Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,700
Previously on 'The Perfect Insider.'
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,550
A headless corpse was discovered
at the character figures event.
3
00:00:06,550 --> 00:00:10,217
And a prime suspect of another murder,
which took place at about the same time
4
00:00:10,217 --> 00:00:11,940
was lying down in the same room.
5
00:00:11,940 --> 00:00:16,180
I'm sure that the real culprit is trying
to incriminate Terabayashi-san.
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,810
Do you think I'm the culprit?
7
00:00:17,810 --> 00:00:19,180
I don't think so.
8
00:00:19,180 --> 00:00:23,410
We need to pay attention to the first incident,
when Tsutsumi Asuka-san's head was cut off.
9
00:00:23,410 --> 00:00:27,080
The corpse without the head and the
culprit existed inside the same room.
10
00:00:27,080 --> 00:00:29,010
That's the biggest proposition of this case.
11
00:00:29,330 --> 00:00:34,140
And at the workshop of the
victim's brother, Tsutsumi Kiyoto
12
00:00:34,140 --> 00:00:37,110
a strange show has begun.
13
00:00:44,170 --> 00:00:45,420
Asuka-san...
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,510
That's right.
15
00:00:52,040 --> 00:00:54,110
No!
16
00:00:55,780 --> 00:00:58,580
[Nishinosono Moe]
17
00:00:58,950 --> 00:01:02,280
[Tsutsumi Kiyoto]
18
00:01:04,780 --> 00:01:07,050
Was it fun for you?
19
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
Good night!
20
00:01:15,650 --> 00:01:16,530
[Jinnan University]
21
00:01:16,530 --> 00:01:21,950
Do you know the difference between the
area moment of inertia and section modulus?
22
00:01:21,950 --> 00:01:25,650
The value of bending unit stress
at the distance Y from the neutral axis
23
00:01:25,650 --> 00:01:29,650
can be calculated as, ? = (i / m) x Y.
24
00:01:30,080 --> 00:01:33,610
[Saikawa Sohei]
25
00:01:37,330 --> 00:01:40,560
Professor Saikawa, yesterday I...
26
00:01:40,560 --> 00:01:44,500
You went to Tsutsumi Kiyoto-san's
workshop, I heard.
27
00:01:44,500 --> 00:01:47,240
Yasutomo-san must have told you.
28
00:01:48,920 --> 00:01:54,080
Perhaps... Kiyoto-san may be the culprit.
29
00:01:54,080 --> 00:01:55,880
What makes you think so?
30
00:01:55,880 --> 00:01:58,440
He had a character figure
of Asuka-san at his workshop.
31
00:01:58,440 --> 00:02:02,500
He created his work using his sister
as a subject. Is that all?
32
00:02:02,500 --> 00:02:05,740
It's life-size and an exact
reproduction of his sister.
33
00:02:05,740 --> 00:02:09,080
You can't call that artwork!
34
00:02:09,080 --> 00:02:11,450
No one can judge that.
35
00:02:14,180 --> 00:02:19,700
Kiyoto-san had an eccentric
affection for his sister, Asuka-san.
36
00:02:19,700 --> 00:02:22,600
He wanted to turn his sister's face
into his own artwork as it is.
37
00:02:22,600 --> 00:02:26,820
I think that's why he took the head.
38
00:02:27,780 --> 00:02:30,020
If that's the case, he would have
taken the whole body.
39
00:02:30,020 --> 00:02:34,360
He avoided taking the whole body, because
transporting it would've been too noticeable.
40
00:02:34,360 --> 00:02:37,940
Then, why did he call Asuka-san
to the public hall?
41
00:02:37,940 --> 00:02:41,140
Because there was this
festival going on...
42
00:02:41,140 --> 00:02:43,220
Wouldn't he be able to achieve his goal
43
00:02:43,220 --> 00:02:47,600
much safer and more reliably
if he called her to his workshop?
44
00:02:47,600 --> 00:02:52,160
Are you still suspecting
Terabayashi-san?
45
00:02:52,160 --> 00:02:58,260
'The corpse without the head and the culprit
existed inside the same room' right?
46
00:02:58,260 --> 00:03:00,560
I don't have a clue.
47
00:03:00,560 --> 00:03:10,180
It's just too unreasonable for anyone
to kill her in that spot and take the head only.
48
00:03:10,180 --> 00:03:16,680
So the true objective of the culprit
might not have been Asuka-san's head.
49
00:03:16,680 --> 00:03:18,220
I feel that way too.
50
00:03:18,220 --> 00:03:20,220
What do you mean by that?
51
00:03:22,260 --> 00:03:28,700
I can't find the right words, but I'm certain
we've only seen a part of the whole thing.
52
00:03:28,700 --> 00:03:34,640
Are you saying, more incidents
could still happen?
53
00:03:34,640 --> 00:03:36,880
Sohei-kun, I'm here!
54
00:03:36,880 --> 00:03:38,460
Thank you for dinner yesterday.
55
00:03:38,460 --> 00:03:39,660
Yeah.
56
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
[Gido Setsuko]
Oh... Did I interrupt something?
57
00:03:43,620 --> 00:03:47,260
Professor Saikawa, I'm going to
investigate by myself.
58
00:03:47,260 --> 00:03:49,650
Good-bye!
59
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Nishinosono-san!
60
00:03:54,780 --> 00:03:56,160
Nishinosono-san!
61
00:03:56,160 --> 00:03:58,100
Nishinosono-san?
62
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
What is it?
63
00:04:00,100 --> 00:04:02,680
[Hamanaka Fukashi]
Here's a love letter for you.
64
00:04:02,680 --> 00:04:03,660
Huh?
65
00:04:03,660 --> 00:04:06,900
Not from me, of course. It's from
your good-looking boyfriend.
66
00:04:06,900 --> 00:04:07,940
My boyfriend?
67
00:04:07,940 --> 00:04:11,980
Some super good-looking guy came this
morning and asked me to pass this to you.
68
00:04:11,980 --> 00:04:13,970
By any chance, was that person--?
69
00:04:13,970 --> 00:04:16,710
Someone named Tsutsumi Kiyoto.
70
00:04:21,360 --> 00:04:25,580
Did you know? The earth is
actually not round at all.
71
00:04:25,580 --> 00:04:29,420
The view clipped in square-shape
is your blind spot.
72
00:04:29,420 --> 00:04:32,509
Do you see a large castle up on the hill?
73
00:04:32,509 --> 00:04:37,510
It has a big gate at the front
and a pointy hat on its head.
74
00:04:37,510 --> 00:04:40,450
Keep going straight while seeing
the church on your right hand side
75
00:04:40,450 --> 00:04:43,020
and two roads will eventually become one.
76
00:04:43,020 --> 00:04:47,020
Go even further, and you'll see
a big warehouse beyond the field.
77
00:04:47,020 --> 00:04:53,260
Right next to it, can you find a shack
standing, almost hidden from sight?
78
00:04:53,260 --> 00:04:57,180
In either one of those two places,
there lies Asuka's head.
79
00:04:57,180 --> 00:05:00,620
And the guy who cut off her head
is still standing next to it.
80
00:05:00,620 --> 00:05:03,080
You want to know why he's there?
81
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
Because it's insurance.
82
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Good-bye.
83
00:05:07,910 --> 00:05:09,910
What's wrong?
84
00:05:19,960 --> 00:05:21,180
Hello?
85
00:05:21,180 --> 00:05:24,640
Hello, is this Nishinosono-san?
86
00:05:24,640 --> 00:05:25,420
Yes.
87
00:05:25,420 --> 00:05:27,940
Um, this is Terabayashi.
I met you at the hospital.
88
00:05:27,940 --> 00:05:30,580
Oh, Terabayashi-san.
What can I do for you?
89
00:05:30,580 --> 00:05:33,400
I must confess, I've just slipped
out from my hospital room.
90
00:05:33,400 --> 00:05:34,810
What?
91
00:05:34,810 --> 00:05:37,160
[Ukai Daisuke - Detective
of the Kanagawa Prefectural Police]
92
00:05:37,160 --> 00:05:39,270
- What on earth is going on here?
- It appears that he eluded the watch guard
93
00:05:39,270 --> 00:05:40,410
and escaped through the window.
94
00:05:40,410 --> 00:05:42,410
- The window?
- Yes.
95
00:05:43,310 --> 00:05:45,960
He climbed down the drain pipe
to the ground.
96
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
- You mean this?
- Yes!
97
00:05:47,440 --> 00:05:48,820
- From here?
- Yes!
98
00:05:48,820 --> 00:05:51,100
Hey, have you found him yet?
99
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
Why did you do that?
100
00:05:53,140 --> 00:05:54,780
The police will be even more
suspicious of you.
101
00:05:54,780 --> 00:05:57,850
There's something I need to check out.
102
00:06:12,040 --> 00:06:14,400
I'm sorry for asking you
such an unreasonable favor.
103
00:06:14,400 --> 00:06:16,500
Tell me why you slipped out
from the hospital.
104
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
I don't intend to cause you
any more trouble.
105
00:06:19,500 --> 00:06:22,360
I just need the cab fare.
Will you please lend me 5,000 yen?
106
00:06:22,360 --> 00:06:24,640
I'll be sure to pay you back.
107
00:06:24,640 --> 00:06:26,750
Where are you going?
108
00:06:28,410 --> 00:06:32,950
Please tell me. I'm not going to
lend you money, otherwise.
109
00:06:32,950 --> 00:06:34,300
To Kiyoto-kun's place.
110
00:06:34,300 --> 00:06:36,200
Eh? Why?
111
00:06:36,200 --> 00:06:41,580
Kiyoto-kun brought me a copy
of a modelers magazine this morning.
112
00:06:41,580 --> 00:06:45,860
A police officer received
and handed it to me, but...
113
00:06:45,860 --> 00:06:46,680
this.
114
00:06:48,040 --> 00:06:54,220
When I die, please paint me in a gradation
from blue metallic to emerald green.
115
00:06:54,220 --> 00:06:56,620
I know who that guy is.
116
00:06:56,620 --> 00:06:59,940
And that guy knows that I know.
117
00:06:59,940 --> 00:07:05,960
Kiyoto-kun may know who the culprit is.
118
00:07:05,960 --> 00:07:09,540
This is similar to the letter
I got from him.
119
00:07:09,540 --> 00:07:10,980
Did you get a letter too?
120
00:07:10,980 --> 00:07:13,940
He said it was insurance.
121
00:07:13,940 --> 00:07:18,780
He must have left us the message,
in case anything should happen to him.
122
00:07:18,780 --> 00:07:22,610
You mean, his life is
being threatened by someone?
123
00:07:23,310 --> 00:07:25,380
Let's go.
124
00:07:33,560 --> 00:07:35,220
What was that just now?
125
00:07:35,220 --> 00:07:39,000
They said I could get in for free,
so I joined the Earth Defense Force.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,140
Hmm.
127
00:07:41,140 --> 00:07:44,500
Now you're a member of
the Earth Defense Force too!
128
00:07:44,500 --> 00:07:47,050
Bling-bling!
129
00:07:49,190 --> 00:07:51,210
Here you go.
130
00:07:56,010 --> 00:07:58,750
[Notice: Yokohama Modelers Festival has been
canceled due to various circumstances.]
131
00:08:08,210 --> 00:08:10,010
Hello, Yasutomo-san?
132
00:08:10,010 --> 00:08:10,940
Moe-chan?
133
00:08:10,940 --> 00:08:14,890
The police just called me and said
Terabayashi-kun ran away.
134
00:08:14,890 --> 00:08:16,209
Is that so?
135
00:08:16,209 --> 00:08:20,690
I thought you might possibly
know where he went.
136
00:08:20,690 --> 00:08:22,690
No, I have no idea.
137
00:08:22,690 --> 00:08:26,810
Moe-chan, I'm not from the police,
you know?
138
00:08:26,810 --> 00:08:28,480
I'm just worried about
Terabayashi-kun.
139
00:08:28,480 --> 00:08:31,310
And of course, you too.
140
00:08:33,690 --> 00:08:36,810
I'm sorry!
He's actually with me right now.
141
00:08:42,480 --> 00:08:44,100
Hello.
142
00:08:44,100 --> 00:08:49,050
The fact is Kiyoto-kun contacted me...
143
00:08:49,050 --> 00:08:52,110
What made you want to see
these character figures all of a sudden?
144
00:08:52,110 --> 00:08:58,510
Hmm. I wonder how much
pieces of work like these are worth?
145
00:08:58,510 --> 00:09:02,880
Since these pieces on display are
the originals by the first-class modelers
146
00:09:02,880 --> 00:09:06,280
I think each figure should probably be
worth over 500,000 yen.
147
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
Having said that, I've only just done
the research right before my interview.
148
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
I see.
149
00:09:10,010 --> 00:09:12,050
The archetype of the original figure
150
00:09:12,050 --> 00:09:16,040
is very valuable because that's
the only one in the world.
151
00:09:16,040 --> 00:09:20,360
Once you construct a female mold, you can
produce the same thing as much as you want.
152
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
A female mold?
153
00:09:21,360 --> 00:09:24,210
Yeah, the mold constructed by
dipping the original piece
154
00:09:24,210 --> 00:09:29,210
into silicon to harden it into a
hollowed state, is called a female mold.
155
00:09:29,210 --> 00:09:32,029
You pour synthetic resin into that mold
156
00:09:32,029 --> 00:09:35,880
then you get the exact same
character figure.
157
00:09:35,880 --> 00:09:38,380
Female produces male, you know?
158
00:09:41,190 --> 00:09:42,480
I see.
159
00:09:58,400 --> 00:09:58,950
Moe-chan!
160
00:09:58,950 --> 00:10:01,500
Terabayashi-kun! What are you doing?
I've been worried to death!
161
00:10:01,500 --> 00:10:03,560
I'm so sorry. I was just
worried about Kiyoto-kun.
162
00:10:03,560 --> 00:10:05,220
Once I get to see him,
I'll go back to the hospital.
163
00:10:05,220 --> 00:10:08,220
I've been calling Kiyoto-kun for a while,
but he doesn't answer at all.
164
00:10:08,220 --> 00:10:10,220
Let's go.
165
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Kyoto-kun!
166
00:10:17,580 --> 00:10:19,580
Kiyoto-kun, are you here?
167
00:10:25,880 --> 00:10:27,880
Huh?
168
00:10:29,500 --> 00:10:30,880
What's this?
169
00:10:30,880 --> 00:10:32,800
This is wild, I must say.
170
00:10:32,800 --> 00:10:35,900
Kiyoto-kun, it's me.
It's Terabayashi.
171
00:10:35,900 --> 00:10:37,080
Terabayashi-kun, it's okay.
172
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
I bet Kiyoto-kun wants us
to see this.
173
00:10:39,880 --> 00:10:42,860
Why don't we just relax
and enjoy it?
174
00:10:42,860 --> 00:10:47,280
Ladies and gentlemen of the audience,
the show is about to begin!
175
00:11:11,290 --> 00:11:16,360
Kiyoto-kun, that's enough!
I just want to talk to you!
176
00:11:16,610 --> 00:11:19,200
The fun part has just begun!
177
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
Here comes the rockets!
178
00:11:22,720 --> 00:11:24,330
- They'll mess up your clothes.
- What?
179
00:11:24,330 --> 00:11:26,400
You must see this,
even your clothes get ruined!
180
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Huh?
181
00:11:38,970 --> 00:11:40,970
What?
182
00:11:50,930 --> 00:11:53,770
This isn't water! It's alcohol!
183
00:11:53,770 --> 00:11:56,000
You've got to be kidding!
184
00:11:57,360 --> 00:11:59,060
Kiyoto-kun!
185
00:11:59,060 --> 00:12:00,840
- Kiyoto-san!
- Moe-chan! It's dangerous!
186
00:12:00,840 --> 00:12:02,700
- But Kiyoto-san's in there!
- Okay, okay!
187
00:12:02,700 --> 00:12:05,260
I'll go and get him!
You wait outside, Moe-chan!
188
00:12:09,290 --> 00:12:11,230
- Hey, Moe-chan!
- Nishinosono-san!
189
00:12:11,230 --> 00:12:12,510
Moe-chan, get back here!
190
00:12:12,510 --> 00:12:14,510
Professor Kita!
191
00:12:15,860 --> 00:12:17,740
Kiyoto-san?
192
00:12:17,740 --> 00:12:19,760
You'd better not touch.
193
00:12:21,850 --> 00:12:23,310
We have to get out of here now!
194
00:12:23,310 --> 00:12:25,570
- Moe-chan, Kita-kun! Hurry up!
- Let's go.
195
00:12:25,570 --> 00:12:27,029
But...
196
00:12:27,029 --> 00:12:28,970
We can't carry him out!
197
00:12:28,970 --> 00:12:30,970
Now go!
198
00:12:39,980 --> 00:12:41,600
Moe-chan!
199
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Kita-kun!
200
00:13:16,100 --> 00:13:21,900
[The Perfect Insider]
[Episode 8]
201
00:13:21,900 --> 00:13:26,000
Subtitles by DramaFever
202
00:13:42,230 --> 00:13:45,549
I'm authorized to go inside.
203
00:13:57,270 --> 00:13:58,390
Nishinosono-kun!
204
00:13:58,390 --> 00:13:59,730
You're so late, Saikawa-kun!
205
00:13:59,730 --> 00:14:01,030
What happened here?
206
00:14:01,030 --> 00:14:03,510
After arriving at Kiyoto-kun's workshop,
we were watching his art performance
207
00:14:03,510 --> 00:14:05,230
then the fire broke out
and got us in big trouble!
208
00:14:05,230 --> 00:14:08,730
Professor Kita saved my life.
209
00:14:08,730 --> 00:14:10,730
Where's Kita?
210
00:14:19,780 --> 00:14:23,290
Sorry, Sohei. I've already taken
all the delicious parts.
211
00:14:23,290 --> 00:14:24,860
Your sense of taste is
incomprehensible to me.
212
00:14:24,860 --> 00:14:26,130
You're such a...
213
00:14:26,130 --> 00:14:27,410
We'll go to the hospital, then.
214
00:14:27,410 --> 00:14:29,390
I told you not to say 'we!'
People may misunderstand!
215
00:14:29,390 --> 00:14:31,330
Please go.
216
00:14:39,880 --> 00:14:42,410
Tsutsumi Kiyoto-san is dead.
217
00:14:42,410 --> 00:14:45,510
He was electrocuted to death
in the bathtub.
218
00:14:45,510 --> 00:14:47,760
Yes, I'll send it over to
forensics right away.
219
00:14:47,760 --> 00:14:49,110
Katagiri-san.
220
00:14:49,110 --> 00:14:50,930
Nishinosono-san and Professor Saikawa.
221
00:14:50,930 --> 00:14:52,560
What's the matter?
222
00:14:52,560 --> 00:14:54,430
At Tsutsumi Kiyoto's workshop
223
00:14:54,430 --> 00:14:57,010
his sister, Asuka-san's head
has been discovered.
224
00:14:57,010 --> 00:14:57,690
What?
225
00:14:57,690 --> 00:15:03,600
This means Tsutsumi Kiyoto killed his sister,
and committed suicide along with her head.
226
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
I've got to get going!
227
00:15:07,760 --> 00:15:10,370
It turned out exactly as his letter said.
228
00:15:10,370 --> 00:15:12,430
What do you mean by that?
229
00:15:12,430 --> 00:15:15,260
I received this letter from
Kiyoto-san earlier.
230
00:15:24,530 --> 00:15:27,030
It was insurance
in case something happened.
231
00:15:28,530 --> 00:15:31,200
Kiyoto-san knew
who the real culprit was.
232
00:15:31,200 --> 00:15:33,330
That's why he was killed.
233
00:15:33,330 --> 00:15:35,350
It wasn't Kiyoto-san.
234
00:15:35,350 --> 00:15:39,510
The real culprit brought
Asuka-san's head
235
00:15:39,510 --> 00:15:43,970
and incriminated Kiyoto-san by killing him
and disguising it as a suicide.
236
00:15:43,970 --> 00:15:46,950
Then why did the culprit
start the fire?
237
00:15:46,950 --> 00:15:47,730
Eh?
238
00:15:47,730 --> 00:15:53,670
Bringing the head, electrocuting Kiyoto-san,
and disguising it as a suicide should be enough.
239
00:15:53,670 --> 00:15:56,450
The fire could have burnt out his body
and her head completely
240
00:15:56,450 --> 00:15:58,600
even after taking all the trouble
to prepare them.
241
00:15:58,600 --> 00:15:59,560
You're right.
242
00:15:59,560 --> 00:16:03,300
And also, after having taken so many
irrational actions up to this point
243
00:16:03,300 --> 00:16:06,120
do you think the culprit would do something
supplementary like imitative deception?
244
00:16:06,120 --> 00:16:08,440
Then what do you think is going on?
245
00:16:08,440 --> 00:16:11,180
I don't have the answer.
246
00:16:11,180 --> 00:16:13,960
But there is one thing
I know for sure.
247
00:16:13,960 --> 00:16:19,200
That is, the logical approach is totally
meaningless for this opponent.
248
00:16:23,530 --> 00:16:26,930
[Keihin Institute of Technology]
249
00:16:26,930 --> 00:16:29,200
Nishinosono-san!
250
00:16:29,750 --> 00:16:32,330
Terabayashi-san,
what are you doing here?
251
00:16:32,330 --> 00:16:33,890
I was discharged
from the hospital today.
252
00:16:33,890 --> 00:16:37,890
You scared me!
I thought you slipped out again.
253
00:16:37,890 --> 00:16:40,830
I got scolded pretty badly
for slipping out.
254
00:16:40,830 --> 00:16:43,950
But the police's interest has shifted
completely to Kiyoto-kun
255
00:16:43,950 --> 00:16:45,610
and they finally let me go.
256
00:16:45,610 --> 00:16:51,070
I've also been questioned by the police
about yesterday up until now.
257
00:16:51,080 --> 00:16:54,160
Now, what are you doing
at our university?
258
00:16:54,160 --> 00:16:58,460
I came to see Professor Kawashima,
but he was out of his office.
259
00:16:58,460 --> 00:17:00,640
To see Professor Kawashima?
260
00:17:00,640 --> 00:17:02,350
I still think...
261
00:17:02,350 --> 00:17:09,160
Professor Kawashima is the most suspicious
person in Kamikura Yuko-san's incident.
262
00:17:09,160 --> 00:17:12,840
Are you saying, Professor Kawashima
killed Kamikura-san?
263
00:17:12,840 --> 00:17:15,250
Professor Kawashima has a motive
264
00:17:15,250 --> 00:17:19,320
and also knew about the situation
of the keys for the laboratory.
265
00:17:19,320 --> 00:17:26,340
Terabayashi-san, would you happen to have
any ideas about Professor Kawashima?
266
00:17:26,340 --> 00:17:27,800
Come to think of it...
267
00:17:27,800 --> 00:17:32,740
he has a hobby room rented in the
apartment near Kiyoto-kun's workshop.
268
00:17:32,740 --> 00:17:34,420
Do you know where it is?
269
00:17:34,420 --> 00:17:36,540
Yes, I've been there once before.
270
00:17:36,540 --> 00:17:38,320
Please take me there!
271
00:17:38,320 --> 00:17:39,380
Well, but...
272
00:17:39,380 --> 00:17:46,040
Terabayashi-san... I just can't convince
myself that Kiyoto-san was the culprit.
273
00:17:46,040 --> 00:17:48,300
I feel the same way.
274
00:17:48,300 --> 00:17:53,600
Then, why don't we find
the answer together? Please say yes!
275
00:18:00,130 --> 00:18:02,130
Good afternoon.
276
00:18:04,400 --> 00:18:06,850
Wow, are you...
277
00:18:06,850 --> 00:18:09,850
- female?
- Excuse me, but are you male?
278
00:18:09,850 --> 00:18:11,990
I'm Daigobo. Nice to meet you.
279
00:18:11,990 --> 00:18:15,290
A cousin of Moe-chan and also a classmate
of Saikawa Sohei from junior high school.
280
00:18:15,290 --> 00:18:16,910
But what do you think
his true identity is?
281
00:18:16,910 --> 00:18:19,110
I'm starving.
282
00:18:19,110 --> 00:18:21,930
Will you hurry up and take out
the gift you got there?
283
00:18:21,930 --> 00:18:23,930
Um, should I prepare some tea
for everyone?
284
00:18:23,930 --> 00:18:27,370
- Oh, you have such a cute face!
- Um, not really...
285
00:18:27,370 --> 00:18:28,650
Was Kita alright?
286
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
Yeah, he's hospitalized for examination just in case
but I think he'll be released by tomorrow.
287
00:18:33,070 --> 00:18:36,090
Aren't you his best friend?
Why don't you go visit him?
288
00:18:36,090 --> 00:18:38,510
That's pretty low on my priority list.
289
00:18:38,510 --> 00:18:41,310
No, it's not even an option at this point.
290
00:18:41,310 --> 00:18:43,310
You haven't changed a bit.
291
00:18:43,310 --> 00:18:45,570
As for me,
I've been summoned by the police
292
00:18:45,570 --> 00:18:48,870
and asked about every little detail on
yesterday's incident since this morning.
293
00:18:48,870 --> 00:18:51,060
Did you bring it?
294
00:18:51,060 --> 00:18:53,780
Here's what you were looking for.
295
00:19:03,050 --> 00:19:06,230
Room 104, all the way at the end.
296
00:19:14,370 --> 00:19:16,370
This is it.
297
00:19:21,340 --> 00:19:23,260
I don't think that's a good idea.
298
00:19:29,790 --> 00:19:32,090
Is this some kind of religious ceremony?
299
00:19:32,090 --> 00:19:35,150
Oh no, that's the trouble with people
who can't appreciate art.
300
00:19:35,150 --> 00:19:37,670
More importantly, will you stop
eating with your fingers?
301
00:19:37,670 --> 00:19:40,730
This is more reasonable,
since fewer dishes need to be washed.
302
00:19:42,460 --> 00:19:44,850
Oh, didn't something just flash now?
303
00:19:44,860 --> 00:19:46,150
Really?
304
00:19:46,150 --> 00:19:48,270
Something flashed in white!
There it goes again!
305
00:19:48,270 --> 00:19:49,530
Ow!
306
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Yes.
307
00:19:55,620 --> 00:19:57,470
What kind of condition
was Kiyoto-san in?
308
00:19:57,470 --> 00:20:01,590
- Shut up!
- He was discovered naked in the bathtub
309
00:20:01,590 --> 00:20:05,730
with his whole body painted
completely in white for some reason.
310
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
A model.
311
00:20:17,100 --> 00:20:20,360
Two locked-rooms and two corpses.
312
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
Merely a doll.
313
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Why the head?
314
00:20:26,520 --> 00:20:28,520
Perfect body shape.
315
00:20:28,980 --> 00:20:30,630
Unreasonable.
316
00:20:30,630 --> 00:20:32,630
Murder prop.
317
00:20:33,440 --> 00:20:34,590
Electrocuted to death.
318
00:20:34,590 --> 00:20:36,270
The corpse was painted in white.
319
00:20:36,270 --> 00:20:38,270
Male is produced by female.
320
00:20:38,270 --> 00:20:41,960
This is totally incomprehensible to me.
321
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Doesn't this person fear anything at all?
322
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
You have no choice but to accept.
323
00:20:48,960 --> 00:20:51,060
- This proposition has been proved.
- This proposition has been proved.
324
00:21:01,360 --> 00:21:03,570
Saikawa-kun, are you alright?
325
00:21:03,570 --> 00:21:06,600
What's got into you, with such a
fierce look all of a sudden?
326
00:21:22,140 --> 00:21:24,900
Hey, Saikawa-kun!
327
00:21:30,500 --> 00:21:31,630
[From: Nishinosono Moe]
328
00:21:31,630 --> 00:21:34,960
[I'm here at the apartment near
the scene of the fire with Terabayashi-san.]
329
00:21:41,300 --> 00:21:44,630
This is a kit for a character figure.
330
00:21:46,620 --> 00:21:50,460
So Professor Kawashima is
also into character figures?
331
00:22:43,560 --> 00:22:46,260
That's Kiyoto-kun.
332
00:22:46,260 --> 00:22:48,260
Isn't it beautiful?
333
00:22:59,390 --> 00:23:02,270
I must confess...
334
00:23:02,270 --> 00:23:05,700
this is my hobby room.
335
00:23:39,730 --> 00:23:41,730
[To: Terabayashi Koji]
336
00:24:01,210 --> 00:24:02,250
Nishinosono-kun!
337
00:24:02,250 --> 00:24:04,250
Stop!
338
00:24:07,100 --> 00:24:08,550
Who are you?
339
00:24:08,550 --> 00:24:12,130
My name is Saikawa,
her instructor in charge.
340
00:24:12,130 --> 00:24:15,490
It's good to meet you at last,
Terabayashi-san.
341
00:24:15,490 --> 00:24:17,930
I don't want to be rushed
during the finishing steps.
342
00:24:17,930 --> 00:24:20,100
That'll ruin everything.
343
00:24:22,060 --> 00:24:30,200
But... depending on your actions,
I may kill her immediately.
344
00:24:31,030 --> 00:24:32,710
What are you planning to do now?
345
00:24:32,710 --> 00:24:35,110
What am I planning?
346
00:24:35,110 --> 00:24:36,790
It's obvious, isn't it?
347
00:24:36,790 --> 00:24:39,030
What are you planning to do
after you finish that?
348
00:24:39,030 --> 00:24:40,500
That was my question.
349
00:24:40,500 --> 00:24:42,160
I'm glad.
350
00:24:42,660 --> 00:24:45,660
You're someone
who can think properly.
351
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Stand back.
352
00:24:55,110 --> 00:24:58,230
It's no fun to do it
while she's asleep.
353
00:24:59,240 --> 00:25:04,570
Don't make me push this switch,
Professor Saikawa.
354
00:25:04,570 --> 00:25:06,830
There's no place for you
to run away anymore.
355
00:25:06,830 --> 00:25:09,810
You're going to ruin your life
if you do that.
356
00:25:09,810 --> 00:25:12,270
Ruin my life?
357
00:25:12,270 --> 00:25:17,170
Does it mean I can leave this incredibly
inconvenient and boring society?
358
00:25:17,170 --> 00:25:19,670
It means that your life will be
even more inconvenient
359
00:25:19,670 --> 00:25:21,230
and you won't be able to build
your favorite models anymore--
360
00:25:21,230 --> 00:25:25,810
I don't live my life influenced
by such petty things.
361
00:25:25,810 --> 00:25:30,090
I've had enough already.
362
00:25:30,090 --> 00:25:32,900
The fun part is over.
363
00:25:35,400 --> 00:25:40,400
Why did you cut off the head
of Tsutsumi Asuka-san?
364
00:25:40,400 --> 00:25:42,630
Why do you think I did?
365
00:25:42,630 --> 00:25:46,800
It was a dry run before Kiyoto-san.
366
00:25:48,100 --> 00:25:50,710
What a surprise! I'm so glad.
367
00:25:50,710 --> 00:25:56,510
Your true objective was Tsutsumi Kiyoto-san
from the beginning, wasn't it?
368
00:25:56,510 --> 00:26:02,200
I just wanted to create his mold.
369
00:26:02,880 --> 00:26:09,050
This female mold with such a
beautiful and perfect shape.
370
00:26:09,050 --> 00:26:13,600
And you practiced constructing
a female mold with Asuka-san's head.
371
00:26:13,600 --> 00:26:18,250
Yes. It was a little disappointing that
a part of her head had been caved in
372
00:26:18,250 --> 00:26:23,770
but it turned out to be significant practice
for me in terms of mold making.
373
00:26:23,770 --> 00:26:27,370
Why only the head?
Because it was easier to transport?
374
00:26:27,370 --> 00:26:30,210
That's not true.
375
00:26:30,210 --> 00:26:32,830
Silicon is a very expensive material.
376
00:26:32,830 --> 00:26:38,190
To make a mold of the whole human body,
it'll cost one million yen just for the material.
377
00:26:38,190 --> 00:26:40,230
I see.
378
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
By the way...
379
00:26:48,660 --> 00:26:50,760
did the real thing go all right?
380
00:26:51,790 --> 00:26:55,430
Yes, I'm very satisfied with the result.
381
00:26:55,430 --> 00:26:58,260
You constructed the mold
after electrocuting him to death.
382
00:26:58,260 --> 00:27:00,260
Exactly.
383
00:27:00,260 --> 00:27:04,670
Since I couldn't possibly have
any scratches on the original.
384
00:27:04,670 --> 00:27:11,790
I wanted to make the perfect mold from
the condition of being dead without defects.
385
00:27:11,790 --> 00:27:14,600
Kiyoto-san didn't resist?
386
00:27:14,980 --> 00:27:16,750
No, not at all.
387
00:27:16,750 --> 00:27:18,570
Just as I thought.
388
00:27:18,570 --> 00:27:21,700
I knew Terabayashi-san would understand.
389
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
Kiyoto-kun.
390
00:27:24,610 --> 00:27:28,800
I've been noticing the way
you look at me from before.
391
00:27:33,800 --> 00:27:37,960
You want this shape, don't you?
392
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
Beautiful...
393
00:27:45,860 --> 00:27:47,860
Asuka is no longer here.
394
00:27:50,650 --> 00:27:57,700
The ultimate shape for me has
already been destroyed.
395
00:28:04,930 --> 00:28:06,930
Just do as you like.
396
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
Okay.
397
00:28:19,540 --> 00:28:22,130
Kiyoto-san had already made up his mind.
398
00:28:22,130 --> 00:28:25,770
Was it because he was disappointed about
his sister's death and gave up all hope?
399
00:28:25,770 --> 00:28:29,470
It wasn't the matter of life.
400
00:28:29,470 --> 00:28:33,850
For Kiyoto-kun, Asuku-san was
the ultimate shape.
401
00:28:33,850 --> 00:28:39,410
But her head had been broken off.
402
00:28:39,410 --> 00:28:42,230
Do you understand?
403
00:28:42,230 --> 00:28:49,130
He was in despair because
his sister's shape got destroyed.
404
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
But it was different for me.
405
00:28:53,580 --> 00:28:59,670
I was able to leave my ultimate shape
as a female mold in this world.
406
00:28:59,670 --> 00:29:02,910
The main reason you set fire
to the workshop was
407
00:29:02,910 --> 00:29:07,460
to destroy the archetype called
Tsutsumi Kiyoto-san, wasn't it?
408
00:29:07,460 --> 00:29:09,460
So you understand that.
409
00:29:10,630 --> 00:29:17,010
Once Kiyoto-kun is gone, my female mold
becomes the only one in this world.
410
00:29:17,010 --> 00:29:21,700
Kiyoto-kun becomes mine,
and mine only.
411
00:29:24,450 --> 00:29:27,300
Oh, I'm so happy!
412
00:29:27,300 --> 00:29:30,850
You must be the same.
413
00:29:30,850 --> 00:29:34,030
You just want to dedicate yourself
to what you like to do.
414
00:29:34,030 --> 00:29:37,170
Don't you get the urge
like that sometimes?
415
00:29:37,170 --> 00:29:40,350
I understand your virtue as a modeler.
416
00:29:40,350 --> 00:29:46,630
But killing Nishinosono-kun is
too far apart from that virtue, isn't it?
417
00:29:46,630 --> 00:29:48,630
That may be true.
418
00:29:52,270 --> 00:30:01,830
But... I happened to explore a new genre
when I killed Kamikura-san.
419
00:30:03,120 --> 00:30:07,330
I realized there was passing beauty
420
00:30:07,330 --> 00:30:13,270
which could be observed only
at the moment of life becoming death.
421
00:30:13,270 --> 00:30:16,850
But it has nothing to do
with the virtue of a modeler.
422
00:30:16,850 --> 00:30:18,850
It's the same.
423
00:30:19,700 --> 00:30:25,570
What a modeler pursues is
the process of crossing over a border.
424
00:30:25,570 --> 00:30:28,290
The process of building a model kit.
425
00:30:28,290 --> 00:30:30,710
The process where life becomes death.
426
00:30:30,710 --> 00:30:34,410
The process of changing shapes,
or changing history.
427
00:30:34,410 --> 00:30:38,990
Everyone just wants to see those moments.
428
00:30:38,990 --> 00:30:42,130
The reason for war is the same.
429
00:30:42,130 --> 00:30:46,510
Think about it.
Territory, resources, and religion.
430
00:30:46,510 --> 00:30:50,970
They're all merely
make-believe theories.
431
00:30:50,970 --> 00:30:54,490
Everyone gets peace of mind by
analyzing and categorizing things.
432
00:30:54,490 --> 00:30:57,830
But that's not it.
Not petty desires like that.
433
00:30:57,830 --> 00:30:59,490
Man just wants to
see the process of transition--
434
00:30:59,490 --> 00:31:02,060
Yes, yes, yes.
That's enough.
435
00:31:04,700 --> 00:31:07,630
I have no interest in your philosophy.
I don't even want to understand it.
436
00:31:07,630 --> 00:31:09,830
What I'm facing now is this reality
at this exact moment.
437
00:31:09,830 --> 00:31:11,750
Are you going to start lecturing me?
438
00:31:11,750 --> 00:31:15,450
No, I'm going to propose a specific plan.
439
00:31:15,450 --> 00:31:19,000
Would you mind letting it be me,
instead of her?
440
00:31:20,590 --> 00:31:24,570
Are you willing to die... for her?
441
00:31:24,570 --> 00:31:25,930
Yes.
442
00:31:28,990 --> 00:31:31,750
Stop it. That's disgusting.
443
00:31:31,750 --> 00:31:33,830
I really hate that kind of crap.
444
00:31:33,830 --> 00:31:35,830
So stupid.
445
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
So, it can't be me?
446
00:31:41,110 --> 00:31:43,550
No, it can't.
447
00:31:43,550 --> 00:31:45,500
You can't possibly satisfy me.
448
00:31:46,330 --> 00:31:47,270
Out of the question.
449
00:31:47,270 --> 00:31:50,130
If you kill her,
I'll be sure to kill you.
450
00:31:50,130 --> 00:31:52,530
That's all right with me.
451
00:31:52,530 --> 00:31:54,530
I'm all prepared for that.
452
00:31:56,960 --> 00:32:02,530
Now, let's just wait for her
to regain consciousness together.
453
00:32:04,200 --> 00:32:07,070
And that'll be the end.
454
00:32:07,070 --> 00:32:08,470
You are crazy.
455
00:32:08,470 --> 00:32:10,470
Yes.
456
00:32:11,080 --> 00:32:15,990
But no one ever called me
crazy before.
457
00:32:15,990 --> 00:32:18,910
I can do anything I want
in my imagination.
458
00:32:18,910 --> 00:32:24,960
I just want to applaud my decisiveness and
courage for putting my ideas into practice.
459
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
We're almost there.
460
00:32:39,850 --> 00:32:42,530
Nishinosono-kun! Run!
461
00:33:03,460 --> 00:33:05,460
Daigobo.
462
00:33:05,770 --> 00:33:07,770
Are you alright?
463
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
How's Nishinosono-kun?
464
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
I think she's just unconscious.
465
00:33:14,850 --> 00:33:16,430
I'm glad.
466
00:33:16,430 --> 00:33:18,430
Good job, Saikawa-kun.
467
00:33:19,530 --> 00:33:23,100
I'm a member of the
Earth Defense Force, you know?
468
00:33:23,100 --> 00:33:25,000
Bling-bling!
469
00:33:37,880 --> 00:33:39,960
Here you go, Professor Saikawa.
470
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Thanks.
471
00:33:41,960 --> 00:33:44,380
Professor Saikawa,
thank you very much.
472
00:33:44,380 --> 00:33:45,910
Hmm? For what?
473
00:33:45,910 --> 00:33:48,260
Oh, I heard!
474
00:33:48,260 --> 00:33:54,900
You came running to that apartment, knocked
Terabayashi-san over, and rescued me, didn't you?
475
00:33:54,900 --> 00:33:56,500
That's different from the actual fact.
476
00:33:56,500 --> 00:33:58,880
All I did was have a conversation
with Terabayashi-san.
477
00:33:58,880 --> 00:34:01,640
It was Daigobo who came running
and rescued you.
478
00:34:01,640 --> 00:34:05,550
What?
That's not romantic at all!
479
00:34:05,550 --> 00:34:07,960
What did you talk to
Terabayashi-san about?
480
00:34:07,960 --> 00:34:10,010
About the virtue of a modeler.
481
00:34:11,370 --> 00:34:15,510
In the end,
this proposition has been proved.
482
00:34:15,510 --> 00:34:19,340
What made you realize
Terabayashi-san was the culprit?
483
00:34:19,340 --> 00:34:21,600
The remote control unit
was the cue, I guess.
484
00:34:21,600 --> 00:34:22,680
The remote control unit?
485
00:34:22,680 --> 00:34:25,060
When you guys went to
Kiyoto-san's workshop
486
00:34:25,060 --> 00:34:28,280
Terabayashi-san was controlling
the lighting system
487
00:34:28,280 --> 00:34:31,920
and the recorded voice of Kiyoto-san
using the infrared remote control unit.
488
00:34:31,920 --> 00:34:36,490
In the video Daigobo recorded, the lights from
the remote control unit had been captured.
489
00:34:36,490 --> 00:34:38,680
And it became the one and only evidence.
490
00:34:38,680 --> 00:34:41,880
But I don't remember seeing such lights
when I was in his workshop.
491
00:34:41,880 --> 00:34:43,800
It's not visible to human eyes.
492
00:34:43,800 --> 00:34:47,760
The censor on the video camera can
detect a little wider range of wavelength.
493
00:34:47,760 --> 00:34:52,980
The speech had been already set up
as part of Kiyoto-san's art performance?
494
00:34:52,980 --> 00:34:55,950
Yes, and Terabayashi-san
just used them.
495
00:34:55,950 --> 00:34:58,840
Kiyoto-san had been
already dead by then.
496
00:34:58,840 --> 00:35:04,060
After escaping the hospital, Terabayashi-san
went to Kiyoto-san's workshop and killed him.
497
00:35:04,060 --> 00:35:07,400
Then he dipped the corpse into silicon
and constructed a mold.
498
00:35:07,400 --> 00:35:11,220
Kiyoto-san's body was white because he
applied a mold release agent at that time.
499
00:35:11,220 --> 00:35:12,160
A mold release agent?
500
00:35:12,160 --> 00:35:17,080
The chemical used to prevent silicon from sticking
to the corpse, allowing you to separate the mold.
501
00:35:17,080 --> 00:35:22,110
While the silicon hardened, Terabayashi-san
prepared for that art performance.
502
00:35:22,110 --> 00:35:26,080
That said, he just switched
the liquid in the bottles to alcohol.
503
00:35:26,080 --> 00:35:30,180
And he transported the completed
silicon mold to his apartment.
504
00:35:30,180 --> 00:35:33,650
But why did he call me after that?
505
00:35:35,540 --> 00:35:37,540
To kill you, Nishinosono-kun.
506
00:35:37,540 --> 00:35:39,880
Eh, why me?
507
00:35:39,880 --> 00:35:42,380
Because he liked your shape, I guess.
508
00:35:42,380 --> 00:35:43,640
Gross.
509
00:35:43,640 --> 00:35:48,820
Terabayashi-san was planning to kill you
after taking you to the workshop.
510
00:35:48,820 --> 00:35:51,400
And he was going to start
that art performance
511
00:35:51,400 --> 00:35:57,380
to burn himself to death along with Kiyoto-kun,
Asuka-san, Nishinosono-kun and everything else.
512
00:35:57,800 --> 00:36:01,920
Then if Professor Kita and
Yasutomo-san didn't come...
513
00:36:01,920 --> 00:36:05,220
Right, you wouldn't be here now.
514
00:36:05,220 --> 00:36:09,380
Did I taste the delicious part again?
515
00:36:09,380 --> 00:36:11,620
Professor Kita and Yasutomo-san!
516
00:36:11,620 --> 00:36:12,960
Moe-chan, are you alright?
517
00:36:12,960 --> 00:36:16,000
Yes.
I'll prepare some coffee for you.
518
00:36:16,000 --> 00:36:19,810
Since you two saved my life.
519
00:36:19,810 --> 00:36:21,700
Thank you, Moe-chan.
520
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
- Howdy.
- Yeah.
521
00:36:26,830 --> 00:36:31,600
But I still can't believe
Terabayashi-kun was the culprit.
522
00:36:31,600 --> 00:36:36,810
I was completely
deceived by him too.
523
00:36:36,810 --> 00:36:39,720
I wonder why?
524
00:36:39,720 --> 00:36:43,580
I really didn't notice anything
suspicious from him.
525
00:36:43,580 --> 00:36:47,150
There was a distant resemblance
between him and Professor Saikawa.
526
00:36:47,150 --> 00:36:50,280
It was probably because the whole thing
was very natural to him.
527
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
Natural?
528
00:36:51,920 --> 00:36:56,000
He wasn't forcing himself at all.
That was just one of his hobbies.
529
00:36:56,000 --> 00:36:59,620
He killed three people as a hobby...
530
00:36:59,620 --> 00:37:01,850
You're mistaken about one thing.
531
00:37:01,850 --> 00:37:04,900
Terabayashi-san didn't kill
three people.
532
00:37:04,900 --> 00:37:06,250
- What?
- Really?
533
00:37:06,250 --> 00:37:09,510
You mean, someone else killed
Kamikura Yuko-san?
534
00:37:09,510 --> 00:37:13,100
It was Terabayashi-san who killed
Kamikura-san. He said so himself.
535
00:37:13,100 --> 00:37:16,240
But... it wasn't him who killed
Tsutsumi Asuka-san at the public hall.
536
00:37:16,240 --> 00:37:19,080
Then, who killed Asuka-san?
537
00:37:19,080 --> 00:37:21,380
It was Kamikura Yuko-san.
538
00:37:21,380 --> 00:37:22,960
- What?
- Really?
539
00:37:22,960 --> 00:37:31,160
On that night, Kamikura-san called Asuka-san
and struck her with the weapon she prepared.
540
00:37:31,160 --> 00:37:38,200
But she also attacked someone who
happened to be in the hallway at that time.
541
00:37:38,200 --> 00:37:41,560
Without knowing it was Terabayashi-san.
542
00:37:41,560 --> 00:37:46,150
Kamikura-san thought
she killed Terabayashi-san.
543
00:37:46,150 --> 00:37:47,750
But in order to feign calm
544
00:37:47,750 --> 00:37:50,560
she went back to the laboratory,
washed the weapon in the sink
545
00:37:50,560 --> 00:37:53,310
and pretended to wait
for Terabayashi-san.
546
00:37:53,580 --> 00:37:59,410
And that's why the bloodstains of Asuka-san
were detected from the sink in the laboratory.
547
00:37:59,410 --> 00:38:01,420
Terabayashi-san happened
to be struck in the dark
548
00:38:01,420 --> 00:38:05,350
and Asuka-san happened to be dead
near him when he woke up.
549
00:38:05,660 --> 00:38:07,630
Then, who cut off Asuka-san's head?
550
00:38:07,630 --> 00:38:09,360
That was Terabayashi-san.
551
00:38:09,360 --> 00:38:10,240
Asuka-san!
552
00:38:10,240 --> 00:38:14,610
When he saw Asuka-san's corpse,
he got the urge to cut off her head.
553
00:38:14,610 --> 00:38:16,220
Why?
554
00:38:16,220 --> 00:38:19,600
Because he wanted to practice
constructing a mold with Asuka-san's head.
555
00:38:19,600 --> 00:38:21,280
- A mold?
- Practice?
556
00:38:21,280 --> 00:38:26,780
But Terabayashi-san remembered that
he was supposed to meet Kamikura-san.
557
00:38:26,780 --> 00:38:30,080
So he decided to make an appearance
at the laboratory.
558
00:38:30,080 --> 00:38:35,350
Since he might not be able to get the head
if Kamikura-san started to look for him.
559
00:38:35,810 --> 00:38:38,700
Now, what do you think
happened then?
560
00:38:38,700 --> 00:38:41,280
Of course, Kamikura-san must have
been really surprised.
561
00:38:41,280 --> 00:38:42,580
She might have thought
he was a ghost.
562
00:38:42,580 --> 00:38:46,780
Yeah, and he realized it
when he saw her reaction.
563
00:38:46,780 --> 00:38:50,700
The fact that it was Kamikura Yuko
who attacked him and Asuka-san.
564
00:38:50,700 --> 00:38:54,500
Then, Terabayashi-san killed
Kamikura-san for revenge?
565
00:38:54,500 --> 00:38:58,500
Not really. He desperately wanted
to get Asuka-san's head. That's all.
566
00:38:58,500 --> 00:39:01,100
It was just because
Kamikura-san got in the way.
567
00:39:01,100 --> 00:39:05,520
Killing her just for that reason...
It's crazy!
568
00:39:05,520 --> 00:39:07,300
I agree.
569
00:39:07,300 --> 00:39:09,840
But he has a brilliant mind.
570
00:39:09,840 --> 00:39:14,800
After killing Kamikura-san, he came up with
a plan, which was seemingly reckless.
571
00:39:14,810 --> 00:39:19,200
That was to lay himself down
at the scene of the murder.
572
00:39:19,200 --> 00:39:23,140
First, he locked the laboratory's door
and left it there
573
00:39:23,140 --> 00:39:28,640
for the very simple purpose of delaying
the discovery of Kamikura-san's corpse.
574
00:39:28,640 --> 00:39:31,680
Then, he cut off Asuka-san's head
575
00:39:33,830 --> 00:39:37,310
and took it back to his apartment
to construct a mold with silicon.
576
00:39:37,310 --> 00:39:39,640
After finishing his work
577
00:39:39,640 --> 00:39:43,220
Terabayashi-san parked his car in the
parking lot of Keihin Institute of Technology
578
00:39:43,220 --> 00:39:46,240
and went to the public hall
on foot from there.
579
00:39:46,240 --> 00:39:49,480
After returning to the waiting room
at the public hall
580
00:39:49,480 --> 00:39:55,400
he locked the door from inside and
went to sleep next to Asuka-san's corpse.
581
00:39:55,400 --> 00:39:57,310
Good and sound.
582
00:39:58,610 --> 00:40:00,240
Unbelievable.
583
00:40:00,240 --> 00:40:03,880
There's no way to explain it with
the behavior pattern of a normal person.
584
00:40:03,880 --> 00:40:07,200
It was the strategy which only
a fearless person like him could use.
585
00:40:07,200 --> 00:40:12,720
In fact, that unreasonable action turned
out to hide the truth, to the contrary.
586
00:40:12,720 --> 00:40:16,360
But why did Kamikura-san
kill Asuka-san?
587
00:40:16,360 --> 00:40:20,480
Maybe she misunderstood the relations between
Terabayashi-san and Asuka-san and got jealous
588
00:40:20,480 --> 00:40:22,240
or something like that...
589
00:40:22,240 --> 00:40:24,810
We can only speculate about it
at this point.
590
00:40:24,810 --> 00:40:27,040
Jealousy? That's all?
591
00:40:27,040 --> 00:40:30,020
Oh, jealousy drives people mad,
you know?
592
00:40:30,020 --> 00:40:31,600
Haven't you experienced that before,
Moe-chan?
593
00:40:31,600 --> 00:40:33,680
I don't...
594
00:40:49,480 --> 00:40:53,650
[Nishinosono Shosuke - Chief of the
Kanagawa Prefectural Police, Moe's Uncle]
595
00:40:54,220 --> 00:40:57,560
I'm sorry, Uncle Shosuke.
596
00:40:57,560 --> 00:41:00,310
I made you worry again.
597
00:41:04,100 --> 00:41:06,980
I've read Terabayashi's statement.
598
00:41:07,630 --> 00:41:08,800
Eh?
599
00:41:08,800 --> 00:41:13,420
This is not the kind of information
we can make available for general public
600
00:41:13,420 --> 00:41:18,080
but I'll tell you anyway since Professor
Saikawa would never tell you himself.
601
00:41:18,080 --> 00:41:31,380
Apparently, Professor Saikawa told Terabayashi
that he would give up his life in order to save you.
602
00:41:31,380 --> 00:41:38,000
I believe that you're someone
irreplaceable to Professor Saikawa.
603
00:41:38,000 --> 00:41:42,480
As he is to you.
604
00:41:43,460 --> 00:41:52,500
Moe, you're really loved by
so many people, aren't you?
605
00:41:52,500 --> 00:42:04,310
But you must become aware that you're also
causing great worry and anxiety for them too.
606
00:42:33,180 --> 00:42:36,850
Oh, Nishinosono-san! Good timing.
607
00:42:36,850 --> 00:42:39,580
I just gave my souvenir to Sohei-kun.
608
00:42:39,580 --> 00:42:42,910
Please have some geppei with him.
609
00:42:43,940 --> 00:42:46,360
Are you leaving already?
610
00:42:46,940 --> 00:42:51,250
He has guests in his office and
I was just in the area anyway.
611
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
Well, then.
612
00:42:54,830 --> 00:42:56,830
Excuse me?
613
00:42:58,010 --> 00:43:02,010
Are you...
Professor Saikawa's girlfriend?
614
00:43:04,050 --> 00:43:05,900
I'm already married.
615
00:43:05,900 --> 00:43:07,700
Huh?
Then, you're having an affair?
616
00:43:07,700 --> 00:43:10,610
Sohei-kun is my real brother.
617
00:43:11,450 --> 00:43:13,450
Huh?
618
00:43:15,440 --> 00:43:18,800
Please look after Sohei-kun for me,
Nishinosono-san.
619
00:43:21,430 --> 00:43:25,250
Yes, and thank you very much!
620
00:43:37,020 --> 00:43:39,020
Professor Saikawa!
621
00:43:40,400 --> 00:43:41,070
Let go of me!
622
00:43:41,070 --> 00:43:42,680
Wow, making significant progress now?
623
00:43:42,680 --> 00:43:44,740
I'm jealous! Should we make
some progress too?
624
00:43:44,740 --> 00:43:46,700
Don't say 'we!'
People may really misunderstand!
625
00:43:46,700 --> 00:43:49,260
What goes on inside your brain?
It's beyond my comprehension.
626
00:43:49,260 --> 00:43:53,880
I finally solved the problem
I've been troubled with for a long time.
627
00:43:53,880 --> 00:43:55,140
What is it?
628
00:43:55,140 --> 00:43:57,140
It's a secret.
629
00:44:04,490 --> 00:44:05,800
What's the secret?
630
00:44:05,800 --> 00:44:07,910
What? The secret?
631
00:44:09,040 --> 00:44:12,620
The view clipped in square-shape
is the blind spot.
632
00:44:12,620 --> 00:44:15,550
Keep going straight while seeing
the church on your right hand side
633
00:44:15,550 --> 00:44:17,850
and you'll see a big warehouse
beyond the field.
634
00:44:17,850 --> 00:44:22,850
Right next to it, can you find a shack
standing, almost hidden from sight?
635
00:44:22,850 --> 00:44:26,550
In either one of those two places,
there lies Asuka's head.
636
00:44:26,550 --> 00:44:29,940
And the guy who cut off her head
is still standing next to it.
637
00:44:29,940 --> 00:44:33,100
You want to know why he's still there?
[Our town, donated by Isogo High Modelers Club]
638
00:44:33,100 --> 00:44:35,870
Because it is insurance. [Built by Sakamoto
Naoya, Shimizu Yoichi, Tsutsumi Kiyoto]
639
00:44:35,870 --> 00:44:37,870
Good-bye.
640
00:44:40,100 --> 00:44:41,610
Professor Saikawa!
641
00:44:42,390 --> 00:44:44,390
- Please.
- Thank you.
642
00:44:47,850 --> 00:44:50,380
It's so rare that you want
to see me in person.
643
00:44:50,380 --> 00:44:54,480
I just wanted to check one thing
with you, regarding this case.
644
00:44:54,480 --> 00:44:57,040
Yes, what is it?
645
00:44:57,040 --> 00:45:03,280
I understand you received an email from Moe
and went to Terabayashi's apartment. Correct?
646
00:45:03,280 --> 00:45:04,980
Yes, that's correct.
647
00:45:04,980 --> 00:45:09,780
Moe testified that
she never sent such an email.
648
00:45:09,780 --> 00:45:14,580
And there was no
transmission record, either.
649
00:45:21,800 --> 00:45:24,990
I'm just worried about Moe.
650
00:45:24,990 --> 00:45:27,560
Ever since losing her parents
in that accident
651
00:45:27,560 --> 00:45:33,860
Moe seems to have a total lack of
emotion towards someone's death.
652
00:45:33,860 --> 00:45:42,210
It makes me feel that she doesn't
even treasure her own life.
653
00:45:42,210 --> 00:45:50,700
Perhaps... I wonder if Moe still has a
yearning for death somewhere deep inside.
654
00:45:50,700 --> 00:45:54,000
Subtitles by DramaFever
655
00:45:55,000 --> 00:45:57,740
It feels like I wandered into
the amusement park of a nightmare.
656
00:45:58,250 --> 00:45:59,920
Two people have already been murdered.
657
00:45:59,920 --> 00:46:02,459
Dr. Magata Shiki must be
behind these incidents.
658
00:46:02,459 --> 00:46:04,620
You mean, she's hiding somewhere
in this Euro Park?
659
00:46:04,620 --> 00:46:06,920
I wonder what I'm living for?
660
00:46:06,920 --> 00:46:09,550
I always get whatever I want.
661
00:46:09,550 --> 00:46:13,380
The president of Nano Craft has been called
a second Bill Gates or something like that.
662
00:46:13,380 --> 00:46:15,880
I've been wanting to have a word
with my fiance.
663
00:46:15,880 --> 00:46:17,600
Let's find Dr. Magata, shall we?
664
00:46:17,600 --> 00:46:20,080
These two incidents are
physically impossible to do.
665
00:46:20,080 --> 00:46:21,740
That's the biggest proposition
of this case.
666
00:46:21,740 --> 00:46:25,560
Moe-chan! Moe-chan!
50655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof