

Est� tudo bem, Mikey.

Est� tudo bem.

A Austr�lia...

Mas que inferno � este?

Toda a vida andei com homens indesej�veis.

Estive 22 anos ao servi�o de Sua Majestade, nas for�as terrestres.

Lidei muitas vezes com gente da sua laia.

Se volta a tocar no meu irm�o, mato-o.

N�o se iluda, Sr. Burns, ser� feito.

- Vou civilizar este local. - Mas que raio est� a falar, Stanley?

Oi�a-me, Charlie. N�o fale.

Sil�ncio, Mikey. Vai correr tudo bem.

Sil�ncio.

Quero fazer-lhe uma proposta.

Sei onde est� o Arthur Burns.

Na sua rec�ndita casa.

Os negros n�o v�o l�, nem os batedores.

Nem sequer os meus pr�prios homens.

No futuro, os ca�adores de pr�mios acabar�o por apanh�-lo.

Mas eu tenho outros planos.

O meu objectivo � derrot�-lo.

Quero demonstrar que ele � um homem como qualquer outro.

Quero mago�-lo.

Quando quiser, senhor.

E o que o magoar� mais?

Pensei muito maduramente sobre isso.

E percebi, Sr. Burns...

... que tenho de ser mais criativo nos meus m�todos.

N�o fale, Sr. Burns, oi�a-me.

N�o diga uma palavra.

E se eu lhe dissesse que h� uma maneira

de salvar da forca o seu irm�ozinho Mikey?

Suponha que lhes dava um cavalo... e uma arma.

Suponha, Sr. Burns, que eu lhes arranjava,

para si e para o seu irm�o, um perd�o?

Suponha que eu disse que podia dar-lhes a possibilidade

de expurgar a vossa culpa...

... sob a qual t�o obviamente vivem.

Suponha que lhes dava at� ao Natal?

Agora suponha que me pergunta o que quero de si...?

Quer que eu mate o meu irm�o?

Quero que mate o seu irm�o.

O Arthur Burns � um monstro, uma aberra��o.

Teve raz�o em se separar dele

e em ter levado o Mikey consigo.

O que se passou em casa dos Hopkins � imperdo�vel.

Jamais tive uma vis�o t�o repugnante.

Sabia que aquela pobre mulher, a Eliza Hopkins, estava gr�vida?

As contas com o seu irm�o n�o est�o saldadas.

Tem 9 dias, Sr. Burns.

V� l�, vamos a eles.

Sacanas!

Acertaste-lhe!

Porcos!

Quem apanharam?

Soldados! Desmontar!

O homem que eu capturei...

... � o Mike Burns...

... do bando �Burns�.

Um j� est�... faltam dois.

Agora tem de apanhar os outros.

Vou civilizar esta terra.

Fica � vontade, Mikey.

- Boa noite, Sra. Stanley. - Boa noite, Sr. Broussard.

Agora j� n�o parece t�o perigoso, pois n�o?

Martha?

Boa noite, cavalheiros.

Boa noite, Sra. Stanley.

N�o devias... ter vindo aqui.

Uma esposa j� n�o pode visitar o marido no seu local de trabalho?

Homens... esperem l� fora.

J� fal�mos sobre os motivos por que n�o deves vir aqui.

- N�o � adequado... - Morris, est�s fora h� 3 dias.

Sinto-me s� naquela casa.

� demasiado silenciosa sem ti.

- Vens para casa agora? - Tenho coisas a fazer.

O agente Dunn leva-te a casa. Voltarei n�o tarda.

Est�s com p�ssimo aspecto, Morris.

Sim.

� verdade, estou mesmo.

Dunn!

Quem � aquele?

Mas � apenas um mi�do.

� suficientemente homem, minha senhora, � mesmo.

Leva a Sra. Stanley a casa e espera l� at� eu voltar.

Quanto tempo demoras, querido?

Mais tarde.

N�o voltes a falar com a minha mulher sobre essas coisas, entendido?

- As minhas desculpas, Capit�o. - O que aconteceu hoje em Flats...

... � entre mim e ti. - Com certeza, senhor.

Haveria consequ�ncias se aquilo fosse conhecido.

Sim.

A Eliza Hopkins era uma boa crist�.

E era minha amiga.

Rezo a Deus para que a sua morte tenha sido misericordiosamente r�pida.

Foi, n�o foi?

Martha, podemos mudar de assunto?

Venha c�, Capit�o Stanley.

Coitado do meu marido.

O mundo em que tu vives, l� por fora...

N�o fiques triste, querido.

Esse fardo que carregas...

... deixa-me ajudar-te com ele.

Eu acredito em ti.

N�o te levantes. Fica na cama.

Mas que raio...?

Meu Deus, Capit�o... disparei no meu p�.

N�o h� nada que ver aqui, Martha. Volta para a cama.

O agente Dunn deu um tiro no p�...

Martha, volta para dentro.

Malditas moscas!

Matamos uma e aparecem mais umas dezenas para o funeral.

Danny meu rapaz

As moscas As moscas n�o te largam

Mil perd�es meu bom homem,

parece que estou um pouco embriagado.

N�o � preciso, cavalheiro.

Voc� e eu somos brancos.

Permita que me apresente. Chamo-me Jellon Lamb.

Cidad�o do mundo, diria, um aventureiro e,

se me permite a ousadia,

um homem de educa��o a condizer.

E o senhor?

Por que nome posso ter a honra de o tratar?

Um mero detalhe, claro.

Mero detalhe.

Perdoe-me, mas tenho estado aqui desterrado

sem ningu�m para falar a n�o ser este monte de esterco irland�s.

Coitado do Dan O'Reilly.

Sente-se. Acompanhe-me numa bebida.

Mais uma piada 'irlandesa', Sr. Lamb, e dou-lhe um tiro.

- Fui claro? - Claro como as �guas de Ennis.

Vamos ent�o brindar aos irlandeses.

Nunca houve melhor ra�a de homens...

... a descascar batatas.

Costuma rezar, Sr. Lamb?

Santo Deus, rapaz. N�o, nunca!

J� fui crente, em tempos idos.

Mas, enfim, vim para esta tumultuosa terra

e a divindade que havia em mim...

... evaporou-se.

Vamos fazer um brinde, cavalheiro...

... ao deus que se esqueceu de n�s.

Mas primeiro...

... regra crucial.

Nunca erguer um copo com um homem cujo nome se desconhece.

Chamo-me Charles Murphy.

Charles?

Talvez tenha lido...

... �Sob a Origem das Esp�cies Atrav�s da Selec��o Natural�,

do Charles Darwin?

N�o se admire com o t�tulo, disse coisas fascinantes.

Coisas arrepiantes.

O Sr. Darwin passou muito tempo a estudar os Abor�genes.

Ele afirma que, no fundo...

... somos todos iguais.

Ele diz, Sr. Murphy...

... que somos todos descendentes dos macacos.

Macacos!

Sr. Murphy, a R�ssia, a China, o Congo...

... tenho viajado por entre povos desconhecidos...

... por terras para al�m dos mares...

... mas nada...

... nada poderia ter-me preparado para este buraco esquecido por Deus.

Sabe, Sr. Murphy...

... sou uma esp�cie de ca�ador da fortuna.

E que fortuna persegue aqui, Sr. Lamb?

Ia perguntar-lhe a mesma coisa, Sr. Murphy.

Largue-me, Murphy, sen�o corto-lhe a garganta.

Somos brancos.

N�o somos animais.

Ele fica l� em cima naquelas melanc�licas colinas.

H� quem diga que dorme numa caverna, como um animal,

repousa em profundidade como o Kraken.

Os negros dizem que ele � um esp�rito,

que a pol�cia jamais o apanhar�.

A for�a vulgar � in�til, Sr. Murphy,

enquanto ele se refugiar no seu inexpugn�vel poleiro.

Por isso, eu espero, Sr. Murphy.

Espero.

Espere aqui, ca�ador de pr�mios.

Enforque-o. Enforque-o bem alto.

Viva o her�i conquistador.

Que vil esp�cime da humanidade.

Que nojo.

Mas n�o � quem procuramos, pois n�o, Capit�o?

Justi�a acabar� por ser feita.

Justi�a. Guarde os seus ju�zos para a popula�a, Stanley.

Ele disse-lhe onde est�o os irm�os?

Com o devido respeito, Sr. Fletcher,

talvez fosse sensato deixar a Pol�cia fazer o seu pr�prio trabalho.

Mas que nojento.

Ainda assim, melhor do que nada, acho eu.

- Boa tarde, Capit�o. - Boa tarde.

As tuas rosas est�o lindas.

Tenho jeito para a jardinagem.

Estava s� a pensar em Inglaterra.

N�o tens saudades, Martha?

H� muito para ter saudades... l�... e c�.

Vamos livrar-nos dessa dor de cabe�a.

Capit�o Stanley,

come o teu pequeno-almo�o antes que as moscas o fa�am.

Feitos pelas minhas pr�prias m�os, esses ovos.

Os meus ovos nunca estiveram t�o bons, minha senhora.

�s um bom homem, Morris.

E tu uma boa mulher, Martha.

- Temos companhia? - Sim, receio que sim.

Capit�o!

Perd�o, minha senhora. Perd�o, Capit�o.

- Martha, d�s-nos licen�a? - N�o faz mal, Morris.

N�o, Martha, por favor. Isto � um assunto de Pol�cia.

Como se atreve a vir a minha casa nessa figura?

Que quer voc�?

Volt�mos agora de Arooka Ranges.

Prendemos 6 rebeldes negros. O Sean matou um.

Achei que queria ser informado imediatamente.

Capit�o?

Capit�o?

N�o, deixe a porta aberta. Est� aqui um cheiro p�ssimo.

Sim, senhor.

De certeza que esses homens est�o bem agrilhoados, Sargento?

Est�o bem presos, Capit�o.

- Jacko, vem c�. - Sim, Capit�o.

Pergunta-lhes h� quanto tempo est�o escondidos na montanha.

Ele diz que est�o muito cansados.

Bom, vai ter um belo descanso

se n�o abrir a boca e come�ar a falar, seus pretos do cara�as.

Sargento!

Espere l� fora. Espere l� fora.

Chamo-o se e quando precisar.

Pergunta-lhes de novo.

H� quanto tempo est�o escondidos na montanha?

Capit�o, ele disse que n�o se escondem nas montanhas...

... eles vivem l�.

Ent�o, pergunta-lhes h� quanto tempo l� vivem.

Sempre viveram na montanha, Capit�o.

Pergunta-lhe se viram um homem branco l� em cima.

Sim, Capit�o. Eu pergunto.

Viram homens brancos. Os homens brancos apanharam-nos.

Meu Deus.

N�o me refiro � Pol�cia.

Este homem.

Um homem... com este homem... um homem branco.

Este homem... este homem.

O tipo da foto...

Ele vive numa caverna.

Homem-c�o.

Muito grande.

Ele disse que o homem-c�o nunca dorme.

Fica l� quieto todo o dia.

Fica na caverna... l� em cima.

Vive com um tipo pequeno... e um negro.

Ningu�m consegue apanh�-lo. Ningu�m pode mat�-lo.

- Ele � o C�o. - O qu�? Come c�o?

N�o, Capit�o. Ele � o C�o.

Ele transformou-se em c�o.

As orelhas cresceram-lhe.

Cresceram-lhe os dentes... agu�ados.

E tem uma cauda... assim.

Comprida. E anda em duas pernas assim...

Sargento!

O Capit�o � fraco. Um homem fraco.

Achas que ele � fraco, Lawrence?

Veio para c� apanhar pretos, n�o fez nada.

Estes sacanas destes negros est�o a passar-nos por cima.

Escolheram o homem errado para o trabalho.

Isto n�o � Londres. N�o � Inglaterra. Isto � a Austr�lia, porra.

Eu j� disse que queria comer a mulher do Capit�o?

Paul, v� se dormes, por amor de Deus.

Eu gostava de comer a mulher dele.

Pois, se eu fosse casado com aquele balde de tripas a que chamas mulher,

tamb�m eu ia querer com�-la.

Eu quero... comer a mulher dele.

- Eu quero comer a mulher dele. - Eu c� comia-a...

Claro, todos queremos comer a Sra. Stanley.

De certeza que n�o leva nada do bom do Capit�o, pois n�o?

E sabem porqu�?

Porque ele � fraco.

Tem outras preocupa��es.

Desta vez fez asneira da grossa.

Apanhou o rapaz, sim... mas soltou o outro.

Vou j� cur�-lo.

Tenho bom rem�dio. Fica curado n�o tarda.

Precisa dormir. Precisa descansar.

N�o chore, pap�.

Isto vai limpar tudo.

Vai precisar dormir. Precisa descansar.

Boa tarde, Sr. Broussard.

Lembre-se de me guardar um peru.

Com certeza, Sra. Stanley.

Est� tudo bem?

- Vai para casa, vaca est�pida. - Perd�o, como disse?

Sra. Stanley, talvez seja melhor perguntar ao seu marido.

Caluda, c�o.

Santa M�e de Deus.

Olha s� quem voltou dos mortos.

Ele muito melhor agora. Muito melhor porque eu curei-o.

A mim n�o me parece melhor.

Sabes, Samuel, o que apreciei mais enquanto estive ausente?

Foi n�o ter de ver a merda da tua cara a toda a hora.

Se n�o fosse eu e a minha pontaria, tinhas sido comido pelos Dingos.

Eu estava a 30 metros.

Rebentei com a cabe�a daquele sacana negro.

Foi lindo. Mostra algum respeito.

Talvez tenha de te matar com a minha nova Winchester.

Porra! Isso doeu.

- Charlie. - Vai com calma.

Tudo bem, Charlie.

Queres saber por que voltei?

Eu sei por que voltaste, Charlie.

Olha s�.

S� humilde, Charlie. Aqui � o fim de tudo.

�s meu irm�o, Charlie.

O teu lugar � comigo.

Somos uma fam�lia. Todos n�s.

Estava s� a ambientar-me.

O Samuel? S� simp�tico.

Um pouco de toler�ncia, Charlie.

- O Samuel � um mi�do. - � um cretino malvado.

- O Mikey, Charlie? - O Mikey ficou em Clarence.

- Deixaste o Mikey sozinho? - Ele arranjou uma rapariga.

O Mikey arranjou uma rapariga.

Sim. Arranjou uma rapariga.

- Como se chama ela, Charlie? - Molly.

- Molly... - Molly O'Boyle.

- Uma ruiva irlandesa, sem d�vida. - �... ruiva.

Como o p�r-do-sol?

Tal e qual.

O que faz essa... Molly O'Boyle?

Estou um pouco cansado, Arthur.

� filha de algum agricultor? Sabe fazer um bom guisado?

Podes parar?

O Mikey n�o � como n�s.

N�s os dois vamos para o inferno.

Ele idolatra-te, sabias?

Houve tempos em que ambos te idolatr�vamos.

O Mikey merece melhor. Fizeste bem em partir... em lev�-lo contigo.

Preciso descansar.

- Mary O'Boyle? - Molly, Arthur... Molly.

Mikey. Mikey.

No quinto dia de Natal O meu verdadeiro amor deu-me

Cinco gatos cansados

Quatro n�s pendurados

Tr�s corvos estouvados

Dois c�es mijados

E o pequeno Mikey pendurado

Numa pereira

S� faltam cinco dias, Mikey.

Martha?

Quando o Sargento Lawrence disse

que o rapaz que tens detido era �homem suficiente�...

... que queria ele dizer?

O Sargento Lawrence � um brutamontes ignorante

com a moral de uma serpente. N�o ligues...

Que queria ele dizer? Que fez o rapaz?

Faz parte do Bando Burns.

H� coisas onde uma mulher n�o deve meter-se...

Eu sei, e fiz-te uma pergunta.

- Diz-me o que ele fez � Eliza. - Basta!

- Ela era minha amiga! - Basta!

J� chega.

Dor de cabe�a, Capit�o Stanley?

Que posso fazer por si, Sr. Fletcher?

Diz-se que os seus homens capturaram

uma d�zia de rebeldes negros h� 2 dias.

E que um foi abatido.

E tem algum problema com isso?

Tenho sim, Capit�o.

Chegaram novas de Eight Mile Creek esta manh�

de que a casa de Dan O'Reilly tinha sido atacada.

De certeza que eram negros?

O Dan O'Reilly tinha tantas lan�as espetadas nele,

que parecia um ouri�o-cacheiro.

� simples, Capit�o. Chama-se Lei da Reciprocidade.

Mata-se um deles e eles matam um dos nossos.

Fa�a o trabalho para que eu o trouxe aqui.

Se tiver de matar um deles... veja se os mata todos.

Vou mandar alguns homens hoje mesmo.

A nossa conversa j� acabou?

- Vou mandar a�oitar o Mike Burns. - O qu�?

100 chicotadas.

- Martha. - Obrigada.

Achei que os cavalheiros apreciariam um ch�.

Sente-se, por favor.

Obrigado, Martha, muito agrad�vel.

Obrigado, Martha.

Precisam de mais alguma coisa?

N�o, obrigado, Martha, est� �ptimo.

Nesse caso, deixo-os a s�s.

Uma mulher inteligente e bem-educada, a sua.

Governou-se bem, Capit�o.

Diz-se... que prendeu o Charlie Burns.

E que o soltou.

Diz-se que lhe ofereceu uma esp�cie de acordo.

Diga-me que n�o foi assim, Capit�o.

Diz-se que prometeu um perd�o aos animais que violaram Eliza Hopkins,

se o Charlie Burns trouxesse o irm�o.

Um perd�o pela elimina��o da fam�lia Hopkins.

Voc� endoideceu?

Oi�a-me. O Mike Burns � um simpl�rio.

Passa o dia na cela a chorar que nem uma crian�a.

Tenho a convic��o de que n�o � respons�vel pelas suas ac��es.

N�o me interessam as suas convic��es, Capit�o Stanley.

Quem pensa que �... juiz e j�ri?

O Arthur Burns tem de ser detido.

� ele o respons�vel por esta inf�mia.

E sei que o Charlie Burns far� tudo o que puder

para proteger o irm�o mais novo, o Mike.

Por isso, s� temos de esperar.

Esperar?

Meu Deus, eles violaram uma mulher.

Amanh� de manh� quero o Mike Burns a�oitado.

Tal como disse, 100 chicotadas.

- V�o mat�-lo. - Que assim seja.

E se eu tiver raz�o?

E se o Charlie Burns fizer o que lhe mandei fazer?

E se ele voltar?

Nesse caso enforcamo-los todos.

Bom dia.

Martha...

Fica aqui. N�o deixes entrar ningu�m. Volto amanh�.

Ouviste?

Por favor. Fica aqui.

O que se passa aqui?

Acho que os agentes Davenport e Matthews

estiveram a entreter o detido, Capit�o.

- N�o me diga, Sargento... - Sim, Capit�o.

- Pois tenho uma tarefa para si. - Sim, senhor.

Uma quest�o em aberto em Arooka Ranges.

- Capit�o? - Rebeldes negros, Sargento.

Tens duas horas para encontrar Jacko,

recrutar mais alguns homens e partir.

Maldita serpente.

Ainda est� a� porqu�?

Est� dispensado.

Onde est� o Charlie, Sr. Stanley?

N�o sei, rapaz. N�o sei.

Capit�o?

Capit�o.

Traga-o para fora, Stanley.

Afaste-se, Stanley.

Queremos justi�a.

Dou um tiro na primeira pessoa que tocar no Mike Burns.

Entregue-o a n�s.

Ele j� resolve o assunto.

J� disse. Se se mexerem, mato-os.

Tamb�m vai matar a sua mulher, Capit�o?

Martha?

Ela estava gr�vida! Por amor de Deus...

Martha, se isto aumenta...

... ser� a nossa senten�a de morte.

E se tivesse sido eu?

Capit�o Stanley?

- Socorro! - Entra, Mikey.

Larga. Larga-me!

Meu bom povo,

diante de v�s est�

um dos vil�es mais desprez�veis e sanguin�rios

que este pa�s alguma vez viu.

Violador,

ladr�o,

assassino.

Os seus crimes s�o os mais hediondos poss�veis.

Antes do final do ano, este homem ser� enforcado.

Hoje ser� a�oitado.

Uma mensagem a todos os que se atreverem a violar as nossas leis.

100 chicotadas.

- Comecem. - Uma!

Duas!

- Tr�s! - Por favor!

Ele envergonharia um rouxinol.

38!

39!

Continua.

Os seus dias acabaram, Capit�o Stanley.

Martha...

... vamos.

Martha, tens de comer.

O Tobey fez-te uma sopa.

Aqui tens.

Est� boa.

Tens de comer algo, Martha, por favor.

N�o.

N�o.

Lamento muito.

Perdoa-me, por favor. Eu s� queria proteger-te.

Eu tinha uma ideia para a justi�a...

... para a cidade, para o pa�s.

Para ti.

Para ti.

E agora...

... n�o sei.

- P�ra de me mijar para as pernas! - Arranja uma �rvore s� para ti.

Para que precisas de uma �rvore? Mija al�m, mas n�o em mim.

Estranha gente, voc�s os brancos.

Boas novas.

Sargento Laurie...

... ali. - Que foi?

- Onde? - V�?

� dif�cil ver.

No sop� da montanha.

- O qu�? N�o vejo nada. - Ali!

O qu�?

Fumo.

Amor.

O amor � a solu��o.

O amor e a fam�lia.

O que s�o a noite e o dia,

o sol e a lua, as estrelas,

sem amor?

E sem aqueles que amas � tua volta?

Que mais haver� a recear

sen�o morrer sozinho

sem amor?

Que raio foi aquilo?

Espingardas dos soldados... 450!

- A matarem negros. - Calma, Samuel.

Os tiros est�o muito longe.

Enquanto tu floresceres Orgulhoso e livre

O medo e a inveja de todos

Governam a Bretanha A Bretanha domina as ondas

Os Bret�es jamais

Jamais ser�o escravos

Queima-o!

Queima tudo!

N�o fiques a� a fazer caretas.

Que est�s a fazer?

Queima tudo!

Molly O'Boyle uma ova.

Quem deixou o Danny ao sol?

Jacko, meu lazarento.

Disse-te para enterrares aquele sacana ontem � noite.

Cheira ainda pior do que tu.

Jacko!

Enganaste-te no negro.

Calma, Sargento.

Guarde l� as partes baixas e volte-se.

Viemos roubar um cavalo para o meu irm�o e encontramos um pol�cia.

Se disparar essa arma, ter� outras oito apontadas.

� justo.

V� para a sombra, Sargento. Para as traseiras.

Ent�o o Charlie encontrou-o?

- O amiguinho do Stanley. - Para ali.

Junto � palha.

Isso mesmo, quieto. Deite-se, Sargento.

Sei algo que voc� n�o sabe.

O qu�?

O seu irm�o veio mat�-lo.

- Eu posso ajudar. - Pode ajudar-me a mim?

Ajude-se... a si... pr�prio...

... chui.

Toma l� a tua faca, nojento.

H� algo que quero dizer-te.

Tenho andado a sonhar.

Quase todas as noites. N�o te contei nada.

Mas agora j� n�o importa.

Eu estou num quarto...

... o nosso, acho eu.

E... procuro algo.

E, de repente... sinto uma presen�a no quarto...

... levanto-me... volto-me...

... e ali � porta est� a Eliza Hopkins.

E tem um aspecto aterrador.

Tem o vestido todo... amarrotado e rasgado...

... sujo de sangue e a cara tamb�m.

Toda espancada e ferida, salpicada de sangue...

- Martha... - Mas ouve isto...

... nos bra�os segura algo...

... n�o consigo ver o que �...

... pois est� coberto pelo cabelo dela...

... depois ela avan�a para mim...

... muito devagar...

... e ent�o...

... entrega-me uma pequena trouxa...

... eu olho para baixo...

... e vejo que � um beb�...

... um rec�m-nascido...

... e o beb�... � lindo, Morris...

... ele abre os olhos...

... e ent�o...

... sinto uma press�o na m�o, olho para baixo...

... e vejo que o beb�...

... agarrou o meu dedo e aperta-o no seu pequeno punho...

... e depois acordo.

Mas mesmo depois de acordada...

... h� algo muito estranho...

... continuo a sentir a press�o...

... da m�o do beb� daquele sonho.

No meu dedo.

Que achas disto?

Assim � que �!

Bem apertado, sim? Certo...

... vamos l�...

Se fosse a ti, n�o tentava isso.

Ligaduras e n�s s�o um dos meus v�rios talentos.

Certo.

E tu pareces desprovido de qualquer talento, Sr. Burns.

Ser espetado por um selvagem.

Extraordinariamente pitoresco.

Calma, Sr. Burns.

Eu estava b�bedo. S� me apanhaste por eu estar b�bedo.

Agora n�o estou b�bedo. Estou a trabalhar.

E o dia de trabalho nem foi mau.

Afinal, o que � um irland�s sen�o um preto virado do avesso?

Agora vamos sentar-nos...

... neste tronco...

... com calma, Sr. Burns.

Pronto.

Devia deixar de te salvar a vida, mano Charlie...

... pensando bem.

H� noite e dia, mano

Ambas coisas deliciosas

Sol, lua e estrelas, tudo coisas deliciosas

Tudo silencioso.

H� uma brisa na charneca.

A vida � muito doce, mano.

'A vida � muito doce, mano'.

Quem havia de querer morrer?

George Burrow, creio eu.

Um belo autor e um lindo sentimento, cavalheiro.

Mas voc� n�o � meu irm�o.

Acaba com ele.

Enfim...

Isto pode doer.

Por que ser� que nunca consegues deter-me?

V�o enforcar o Mikey no dia de Natal.

Quando � o Natal, Charlie?

- Tenho uma viagem para fazer. - Mano?

- Onde arranjaste isto? - Sou uma mulher de muitos recursos.

Nunca duvidei disso.

- Est� muito bonita, minha senhora. - Obrigada, Tobey.

E...

... olha...

... neve.

- Quem �? - Dr. Bantry.

- Est� sozinho? - Estou.

Ent�o pode entrar.

As coisas n�o est�o nada bem, Morris. O rapaz est� a morrer.

N�o posso fazer nada.

� bem bonito.

Nunca nos cansamos da natureza, Samuel...

... t�-la � nossa volta tranquiliza-nos.

Suaviza o cora��o.

As montanhas, as �rvores, as plan�cies sem fim...

A lua, as mir�ades de estrelas.

Todos os homens se sentem em paz e completos.

Mesmo o mais baixo dos misantropos ou o mais vil dos pecadores.

O que � 'misantropo' Arthur?

Um sacana qualquer que odeia todos os outros.

N�o te perguntei a ti, sacana negro.

Ele tem raz�o, Samuel. Um misantropo � aquele que odeia a humanidade.

� isso que n�s somos? Misantropos?

Santo Deus, n�o. N�s somos uma fam�lia.

� melhor ires, Tobey.

Tobey...

... Feliz Natal.

Feliz Natal, Capit�o.

Prisioneiro a passar!

Prisioneiro a passar! Para tr�s, senhoras e senhores...

... este negro morde.

Mexe-te, sacana de assassino.

Para ti � a pris�o.

Fizeste-nos andar � toa durante dias.

Mas finalmente apanh�mos-te, rafeiro nojento.

Que tal estou a sair-me?

Muito bem, Sargento Stoat.

Mexe-te, diabo do cara�as, n�o pares.

E baixa esses olhos lascivos, c�o perverso...

... ou tiro-te a cor � chicotada.

Bom dia, menina.

- Que se passa? - N�o sei.

Deve ser gente do Lawrence.

Merda!

- Mikey! - Este mijou-se todo.

Onde est�o as chaves, sacanas?

A merda das chaves?

Por favor... meu Deus, por favor.

Mikey!

V� se o calas, Charlie.

� o Charlie!

- Acho que o trabalho est� feito. - 'Two Bob', meu cobardolas.

Vamos, seus filhos da m�e, para baixo!

Arthur!

Vemo-nos em casa do bom do Capit�o. Deixamos o melhor para o fim.

- Quietos! - Para tr�s!

�s o maior, Samuel.

Bom, vamos fazer uma visita?

Exactamente.

A culpa � toda tua, Charlie. Nunca devias ter-nos deixado.

- Queres que eu corte? - N�o, eu corto.

O melhor peru que j� comi, minha senhora.

Feito com as minhas pr�prias m�os.

Obrigado.

Pelo que vamos agora receber,

que o Senhor nos fa�a verdadeiramente agradecidos. �men.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Vigia a mulher, Samuel.

Merda!

Mexa-se outra vez, minha senhora...

... e espeto-lhe o garfo na merda da vista.

Caluda.

Eu disse caluda.

� Natal.

Que diz a�?

�Para a minha querida esposa...�

�... a quem amo tanto. Pe�o desculpa.�

Desculpa porqu�?

Minha senhora, s�o lindos.

Nunca vi nada t�o bonito.

- Samuel! - � para n�s.

N�o vai querer perder isto, Capit�o.

Samuel, canta-nos a �Peggy Gordon�.

Charlie, mesmo a tempo.

Mikey est� morto.

Ouve s�. Canta que nem um passarinho.

Nas entranhas n�o, Charlie.

Merda!

Acabou-se.

Vou para junto do meu irm�o.

Apanhaste-me, Charlie.

Que vais fazer agora?