Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:09,492
Avisa-se os membros das
comunidades Abor�genes
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,580
e de Torres Strait lsland
de que este filme cont�m imagens
3
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
que podem ser consideradas ofensivas
para as popula��es ind�genas.
4
00:00:13,708 --> 00:00:15,664
O filme inclui fotografias hist�ricas
de pessoas j� falecidas.
5
00:01:22,921 --> 00:01:26,831
ESCOLHA MORTAL
6
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
M�sica
7
00:02:00,088 --> 00:02:02,838
Montagem
8
00:02:06,257 --> 00:02:09,622
Fotografia
9
00:02:31,592 --> 00:02:34,674
Produ��o
10
00:02:44,508 --> 00:02:48,170
Argumento
11
00:02:50,718 --> 00:02:54,167
Realiza��o
12
00:03:07,843 --> 00:03:09,883
Sacanas do cara�as!
13
00:03:13,428 --> 00:03:15,501
V� l�, sacana...
14
00:03:15,552 --> 00:03:17,627
Mikey, desce da�!
15
00:03:26,011 --> 00:03:27,967
Fui atingido, Charlie!
16
00:03:28,221 --> 00:03:30,257
Vais ficar bem, Mikey. Aguenta.
17
00:03:36,762 --> 00:03:39,132
Nunca me apanhar�o vivo, sacanas!
18
00:04:15,554 --> 00:04:17,841
� preciso apresentar-me?
19
00:04:18,388 --> 00:04:20,344
Eu sei quem �.
20
00:04:20,763 --> 00:04:22,672
�ptimo.
21
00:04:23,056 --> 00:04:25,260
Eu tamb�m sei quem � voc�.
22
00:04:26,930 --> 00:04:29,254
O meu irm�o foi atingido por uma bala,
Stanley, e precisa de um m�dico.
23
00:04:30,225 --> 00:04:33,305
Permita-me que fale
sobre o seu irm�o, Sr. Burns.
24
00:04:36,183 --> 00:04:40,177
O Natal, como deve saber,
est� a� � porta.
25
00:04:41,889 --> 00:04:44,639
E, este ano, o Natal,
ter� um significado �nico
26
00:04:44,933 --> 00:04:47,421
aqui para o jovem Micky.
- O Mikey...?
27
00:04:50,892 --> 00:04:53,010
Porque no dia de Natal...
28
00:04:53,181 --> 00:04:55,968
... tenciono mandar tir�-lo
da pris�o de Banyon...
29
00:04:56,601 --> 00:04:58,721
... e enforc�-lo at� � morte.
30
00:04:59,017 --> 00:05:00,640
Charlie...
31
00:05:00,684 --> 00:05:02,638
Voc� � pol�cia, Stanley,
n�o � juiz, nem j�ri.
32
00:05:02,975 --> 00:05:07,051
� �bvio, Sr. Burns,
que sou aquilo que muito bem quiser.
33
00:05:10,767 --> 00:05:12,510
O que quer ent�o?
34
00:05:12,725 --> 00:05:14,680
Quero o Arthur Burns.
35
00:05:15,016 --> 00:05:16,925
J� n�o ando com o meu irm�o.
36
00:05:27,810 --> 00:05:30,380
Vou dar-lhe uns momentos
para pensar no assunto.
37
00:05:49,393 --> 00:05:51,300
Que se passa, Charlie?
38
00:05:51,560 --> 00:05:53,516
Est� tudo bem, Mikey.
39
00:05:55,061 --> 00:05:57,264
Est� tudo bem.
40
00:06:06,353 --> 00:06:08,260
A Austr�lia...
41
00:06:11,352 --> 00:06:13,805
Mas que inferno � este?
42
00:06:15,646 --> 00:06:18,644
Toda a vida andei
com homens indesej�veis.
43
00:06:21,437 --> 00:06:24,721
Estive 22 anos ao servi�o de Sua
Majestade, nas for�as terrestres.
44
00:06:24,772 --> 00:06:26,643
Lidei muitas vezes
com gente da sua laia.
45
00:06:26,688 --> 00:06:28,678
Se volta a tocar no meu irm�o,
mato-o.
46
00:06:37,687 --> 00:06:40,852
N�o se iluda, Sr. Burns, ser� feito.
47
00:06:41,438 --> 00:06:44,011
- Vou civilizar este local.
- Mas que raio est� a falar, Stanley?
48
00:06:50,232 --> 00:06:53,230
Oi�a-me, Charlie. N�o fale.
49
00:06:53,691 --> 00:06:56,180
Sil�ncio, Mikey.
Vai correr tudo bem.
50
00:06:57,939 --> 00:06:59,563
Sil�ncio.
51
00:07:07,315 --> 00:07:10,064
Quero fazer-lhe uma proposta.
52
00:07:15,025 --> 00:07:17,180
Sei onde est� o Arthur Burns.
53
00:07:19,317 --> 00:07:21,521
Na sua rec�ndita casa.
54
00:07:26,733 --> 00:07:29,732
Os negros n�o v�o l�,
nem os batedores.
55
00:07:30,610 --> 00:07:32,895
Nem sequer
os meus pr�prios homens.
56
00:07:34,857 --> 00:07:38,023
No futuro, os ca�adores de pr�mios
acabar�o por apanh�-lo.
57
00:07:41,692 --> 00:07:43,767
Mas eu tenho outros planos.
58
00:07:43,984 --> 00:07:46,139
O meu objectivo � derrot�-lo.
59
00:07:46,400 --> 00:07:49,067
Quero demonstrar que ele
� um homem como qualquer outro.
60
00:07:49,234 --> 00:07:51,476
Quero mago�-lo.
61
00:07:51,694 --> 00:07:53,731
Quando quiser, senhor.
62
00:07:57,401 --> 00:07:59,727
E o que o magoar� mais?
63
00:08:02,946 --> 00:08:05,267
Pensei muito maduramente
sobre isso.
64
00:08:07,818 --> 00:08:10,106
E percebi, Sr. Burns...
65
00:08:10,611 --> 00:08:13,444
... que tenho de ser mais criativo
nos meus m�todos.
66
00:08:19,905 --> 00:08:22,108
N�o fale, Sr. Burns, oi�a-me.
67
00:08:23,070 --> 00:08:25,442
N�o diga uma palavra.
68
00:08:28,614 --> 00:08:30,271
E se eu lhe dissesse
que h� uma maneira
69
00:08:30,488 --> 00:08:32,976
de salvar da forca
o seu irm�ozinho Mikey?
70
00:08:35,072 --> 00:08:38,235
Suponha que lhes dava um cavalo...
e uma arma.
71
00:08:41,946 --> 00:08:44,779
Suponha, Sr. Burns,
que eu lhes arranjava,
72
00:08:45,446 --> 00:08:48,315
para si e para o seu irm�o,
um perd�o?
73
00:08:52,655 --> 00:08:56,023
Suponha que eu disse
que podia dar-lhes a possibilidade
74
00:08:56,157 --> 00:08:58,396
de expurgar a vossa culpa...
75
00:08:58,656 --> 00:09:01,322
... sob a qual t�o obviamente vivem.
76
00:09:02,447 --> 00:09:05,066
Suponha que lhes dava at� ao Natal?
77
00:09:06,240 --> 00:09:09,570
Agora suponha que me pergunta
o que quero de si...?
78
00:09:12,115 --> 00:09:14,271
Quer que eu mate o meu irm�o?
79
00:09:14,656 --> 00:09:16,896
Quero que mate o seu irm�o.
80
00:09:21,907 --> 00:09:26,399
O Arthur Burns � um monstro,
uma aberra��o.
81
00:09:34,739 --> 00:09:37,065
Teve raz�o em se separar dele
82
00:09:37,367 --> 00:09:39,818
e em ter levado o Mikey consigo.
83
00:09:41,157 --> 00:09:44,025
O que se passou em casa
dos Hopkins � imperdo�vel.
84
00:09:47,411 --> 00:09:50,110
Jamais tive uma vis�o
t�o repugnante.
85
00:09:50,742 --> 00:09:54,239
Sabia que aquela pobre mulher,
a Eliza Hopkins, estava gr�vida?
86
00:10:51,163 --> 00:10:53,733
As contas com o seu irm�o
n�o est�o saldadas.
87
00:10:55,204 --> 00:10:58,155
Tem 9 dias, Sr. Burns.
88
00:11:43,334 --> 00:11:45,157
V� l�, vamos a eles.
89
00:11:46,375 --> 00:11:47,784
Sacanas!
90
00:11:48,167 --> 00:11:49,790
Acertaste-lhe!
91
00:12:03,126 --> 00:12:04,914
Porcos!
92
00:12:05,916 --> 00:12:07,659
Quem apanharam?
93
00:12:10,334 --> 00:12:12,953
Soldados! Desmontar!
94
00:12:18,836 --> 00:12:20,955
O homem que eu capturei...
95
00:12:21,960 --> 00:12:23,701
... � o Mike Burns...
96
00:12:24,126 --> 00:12:26,033
... do bando �Burns�.
97
00:12:31,626 --> 00:12:34,293
Um j� est�... faltam dois.
98
00:12:37,793 --> 00:12:39,951
Agora tem de apanhar os outros.
99
00:12:40,294 --> 00:12:43,160
Vou civilizar esta terra.
100
00:12:45,877 --> 00:12:47,952
Fica � vontade, Mikey.
101
00:13:31,297 --> 00:13:34,294
- Boa noite, Sra. Stanley.
- Boa noite, Sr. Broussard.
102
00:13:46,715 --> 00:13:48,919
Agora j� n�o parece t�o perigoso,
pois n�o?
103
00:14:05,590 --> 00:14:07,710
Martha?
104
00:14:10,631 --> 00:14:12,291
Boa noite, cavalheiros.
105
00:14:12,841 --> 00:14:14,584
Boa noite, Sra. Stanley.
106
00:14:14,841 --> 00:14:16,961
N�o devias... ter vindo aqui.
107
00:14:17,174 --> 00:14:20,586
Uma esposa j� n�o pode visitar
o marido no seu local de trabalho?
108
00:14:33,716 --> 00:14:36,667
Homens... esperem l� fora.
109
00:14:46,342 --> 00:14:48,877
J� fal�mos sobre os motivos
por que n�o deves vir aqui.
110
00:14:48,967 --> 00:14:51,667
- N�o � adequado...
- Morris, est�s fora h� 3 dias.
111
00:14:54,676 --> 00:14:56,712
Sinto-me s� naquela casa.
112
00:14:58,341 --> 00:15:00,548
� demasiado silenciosa sem ti.
113
00:15:01,261 --> 00:15:04,507
- Vens para casa agora?
- Tenho coisas a fazer.
114
00:15:06,885 --> 00:15:11,046
O agente Dunn leva-te a casa.
Voltarei n�o tarda.
115
00:15:11,553 --> 00:15:13,459
Est�s com p�ssimo aspecto, Morris.
116
00:15:13,593 --> 00:15:15,337
Sim.
117
00:15:18,302 --> 00:15:20,457
� verdade, estou mesmo.
118
00:15:24,429 --> 00:15:26,169
Dunn!
119
00:15:26,385 --> 00:15:28,589
Quem � aquele?
120
00:15:29,260 --> 00:15:31,086
Mas � apenas um mi�do.
121
00:15:31,345 --> 00:15:33,551
� suficientemente homem,
minha senhora, � mesmo.
122
00:15:42,388 --> 00:15:45,753
Leva a Sra. Stanley a casa
e espera l� at� eu voltar.
123
00:15:46,429 --> 00:15:47,923
Quanto tempo demoras, querido?
124
00:15:48,222 --> 00:15:50,093
Mais tarde.
125
00:16:00,721 --> 00:16:03,388
N�o voltes a falar com a minha mulher
sobre essas coisas, entendido?
126
00:16:03,556 --> 00:16:05,593
- As minhas desculpas, Capit�o.
- O que aconteceu hoje em Flats...
127
00:16:05,847 --> 00:16:08,633
... � entre mim e ti.
- Com certeza, senhor.
128
00:16:08,848 --> 00:16:11,597
Haveria consequ�ncias
se aquilo fosse conhecido.
129
00:16:11,889 --> 00:16:13,714
Sim.
130
00:17:09,684 --> 00:17:12,254
A Eliza Hopkins era uma boa crist�.
131
00:17:12,808 --> 00:17:14,847
E era minha amiga.
132
00:17:15,017 --> 00:17:17,685
Rezo a Deus para que a sua morte
tenha sido misericordiosamente r�pida.
133
00:17:18,310 --> 00:17:20,680
Foi, n�o foi?
134
00:17:20,810 --> 00:17:23,723
Martha, podemos mudar de assunto?
135
00:17:26,061 --> 00:17:27,850
Venha c�, Capit�o Stanley.
136
00:17:52,228 --> 00:17:54,301
Coitado do meu marido.
137
00:18:13,812 --> 00:18:16,383
O mundo em que tu vives,
l� por fora...
138
00:18:22,187 --> 00:18:24,262
N�o fiques triste, querido.
139
00:18:27,146 --> 00:18:29,551
Esse fardo que carregas...
140
00:18:30,938 --> 00:18:33,309
... deixa-me ajudar-te com ele.
141
00:18:36,314 --> 00:18:38,138
Eu acredito em ti.
142
00:18:56,482 --> 00:18:58,768
N�o te levantes. Fica na cama.
143
00:19:16,482 --> 00:19:18,472
Mas que raio...?
144
00:19:18,773 --> 00:19:22,390
Meu Deus, Capit�o...
disparei no meu p�.
145
00:19:28,899 --> 00:19:30,938
N�o h� nada que ver aqui, Martha.
Volta para a cama.
146
00:19:31,859 --> 00:19:33,315
O agente Dunn deu um tiro no p�...
147
00:19:35,857 --> 00:19:37,849
Martha, volta para dentro.
148
00:20:45,654 --> 00:20:47,811
Malditas moscas!
149
00:20:48,488 --> 00:20:51,604
Matamos uma e aparecem
mais umas dezenas para o funeral.
150
00:20:54,572 --> 00:20:56,728
Danny meu rapaz
151
00:20:57,031 --> 00:21:01,025
As moscas
As moscas n�o te largam
152
00:21:05,780 --> 00:21:08,399
Mil perd�es meu bom homem,
153
00:21:08,988 --> 00:21:11,940
parece que estou
um pouco embriagado.
154
00:21:12,239 --> 00:21:14,525
N�o � preciso, cavalheiro.
155
00:21:16,156 --> 00:21:18,314
Voc� e eu somos brancos.
156
00:21:20,615 --> 00:21:24,857
Permita que me apresente.
Chamo-me Jellon Lamb.
157
00:21:25,656 --> 00:21:28,738
Cidad�o do mundo, diria,
um aventureiro e,
158
00:21:29,365 --> 00:21:31,687
se me permite a ousadia,
159
00:21:31,906 --> 00:21:35,401
um homem de educa��o a condizer.
160
00:21:36,448 --> 00:21:38,404
E o senhor?
161
00:21:39,282 --> 00:21:43,111
Por que nome posso ter a honra
de o tratar?
162
00:21:47,783 --> 00:21:51,646
Um mero detalhe, claro.
163
00:21:52,741 --> 00:21:54,613
Mero detalhe.
164
00:21:56,824 --> 00:21:59,611
Perdoe-me,
mas tenho estado aqui desterrado
165
00:21:59,908 --> 00:22:03,605
sem ningu�m para falar a n�o ser
este monte de esterco irland�s.
166
00:22:04,867 --> 00:22:08,447
Coitado do Dan O'Reilly.
167
00:22:09,492 --> 00:22:12,158
Sente-se.
Acompanhe-me numa bebida.
168
00:22:14,035 --> 00:22:17,153
Mais uma piada 'irlandesa',
Sr. Lamb, e dou-lhe um tiro.
169
00:22:17,910 --> 00:22:20,361
- Fui claro?
- Claro como as �guas de Ennis.
170
00:22:21,367 --> 00:22:23,407
Vamos ent�o brindar aos irlandeses.
171
00:22:23,744 --> 00:22:26,197
Nunca houve melhor
ra�a de homens...
172
00:22:26,535 --> 00:22:28,243
... a descascar batatas.
173
00:22:29,035 --> 00:22:30,825
Costuma rezar, Sr. Lamb?
174
00:22:31,077 --> 00:22:33,446
Santo Deus, rapaz. N�o, nunca!
175
00:22:33,994 --> 00:22:36,482
J� fui crente, em tempos idos.
176
00:22:38,036 --> 00:22:41,199
Mas, enfim,
vim para esta tumultuosa terra
177
00:22:41,618 --> 00:22:43,740
e a divindade que havia em mim...
178
00:22:45,162 --> 00:22:46,986
... evaporou-se.
179
00:22:47,868 --> 00:22:50,323
Vamos fazer um brinde, cavalheiro...
180
00:22:50,661 --> 00:22:53,446
... ao deus que se esqueceu de n�s.
181
00:22:56,912 --> 00:22:58,617
Mas primeiro...
182
00:22:58,785 --> 00:23:00,824
... regra crucial.
183
00:23:01,202 --> 00:23:06,442
Nunca erguer um copo com um homem
cujo nome se desconhece.
184
00:23:10,036 --> 00:23:12,158
Chamo-me Charles Murphy.
185
00:23:24,288 --> 00:23:26,194
Charles?
186
00:23:27,079 --> 00:23:28,703
Talvez tenha lido...
187
00:23:28,955 --> 00:23:31,905
... �Sob a Origem das Esp�cies
Atrav�s da Selec��o Natural�,
188
00:23:32,163 --> 00:23:34,117
do Charles Darwin?
189
00:23:34,580 --> 00:23:38,194
N�o se admire com o t�tulo,
disse coisas fascinantes.
190
00:23:39,996 --> 00:23:42,319
Coisas arrepiantes.
191
00:23:42,621 --> 00:23:46,451
O Sr. Darwin passou muito tempo
a estudar os Abor�genes.
192
00:23:47,290 --> 00:23:50,738
Ele afirma que, no fundo...
193
00:23:52,457 --> 00:23:55,288
... somos todos iguais.
194
00:23:59,288 --> 00:24:01,909
Ele diz, Sr. Murphy...
195
00:24:03,625 --> 00:24:07,700
... que somos todos descendentes
dos macacos.
196
00:24:12,586 --> 00:24:14,787
Macacos!
197
00:24:20,460 --> 00:24:24,158
Sr. Murphy, a R�ssia, a China,
o Congo...
198
00:24:25,252 --> 00:24:28,866
... tenho viajado por entre povos
desconhecidos...
199
00:24:29,127 --> 00:24:31,699
... por terras para al�m dos mares...
200
00:24:33,213 --> 00:24:35,248
... mas nada...
201
00:24:35,544 --> 00:24:40,701
... nada poderia ter-me preparado
para este buraco esquecido por Deus.
202
00:24:41,796 --> 00:24:45,492
Sabe, Sr. Murphy...
203
00:24:47,296 --> 00:24:51,124
... sou uma esp�cie
de ca�ador da fortuna.
204
00:24:55,503 --> 00:24:58,537
E que fortuna persegue aqui,
Sr. Lamb?
205
00:24:58,796 --> 00:25:00,870
Ia perguntar-lhe a mesma coisa,
Sr. Murphy.
206
00:25:02,212 --> 00:25:04,915
Largue-me, Murphy,
sen�o corto-lhe a garganta.
207
00:25:17,173 --> 00:25:19,660
Somos brancos.
208
00:25:21,340 --> 00:25:23,708
N�o somos animais.
209
00:25:42,466 --> 00:25:46,543
Ele fica l� em cima
naquelas melanc�licas colinas.
210
00:25:47,840 --> 00:25:51,834
H� quem diga que dorme
numa caverna, como um animal,
211
00:25:52,633 --> 00:25:55,546
repousa em profundidade
como o Kraken.
212
00:25:56,674 --> 00:25:59,755
Os negros dizem
que ele � um esp�rito,
213
00:26:01,008 --> 00:26:03,413
que a pol�cia jamais o apanhar�.
214
00:26:04,174 --> 00:26:07,126
A for�a vulgar � in�til, Sr. Murphy,
215
00:26:07,633 --> 00:26:12,006
enquanto ele se refugiar
no seu inexpugn�vel poleiro.
216
00:26:17,176 --> 00:26:20,836
Por isso, eu espero, Sr. Murphy.
217
00:26:23,007 --> 00:26:24,916
Espero.
218
00:26:31,967 --> 00:26:35,416
Espere aqui,
ca�ador de pr�mios.
219
00:26:48,424 --> 00:26:50,417
Enforque-o.
Enforque-o bem alto.
220
00:27:07,302 --> 00:27:09,672
Viva o her�i conquistador.
221
00:27:24,054 --> 00:27:26,720
Que vil esp�cime da humanidade.
222
00:27:27,886 --> 00:27:30,424
Que nojo.
223
00:27:32,429 --> 00:27:35,343
Mas n�o � quem procuramos,
pois n�o, Capit�o?
224
00:27:35,596 --> 00:27:37,753
Justi�a acabar� por ser feita.
225
00:27:38,179 --> 00:27:42,672
Justi�a. Guarde os seus ju�zos
para a popula�a, Stanley.
226
00:27:45,929 --> 00:27:48,087
Ele disse-lhe onde est�o os irm�os?
227
00:27:48,471 --> 00:27:50,261
Com o devido respeito, Sr. Fletcher,
228
00:27:50,555 --> 00:27:53,555
talvez fosse sensato deixar a Pol�cia
fazer o seu pr�prio trabalho.
229
00:28:00,722 --> 00:28:03,177
Mas que nojento.
230
00:28:05,597 --> 00:28:08,347
Ainda assim, melhor do que nada,
acho eu.
231
00:28:09,306 --> 00:28:11,546
- Boa tarde, Capit�o.
- Boa tarde.
232
00:28:51,601 --> 00:28:53,590
As tuas rosas est�o lindas.
233
00:28:53,808 --> 00:28:55,715
Tenho jeito para a jardinagem.
234
00:28:57,350 --> 00:28:59,390
Estava s� a pensar em Inglaterra.
235
00:29:01,935 --> 00:29:03,676
N�o tens saudades, Martha?
236
00:29:05,644 --> 00:29:09,424
H� muito para ter saudades...
l�... e c�.
237
00:29:14,728 --> 00:29:16,598
Vamos livrar-nos dessa dor de cabe�a.
238
00:29:18,768 --> 00:29:21,638
Capit�o Stanley,
239
00:29:22,644 --> 00:29:25,263
come o teu pequeno-almo�o
antes que as moscas o fa�am.
240
00:29:30,104 --> 00:29:32,260
Feitos pelas minhas pr�prias m�os,
esses ovos.
241
00:29:33,269 --> 00:29:35,510
Os meus ovos nunca estiveram
t�o bons, minha senhora.
242
00:29:37,896 --> 00:29:39,933
�s um bom homem, Morris.
243
00:29:40,646 --> 00:29:42,801
E tu uma boa mulher, Martha.
244
00:29:47,521 --> 00:29:50,056
- Temos companhia?
- Sim, receio que sim.
245
00:29:56,646 --> 00:29:58,520
Capit�o!
246
00:30:10,103 --> 00:30:12,559
Perd�o, minha senhora.
Perd�o, Capit�o.
247
00:30:15,688 --> 00:30:18,688
- Martha, d�s-nos licen�a?
- N�o faz mal, Morris.
248
00:30:18,898 --> 00:30:21,563
N�o, Martha, por favor.
Isto � um assunto de Pol�cia.
249
00:30:30,730 --> 00:30:33,018
Como se atreve a vir a minha casa
nessa figura?
250
00:30:34,107 --> 00:30:35,848
Que quer voc�?
251
00:30:36,106 --> 00:30:37,848
Volt�mos agora de Arooka Ranges.
252
00:30:38,148 --> 00:30:40,895
Prendemos 6 rebeldes negros.
O Sean matou um.
253
00:30:41,104 --> 00:30:43,144
Achei que queria ser informado
imediatamente.
254
00:30:48,898 --> 00:30:50,723
Capit�o?
255
00:30:52,232 --> 00:30:54,023
Capit�o?
256
00:30:58,232 --> 00:31:00,271
N�o, deixe a porta aberta.
Est� aqui um cheiro p�ssimo.
257
00:31:00,900 --> 00:31:02,558
Sim, senhor.
258
00:31:03,984 --> 00:31:07,017
De certeza que esses homens
est�o bem agrilhoados, Sargento?
259
00:31:07,276 --> 00:31:09,728
Est�o bem presos, Capit�o.
260
00:31:10,108 --> 00:31:12,393
- Jacko, vem c�.
- Sim, Capit�o.
261
00:31:13,065 --> 00:31:15,686
Pergunta-lhes h� quanto tempo
est�o escondidos na montanha.
262
00:31:20,150 --> 00:31:22,555
Ele diz que est�o muito cansados.
263
00:31:23,984 --> 00:31:26,354
Bom, vai ter um belo descanso
264
00:31:26,609 --> 00:31:29,441
se n�o abrir a boca e come�ar a falar,
seus pretos do cara�as.
265
00:31:29,734 --> 00:31:31,561
Sargento!
266
00:31:32,695 --> 00:31:35,774
Espere l� fora.
Espere l� fora.
267
00:31:36,276 --> 00:31:38,016
Chamo-o se e quando precisar.
268
00:31:48,943 --> 00:31:51,148
Pergunta-lhes de novo.
269
00:31:51,527 --> 00:31:54,395
H� quanto tempo est�o escondidos
na montanha?
270
00:32:02,360 --> 00:32:04,897
Capit�o, ele disse que n�o
se escondem nas montanhas...
271
00:32:05,277 --> 00:32:06,818
... eles vivem l�.
272
00:32:07,069 --> 00:32:09,473
Ent�o, pergunta-lhes
h� quanto tempo l� vivem.
273
00:32:09,651 --> 00:32:12,224
Sempre viveram na montanha, Capit�o.
274
00:32:15,861 --> 00:32:18,528
Pergunta-lhe se viram
um homem branco l� em cima.
275
00:32:18,695 --> 00:32:21,100
Sim, Capit�o. Eu pergunto.
276
00:32:32,863 --> 00:32:35,896
Viram homens brancos.
Os homens brancos apanharam-nos.
277
00:32:36,196 --> 00:32:37,819
Meu Deus.
278
00:32:38,113 --> 00:32:40,020
N�o me refiro � Pol�cia.
279
00:32:41,030 --> 00:32:43,020
Este homem.
280
00:32:44,489 --> 00:32:48,612
Um homem... com este homem...
um homem branco.
281
00:32:50,364 --> 00:32:52,485
Este homem... este homem.
282
00:33:01,116 --> 00:33:03,151
O tipo da foto...
283
00:33:03,488 --> 00:33:05,445
Ele vive numa caverna.
284
00:33:05,656 --> 00:33:07,444
Homem-c�o.
285
00:33:07,655 --> 00:33:09,565
Muito grande.
286
00:33:09,741 --> 00:33:11,732
Ele disse que o homem-c�o
nunca dorme.
287
00:33:11,990 --> 00:33:13,649
Fica l� quieto todo o dia.
288
00:33:13,864 --> 00:33:16,699
Fica na caverna... l� em cima.
289
00:33:17,033 --> 00:33:20,481
Vive com um tipo pequeno...
e um negro.
290
00:33:21,700 --> 00:33:24,022
Ningu�m consegue apanh�-lo.
Ningu�m pode mat�-lo.
291
00:33:25,784 --> 00:33:28,781
- Ele � o C�o.
- O qu�? Come c�o?
292
00:33:29,032 --> 00:33:31,946
N�o, Capit�o. Ele � o C�o.
293
00:33:32,241 --> 00:33:34,279
Ele transformou-se em c�o.
294
00:33:34,491 --> 00:33:36,281
As orelhas cresceram-lhe.
295
00:33:36,575 --> 00:33:38,779
Cresceram-lhe os dentes... agu�ados.
296
00:33:39,033 --> 00:33:41,273
E tem uma cauda... assim.
297
00:33:41,450 --> 00:33:45,064
Comprida.
E anda em duas pernas assim...
298
00:33:54,450 --> 00:33:56,074
Sargento!
299
00:34:58,995 --> 00:35:01,828
O Capit�o � fraco.
Um homem fraco.
300
00:35:02,203 --> 00:35:04,871
Achas que ele � fraco, Lawrence?
301
00:35:06,414 --> 00:35:09,779
Veio para c� apanhar pretos,
n�o fez nada.
302
00:35:10,872 --> 00:35:13,573
Estes sacanas destes negros
est�o a passar-nos por cima.
303
00:35:14,204 --> 00:35:16,444
Escolheram o homem errado
para o trabalho.
304
00:35:16,705 --> 00:35:20,118
Isto n�o � Londres. N�o � Inglaterra.
Isto � a Austr�lia, porra.
305
00:35:22,206 --> 00:35:25,453
Eu j� disse que queria comer
a mulher do Capit�o?
306
00:35:25,873 --> 00:35:27,992
Paul, v� se dormes,
por amor de Deus.
307
00:35:28,413 --> 00:35:30,286
Eu gostava de comer a mulher dele.
308
00:35:30,539 --> 00:35:32,612
Pois, se eu fosse casado com aquele
balde de tripas a que chamas mulher,
309
00:35:32,663 --> 00:35:34,406
tamb�m eu ia querer com�-la.
310
00:35:35,624 --> 00:35:37,780
Eu quero... comer a mulher dele.
311
00:35:38,080 --> 00:35:40,236
- Eu quero comer a mulher dele.
- Eu c� comia-a...
312
00:35:40,623 --> 00:35:42,910
Claro, todos queremos comer
a Sra. Stanley.
313
00:35:46,333 --> 00:35:48,367
De certeza que n�o leva nada
do bom do Capit�o, pois n�o?
314
00:35:51,249 --> 00:35:52,955
E sabem porqu�?
315
00:35:53,249 --> 00:35:55,287
Porque ele � fraco.
316
00:35:55,833 --> 00:35:57,871
Tem outras preocupa��es.
317
00:35:58,708 --> 00:36:00,912
Desta vez fez asneira da grossa.
318
00:36:01,666 --> 00:36:05,448
Apanhou o rapaz, sim...
mas soltou o outro.
319
00:38:00,550 --> 00:38:02,752
Vou j� cur�-lo.
320
00:38:15,801 --> 00:38:17,874
Tenho bom rem�dio.
Fica curado n�o tarda.
321
00:38:18,092 --> 00:38:20,413
Precisa dormir.
Precisa descansar.
322
00:38:23,342 --> 00:38:25,130
N�o chore, pap�.
323
00:38:25,299 --> 00:38:27,172
Isto vai limpar tudo.
324
00:38:27,342 --> 00:38:29,249
Vai precisar dormir.
Precisa descansar.
325
00:40:29,931 --> 00:40:31,675
Boa tarde, Sr. Broussard.
326
00:40:33,350 --> 00:40:35,173
Lembre-se de me guardar um peru.
327
00:40:35,390 --> 00:40:37,132
Com certeza, Sra. Stanley.
328
00:40:37,890 --> 00:40:39,598
Est� tudo bem?
329
00:40:45,265 --> 00:40:47,670
- Vai para casa, vaca est�pida.
- Perd�o, como disse?
330
00:40:50,516 --> 00:40:54,261
Sra. Stanley, talvez seja melhor
perguntar ao seu marido.
331
00:41:15,643 --> 00:41:17,633
Caluda, c�o.
332
00:41:20,019 --> 00:41:22,139
Santa M�e de Deus.
333
00:41:22,518 --> 00:41:24,684
Olha s� quem voltou dos mortos.
334
00:41:24,684 --> 00:41:27,255
Ele muito melhor agora.
Muito melhor porque eu curei-o.
335
00:41:27,435 --> 00:41:29,226
A mim n�o me parece melhor.
336
00:41:30,187 --> 00:41:32,590
Sabes, Samuel, o que apreciei mais
enquanto estive ausente?
337
00:41:33,227 --> 00:41:35,550
Foi n�o ter de ver a merda
da tua cara a toda a hora.
338
00:41:35,811 --> 00:41:37,933
Se n�o fosse eu e a minha pontaria,
tinhas sido comido pelos Dingos.
339
00:41:38,561 --> 00:41:40,220
Eu estava a 30 metros.
340
00:41:41,812 --> 00:41:44,097
Rebentei com a cabe�a
daquele sacana negro.
341
00:41:44,478 --> 00:41:47,476
Foi lindo. Mostra algum respeito.
342
00:41:48,227 --> 00:41:51,641
Talvez tenha de te matar
com a minha nova Winchester.
343
00:41:54,311 --> 00:41:56,682
Porra! Isso doeu.
344
00:43:00,400 --> 00:43:02,356
- Charlie.
- Vai com calma.
345
00:43:02,400 --> 00:43:04,107
Tudo bem, Charlie.
346
00:43:07,275 --> 00:43:09,597
Queres saber por que voltei?
347
00:43:09,816 --> 00:43:11,854
Eu sei por que voltaste, Charlie.
348
00:43:13,651 --> 00:43:15,642
Olha s�.
349
00:43:19,483 --> 00:43:22,731
S� humilde, Charlie.
Aqui � o fim de tudo.
350
00:43:24,068 --> 00:43:25,976
�s meu irm�o, Charlie.
351
00:43:26,152 --> 00:43:28,225
O teu lugar � comigo.
352
00:43:28,775 --> 00:43:31,858
Somos uma fam�lia. Todos n�s.
353
00:43:33,693 --> 00:43:35,400
Estava s� a ambientar-me.
354
00:43:35,735 --> 00:43:38,685
O Samuel? S� simp�tico.
355
00:43:39,109 --> 00:43:41,313
Um pouco de toler�ncia, Charlie.
356
00:43:41,817 --> 00:43:44,187
- O Samuel � um mi�do.
- � um cretino malvado.
357
00:43:57,903 --> 00:44:00,936
- O Mikey, Charlie?
- O Mikey ficou em Clarence.
358
00:44:01,779 --> 00:44:03,934
- Deixaste o Mikey sozinho?
- Ele arranjou uma rapariga.
359
00:44:06,360 --> 00:44:07,983
O Mikey arranjou uma rapariga.
360
00:44:08,402 --> 00:44:10,855
Sim. Arranjou uma rapariga.
361
00:44:17,027 --> 00:44:19,397
- Como se chama ela, Charlie?
- Molly.
362
00:44:20,152 --> 00:44:23,022
- Molly...
- Molly O'Boyle.
363
00:44:30,237 --> 00:44:33,568
- Uma ruiva irlandesa, sem d�vida.
- �... ruiva.
364
00:44:33,739 --> 00:44:35,562
Como o p�r-do-sol?
365
00:44:36,612 --> 00:44:38,567
Tal e qual.
366
00:44:53,281 --> 00:44:55,604
O que faz essa... Molly O'Boyle?
367
00:44:59,241 --> 00:45:01,810
Estou um pouco cansado, Arthur.
368
00:45:01,989 --> 00:45:04,145
� filha de algum agricultor?
Sabe fazer um bom guisado?
369
00:45:04,280 --> 00:45:06,354
Podes parar?
370
00:45:15,490 --> 00:45:17,693
O Mikey n�o � como n�s.
371
00:45:18,615 --> 00:45:21,069
N�s os dois vamos para o inferno.
372
00:45:22,366 --> 00:45:24,770
Ele idolatra-te, sabias?
373
00:45:25,824 --> 00:45:27,898
Houve tempos
em que ambos te idolatr�vamos.
374
00:45:38,365 --> 00:45:42,822
O Mikey merece melhor. Fizeste bem
em partir... em lev�-lo contigo.
375
00:45:46,158 --> 00:45:47,983
Preciso descansar.
376
00:45:48,241 --> 00:45:52,069
- Mary O'Boyle?
- Molly, Arthur... Molly.
377
00:46:24,910 --> 00:46:27,483
Mikey. Mikey.
378
00:46:27,745 --> 00:46:32,486
No quinto dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me
379
00:46:33,954 --> 00:46:36,905
Cinco gatos cansados
380
00:46:37,996 --> 00:46:40,744
Quatro n�s pendurados
381
00:46:41,411 --> 00:46:44,032
Tr�s corvos estouvados
382
00:46:44,912 --> 00:46:48,113
Dois c�es mijados
383
00:46:49,330 --> 00:46:51,735
E o pequeno Mikey pendurado
384
00:46:52,080 --> 00:46:55,447
Numa pereira
385
00:46:57,037 --> 00:46:59,030
S� faltam cinco dias, Mikey.
386
00:47:14,915 --> 00:47:16,704
Martha?
387
00:47:18,373 --> 00:47:20,612
Quando o Sargento Lawrence disse
388
00:47:21,456 --> 00:47:24,988
que o rapaz que tens detido
era �homem suficiente�...
389
00:47:27,540 --> 00:47:29,245
... que queria ele dizer?
390
00:47:29,539 --> 00:47:31,825
O Sargento Lawrence
� um brutamontes ignorante
391
00:47:32,123 --> 00:47:34,196
com a moral de uma serpente.
N�o ligues...
392
00:47:34,497 --> 00:47:37,366
Que queria ele dizer? Que fez o rapaz?
393
00:47:37,623 --> 00:47:39,909
Faz parte do Bando Burns.
394
00:47:40,165 --> 00:47:42,038
H� coisas onde uma mulher
n�o deve meter-se...
395
00:47:42,083 --> 00:47:43,989
Eu sei, e fiz-te uma pergunta.
396
00:47:44,290 --> 00:47:46,696
- Diz-me o que ele fez � Eliza.
- Basta!
397
00:47:46,915 --> 00:47:49,201
- Ela era minha amiga!
- Basta!
398
00:47:51,916 --> 00:47:53,906
J� chega.
399
00:47:57,665 --> 00:47:59,537
Dor de cabe�a, Capit�o Stanley?
400
00:48:08,165 --> 00:48:10,286
Que posso fazer por si, Sr. Fletcher?
401
00:48:16,584 --> 00:48:18,907
Diz-se que os seus homens
capturaram
402
00:48:19,250 --> 00:48:21,289
uma d�zia de rebeldes
negros h� 2 dias.
403
00:48:21,919 --> 00:48:24,537
E que um foi abatido.
404
00:48:26,833 --> 00:48:28,577
E tem algum problema com isso?
405
00:48:29,833 --> 00:48:31,908
Tenho sim, Capit�o.
406
00:48:32,209 --> 00:48:34,415
Chegaram novas de Eight Mile Creek
esta manh�
407
00:48:34,669 --> 00:48:36,824
de que a casa de Dan O'Reilly
tinha sido atacada.
408
00:48:37,210 --> 00:48:38,619
De certeza que eram negros?
409
00:48:38,878 --> 00:48:40,748
O Dan O'Reilly tinha tantas lan�as
espetadas nele,
410
00:48:41,084 --> 00:48:43,705
que parecia um ouri�o-cacheiro.
411
00:48:45,876 --> 00:48:49,575
� simples, Capit�o.
Chama-se Lei da Reciprocidade.
412
00:48:50,462 --> 00:48:52,996
Mata-se um deles
e eles matam um dos nossos.
413
00:48:54,918 --> 00:48:57,158
Fa�a o trabalho
para que eu o trouxe aqui.
414
00:48:59,336 --> 00:49:03,709
Se tiver de matar um deles...
veja se os mata todos.
415
00:49:05,045 --> 00:49:07,164
Vou mandar alguns homens hoje
mesmo.
416
00:49:13,211 --> 00:49:15,000
A nossa conversa j� acabou?
417
00:49:16,295 --> 00:49:18,784
- Vou mandar a�oitar o Mike Burns.
- O qu�?
418
00:49:18,920 --> 00:49:20,746
100 chicotadas.
419
00:49:25,796 --> 00:49:28,033
- Martha.
- Obrigada.
420
00:49:29,211 --> 00:49:31,536
Achei que os cavalheiros
apreciariam um ch�.
421
00:49:33,087 --> 00:49:34,912
Sente-se, por favor.
422
00:49:36,504 --> 00:49:38,328
Obrigado, Martha, muito agrad�vel.
423
00:49:42,422 --> 00:49:44,376
Obrigado, Martha.
424
00:50:01,506 --> 00:50:03,295
Precisam de mais alguma coisa?
425
00:50:03,422 --> 00:50:05,413
N�o, obrigado, Martha, est� �ptimo.
426
00:50:08,216 --> 00:50:10,703
Nesse caso, deixo-os a s�s.
427
00:50:25,839 --> 00:50:29,173
Uma mulher inteligente
e bem-educada, a sua.
428
00:50:31,549 --> 00:50:33,587
Governou-se bem, Capit�o.
429
00:50:38,426 --> 00:50:42,881
Diz-se... que prendeu
o Charlie Burns.
430
00:50:44,719 --> 00:50:46,756
E que o soltou.
431
00:50:47,634 --> 00:50:51,958
Diz-se que lhe ofereceu
uma esp�cie de acordo.
432
00:50:52,551 --> 00:50:54,707
Diga-me que n�o foi assim, Capit�o.
433
00:50:55,759 --> 00:51:00,797
Diz-se que prometeu um perd�o aos
animais que violaram Eliza Hopkins,
434
00:51:01,134 --> 00:51:03,374
se o Charlie Burns
trouxesse o irm�o.
435
00:51:03,676 --> 00:51:06,379
Um perd�o pela elimina��o
da fam�lia Hopkins.
436
00:51:06,802 --> 00:51:09,089
Voc� endoideceu?
437
00:51:09,803 --> 00:51:12,337
Oi�a-me.
O Mike Burns � um simpl�rio.
438
00:51:12,677 --> 00:51:15,295
Passa o dia na cela a chorar
que nem uma crian�a.
439
00:51:15,552 --> 00:51:18,421
Tenho a convic��o de que n�o �
respons�vel pelas suas ac��es.
440
00:51:18,679 --> 00:51:20,964
N�o me interessam as suas
convic��es, Capit�o Stanley.
441
00:51:21,512 --> 00:51:23,583
Quem pensa que �... juiz e j�ri?
442
00:51:23,759 --> 00:51:25,752
O Arthur Burns tem de ser detido.
443
00:51:25,970 --> 00:51:28,671
� ele o respons�vel por esta inf�mia.
444
00:51:29,136 --> 00:51:32,216
E sei que o Charlie Burns
far� tudo o que puder
445
00:51:32,927 --> 00:51:35,132
para proteger o irm�o mais novo,
o Mike.
446
00:51:37,469 --> 00:51:39,674
Por isso, s� temos de esperar.
447
00:51:40,386 --> 00:51:42,179
Esperar?
448
00:51:42,431 --> 00:51:44,420
Meu Deus,
eles violaram uma mulher.
449
00:51:44,764 --> 00:51:47,168
Amanh� de manh�
quero o Mike Burns a�oitado.
450
00:51:51,180 --> 00:51:53,503
Tal como disse, 100 chicotadas.
451
00:51:53,680 --> 00:51:55,635
- V�o mat�-lo.
- Que assim seja.
452
00:51:55,847 --> 00:51:57,754
E se eu tiver raz�o?
453
00:51:58,014 --> 00:52:00,797
E se o Charlie Burns fizer
o que lhe mandei fazer?
454
00:52:00,846 --> 00:52:02,589
E se ele voltar?
455
00:52:02,764 --> 00:52:04,754
Nesse caso enforcamo-los todos.
456
00:52:08,264 --> 00:52:09,886
Bom dia.
457
00:52:22,348 --> 00:52:24,007
Martha...
458
00:52:26,181 --> 00:52:29,547
Fica aqui. N�o deixes entrar ningu�m.
Volto amanh�.
459
00:52:31,473 --> 00:52:33,678
Ouviste?
460
00:52:34,391 --> 00:52:36,593
Por favor. Fica aqui.
461
00:53:27,060 --> 00:53:29,465
O que se passa aqui?
462
00:53:31,394 --> 00:53:34,640
Acho que os agentes Davenport
e Matthews
463
00:53:34,685 --> 00:53:36,558
estiveram a entreter o detido,
Capit�o.
464
00:53:36,603 --> 00:53:38,561
- N�o me diga, Sargento...
- Sim, Capit�o.
465
00:53:38,561 --> 00:53:40,393
- Pois tenho uma tarefa para si.
- Sim, senhor.
466
00:53:40,393 --> 00:53:42,350
Uma quest�o em aberto
em Arooka Ranges.
467
00:53:42,978 --> 00:53:45,548
- Capit�o?
- Rebeldes negros, Sargento.
468
00:53:46,310 --> 00:53:48,715
Tens duas horas para encontrar Jacko,
469
00:53:50,019 --> 00:53:52,934
recrutar mais alguns homens e partir.
470
00:53:59,479 --> 00:54:01,434
Maldita serpente.
471
00:54:03,935 --> 00:54:06,140
Ainda est� a� porqu�?
472
00:54:07,563 --> 00:54:09,635
Est� dispensado.
473
00:54:18,646 --> 00:54:20,683
Onde est� o Charlie, Sr. Stanley?
474
00:54:22,770 --> 00:54:25,722
N�o sei, rapaz. N�o sei.
475
00:54:37,480 --> 00:54:39,353
Capit�o?
476
00:54:56,856 --> 00:54:58,646
Capit�o.
477
00:55:47,028 --> 00:55:49,063
Traga-o para fora, Stanley.
478
00:55:49,275 --> 00:55:51,397
Afaste-se, Stanley.
479
00:55:52,736 --> 00:55:54,773
Queremos justi�a.
480
00:56:00,736 --> 00:56:05,807
Dou um tiro na primeira pessoa
que tocar no Mike Burns.
481
00:56:07,195 --> 00:56:09,019
Entregue-o a n�s.
482
00:56:14,277 --> 00:56:16,270
Ele j� resolve o assunto.
483
00:56:19,778 --> 00:56:23,525
J� disse. Se se mexerem, mato-os.
484
00:56:24,904 --> 00:56:27,392
Tamb�m vai matar a sua mulher,
Capit�o?
485
00:56:32,989 --> 00:56:34,729
Martha?
486
00:56:34,987 --> 00:56:37,735
Ela estava gr�vida!
Por amor de Deus...
487
00:56:38,363 --> 00:56:41,314
Martha, se isto aumenta...
488
00:56:45,362 --> 00:56:47,934
... ser� a nossa senten�a de morte.
489
00:56:48,196 --> 00:56:50,069
E se tivesse sido eu?
490
00:57:12,448 --> 00:57:14,487
Capit�o Stanley?
491
00:57:14,574 --> 00:57:16,480
- Socorro!
- Entra, Mikey.
492
00:57:23,990 --> 00:57:27,023
Larga.
Larga-me!
493
00:57:27,741 --> 00:57:30,065
Meu bom povo,
494
00:57:31,325 --> 00:57:33,399
diante de v�s est�
495
00:57:33,948 --> 00:57:38,238
um dos vil�es mais desprez�veis
e sanguin�rios
496
00:57:38,324 --> 00:57:40,197
que este pa�s alguma vez viu.
497
00:57:40,492 --> 00:57:42,034
Violador,
498
00:57:42,285 --> 00:57:43,822
ladr�o,
499
00:57:43,948 --> 00:57:45,526
assassino.
500
00:57:45,783 --> 00:57:47,857
Os seus crimes s�o
os mais hediondos poss�veis.
501
00:57:48,783 --> 00:57:51,404
Antes do final do ano,
este homem ser� enforcado.
502
00:57:51,576 --> 00:57:53,613
Hoje ser� a�oitado.
503
00:57:53,659 --> 00:57:58,067
Uma mensagem a todos os que
se atreverem a violar as nossas leis.
504
00:57:58,409 --> 00:58:00,151
100 chicotadas.
505
00:58:00,702 --> 00:58:02,738
- Comecem.
- Uma!
506
00:58:05,575 --> 00:58:07,197
Duas!
507
00:58:10,034 --> 00:58:11,860
- Tr�s!
- Por favor!
508
01:00:31,209 --> 01:00:33,535
Ele envergonharia um rouxinol.
509
01:00:45,503 --> 01:00:47,159
38!
510
01:00:49,627 --> 01:00:51,501
39!
511
01:00:54,504 --> 01:00:56,160
Continua.
512
01:01:25,587 --> 01:01:27,661
Os seus dias acabaram,
Capit�o Stanley.
513
01:01:38,963 --> 01:01:41,169
Martha...
514
01:01:41,756 --> 01:01:43,545
... vamos.
515
01:03:29,177 --> 01:03:31,417
Martha, tens de comer.
516
01:03:31,677 --> 01:03:33,715
O Tobey fez-te uma sopa.
517
01:03:49,052 --> 01:03:50,712
Aqui tens.
518
01:03:55,639 --> 01:03:57,382
Est� boa.
519
01:04:06,681 --> 01:04:08,718
Tens de comer algo, Martha,
por favor.
520
01:04:12,183 --> 01:04:13,888
N�o.
521
01:04:17,764 --> 01:04:19,505
N�o.
522
01:04:31,307 --> 01:04:33,594
Lamento muito.
523
01:04:35,224 --> 01:04:37,926
Perdoa-me, por favor.
Eu s� queria proteger-te.
524
01:04:41,224 --> 01:04:43,345
Eu tinha uma ideia para a justi�a...
525
01:04:44,809 --> 01:04:46,963
... para a cidade, para o pa�s.
526
01:04:47,974 --> 01:04:49,881
Para ti.
527
01:04:50,889 --> 01:04:52,929
Para ti.
528
01:04:54,684 --> 01:04:56,839
E agora...
529
01:04:58,641 --> 01:05:00,633
... n�o sei.
530
01:05:02,100 --> 01:05:04,802
- P�ra de me mijar para as pernas!
- Arranja uma �rvore s� para ti.
531
01:05:05,058 --> 01:05:08,057
Para que precisas de uma �rvore?
Mija al�m, mas n�o em mim.
532
01:05:10,894 --> 01:05:13,676
Estranha gente, voc�s os brancos.
533
01:05:21,350 --> 01:05:23,140
Boas novas.
534
01:05:23,309 --> 01:05:25,099
Sargento Laurie...
535
01:05:26,600 --> 01:05:28,591
... ali.
- Que foi?
536
01:05:29,560 --> 01:05:31,550
- Onde?
- V�?
537
01:05:33,268 --> 01:05:35,093
� dif�cil ver.
538
01:05:35,976 --> 01:05:37,765
No sop� da montanha.
539
01:05:37,809 --> 01:05:39,801
- O qu�? N�o vejo nada.
- Ali!
540
01:05:41,354 --> 01:05:43,344
O qu�?
541
01:05:45,769 --> 01:05:47,427
Fumo.
542
01:06:04,896 --> 01:06:06,851
Amor.
543
01:06:07,647 --> 01:06:09,766
O amor � a solu��o.
544
01:06:11,229 --> 01:06:13,385
O amor e a fam�lia.
545
01:06:16,562 --> 01:06:18,434
O que s�o a noite e o dia,
546
01:06:19,062 --> 01:06:22,227
o sol e a lua, as estrelas,
547
01:06:22,938 --> 01:06:24,892
sem amor?
548
01:06:26,062 --> 01:06:27,935
E sem aqueles que amas � tua volta?
549
01:06:31,022 --> 01:06:33,426
Que mais haver� a recear
550
01:06:34,687 --> 01:06:36,597
sen�o morrer sozinho
551
01:06:37,189 --> 01:06:39,014
sem amor?
552
01:06:39,481 --> 01:06:41,388
Que raio foi aquilo?
553
01:06:41,606 --> 01:06:44,224
Espingardas dos soldados... 450!
554
01:06:44,688 --> 01:06:46,927
- A matarem negros.
- Calma, Samuel.
555
01:06:47,479 --> 01:06:49,270
Os tiros est�o muito longe.
556
01:07:17,232 --> 01:07:21,970
Enquanto tu floresceres
Orgulhoso e livre
557
01:07:23,231 --> 01:07:28,567
O medo e a inveja de todos
558
01:07:30,608 --> 01:07:36,439
Governam a Bretanha
A Bretanha domina as ondas
559
01:07:37,817 --> 01:07:40,435
Os Bret�es jamais
560
01:07:40,692 --> 01:07:46,357
Jamais ser�o escravos
561
01:08:15,028 --> 01:08:16,734
Queima-o!
562
01:08:17,360 --> 01:08:19,349
Queima tudo!
563
01:08:21,528 --> 01:08:23,401
N�o fiques a� a fazer caretas.
564
01:08:24,820 --> 01:08:26,562
Que est�s a fazer?
565
01:08:27,528 --> 01:08:29,351
Queima tudo!
566
01:08:35,863 --> 01:08:37,734
Molly O'Boyle uma ova.
567
01:09:12,406 --> 01:09:15,404
Quem deixou o Danny ao sol?
568
01:09:22,532 --> 01:09:24,321
Jacko, meu lazarento.
569
01:09:24,824 --> 01:09:26,979
Disse-te para enterrares aquele
sacana ontem � noite.
570
01:09:28,615 --> 01:09:30,821
Cheira ainda pior do que tu.
571
01:09:30,992 --> 01:09:32,613
Jacko!
572
01:09:34,740 --> 01:09:37,311
Enganaste-te no negro.
573
01:09:38,240 --> 01:09:40,231
Calma, Sargento.
574
01:09:40,490 --> 01:09:42,482
Guarde l� as partes baixas
e volte-se.
575
01:09:47,365 --> 01:09:50,400
Viemos roubar um cavalo para
o meu irm�o e encontramos um pol�cia.
576
01:09:50,951 --> 01:09:54,149
Se disparar essa arma,
ter� outras oito apontadas.
577
01:09:54,407 --> 01:09:56,280
� justo.
578
01:10:00,700 --> 01:10:04,527
V� para a sombra, Sargento.
Para as traseiras.
579
01:10:13,950 --> 01:10:16,024
Ent�o o Charlie encontrou-o?
580
01:10:16,283 --> 01:10:18,441
- O amiguinho do Stanley.
- Para ali.
581
01:10:20,493 --> 01:10:22,484
Junto � palha.
582
01:10:23,619 --> 01:10:26,189
Isso mesmo, quieto.
Deite-se, Sargento.
583
01:10:29,867 --> 01:10:31,825
Sei algo que voc� n�o sabe.
584
01:10:35,991 --> 01:10:37,734
O qu�?
585
01:10:37,909 --> 01:10:40,067
O seu irm�o veio mat�-lo.
586
01:10:40,536 --> 01:10:42,407
- Eu posso ajudar.
- Pode ajudar-me a mim?
587
01:10:47,077 --> 01:10:53,275
Ajude-se... a si... pr�prio...
588
01:10:55,537 --> 01:10:57,196
... chui.
589
01:11:06,537 --> 01:11:08,492
Toma l� a tua faca, nojento.
590
01:11:19,622 --> 01:11:21,492
H� algo que quero dizer-te.
591
01:11:24,580 --> 01:11:26,485
Tenho andado a sonhar.
592
01:11:26,621 --> 01:11:30,117
Quase todas as noites.
N�o te contei nada.
593
01:11:30,746 --> 01:11:32,821
Mas agora j� n�o importa.
594
01:11:34,662 --> 01:11:36,405
Eu estou num quarto...
595
01:11:37,246 --> 01:11:39,037
... o nosso, acho eu.
596
01:11:39,373 --> 01:11:42,534
E... procuro algo.
597
01:11:44,415 --> 01:11:47,744
E, de repente...
sinto uma presen�a no quarto...
598
01:11:48,997 --> 01:11:51,285
... levanto-me... volto-me...
599
01:11:52,998 --> 01:11:55,367
... e ali � porta est� a Eliza Hopkins.
600
01:11:56,956 --> 01:11:58,864
E tem um aspecto aterrador.
601
01:12:00,747 --> 01:12:03,910
Tem o vestido todo...
amarrotado e rasgado...
602
01:12:05,290 --> 01:12:07,496
... sujo de sangue e a cara tamb�m.
603
01:12:08,789 --> 01:12:12,202
Toda espancada e ferida,
salpicada de sangue...
604
01:12:12,414 --> 01:12:15,036
- Martha...
- Mas ouve isto...
605
01:12:15,460 --> 01:12:18,161
... nos bra�os segura algo...
606
01:12:20,125 --> 01:12:22,033
... n�o consigo ver o que �...
607
01:12:23,376 --> 01:12:25,533
... pois est� coberto pelo cabelo dela...
608
01:12:27,293 --> 01:12:29,164
... depois ela avan�a para mim...
609
01:12:30,917 --> 01:12:33,038
... muito devagar...
610
01:12:35,042 --> 01:12:36,833
... e ent�o...
611
01:12:38,168 --> 01:12:40,740
... entrega-me uma pequena trouxa...
612
01:12:43,754 --> 01:12:46,040
... eu olho para baixo...
613
01:12:47,795 --> 01:12:50,082
... e vejo que � um beb�...
614
01:12:52,297 --> 01:12:54,287
... um rec�m-nascido...
615
01:12:56,130 --> 01:12:58,997
... e o beb�... � lindo, Morris...
616
01:13:01,670 --> 01:13:05,168
... ele abre os olhos...
617
01:13:06,047 --> 01:13:08,202
... e ent�o...
618
01:13:08,338 --> 01:13:11,004
... sinto uma press�o na m�o,
olho para baixo...
619
01:13:11,255 --> 01:13:13,875
... e vejo que o beb�...
620
01:13:14,090 --> 01:13:17,998
... agarrou o meu dedo
e aperta-o no seu pequeno punho...
621
01:13:24,006 --> 01:13:26,292
... e depois acordo.
622
01:13:33,297 --> 01:13:35,122
Mas mesmo depois de acordada...
623
01:13:35,881 --> 01:13:38,002
... h� algo muito estranho...
624
01:13:38,214 --> 01:13:40,999
... continuo a sentir a press�o...
625
01:13:42,131 --> 01:13:44,963
... da m�o do beb� daquele sonho.
626
01:13:45,214 --> 01:13:47,205
No meu dedo.
627
01:13:50,549 --> 01:13:52,456
Que achas disto?
628
01:14:05,256 --> 01:14:07,497
Assim � que �!
629
01:14:10,717 --> 01:14:13,122
Bem apertado, sim?
Certo...
630
01:14:14,298 --> 01:14:16,919
... vamos l�...
631
01:14:19,591 --> 01:14:21,630
Se fosse a ti, n�o tentava isso.
632
01:14:21,842 --> 01:14:24,329
Ligaduras e n�s
s�o um dos meus v�rios talentos.
633
01:14:26,800 --> 01:14:28,423
Certo.
634
01:14:31,176 --> 01:14:35,336
E tu pareces desprovido
de qualquer talento, Sr. Burns.
635
01:14:39,843 --> 01:14:42,000
Ser espetado por um selvagem.
636
01:14:42,510 --> 01:14:44,998
Extraordinariamente pitoresco.
637
01:14:46,969 --> 01:14:49,090
Calma, Sr. Burns.
638
01:14:53,177 --> 01:14:56,209
Eu estava b�bedo. S� me apanhaste
por eu estar b�bedo.
639
01:14:57,344 --> 01:15:00,461
Agora n�o estou b�bedo.
Estou a trabalhar.
640
01:15:03,093 --> 01:15:05,050
E o dia de trabalho nem foi mau.
641
01:15:05,427 --> 01:15:08,924
Afinal, o que � um irland�s
sen�o um preto virado do avesso?
642
01:15:09,845 --> 01:15:12,545
Agora vamos sentar-nos...
643
01:15:14,845 --> 01:15:16,670
... neste tronco...
644
01:15:17,095 --> 01:15:19,667
... com calma, Sr. Burns.
645
01:15:20,429 --> 01:15:22,004
Pronto.
646
01:15:40,887 --> 01:15:42,878
Devia deixar de te salvar a vida,
mano Charlie...
647
01:15:47,512 --> 01:15:49,219
... pensando bem.
648
01:15:49,305 --> 01:15:51,709
H� noite e dia, mano
649
01:15:52,928 --> 01:15:55,383
Ambas coisas deliciosas
650
01:15:55,888 --> 01:16:00,544
Sol, lua e estrelas,
tudo coisas deliciosas
651
01:16:03,513 --> 01:16:05,719
Tudo silencioso.
652
01:16:06,056 --> 01:16:08,922
H� uma brisa na charneca.
653
01:16:09,640 --> 01:16:15,008
A vida � muito doce, mano.
654
01:16:17,141 --> 01:16:20,588
'A vida � muito doce, mano'.
655
01:16:21,973 --> 01:16:25,089
Quem havia de querer morrer?
656
01:16:27,475 --> 01:16:29,677
George Burrow, creio eu.
657
01:16:30,640 --> 01:16:34,136
Um belo autor e um lindo sentimento,
cavalheiro.
658
01:16:36,599 --> 01:16:38,341
Mas voc� n�o � meu irm�o.
659
01:16:47,890 --> 01:16:50,427
Acaba com ele.
660
01:16:53,683 --> 01:16:55,473
Enfim...
661
01:16:59,891 --> 01:17:01,929
Isto pode doer.
662
01:17:30,561 --> 01:17:33,429
Por que ser�
que nunca consegues deter-me?
663
01:17:39,854 --> 01:17:41,891
V�o enforcar o Mikey
no dia de Natal.
664
01:17:44,312 --> 01:17:46,101
Quando � o Natal, Charlie?
665
01:17:46,520 --> 01:17:48,427
- Tenho uma viagem para fazer.
- Mano?
666
01:18:07,564 --> 01:18:10,648
- Onde arranjaste isto?
- Sou uma mulher de muitos recursos.
667
01:18:10,648 --> 01:18:12,804
Nunca duvidei disso.
668
01:18:12,940 --> 01:18:15,012
- Est� muito bonita, minha senhora.
- Obrigada, Tobey.
669
01:18:16,813 --> 01:18:18,435
E...
670
01:18:30,857 --> 01:18:32,645
... olha...
671
01:18:39,148 --> 01:18:41,103
... neve.
672
01:18:56,023 --> 01:18:58,394
- Quem �?
- Dr. Bantry.
673
01:19:04,024 --> 01:19:06,394
- Est� sozinho?
- Estou.
674
01:19:09,650 --> 01:19:11,556
Ent�o pode entrar.
675
01:19:17,733 --> 01:19:20,223
As coisas n�o est�o nada bem, Morris.
O rapaz est� a morrer.
676
01:19:22,149 --> 01:19:25,314
N�o posso fazer nada.
677
01:19:29,650 --> 01:19:31,309
� bem bonito.
678
01:19:32,359 --> 01:19:33,935
Nunca nos cansamos da natureza,
Samuel...
679
01:19:34,151 --> 01:19:36,226
... t�-la � nossa volta
tranquiliza-nos.
680
01:19:36,609 --> 01:19:38,350
Suaviza o cora��o.
681
01:19:38,567 --> 01:19:41,650
As montanhas, as �rvores,
as plan�cies sem fim...
682
01:19:42,609 --> 01:19:44,517
A lua, as mir�ades de estrelas.
683
01:19:44,693 --> 01:19:47,016
Todos os homens se sentem em paz
e completos.
684
01:19:47,694 --> 01:19:50,775
Mesmo o mais baixo dos misantropos
ou o mais vil dos pecadores.
685
01:19:51,192 --> 01:19:53,563
O que � 'misantropo' Arthur?
686
01:19:54,193 --> 01:19:56,399
Um sacana qualquer
que odeia todos os outros.
687
01:19:56,779 --> 01:19:58,685
N�o te perguntei a ti, sacana negro.
688
01:19:59,153 --> 01:20:01,688
Ele tem raz�o, Samuel. Um misantropo
� aquele que odeia a humanidade.
689
01:20:03,737 --> 01:20:06,225
� isso que n�s somos? Misantropos?
690
01:20:06,571 --> 01:20:08,809
Santo Deus, n�o.
N�s somos uma fam�lia.
691
01:21:21,864 --> 01:21:23,736
� melhor ires, Tobey.
692
01:21:35,076 --> 01:21:36,733
Tobey...
693
01:21:39,616 --> 01:21:41,276
... Feliz Natal.
694
01:21:50,618 --> 01:21:52,276
Feliz Natal, Capit�o.
695
01:22:23,494 --> 01:22:25,697
Prisioneiro a passar!
696
01:22:27,953 --> 01:22:30,903
Prisioneiro a passar!
Para tr�s, senhoras e senhores...
697
01:22:31,161 --> 01:22:33,034
... este negro morde.
698
01:22:33,287 --> 01:22:35,027
Mexe-te, sacana de assassino.
699
01:22:35,327 --> 01:22:37,152
Para ti � a pris�o.
700
01:22:37,453 --> 01:22:39,775
Fizeste-nos andar � toa durante dias.
701
01:22:40,078 --> 01:22:42,566
Mas finalmente apanh�mos-te,
rafeiro nojento.
702
01:22:43,411 --> 01:22:45,282
Que tal estou a sair-me?
703
01:22:45,452 --> 01:22:47,491
Muito bem, Sargento Stoat.
704
01:22:50,746 --> 01:22:52,985
Mexe-te, diabo do cara�as, n�o pares.
705
01:22:53,912 --> 01:22:57,159
E baixa esses olhos lascivos,
c�o perverso...
706
01:22:57,454 --> 01:22:59,610
... ou tiro-te a cor � chicotada.
707
01:23:01,330 --> 01:23:02,987
Bom dia, menina.
708
01:23:23,372 --> 01:23:25,281
- Que se passa?
- N�o sei.
709
01:23:26,833 --> 01:23:29,117
Deve ser gente do Lawrence.
710
01:23:31,039 --> 01:23:32,745
Merda!
711
01:23:37,039 --> 01:23:39,410
- Mikey!
- Este mijou-se todo.
712
01:23:41,499 --> 01:23:43,369
Onde est�o as chaves, sacanas?
713
01:23:45,499 --> 01:23:47,289
A merda das chaves?
714
01:23:48,666 --> 01:23:51,236
Por favor... meu Deus, por favor.
715
01:23:52,123 --> 01:23:53,700
Mikey!
716
01:23:57,958 --> 01:23:59,948
V� se o calas, Charlie.
717
01:24:01,833 --> 01:24:03,904
� o Charlie!
718
01:24:07,291 --> 01:24:09,696
- Acho que o trabalho est� feito.
- 'Two Bob', meu cobardolas.
719
01:24:10,542 --> 01:24:12,745
Vamos, seus filhos da m�e, para baixo!
720
01:24:12,998 --> 01:24:14,576
Arthur!
721
01:24:15,041 --> 01:24:17,199
Vemo-nos em casa do bom do Capit�o.
Deixamos o melhor para o fim.
722
01:24:23,626 --> 01:24:26,327
- Quietos!
- Para tr�s!
723
01:25:41,796 --> 01:25:43,753
�s o maior, Samuel.
724
01:25:45,963 --> 01:25:49,293
Bom, vamos fazer uma visita?
725
01:25:49,505 --> 01:25:51,378
Exactamente.
726
01:27:17,220 --> 01:27:20,301
A culpa � toda tua, Charlie.
Nunca devias ter-nos deixado.
727
01:27:37,720 --> 01:27:40,635
- Queres que eu corte?
- N�o, eu corto.
728
01:28:04,304 --> 01:28:06,260
O melhor peru que j� comi,
minha senhora.
729
01:28:06,429 --> 01:28:08,552
Feito com as minhas pr�prias m�os.
730
01:28:40,182 --> 01:28:41,759
Obrigado.
731
01:29:06,018 --> 01:29:08,256
Pelo que vamos agora receber,
732
01:29:09,059 --> 01:29:11,512
que o Senhor nos fa�a
verdadeiramente agradecidos. �men.
733
01:29:15,018 --> 01:29:16,890
Feliz Natal.
734
01:29:18,642 --> 01:29:20,385
Feliz Natal.
735
01:29:48,144 --> 01:29:49,884
Vigia a mulher, Samuel.
736
01:29:51,018 --> 01:29:52,760
Merda!
737
01:30:07,479 --> 01:30:09,969
Mexa-se outra vez, minha senhora...
738
01:30:10,648 --> 01:30:13,015
... e espeto-lhe o garfo
na merda da vista.
739
01:30:15,145 --> 01:30:16,805
Caluda.
740
01:30:17,022 --> 01:30:19,344
Eu disse caluda.
741
01:30:43,317 --> 01:30:44,973
� Natal.
742
01:31:13,024 --> 01:31:14,684
Que diz a�?
743
01:31:26,567 --> 01:31:28,522
�Para a minha querida esposa...�
744
01:31:29,152 --> 01:31:32,267
�... a quem amo tanto.
Pe�o desculpa.�
745
01:31:35,193 --> 01:31:37,065
Desculpa porqu�?
746
01:31:53,025 --> 01:31:55,730
Minha senhora, s�o lindos.
747
01:31:56,778 --> 01:31:58,650
Nunca vi nada t�o bonito.
748
01:31:58,778 --> 01:32:00,684
- Samuel!
- � para n�s.
749
01:32:22,695 --> 01:32:24,567
N�o vai querer perder isto, Capit�o.
750
01:32:58,738 --> 01:33:01,192
Samuel, canta-nos a �Peggy Gordon�.
751
01:33:19,947 --> 01:33:22,698
Charlie, mesmo a tempo.
752
01:33:24,074 --> 01:33:25,816
Mikey est� morto.
753
01:33:28,364 --> 01:33:30,688
Ouve s�.
Canta que nem um passarinho.
754
01:33:52,908 --> 01:33:54,947
Nas entranhas n�o, Charlie.
755
01:33:56,784 --> 01:33:58,905
Merda!
756
01:34:02,784 --> 01:34:04,775
Acabou-se.
757
01:34:51,121 --> 01:34:53,112
Vou para junto do meu irm�o.
758
01:36:03,875 --> 01:36:05,782
Apanhaste-me, Charlie.
759
01:36:15,250 --> 01:36:17,159
Que vais fazer agora?
55234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof