All language subtitles for The.Perfect.Insider.EP07

[Yokohama Modelers Festival]

[Waiting Room 2]

[Terabayashi Koji]

Is it already this late?

[From: Kamikura Yuko]
[See you at the lab at 8:00 p.m. tomorrow.]

[I haven't heard from you yet. Are you busy?]
[It's okay if it's past 8 o'clock. Have you eaten?]

[Waiting Room 2]

[Keihin Institute of Technology]

[Kamikura Yuko]

Detective Ukai, should I
call Nishinosono-san?

Why should you?

Because, you know,
this is a locked-room situation.

The room was locked but...

there are three copies of the key
made for this room

and a student named Terabayashi
has the last copy, doesn't he?

Plus, he's on the run.
It'll be over as soon as we find him.

He is suspicious, indeed.

On the cell phone that belonged
to the victim, Kamikura Yuko

we found some email
between her and Terabayashi.

It seems like
they were in a relationship.

It must have developed
from a simple lover's quarrel.

Detective Ukai, this is Professor Kawashima,
the first one to find the victim.

Professor Kawashima, were you able to
get a hold of Terabayashi?

No, I haven't been able to
contact him yet.

I've also asked the students from
my seminar, but no one seems to know.

I see.

Did you find his picture?

Oh... here.

So this is Terabayashi Koji.

[Yokomaha Modelers Festival]

I'm here to do an interview so
why are you charging me admission?

I have an appointment with
Mr. Daigobo, don't you know?

I'm sorry, but that's the rule here.

But the admission is free if you join
our circle right here right now.

Your circle?

It's called Earth Defense Corp
and the initiation fee is free.

We'll also give you a pin badge,
which proves you're a member of our circle.

So cool!

You can't defend Earth with this crap!

Here you go.

[Waiting Room 1]
No way!

I came here because Yasutomo-san
said it was an emergency

so why do I have to
wear this costume?

[Daigobo Yasutomo]
I'm pretty sure Moe-chan would look great in it.

[Nishinosono Moe]
I can't even imagine.

Oh, look here.
This is what it looks like.

Isn't it pretty?

I think it looks very good on her.

Doesn't it? Her name is Tsutsumi Asuka-chan
and she's super popular.

Then Asuka-san should wear it.

But she can't.

We're in trouble because we've lost
contact with her all of a sudden.

This is a once-in-a-lifetime request
from Daigobo Yasutomo!

Even if it's a favor from Yasutomo-san,
it's impossible. No, thank you.

Moe-chan!

Moe-chan, look me in my eyes.

Listen. Haven't I been doing you
lots of favors since you were little?

Like playing horsey or
house together as your mom.

- You know, I even changed your diapers--
- I didn't ask you to do that.

Please, Moe-chan!

Have I ever asked you
for a favor before?

[Saikawa Sohei]

Thank you.

[Kita Hokuto]
Huh?

Hey, Sohei!

Why are you looking at this thing
when we're at the modelers festival?

Let's hurry up and go inside!

I can be interested in whatever I like.

Here, Sohei. Take it!

Hey, we're going now.
They even have railway models over there.

Remember, you used to be into
trains in junior high school?

I was just going along with you.
I have no interest anymore.

- That's a lot of effort for just going along.
- Professor Saikawa, isn't it?

Oh, Detective Katagiri.

What are you doing here?

Oh, he brought me over by force.

Hello there.

It's been a while. Actually our classmate from junior
high and high school is sponsoring this event.

- And he invited us.
- Do you mean who I think you mean?

Daigobo Yasutomo, the novelist.

Really? You're acquaintances with
Mr. Daigobo, the charismatic romance novelist?

Perfect!

Just for today, okay?

Can you make a quick turn
right there?

What? Hey, stop it, please!

Filming is absolutely prohibited!

How do you feel with that costume on?

I'm embarrassed.

You're just bound by
the meaningless common sense.

Unleash yourself... towards freedom
you've never known before!

I don't want freedom like that.

Oh, yes, yes, yes.

Yasutomo-san! Hold on a minute!

Yasutomo-san!

Good morning, Tsutsumi-kun.

Good morning. Have you seen
Terabayashi-san?

No. He's not here?

Not yet. He has the key for waiting room 2,
so everyone's stuck, I guess.

Oh, this girl? She's my cousin.

Nishinosono Moe-chan.

And... this is Tsutsumi Kiyoto-kun.

He's a brother of Asuka-chan,
the girl from the video.

Nice to meet you.

Kiyoto-kun is the artist
with a bright shining star.

Twinkling and powerful and solid,
if you know what I mean.

Really solid!

Like rock solid!

Yes?

What's the matter?

Um, Daigobo-san.
The police officers are here.

The police?

They're looking for Terabayashi-san.

I wonder if something happened to him?

What happened?

[Waiting Room 2]

I'm going to call the police!

Wait, Moe-chan!

The head!

These clothes...

belong to Asuka-chan.

What happened?

Stop, Kiyoto-kun!

Are you alright?

- Pull yourself together!
- Right this way.

What's going on here?

Oh, Detective Ukai!
Over here, too!

What, Nishinosono-san?
What?

Please tell me what's going on here!

He's still alive.

Terabayashi...

Hurry up and call an ambulance!

- Oh, yes! Do it!
- Yes!

Are you alright?

[The Perfect Insider]
[Episode 7]

Subtitles by DramaFever

I came to do an interview
with Mr. Daigobo

but they happened to discover a corpse
with its head cut-off at the same place.

'A bizarre murder at
the famous novelist's event.'

This could make for a good story,
don't you think?

Oh, I'll call you later.

[Waiting Room 2]

Professor Kita, what is
Professor Saikawa doing here?

Well, our classmate from junior high and high school
named Daigobo wanted to see us after a long time

- so I brought him over by force--
- Hold it right there!

What?

Yasutomo-san was your classmate?

- Yes, so what?
- Really?

Huh? Do you know Daigobo?

Yasutomo-san is my cousin.

What?

Sohei! It turns out Moe-chan
is Daigobo's cousin!

I knew that.

- Huh? Why didn't you tell me?
- What? Why didn't you tell me?

You never asked.

'You never asked.'
How childish are you?

Unbelievable!

- By the way, who's the guy with Daigobo?
- You really shouldn't look. Okay?

He's the brother of Tsutsumi Asuka-san,
the victim. I heard he was an artist.

I see.

Oh, you're all still here?
You can leave whenever you'd like.

Did you find out anything
about the dead woman?

Judging from her belongings, she appears
to be someone named Tsutsumi Asuka.

The estimate time of death was
between 7:00 and 8:00 pm last night.

The head was cut off
after being murdered.

There are some marks of swinging down
a hatchet-like object left on the floor

so it seems to have been cut in this room.

Who was the man lying on the floor
next to the corpse?

Terabayashi Koji. He's a grad student
at the Keihin Institute of Technology

and he was injured in the head,
but it's not life-threatening.

He's a modeler of character figures

and was seen repairing his work in
waiting room 2 right after 7:00 p.m. last night.

The waiting room was locked
when the corpse was discovered, wasn't it?

Yes. There are only two copies of the key. Terabayashi
had one, and the other was stored in the guard room.

Since Terabayashi didn't show up, they opened the
door using the key from the guard room, and found that.

Regarding the key Terabayashi had

someone passing by picked it up near the
entrance of the public hall a little while ago.

That means, the culprit took the key from
Terabayashi-san, locked the door from outside

and threw it away
near the entrance afterwards.

It may be reasonable to think that way,
but this is a little more complicated.

What do you mean by that?

Actually, Terabayashi is the prime suspect
of another murder.

What?

Last night, there was another murder
at the Keihin Institute of Technology.

Isn't KIT about 300 meters from here?

Yes.

Kamikura Yuko, who was Terabayashi's
girlfriend, belonged to the same seminar

and was discovered dead from
strangulation in the laboratory.

The estimated time of her death
was between 8:00 and 9:00 p.m.

Then she was killed just one hour
after Tsutsumi Asuka-san's murder.

Yes. And the crime scene was also
in a locked-room situation at KIT.

The laboratory had been locked
from outside

and it was only Terabayashi Koji
who had the key.

Terabayashi-san had the key again?

Terabayashi's car was parked in the parking
lot of the university, with the car key inside.

And the key for the laboratory
was attached to that keychain.

So the prime suspect for a murder
was found lying down

at the crime scene of another murder,
which took place around the same time.

Is that right?

- That's exactly right.
- That's exactly right.

It's a really confusing story, isn't it?

Well, but if you look at the phenomenon
in a genuine way

it's not too hard to build up
a simple hypothesis, I think.

Between 7:00 and 8:00 p.m. last night

Terabayashi-san called Tsutsumi Asuka-san
to the waiting room and murdered her.

Then he took her head with him.

Straight from there, he went to
the Keihin Institute of Technology

and strangled Kamikura Yuko-san
to death between 8:00 and 9:00 p.m.

He locked the laboratory's door

and transported the head of
Tsutsumi Asuka-san somewhere to hide.

Then, leaving the key for
the laboratory inside the car

he returned to the waiting room at the
public hall and locked the door from inside.

In the waiting room, he hit his head
by himself and pretended to be unconscious.

Finally, while being carried out
on the stretcher

he dropped the key for the waiting room
near the entrance of the public hall.

- Kind of like that.
- I see!

- Too close!
- So, this was all Terabayashi-san's scheme?

Yes, I'm positive.
That's got to be it.

No, that's strange.

Eh, why do you say that?

Because if Terabayashi-san was the culprit,
he wouldn't lock the waiting room door from inside.

Yes, that's true. He would become
the suspect himself if he had done that.

And he wouldn't leave
the laboratory's key inside his own car.

Yeah, there should have been
many chances to dispose of it somewhere.

Above all, it's just not logical to camouflage
himself by returning to the crime scene

and pretending to be
unconscious by the victim.

Right, anyone with decent thinking ability
would never do such a thing.

You may be right but

the culprit may not be decent at all. Since this is
a pervert who takes someone's head, you know?

Professor Saikawa, what's your opinion?

I've been curious about this
the whole time, but...

What is it?

Are those kinds of clothes
popular lately?

- I'm curious, too.
- I'm curious, too.

What?

Oh, I'll go and change.

Hey, wait! Don't take my picture
without asking!

Are you part of the staff of this event?
What's your name?

It's Nishinosono.

Eh? Are you by any chance
Nishinosono Moe-san?

Yes.

I see, so you are
Nishinosono Moe-san.

I see.

Excuse me, but you are?

Me?

I'm Gido Setsuko.

A freelance writer?
How did you know about me?

- Sohei-kun tells me about you all the time.
- Sohei-kun?

Do you know Professor Saikawa?

Yes. Oh, Sohei-kun said you like
investigating criminal cases, don't you?

Will you give me some information
if you don't mind?

I'm following the incident
that happened here earlier.

Why should I?

You're so stingy.

Stingy?

It's all right.
I'll talk to Sohei-kun.

Well then, I hope to see you again
somewhere, Nishinosono-san.

Sohei-kun...

Ms. Kunieda, can I talk to you
for a minute?

What is it?

Well, do you know someone named
Gido Setsuko-san?

No. Who is she?

A very beautiful woman, she was.

I don't see the purpose of your question.

Hamanaka-san... wouldn't know her,
would you?

No, I don't.

Thank you very much.

Hey, Moe-chan!

Yasutomo-san.

I've been shut out of the venue
by the police.

Is Saikawa-kun here?
I didn't get to talk to him before.

Thanks.

Thank you.

Aw, ouch!

What are you doing?

I just met Gido Setsuko-san
at the public hall.

Oh, Setsuko was there?
I wonder if it was for an interview.

It seemed so. She asked me
to say hi to 'Sohei-kun.'

She's a little odd but interesting,
isn't she?

But what a surprise!

Finally the three of us got together again
and it turned out to be at a murder scene.

Maybe we're destined to live
such a hapless life, don't you think?

Don't put me in the same class with you.
People may misunderstand.

How cruel!

Yasutomo-san, what kind of person
was Asuka-san, the victim?

Let me think...

She was more like a goddess
in the third dimension.

Look, this is Asuka-chan
from the first day.

About three years ago, I asked her
to cosplay through Kiyoto-kun

but that picture got circulated on the internet
and made her a big sensation.

She's been worshiped as a goddess with
the perfect body shape among the fanatics.

But she was completely
ignoring her fans.

Like yesterday...

What?
Something happened yesterday?

Her fans kept taking pictures
from a low angle

so Asuka-chan got mad and said
she wouldn't wear that costume anymore.

And you tried to make me wear it?

It looked pretty good on you.

I'm not happy to hear that.

Look at this behind-the-scene shot.

I'm worried about Kiyoto-kun,
since he was really close to his sister.

Was Terabayashi-san close to Asuka-san?

He was one of the fanatical followers.

But I don't think Terabayashi-kun
killed Asuka-chan.

I agree.

Sohei, what do you think?

Well, I guess you're not going to
be interested as usual.

The issue here is the place where
Tsutsumi Asuka-san was murdered.

What's got into you?
You're very proactive today.

What do you mean by the place?

It's hard to imagine that she voluntarily went to the
public hall at night, when there was no one around.

So, someone called her out?

Why did the culprit choose that place?
That's the important part.

Nishinosono-kun, I'm coming with you.

Huh?

You're going to investigate
this case, aren't you?

That's so rare that Professor Saikawa is
voluntarily going to investigate a case.

You always say, 'It's not my job to solve
a criminal case' or something like that.

Let's go.

Yes.

Please don't touch anything, okay?

Yes.

Was Kamikura-san conducting
an experiment in this room last night?

Yes.

Professor Kawashima Shinya, the instructor in
charge, saw her right before 8:00 p.m.

Kamikura Yuko was supposed to meet
Terabayashi in the laboratory at 8:00 p.m.

to make arrangements for
the experiment the following day.

An hour later, Professor Kawashima came back
to get what he had forgotten

and when he went to drop in at the lab
because the lights were on

the door was locked.

Feeling suspicious,
Professor Kawashima fetched a guard

and he unlocked the door with the key
from the guard room to go inside. Then...

he discovered that Kamikura Yuko
had been murdered.

Kamikura!

How about the windows
when the corpse was discovered?

They were all closed and locked.

The culprit must have gone out from the door and
locked it from outside. I can't think otherwise.

It's an electronic lock, isn't it?

Yes, apparently it's not so easy
to make duplicate keys.

The key kept in the guard room
had been securely stored

so it's almost certain that the door was locked
with the key found in Terabayashi's car.

That makes an extremely unfavorable
situation for Terabayashi-san.

Since he had both of the keys
for the two locked-rooms.

But the key for this laboratory was
inside Terabayashi-san's car

and the key for the waiting room at the public
hall was on the floor near the entrance.

So... someone else
could have used them.

I'm sure that the real culprit is trying
to incriminate Terabayashi-san.

Why was the suspect of this murder
lying down at another murder scene?

I wonder if the same culprit committed
these murders anyway?

The time and scene of the crimes are close,
but the killing methods are totally different, right?

We did question that part, too.
But blood was detected from this sink.

It matched with Tsutsumi Asuka's blood.

And when we conducted a voluntary search
at Terabayashi's apartment

we even found something like this.

Is this a model?

It's a head-only character figure
called murder prop.

And as a supplement to the kit, even a booklet of
'how to cut off the human head' comes with it.

Do you think the culprit would leave
such obvious evidence in his room?

It's impossible for us to understand
what a bizarre criminal has in mind.

As I said before, Terabayashi killed
Tsutsumi Asuka at the public hall first

then came here and killed
Kamikura Yuko, too.

What is Terabayashi-san
saying about all this?

Terabayashi-san,
could you take a look at this?

This must be Asuka-san.

Did something happen to her?

Actually, she had been murdered in the
same room where you were lying down.

Why her? Did the same person
who hit me killed her?

We're investigating that right now.

More important that that,
Terabayashi-san.

How did you know it was Asuka-san, just by
looking at this picture that showed no face?

Oh, that's because of...

the shape of the arms and legs.

The shape?

Yes. I build character figures, so I pay
close attention to the shape of the human body.

I doubt if it's true that he remembered
the shape of arms and legs.

What did he say about the murder
of Kamikura Yuko-san?

He was surprised to hear
she had been killed.

What's your opinion, Professor Saikawa?

If these two incidents were
committed by the same criminal

the culprit must have been only
interested in Asuka-san's head.

Then the culprit
must be a fan of Asuka-san.

But why would the murderer, who's capable of cutting
off a human head, leave Terabayashi-san alive?

That's the big question.

This whole thing must have been
staged by Terabayashi himself.

Are you also suspecting Terabayashi-san?

I can't deny that it's highly possible for
Terabayashi-san to be the culprit

when thinking logically.

Detective Ukai, could you please
let me visit Terabayashi-san?

What? No, that's not going to--

Pretty please?

Well okay, If you say so--

- Of course not!
- Eh?

Even if it's Nishinosono-san's request,
I won't be able to--

I said no!

Detective, can I leave now?

Oh, I'm sorry. You may go.

Oh, this is Professor Saikawa and
Nishinosono-san of Jinnan University.

And this is Professor Kawashima of KIT.

I'm Saikawa. Nice to meet you.

Excuse me, Professor Kawashima.

May I ask whose work this is?

That's mine.

So, you also build models?

It's a hobby of mine. Why?

You don't build character figures
like Terabayashi-san?

You know, a character figure
is not a model.

What's the difference?

Only something a human created
can become a model.

Humans, animals and plants
cannot become a model.

Why is that?

What a model emulates
is not the shape.

It's the mind and act of the person
who created its original form.

For example, this airplane is reproduced
in detail, even to the engine inside.

But you can't reproduce the internal
organs in a character figure, can you?

That's not a model.
It's merely a doll.

Oh, Professor Kawashima.

Yasutomo-san, do you know him?

He's a veteran modeler,
who specializes in airplanes.

Quite famous in our community.

I've done an interview article with him for the
modelers magazine before, but I don't like him.

He looks down on character figures.

He said it was merely a doll.

That's only his sense of values.

It's possible to think that building a character
figure, which is to breathe life into the piece

is an even more noble act.

The world of modelers is pretty deep.

But I must say he's right about
the 'doll' expression.

Since creating character figures is all about
being particular about the human shape.

Look at these pieces!
Aren't they all wonderful?

Oh, Yasutomo-san. I have
a costume I'd like to borrow.

Oh? You've come to
your senses, haven't you?

- I said, stop it!
- Ouch!

I'm taking his temperature.

Thank you.

Terabayashi-san. Nice to meet you,
my name is Nishinosono.

Oh, hello.

I'm Daigobo Yasutomo-san's cousin.

What?

I came in disguise to meet you.

Isn't it crazy?

Why did you do that?

Terabayashi-san, right now the police
are considering that you're the culprit.

But I just can't make myself agree.

So I wanted to find out
a true account of what happened.

But...

why you?

You may not understand,
but this is my hobby.

Hobby?

I'm just doing what I like.

I'm sure it's the same as
modelers building models.

I see.

Then I guess there's no way
to rationalize it.

You're right.

I don't have much time,
so I'll get straight to the point.

You had a relationship with
Kamikura Yuko-san, didn't you?

No, I wouldn't call it a relationship.

Oh?
I thought she was your girlfriend.

I did go out with Kamikura-san
several times...

But I don't know
if we were actually 'on a date.'

We just went to see a movie together
or something like that.

That's all.

Who do you think
killed Kamikura-san?

I don't have an answer for that.

Do you think it could be
Professor Kawashima?

What?

Professor Kawashima was the last person
to witness Kamikura-san alive

and the first one
to discover the corpse.

I thought it could be possible.

I don't think Professor Kawashima
would do such a thing.

Why do you think Asuka-san's head
was cut off?

The culprit probably wanted to take it.

What?
Is that understandable to you?

To be honest,
I do understand it a little.

I sometimes get the urge
to try it myself.

Oh...

But there's a big difference between
acting on it or not.

That's the line between
normal and abnormal.

Well, you're right.

But I heard that you own a head-only
character figure called murder prop.

Oh, that.

There are so many guys around me
who also bought a kit like that.

I actually bought it because one of
my modeler friends told me about it.

Do you remember who it was?

I think... Kiyoto-kun told me first.

You're an acquaintance with
Asuka-san's brother.

Yes.

Asuka-san wouldn't even speak to me

but Kiyoto-kun has been
a great friend.

Do you remember telling Professor
Kawashima about your murder prop?

Yes, even though he specializes
in airplane models

I remember telling him about my murder prop
when we were talking about paint or something.

I'm almost done.

Well, please call me
if you remember something.

Thank you very much.

Excuse me, but...

Nishinosono-san, do you think
I'm the culprit?

I don't think so.

Thank you.

You remind me of my teacher.

For some reason.

You saw Kamikura-san and Professor
Kawashima having a quarrel?

Yes, Professor Kawashima and Kamikura-san
had a relationship until about six months ago

but Kamikura-san jilted him
for Terabayashi-san, so...

He was jealous.

Yes, I heard he's been harassing
and stalking her in revenge.

- That's right. He's so creepy.
- Yeah.

Professor Saikawa!
I've solved the prob--

It's you, Nishinosono-san.
Good afternoon.

Why are you here, Gido-san?

I was going to ask Sohei-kun's opinion
about that incident

but he must be out of the office.
I'll come back some other time.

Well then, say hi to Sohei-kun
for me, will you?

Sohei-kun! Long time no see!

What are you doing here, Setsuko?

Do you have time? Since it's been
a while, want to get dinner?

Oh sure, but what's going on?

I have something to talk to you about.

Nishinosono-kun, did you go see
Terabayashi-san in disguise?

What?

Daigobo called me.

He said you came to
borrow a nurse costume.

It's none of your business.

Well, you're right.

But as a teacher in charge, I can't simply
pass such reckless behavior of my student--

Your student?

Please don't take any trouble
on my account.

Because I've already figured it out.

I've solved the problem.

Hmm? Why are you angry?

The culprit is Professor Kawashima.

That's quite abrupt, I must say.

Professor Kawashima used to have
a relationship with Kamikura Yuko-san.

But Kamikura-san took up with Terabayashi-san,
who entered the course as an adult student.

So, Professor Kawashima got jealous

and came up with a plan to murder Kamikura-san
and lay the blame on Terabayashi-san.

What kind of plan?

On that night when Terabayashi-san and
Kamikura-san were meeting at the laboratory

Professor Kawashima went to the public hall,
in order to execute his plan.

And as planned, he knocked
Terabayashi-san unconscious

and obtained the whole keychain,
including the key for the laboratory.

But things took an unexpected turn.

He was witnessed by Tsutsumi Asuka-san.

Professor Kawashima instinctively killed
Asuka-san, in order to keep her mouth shut.

Under this extreme circumstance

Professor Kawashima desperately tried
to find a way out to escape punishment.

And the answer he came up with
was to cut off Asuka-san's head.

By doing so he'd be able to influence the police
to think that this was a crime committed by

Terabayashi-san, who is a modeler of
character figures and Asuka-san's worshipper.

Yes. And Professor Kawashima knew
that Terabayashi-san has a murder prop.

He knew that it would be best to frame
Terabayashi-san as a bizarre murderer.

Professor Kawashima cut off
Asuka-san's head in the waiting room.

Then he locked the door from outside
with the key Terabayashi-san had.

After hiding the head somewhere,
he rushed to the laboratory at the university...

and killed Kamikura-san as originally planned.

He locked the laboratory's door with
the key he took from Terabayashi-san.

That key was left inside
Terabayashi-san's car.

After that, he went to the guard room
to borrow the key for the laboratory

and pretended to discover Kamikura-san's
body and called the police.

Finally, the next day he dropped the waiting
room's key at the entrance of the public hall.

This is how he created the situation
extremely unfavorable for Terabayashi-san.

That's all. What do you think?

That's interesting.

The idea that the culprit cut off Asuka-san's head
to make it look like Terabayashi-san's crime

is unique, I must say.

But do you think, someone who could instantly come
up with such an idea under the extreme circumstances

would make a faulty plan like attacking
Terabayashi-san with a blunt weapon

and take the key?

Well, you have a point.

And where did he get the instrument,
which he used to cut off the head?

The instrument?

It's unnatural to think that Professor Kawashima
had a hatchet-like object from the beginning.

Since he wasn't going to use
such a thing in the first place.

He must have gotten it from
somewhere after killing Asuka-san.

According to the estimated time of death

the time difference between Asuka-san and
Kamikura-san's death was only about one hour.

Is it so easy to get something
like a hatchet?

You won't find it at the
convenience store, I guess.

I have doubts about whether
he was able to obtain a hatchet

cut off the head and carry it out
in such a short period of time.

I thought I was on the right track.

I think it's actually
forming a hypothesis.

It's difficult in terms of time,
but not impossible.

Then it could be
Professor Kawashima after all.

Maybe we should be
looking at this in a simpler way.

What?

How did the culprit create
the lock-room situation?

Was there any connection
between the two incidents?

Those questions are not important here.

Then what do you think is important?

What we need to pay attention to is the first incident,
where Tsutsumi Asuka-san's head was cut off.

The corpse without the head and
the culprit existing inside the same room.

That's the biggest proposition of this case.

Oh, are you leaving already?

Yeah, I have a dinner appointment.

Hmm?

So, what are you so angry about?

Please enjoy your dinner.

[Notice: Yokohama Modelers Festival
has been cancelled.]

Are you free now?

- What?
- Do you want to keep me company?

Um... keep you company to do what?

What do you want to do?

If it's just to talk.

OK.

Are you sure?

I can only talk about my dead sister,
is that alright?

Yes.

Certainly, ma'am.

Hey, I want to ask your opinion
about something.

What is it?

It's about that incident.

I think this man is suspicious.
What do you think, Sohei-kun?

[Tsutsumi Kiyoto]

Um... what is this place?

This is my workshop.

This way.

Come over here!

Wait, Kiyoto-san!

Oh, don't mind me.

I'm going to take a bath,
so you can drink whatever you like here.

That reminds me of my sister.

What?

Your shape.

Do you happen to have any idea
who the culprit could be?

The police asked me the same question,
but I have no idea.

Do you know about the incident at KIT,
which took place at around the same time?

Yeah, I know.

It may be related to
Asuka-san's incident.

That's what I hear too.

Did you know Kamikura Yuko-san,
the murder victim?

No, I didn't know her.

Do you want some beer?

No, thank you.

What's wrong? Are you sick?

Kiyoto-san,
put on your clothes, please.

You're making me very uncomfortable.

Oh, that.

Kiyoto-san, you don't build models?

I've already graduated.

I've done lots of different things
since I was a kid.

Plastic models, dioramas
and character figures.

And then, my work now.

I really can't go back anymore.

Male is built by female, you know?

What?

Oh, yes. Will you let me take
some pictures later?

Pictures of what?

You.

What are you going to do with them?

I want to build a model.

- Of you.
- But you said you graduated from building models.

You won't let me take pictures?

Oh, I'd better go home now.

Then let me show you something good.

Since you came all the way here, and we haven't
performed a funeral service for my sister yet.

What are you going to do?

Hold still.

Tsutsumi Kiyoto has been creating lots of works,
using the female figure as the subject.

Like this, and this.

But I wonder if he's really an artist?

A human model maniac, who couldn't satisfy himself
with ordinary character figures anymore.

If you look at him from that angle,
he could be dangerous.

What is this?

Okay, let's begin.

Asuka used to love this.

I'll make an exception
and show it to you!

Asuka-san...

That's right.

[Numerical Models]
Subtitles by DramaFever

I'm certain that we've only seen
a mere part of it.

Would you mind letting it be me,
instead of her?

The corpse without the head and the culprit
existed inside the same room.

For Kiyoto-kun, Asuka-san was
the ultimate shape of all.

Are you saying,
something may still happen?

That person who cut off the head
is still standing nearby.

If you kill her,
I'll be sure to kill you.