Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:08,460
[Magata Michiyo - Shiki's mother]
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,390
[Magata Sachiro - Shiki's father]
3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
[Magata Shiki (Age 14)
Doctor of Engineering]
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
[Shindo Seiji - Shiki's uncle]
5
00:00:45,940 --> 00:00:49,970
The two people murdered were
Magata Sachiro-san, a doctor of engineering
6
00:00:49,970 --> 00:00:53,250
and his wife Michiyo-san, a linguist.
7
00:00:53,250 --> 00:00:58,500
Police say that the 14-year-old daughter
of Mr. and Mrs. Magata stabbed them with a knife
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
and they are now interrogating her.
9
00:00:59,750 --> 00:01:02,990
A 14-year-old daughter,
who was arrested for murder
10
00:01:02,990 --> 00:01:06,290
was accepted at Princeton University
in the United States at age nine
11
00:01:06,290 --> 00:01:08,490
and received her PhD at age 11.
12
00:01:08,490 --> 00:01:12,430
She began her career as the chief engineer
of MF Corporation at age 12
13
00:01:12,430 --> 00:01:15,130
and has been known worldwide
as a genius programmer--
14
00:01:15,130 --> 00:01:17,510
In the trial of the
Mr. and Mrs. Magata murder case
15
00:01:17,510 --> 00:01:20,860
the Kanagawa District Court ruled that
the daughter, who was 14 years old at the time
16
00:01:20,860 --> 00:01:25,000
was in a state of insanity,
and found her not guilty.
17
00:01:26,930 --> 00:01:31,000
[15 years later]
18
00:01:41,360 --> 00:01:46,800
What is 165 multiplied by 3367?
19
00:01:48,240 --> 00:01:50,960
Five hundred fifty five thousand...
20
00:01:50,960 --> 00:01:53,460
Five hundred fifty five.
21
00:01:56,240 --> 00:02:00,070
- Why did you make me do a calculation like that?
- I was just testing you.
22
00:02:00,070 --> 00:02:03,350
I had the impression that you were good at math.
[Magata Shiki - Doctor of Engineering]
23
00:02:03,350 --> 00:02:05,600
But the multiplication table for seven
is your weak point, isn't it?
24
00:02:05,600 --> 00:02:08,550
I don't think it's my weak point at all.
[Nishinosono Moe - Third year at Jinnan Univ.]
25
00:02:08,550 --> 00:02:10,310
I actually like the number seven.
26
00:02:10,310 --> 00:02:14,110
Of course,
because seven is a special number.
27
00:02:14,110 --> 00:02:18,890
Out of all the numbers,
only seven is the lonely number.
28
00:02:18,890 --> 00:02:20,800
Um...
29
00:02:22,090 --> 00:02:29,510
You've been shutting yourself in the basement
of this laboratory for the last 15 years.
30
00:02:29,510 --> 00:02:31,650
What kind of changes
have you experienced so far?
31
00:02:31,650 --> 00:02:35,710
You must know that I'm not down here
on my own free will.
32
00:02:35,710 --> 00:02:37,300
Dr. Magata.
33
00:02:38,960 --> 00:02:42,730
Why did you kill your parents?
34
00:02:42,730 --> 00:02:44,950
It was a doll.
35
00:02:44,950 --> 00:02:47,000
A doll?
36
00:02:48,660 --> 00:02:52,530
A doll killed your parents?
37
00:02:52,530 --> 00:02:55,030
Who knows?
38
00:02:55,030 --> 00:02:57,570
It's already gone away somewhere.
39
00:02:57,570 --> 00:03:00,300
What was the motive?
40
00:03:00,300 --> 00:03:03,800
I wonder if it just wanted to play outside?
41
00:03:03,800 --> 00:03:05,610
That can't be...
42
00:03:05,610 --> 00:03:08,490
You and I are the same, aren't we?
43
00:03:08,490 --> 00:03:09,330
Excuse me?
44
00:03:09,330 --> 00:03:13,760
We both experienced the murder
of our parents in front of our eyes.
45
00:03:32,270 --> 00:03:33,600
That was an accident.
46
00:03:33,600 --> 00:03:38,170
You saw the accident four years ago,
didn't you?
47
00:03:38,170 --> 00:03:38,910
Yes.
48
00:03:38,910 --> 00:03:41,770
Did you cry at the time?
49
00:03:41,770 --> 00:03:42,460
Yes.
50
00:03:42,460 --> 00:03:44,990
And Professor Saikawa was there with you.
51
00:03:44,990 --> 00:03:47,150
Do you know of Professor Saikawa?
52
00:03:47,150 --> 00:03:52,300
You're in love with Professor Saikawa,
aren't you?
53
00:03:55,490 --> 00:04:01,030
Professor Saikawa was one of the students
that belonged to my father's laboratory.
54
00:04:01,030 --> 00:04:05,950
I've known him since I was a child.
55
00:04:05,950 --> 00:04:11,330
He's extremely smart,
with lots of flexible ideas.
56
00:04:11,330 --> 00:04:12,810
I think he's worthy of being honored.
57
00:04:12,810 --> 00:04:16,760
You're not answering my question.
58
00:04:18,600 --> 00:04:21,630
The answer is...
59
00:04:21,630 --> 00:04:23,160
'Yes.'
60
00:04:24,630 --> 00:04:28,070
Professor Saikawa suggested to you
to see me, didn't he?
61
00:04:28,070 --> 00:04:31,490
No, I decided it on my own.
62
00:04:31,490 --> 00:04:36,890
I was just curious about
what kind of person Dr. Magata Shiki was
63
00:04:36,890 --> 00:04:38,160
and that's why I came here.
64
00:04:38,160 --> 00:04:40,450
You're such an honest person.
65
00:04:40,450 --> 00:04:42,330
Very well.
66
00:04:42,330 --> 00:04:49,930
Only 13 seconds are left in your visiting hours,
but I'll allow you to ask a few more questions.
67
00:04:52,140 --> 00:04:58,500
Who on earth... are you?
68
00:05:01,630 --> 00:05:03,730
Now that's a surprise!
69
00:05:03,730 --> 00:05:06,510
That's how sharp human thinking can be.
70
00:05:06,510 --> 00:05:09,400
That question flashed across your mind
just now, didn't it?
71
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
Fantastic.
72
00:05:11,400 --> 00:05:14,930
Machines can't do such a thing.
73
00:05:14,930 --> 00:05:21,810
Artificial intelligence would never be able to
come up with a question like, 'Who are you?'
74
00:05:21,810 --> 00:05:22,750
Well...
75
00:05:22,750 --> 00:05:24,950
I am...
76
00:05:24,950 --> 00:05:27,560
Magata Shiki.
77
00:05:29,230 --> 00:05:32,230
Nishinosono Moe-san.
78
00:05:32,230 --> 00:05:34,530
It was a great pleasure meeting you.
79
00:05:34,530 --> 00:05:36,390
Please wait!
80
00:05:36,390 --> 00:05:38,550
Dr. Magata.
81
00:05:38,550 --> 00:05:40,510
Will I ever see you again?
82
00:05:40,510 --> 00:05:44,650
If I don't lose my interest in you...
possibly.
83
00:05:44,650 --> 00:05:45,900
When?
84
00:05:48,220 --> 00:05:51,630
When everything becomes 'F.'
85
00:05:53,480 --> 00:05:54,310
'F.'
86
00:06:35,830 --> 00:06:40,470
I wonder if Dr. Magata Shiki is really
on the other side of that door?
87
00:06:40,470 --> 00:06:47,150
After the trial, she's never been outside
for 15 years, not even once.
88
00:06:47,150 --> 00:06:50,350
I'd like to meet her too if I could.
89
00:06:50,350 --> 00:06:53,570
Dr. Magata Shiki...
the best brain in the world.
90
00:06:53,570 --> 00:06:55,670
But you're almost there.
91
00:06:55,670 --> 00:06:56,660
What?
92
00:06:56,660 --> 00:06:59,130
Look, it's becoming visible.
93
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
But I can't believe that we're really
allowed to use the island
94
00:07:01,670 --> 00:07:05,190
where the Magata Laboratory is located
for our seminar trip.
95
00:07:05,190 --> 00:07:07,370
I told you already!
96
00:07:07,370 --> 00:07:11,870
A friend of my aunt's friend is
the director of the Magata Laboratory.
97
00:07:11,870 --> 00:07:13,610
- Yeah, right.
- Oh, if it's just the two of us
98
00:07:13,610 --> 00:07:16,630
- they'll let us take a tour of the laboratory.
- Shh! Shh!
99
00:07:16,630 --> 00:07:20,610
That island is private property of the
Magata family and there's just the laboratory.
100
00:07:20,610 --> 00:07:22,490
Since there's no regular boat service
101
00:07:22,490 --> 00:07:26,990
you can't even go on shore
without getting permission from the laboratory.
102
00:07:26,990 --> 00:07:33,030
She still administers every development project
as the brain of the laboratory.
103
00:07:33,030 --> 00:07:37,500
I heard that even the Department of Defense
of the United States is one of their clients.
104
00:07:37,500 --> 00:07:42,110
There she is, in the basement
of the laboratory...
105
00:07:42,110 --> 00:07:45,900
Will you ask for Dr. Magata's autograph
if you get to meet her?
106
00:07:45,900 --> 00:07:52,130
If I'm lucky enough to get such a thing,
I'll donate it to the Smithsonian Institution.
107
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Are you alright?
108
00:07:53,800 --> 00:07:54,570
Not good.
109
00:07:54,570 --> 00:07:58,460
Professor Saikawa! Are you alright?
110
00:08:14,630 --> 00:08:16,670
Great!
111
00:08:16,670 --> 00:08:18,670
Awww!
[Hamanaka Fukashi - M2 in Architecture]
112
00:08:19,480 --> 00:08:23,650
Now that we're camping on an island, we won't
be able to study anymore, right Professor?
113
00:08:23,650 --> 00:08:25,530
Professor?
114
00:08:25,530 --> 00:08:26,270
Huh?
115
00:08:26,270 --> 00:08:30,850
Oh, Professor Saikawa has gone
to visit the laboratory with Nishinosono-san.
116
00:08:30,850 --> 00:08:32,029
What?
117
00:08:32,029 --> 00:08:34,810
You need to tell me things like that sooner,
since I'm the seminar leader--
118
00:08:34,810 --> 00:08:37,200
Huh? Cell phones don't work here!
119
00:08:38,600 --> 00:08:39,710
[Network unavailable]
120
00:08:39,710 --> 00:08:41,830
Shoot, he's right!
121
00:08:42,320 --> 00:08:43,260
Ouch!
122
00:08:43,260 --> 00:08:45,290
[Kunieda Momoko - Research Associate
of Jinnan University, Dept. of Architecture]
123
00:08:45,290 --> 00:08:46,860
Carry those bags.
124
00:08:48,160 --> 00:08:49,360
Sorry.
125
00:08:50,560 --> 00:08:52,910
Professor Saikawa, are you alright?
126
00:08:52,910 --> 00:08:54,910
Yeah.
127
00:09:01,620 --> 00:09:05,770
This seems like a prison
on a solitary island, doesn't it?
128
00:09:05,770 --> 00:09:07,630
I see.
129
00:09:07,660 --> 00:09:13,500
They're locking up a genius in the basement
so that they can use her brain exclusively.
130
00:09:16,260 --> 00:09:18,260
- Let's go.
- Yes.
131
00:09:43,360 --> 00:09:48,900
[The Perfect Insider]
[Episode 5]
132
00:09:48,900 --> 00:09:53,000
Subtitles by DramaFever
133
00:10:08,130 --> 00:10:10,330
[Shimada Fumiko - Chief Programmer
of the Magata Laboratory]
134
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
[Dr. Magata, is everything alright?]
135
00:10:19,500 --> 00:10:22,630
No good. I've sent her many messages,
but I still haven't gotten any response.
136
00:10:22,630 --> 00:10:25,930
[Yamane Yukihiro - Deputy Director]
Dr. Magata, can you hear me?
137
00:10:25,930 --> 00:10:27,860
Doctor?
138
00:10:27,860 --> 00:10:30,650
[Mochizuki Toshiki - Surveillance Agent]
Do you think something has happened?
139
00:10:30,650 --> 00:10:32,210
Like she's come down
with a sudden illness?
140
00:10:32,210 --> 00:10:34,330
[Hasebe Satoshi - Surveillance Agent]
Hasebe-kun, try the door.
141
00:10:36,830 --> 00:10:39,300
Still no good. It won't open.
142
00:10:40,830 --> 00:10:45,970
This is bad.
I can't get a hold of the director either.
143
00:10:45,970 --> 00:10:50,130
There are visitors at the front gate.
144
00:10:55,340 --> 00:10:56,930
At a time like this...
145
00:10:57,620 --> 00:10:58,600
Yes.
146
00:10:59,430 --> 00:11:03,250
My name is Nishinosono and I have an
appointment for a laboratory tour today.
147
00:11:03,250 --> 00:11:05,550
Is Director Shindo here?
148
00:11:05,550 --> 00:11:09,870
I'm coming down right now,
so please wait in the lobby.
149
00:11:09,870 --> 00:11:13,410
- Do you think they have motion sickness medicine?
- Thank you for waiting. Please enter.
150
00:11:23,160 --> 00:11:28,000
Please put your right hand on
the touch panel and say your name.
151
00:11:29,740 --> 00:11:31,960
Nishinosono Moe.
152
00:11:36,130 --> 00:11:37,610
Amazing!
153
00:11:37,610 --> 00:11:39,610
Yeah.
154
00:11:41,170 --> 00:11:43,430
Saikawa Sohei.
155
00:11:44,330 --> 00:11:49,700
I've registered Ms. Nishinosono Moe
and Mr. Saikawa Sohei as guests.
156
00:12:08,200 --> 00:12:11,310
I wonder how many researchers are here?
157
00:12:11,310 --> 00:12:13,770
I heard about 50 people.
158
00:12:13,770 --> 00:12:19,310
They all shut themselves in each room
and do their own research.
159
00:12:19,310 --> 00:12:21,110
Thank you for waiting.
160
00:12:21,110 --> 00:12:22,610
I'm Yamane, the deputy director here.
161
00:12:22,610 --> 00:12:24,470
I'm Saikawa of Jinnan University.
162
00:12:24,470 --> 00:12:26,350
I'm Nishinosono.
163
00:12:26,350 --> 00:12:27,470
Where's Director Shindo?
164
00:12:27,470 --> 00:12:30,450
Unfortunately, he's out of the office
for the moment.
165
00:12:30,450 --> 00:12:33,460
But he did tell me about you two coming.
Please come this way.
166
00:12:33,460 --> 00:12:35,460
Thank you.
167
00:12:41,540 --> 00:12:44,670
Deborah, call everyone who's awake.
168
00:12:44,670 --> 00:12:47,690
Pick out some staff who can
show the guests around.
169
00:12:48,450 --> 00:12:50,360
I understand.
170
00:12:51,200 --> 00:12:52,930
Who's Deborah?
171
00:12:52,930 --> 00:12:57,000
That's the computer system
which manages everything in this laboratory.
172
00:12:57,270 --> 00:12:59,270
Wow.
173
00:13:02,500 --> 00:13:04,630
What's that?
174
00:13:04,630 --> 00:13:07,760
That's a transport robot called P1.
175
00:13:07,760 --> 00:13:10,610
If you tell Deborah, it'll carry
the parcels to the designated place.
176
00:13:10,610 --> 00:13:13,760
- Really?
- I see.
177
00:13:13,760 --> 00:13:17,590
And your staff can concentrate
on their work, without seeing anyone.
178
00:13:17,590 --> 00:13:22,150
Yes, everybody can communicate
with each other by email or video calls
179
00:13:22,150 --> 00:13:26,360
and all meetings are held online using those.
180
00:13:26,360 --> 00:13:30,530
Wow, you have meetings
in the virtual space.
181
00:13:30,530 --> 00:13:32,590
I think I may feel suffocated.
182
00:13:32,590 --> 00:13:35,330
That's how the workplace should be.
183
00:13:35,330 --> 00:13:38,390
I'd like our university to learn from here,
instead of wasting time with useless meetings.
184
00:13:38,390 --> 00:13:40,390
- Huh?
- Huh?
185
00:13:45,300 --> 00:13:46,960
Excuse me.
186
00:13:51,060 --> 00:13:51,810
What's wrong?
187
00:13:51,810 --> 00:13:53,650
Deputy Director, we have a problem!
188
00:13:53,650 --> 00:13:55,870
It's an emergency call from Dr. Magata!
189
00:13:55,870 --> 00:13:57,030
What?
190
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
I'm on my way!
191
00:14:07,750 --> 00:14:09,860
Deputy Director!
192
00:14:15,670 --> 00:14:17,330
Hasebe-kun, how about the door?
193
00:14:18,569 --> 00:14:20,670
No, it still won't open!
194
00:14:20,670 --> 00:14:23,490
Shimada-san, call Mrs. Shindo.
And Dr. Yuminaga, too.
195
00:14:23,490 --> 00:14:25,760
I've already called them.
196
00:14:26,700 --> 00:14:27,970
What's the matter?
197
00:14:27,970 --> 00:14:30,090
An emergency call from Dr. Magata!
198
00:14:30,090 --> 00:14:32,900
But the door won't open because of
a system error from an unknown cause.
199
00:14:32,900 --> 00:14:35,710
- What?
- We have to break the door to get in.
200
00:14:35,710 --> 00:14:36,460
That's impossible.
201
00:14:36,460 --> 00:14:38,130
Did you contact the director?
202
00:14:38,130 --> 00:14:40,710
I've been trying,
but I can't get a hold of him.
203
00:14:40,710 --> 00:14:43,620
What should we do?
204
00:14:43,620 --> 00:14:45,950
- There's no time to wait for the director's permission!
- Give me a minute, please!
205
00:14:45,950 --> 00:14:49,160
- This is an emergency situation!
- Mrs. Shindo!
206
00:14:54,650 --> 00:14:55,510
What happened?
207
00:14:58,250 --> 00:14:59,400
I don't know.
208
00:15:04,190 --> 00:15:06,060
The door is opening!
209
00:15:06,060 --> 00:15:09,730
- Is it fixed?
- No, I didn't do anything. It's opening by itself!
210
00:15:36,140 --> 00:15:39,600
Deborah! Check the lighting system!
211
00:15:41,510 --> 00:15:44,460
I recognize some error.
212
00:16:00,700 --> 00:16:03,160
A wedding dress?
213
00:16:07,100 --> 00:16:08,080
Dr. Magata?
214
00:16:08,080 --> 00:16:12,230
Shiki-san, it's me. Are you alright?
215
00:16:18,960 --> 00:16:20,850
Dr. Magata, what's wrong?
216
00:16:20,850 --> 00:16:23,710
No! Shiki-san, you can't come out!
217
00:16:23,710 --> 00:16:25,710
Shiki-san!
218
00:16:28,060 --> 00:16:38,470
Unexpected error detected...
Unexpected error detected...
219
00:16:39,410 --> 00:16:42,730
Shiki... Shiki-san...
220
00:16:44,700 --> 00:17:05,000
Unexpected error detected...
Unexpected error detected...
221
00:17:09,560 --> 00:17:12,250
Someone, stop it!
She's riding on the P1!
222
00:17:12,250 --> 00:17:15,290
Deborah, stop the P1!
223
00:17:15,290 --> 00:17:17,030
Reboot!
224
00:17:18,150 --> 00:17:20,230
Emergency reset!
225
00:17:21,300 --> 00:17:24,560
I'm going to force reboot the entire system.
226
00:17:48,510 --> 00:17:50,160
What happened?
227
00:17:52,660 --> 00:17:54,630
It's Dr. Magata.
228
00:17:54,630 --> 00:17:56,490
What?
229
00:17:56,490 --> 00:17:58,490
Dr. Magata?
230
00:17:58,490 --> 00:18:00,760
[Yuminaga Tomihiko - Industrial Physician
of the Magata Laboratory]
231
00:18:17,240 --> 00:18:19,660
She's dead!
232
00:18:19,660 --> 00:18:21,330
What exactly happened here?
233
00:18:21,330 --> 00:18:26,130
Dr. Magata came out of the room,
riding on the P1...
234
00:18:36,270 --> 00:18:38,600
What's this?
235
00:18:43,540 --> 00:18:47,700
Reboot was completed successfully.
236
00:18:47,700 --> 00:18:52,400
Hey! Shut the door to Dr. Magata's room!
237
00:18:52,400 --> 00:18:53,230
Hurry up!
238
00:18:53,230 --> 00:18:55,230
Yes!
239
00:19:13,860 --> 00:19:17,730
Dr. Yuminaga, what's the matter?
240
00:19:17,730 --> 00:19:22,060
Dr. Magata has been murdered.
241
00:19:25,010 --> 00:19:30,000
Her arms and legs have been
amputated from her corpse.
242
00:19:32,170 --> 00:19:35,500
Then, the culprit is...
243
00:19:38,060 --> 00:19:41,500
The culprit is still in there.
244
00:19:53,120 --> 00:19:56,560
What's taking Professor Saikawa
and Nishinosono-san so long?
245
00:19:56,560 --> 00:19:57,990
You're right.
246
00:19:57,990 --> 00:20:01,700
You see? It's so obvious that
those two have been dating!
247
00:20:01,700 --> 00:20:03,270
They are always together and--
248
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
Ouch!
249
00:20:05,510 --> 00:20:07,400
Keep your hands moving!
250
00:20:08,610 --> 00:20:09,500
Sorry.
251
00:20:18,160 --> 00:20:21,290
I can't believe Dr. Magata Shiki is dead!
252
00:20:21,290 --> 00:20:23,460
How could this happen?
253
00:20:24,770 --> 00:20:28,370
Yamane-san, I'm going to have
Mrs. Shindo rest in her room.
254
00:20:28,370 --> 00:20:29,260
Oh, yes.
255
00:20:43,930 --> 00:20:45,600
Who is that?
256
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
She's Director Shindo's wife.
257
00:20:49,760 --> 00:20:52,070
I met her when I came here last time.
258
00:20:52,070 --> 00:20:54,730
Let's call the police anyway.
259
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Huh?
260
00:20:59,600 --> 00:21:02,670
Shimada-san, is your phone working?
261
00:21:05,630 --> 00:21:06,470
How about email?
262
00:21:07,310 --> 00:21:09,050
Email isn't working either.
263
00:21:09,050 --> 00:21:10,210
I can't even access the internet!
264
00:21:10,210 --> 00:21:12,110
Hasebe-kun, check the equipment.
265
00:21:12,110 --> 00:21:14,110
Yes.
266
00:21:17,210 --> 00:21:18,130
Huh?
267
00:21:19,370 --> 00:21:21,970
There's nothing wrong with
the communication system and cables!
268
00:21:21,970 --> 00:21:24,730
All communication within the laboratory
is normal.
269
00:21:26,010 --> 00:21:27,500
What's the matter?
270
00:21:29,130 --> 00:21:32,270
We can't contact outside of the laboratory.
Neither by email or telephone.
271
00:21:32,270 --> 00:21:35,160
What should we do?
We can't even contact the police!
272
00:21:35,160 --> 00:21:38,960
Hasebe, calm down!
Can't you figure out the cause?
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,230
I think it's some failure in
Deborah's communication system, but...
274
00:21:42,230 --> 00:21:44,170
Why is this happening?
275
00:21:44,170 --> 00:21:47,950
Is it possible that someone intentionally
cut off the communication system?
276
00:21:47,950 --> 00:21:49,990
No, that's impossible.
277
00:21:49,990 --> 00:21:52,650
It was Dr. Magata who developed Deborah.
278
00:21:52,650 --> 00:21:55,890
It's perfectly secure.
There's no way to intrude from outside.
279
00:21:55,890 --> 00:21:58,100
How about someone inside?
280
00:21:58,100 --> 00:21:58,800
What?
281
00:21:58,800 --> 00:22:00,770
For example...
282
00:22:00,770 --> 00:22:04,030
one of your staff members
might have planted a computer virus.
283
00:22:04,030 --> 00:22:06,670
Computer virus?
284
00:22:06,670 --> 00:22:09,160
I'm talking about a Trojan horse.
285
00:22:09,160 --> 00:22:11,660
It looks like normal software
286
00:22:11,660 --> 00:22:16,100
but after a certain incubation period,
it suddenly starts a destructive action one day.
287
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
That's a possibility.
288
00:22:18,600 --> 00:22:23,790
Hey, wait a minute! That means...
someone from this laboratory did this?
289
00:22:23,790 --> 00:22:25,610
We'd better hurry up
and call the police!
290
00:22:25,610 --> 00:22:27,200
I said, calm down!
291
00:22:27,200 --> 00:22:29,690
There's no other way to contact outside?
292
00:22:29,690 --> 00:22:30,800
Oh.
293
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
The helicopter.
294
00:22:32,800 --> 00:22:34,150
The director's helicopter
has a radio transceiver.
295
00:22:34,150 --> 00:22:37,400
That's right! Once the director is back,
we can contact outside.
296
00:22:37,400 --> 00:22:38,770
Where did the director go?
297
00:22:38,770 --> 00:22:41,670
He went to pick up Dr. Magata's sister.
298
00:22:41,670 --> 00:22:43,399
Dr. Magata had a sister?
299
00:22:43,399 --> 00:22:45,730
If I remember correctly,
doesn't she live in the United States?
300
00:22:45,730 --> 00:22:50,110
Yes, but the director heard that
she came to Japan unexpectedly
301
00:22:50,110 --> 00:22:51,760
so he took his helicopter.
302
00:22:51,760 --> 00:22:54,800
By the way, who are you two?
303
00:22:56,140 --> 00:23:01,500
Oh, they are Professor Saikawa of
Jinnan University and Nishinosono-san.
304
00:23:01,500 --> 00:23:03,370
Director Shindo's guests.
305
00:23:03,370 --> 00:23:06,130
May I ask a question?
306
00:23:06,130 --> 00:23:07,490
What is it?
307
00:23:07,490 --> 00:23:10,990
When was the last time
you had contact with Dr. Magata?
308
00:23:10,990 --> 00:23:12,270
A week ago.
309
00:23:12,270 --> 00:23:14,310
It's been a week?
310
00:23:14,310 --> 00:23:15,630
Was there something wrong?
311
00:23:15,630 --> 00:23:18,310
Dr. Magata was on her regular vacation.
312
00:23:18,310 --> 00:23:19,400
Regular vacation?
313
00:23:19,400 --> 00:23:23,010
She cuts off her communication with us
completely, even mail and phone calls.
314
00:23:23,010 --> 00:23:24,460
Does that happen quite often?
315
00:23:24,470 --> 00:23:27,210
Yes, it's a seasonal event.
316
00:23:27,210 --> 00:23:29,750
And to take care of
lots of unattended matters
317
00:23:29,750 --> 00:23:34,020
it's been customary to schedule a meeting
at 8:00 a.m. on the day after her vacation.
318
00:23:34,020 --> 00:23:37,070
We have a meeting with Dr. Magata
in the virtual space using these.
319
00:23:37,070 --> 00:23:40,490
But we've been worried because
she didn't answer our call this morning
320
00:23:40,490 --> 00:23:42,490
and then, it turned out like that...
321
00:23:42,829 --> 00:23:44,830
Has anyone entered this room recently?
322
00:23:44,830 --> 00:23:47,460
Of course not!
323
00:23:47,460 --> 00:23:51,200
That's because Dr. Magata has been refusing
to see anyone in person for the last 15 years.
324
00:23:51,200 --> 00:23:53,090
What about the possibility
of intrusion by the culprit?
325
00:23:53,090 --> 00:23:56,960
Impossible.
We're monitoring here 24 hours a day.
326
00:23:56,960 --> 00:23:59,430
And we keep every video recording
of the security cameras too.
327
00:23:59,430 --> 00:24:00,800
Any other entryway to the room?
328
00:24:00,800 --> 00:24:03,300
No, this is it.
329
00:24:04,630 --> 00:24:10,900
Then... I wonder when and how
the culprit went inside the room?
330
00:24:32,710 --> 00:24:36,140
It seems like we got ourselves involved
in a horrible situation.
331
00:24:36,140 --> 00:24:38,960
This is a great loss for mankind.
332
00:24:43,500 --> 00:24:48,830
Why do you think the culprit amputated
Dr. Magata's arms and legs?
333
00:24:55,500 --> 00:24:57,230
I'm Saikawa of Jinnan University.
334
00:24:57,230 --> 00:24:59,300
My name is Nishinosono.
335
00:25:00,600 --> 00:25:02,630
You must be the director's guests.
336
00:25:02,630 --> 00:25:06,660
I'm Yuminaga,
the industrial physician of this laboratory.
337
00:25:23,330 --> 00:25:25,830
Dr. Yuminaga.
338
00:25:25,830 --> 00:25:28,570
How long has it been since her death?
339
00:25:28,570 --> 00:25:31,660
Probably two to three days, I assume.
340
00:25:33,330 --> 00:25:36,360
Then it did happen during her vacation...
341
00:25:36,360 --> 00:25:42,030
Dr. Yuminaga, is there a loading capacity limit
set for the P1 robot?
342
00:25:42,030 --> 00:25:44,600
I think it's 30 kilograms.
343
00:25:45,940 --> 00:25:48,190
I got it!
344
00:25:48,190 --> 00:25:50,770
To reduce the corpse's weight...
345
00:25:50,770 --> 00:25:52,410
What?
346
00:25:52,410 --> 00:25:55,090
Do you know how much
Dr. Magata weighs?
347
00:25:55,090 --> 00:26:00,330
Yes, Dr. Magata has been sending
her physical data to me for health care.
348
00:26:00,330 --> 00:26:02,230
She weighs about 42 kilograms or so.
349
00:26:02,230 --> 00:26:04,330
Then, it'll fall within 30 kilograms.
350
00:26:04,330 --> 00:26:06,010
Wait a minute.
351
00:26:06,010 --> 00:26:11,960
Are you saying the culprit amputated her arms
and legs, in order to put the corpse on the P1 robot?
352
00:26:11,960 --> 00:26:14,010
- Yes.
- Just a hypothesis for now.
353
00:26:14,010 --> 00:26:15,730
But it's a step forward, isn't it?
354
00:26:15,730 --> 00:26:19,590
No, we're not getting anywhere yet.
355
00:26:19,590 --> 00:26:22,230
Listen, Nishinosono-kun.
356
00:26:22,230 --> 00:26:25,990
The reason for amputating her arms
and legs is not really important.
357
00:26:25,990 --> 00:26:30,830
What's important here is the fact that
a murder took place in the room
358
00:26:30,830 --> 00:26:34,200
where Dr. Magata was supposed to be alone.
359
00:26:35,720 --> 00:26:40,730
There was someone other than
Dr. Magata in that room.
360
00:26:40,730 --> 00:26:42,860
That's the biggest proposition of this case.
361
00:26:57,120 --> 00:26:58,530
What's this sound?
362
00:26:58,530 --> 00:27:01,860
The director's helicopter has just landed.
363
00:27:04,780 --> 00:27:07,330
Are you going to call the police using
the radio transceiver on the helicopter?
364
00:27:07,330 --> 00:27:08,850
- Yes.
- I'll come with you.
365
00:27:08,850 --> 00:27:09,830
What?
366
00:27:09,830 --> 00:27:12,660
My uncle is the chief
of the Prefectural Police.
367
00:27:20,450 --> 00:27:22,800
Director Shindo!
368
00:27:24,710 --> 00:27:27,290
Please call the police
on your radio transceiver!
369
00:27:27,290 --> 00:27:29,510
Dr. Magata has been murdered!
370
00:27:29,570 --> 00:27:31,130
Dr. Magata has been murdered?
371
00:27:31,130 --> 00:27:33,730
We can't use the telephones
due to Deborah's system trouble!
372
00:27:33,730 --> 00:27:34,700
What's going on?
373
00:27:34,700 --> 00:27:35,990
We don't really know.
374
00:27:35,990 --> 00:27:39,300
Anyway, could you please contact
the police on your radio first?
375
00:27:39,300 --> 00:27:40,610
I understand.
376
00:27:40,610 --> 00:27:43,190
Excuse me, I'm Nishinosono.
377
00:27:43,190 --> 00:27:48,460
Please let the police know I'm here.
They'll know if you mention my name.
378
00:27:48,460 --> 00:27:51,530
If I can't get a good signal here,
I'll take off one more time.
379
00:27:51,530 --> 00:27:53,810
Go ahead and take Miki-san downstairs.
380
00:27:58,860 --> 00:28:00,860
[Magata Miki - Shiki's sister]
381
00:28:23,500 --> 00:28:25,130
Dr. Yuminaga.
382
00:28:25,130 --> 00:28:26,550
Perfect timing.
383
00:28:26,550 --> 00:28:30,390
Mrs. Shindo told me
to take Miki-san to the guest room.
384
00:28:49,230 --> 00:28:50,350
How did it go?
385
00:28:50,350 --> 00:28:52,860
The director is calling the police right now.
386
00:28:54,860 --> 00:28:57,060
Can I bother you for a minute?
387
00:29:04,200 --> 00:29:07,630
No one entered that room in a week
during her vacation.
388
00:29:07,630 --> 00:29:09,300
Of course not.
389
00:29:10,080 --> 00:29:12,170
Do you have the drawing
of this laboratory?
390
00:29:12,170 --> 00:29:15,260
What? Oh, yes.
391
00:29:18,270 --> 00:29:20,150
I've already told you
there's no other entryway.
392
00:29:20,150 --> 00:29:25,760
That room is sealed up so solid
that it could function as a nuclear shelter.
393
00:29:25,760 --> 00:29:28,950
What do you do when you need
to bring in a large parcel?
394
00:29:28,950 --> 00:29:32,050
We bring it through the yellow door
395
00:29:32,050 --> 00:29:35,760
and call Dr. Magata and ask her
to pick it up inside.
396
00:29:41,100 --> 00:29:45,430
We check everything thoroughly like this,
so not even a mouse can go inside.
397
00:29:46,020 --> 00:29:48,430
How do you open and close that door?
398
00:29:48,430 --> 00:29:51,610
The yellow door can be operated
only from this room.
399
00:29:51,610 --> 00:29:54,750
A closely-guarded door
and 24-hour surveillance.
400
00:29:54,750 --> 00:29:57,960
This is very much like a prison, isn't it?
401
00:29:58,630 --> 00:30:00,660
Oh, how about small parcels?
402
00:30:00,660 --> 00:30:02,670
The mailbox over there.
403
00:30:02,670 --> 00:30:03,730
How big is it?
404
00:30:03,730 --> 00:30:07,260
250 x 250 x 350 centimeters.
405
00:30:08,230 --> 00:30:11,970
21,875 square centimeters, isn't it?
406
00:30:11,970 --> 00:30:14,060
Wow. Did you just calculate that?
407
00:30:14,060 --> 00:30:17,930
I don't think a human will fit in there.
408
00:30:18,610 --> 00:30:20,430
How long is this video recording kept?
409
00:30:20,430 --> 00:30:21,970
Forever.
410
00:30:21,970 --> 00:30:26,060
We have every video recording on file
for the last 15 years.
411
00:30:27,590 --> 00:30:31,530
Are you sure that there hasn't been
anyone inside Dr. Magata's room?
412
00:30:31,530 --> 00:30:38,230
Director Shindo went inside several times
to check on her right after the trial.
413
00:30:38,230 --> 00:30:41,830
But nobody went inside after that
for the last 15 years.
414
00:30:42,660 --> 00:30:45,160
I see.
415
00:30:49,930 --> 00:30:55,230
I'm starting to get reports from the staff
saying that external email is down.
416
00:30:55,230 --> 00:30:56,510
What should I do?
417
00:30:56,510 --> 00:30:59,430
Let's tell them we found some error
in the communication system
418
00:30:59,430 --> 00:31:01,680
and it's being repaired right now.
419
00:31:01,680 --> 00:31:03,290
What about Dr. Magata's matter?
420
00:31:03,290 --> 00:31:07,160
How could I tell them about it without
the director's permission? It'll cause panic.
421
00:31:07,920 --> 00:31:11,550
Did you already verify
the locations of the other staff?
422
00:31:11,550 --> 00:31:15,250
Yes, everyone is in their rooms.
423
00:31:15,250 --> 00:31:17,960
Deborah keeps records of the opening
and closing of each and every room
424
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
so there's no mistake about it.
425
00:31:27,390 --> 00:31:29,170
Something is wrong, isn't it?
426
00:31:29,170 --> 00:31:30,000
Yeah.
427
00:31:33,260 --> 00:31:35,470
Yamane-san.
428
00:31:35,470 --> 00:31:41,270
There's no other way to enter the laboratory
from the roof without using this elevator, right?
429
00:31:41,270 --> 00:31:43,610
You're right, but why?
430
00:31:43,610 --> 00:31:47,070
It's been over 30 minutes
since Director Shindo arrived
431
00:31:47,070 --> 00:31:50,030
but the elevator hasn't moved even once.
432
00:31:58,650 --> 00:32:00,490
Director!
433
00:32:00,490 --> 00:32:02,730
What's the matter, Director?
434
00:32:10,760 --> 00:32:12,130
Honey?
435
00:32:15,730 --> 00:32:16,930
Mrs. Shindo.
436
00:32:18,600 --> 00:32:20,260
Mrs. Shindo!
437
00:32:21,800 --> 00:32:23,460
Honey!
438
00:32:27,570 --> 00:32:31,400
H... Honey...
439
00:33:00,270 --> 00:33:03,250
Professor Saikawa and Nishinosono-san
haven't come back yet.
440
00:33:03,250 --> 00:33:04,750
Do you think something happened to them?
441
00:33:04,750 --> 00:33:06,630
I couldn't care less about Professor Saikawa
442
00:33:06,630 --> 00:33:09,330
but we've got only men here
without Nishinosono-san, you kn--
443
00:33:16,310 --> 00:33:19,000
Another beer for Ms. Kunieda Momoko,
please!
444
00:33:40,670 --> 00:33:42,330
How's Yumiko-san doing?
445
00:33:43,620 --> 00:33:48,160
I've just prescribed her some tranquilizers.
446
00:33:48,160 --> 00:33:52,330
What's happening here?
Now the director has been murdered too!
447
00:33:53,580 --> 00:33:59,990
Director Shindo was a brother of Dr. Magata
Sachiro, Dr. Magata's father, wasn't he?
448
00:33:59,990 --> 00:34:04,510
Yes.
The director used to be a doctor.
449
00:34:04,510 --> 00:34:06,530
After graduating from medical school
450
00:34:06,530 --> 00:34:09,760
he married into the Shindo family,
who own several hospitals
451
00:34:09,760 --> 00:34:13,090
but Dr. Sachiro asked him to work here.
452
00:34:13,090 --> 00:34:18,100
And then he became the director here
after the incident 15 years ago.
453
00:34:24,930 --> 00:34:27,240
Who killed the director?
454
00:34:27,240 --> 00:34:28,890
Deborah?
455
00:34:28,890 --> 00:34:32,370
Was there anyone who left
the laboratory within this past week?
456
00:34:32,370 --> 00:34:34,350
Shindo Seiji.
457
00:34:34,350 --> 00:34:36,250
Can that information be trusted?
458
00:34:36,250 --> 00:34:37,650
Yes.
459
00:34:37,650 --> 00:34:41,910
Deborah is closely monitoring the flow of people
in order to prevent information from leaking.
460
00:34:41,910 --> 00:34:43,309
So, there's no mistake about it.
461
00:34:43,309 --> 00:34:50,200
In that case, no one left the laboratory
ever since Dr. Magata's regular vacation.
462
00:34:52,700 --> 00:34:57,350
That means, the culprit is in this building.
463
00:34:57,350 --> 00:35:00,030
Of course, that's true.
464
00:35:00,030 --> 00:35:03,060
That's because we've locked up the culprit
on the other side of this door!
465
00:35:04,370 --> 00:35:08,650
But then, who killed
the director on the roof?
466
00:35:08,650 --> 00:35:12,230
I wonder if there are two murderers
in this laboratory--
467
00:35:12,230 --> 00:35:14,450
Please stop it!
468
00:35:14,450 --> 00:35:17,130
The radio transceiver on the helicopter
was destroyed.
469
00:35:17,130 --> 00:35:19,530
Since the police haven't arrived
even after waiting this long
470
00:35:19,530 --> 00:35:21,860
I don't think the radio call went through.
471
00:35:21,860 --> 00:35:23,910
Isn't there something we can do?
472
00:35:23,910 --> 00:35:26,859
Unless Deborah's communication system
is recovered, we can't do anything!
473
00:35:26,870 --> 00:35:30,210
I can't fix it when we don't even know
what's causing this problem.
474
00:35:30,210 --> 00:35:32,130
When is the next boat scheduled to come?
475
00:35:32,130 --> 00:35:35,460
None. It won't come unless we call for it.
476
00:35:36,670 --> 00:35:38,760
How about the return boat for your party?
477
00:35:38,760 --> 00:35:39,950
It comes in three days.
478
00:35:39,950 --> 00:35:42,300
Three more days?
479
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
What will happen to us?
480
00:35:47,300 --> 00:35:48,960
Oh!
481
00:35:49,920 --> 00:35:52,990
I've just solved the problem!
482
00:35:52,990 --> 00:35:54,070
What is it, all of a sudden?
483
00:35:54,070 --> 00:35:56,460
It's the same culprit.
484
00:35:56,460 --> 00:36:00,610
That person came out of this room
and killed Director Shindo on the roof.
485
00:36:00,610 --> 00:36:01,800
How?
486
00:36:01,800 --> 00:36:05,060
When Dr. Magata's corpse came out...
487
00:36:05,060 --> 00:36:08,350
we all went out to the hallway,
chasing after the P1 robot.
488
00:36:08,350 --> 00:36:09,360
And then...
489
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
Emergency reset!
490
00:36:11,360 --> 00:36:13,760
I will force reboot the entire system.
491
00:36:13,760 --> 00:36:19,570
Deborah stopped functioning momentarily,
due to the force reboot.
492
00:36:19,570 --> 00:36:23,900
While we were being distracted by the corpse
and Deborah wasn't functioning
493
00:36:23,900 --> 00:36:27,470
the culprit took the opportunity
and got into the elevator.
494
00:36:27,470 --> 00:36:31,730
This way, he or she wouldn't be captured
in the video recording of the security camera.
495
00:36:31,730 --> 00:36:36,930
Then, the culprit lurked on the roof
and after we had taken Miki-san in...
496
00:36:40,260 --> 00:36:43,880
he or she stabbed Director Shindo
to death.
497
00:36:43,880 --> 00:36:45,730
That's all. What do you think?
498
00:36:45,730 --> 00:36:46,800
That's not possible.
499
00:36:46,800 --> 00:36:48,910
Huh? Why not?
500
00:36:48,910 --> 00:36:53,850
Only these video cameras are isolated from
Deborah's system for security reasons.
501
00:36:53,850 --> 00:36:58,360
So the video recording continues
even when Deborah stops functioning.
502
00:37:13,430 --> 00:37:17,060
It appears that no one came out
of the room.
503
00:37:18,190 --> 00:37:21,230
I thought I was on the right track.
504
00:37:25,520 --> 00:37:27,900
What should we do?
505
00:37:28,730 --> 00:37:32,060
There's only one answer to that question.
506
00:37:34,980 --> 00:37:36,650
Let's go inside there.
507
00:37:36,650 --> 00:37:38,190
Huh?
508
00:37:38,190 --> 00:37:40,350
- What are you saying?
- It's dangerous in there!
509
00:37:40,350 --> 00:37:42,420
He's right! No one's ever been
in that room for 15 years, you know?
510
00:37:42,420 --> 00:37:44,430
Shouldn't we wait for the police?
511
00:37:56,600 --> 00:38:00,900
Yamane-san, the decision is... yours.
512
00:38:11,230 --> 00:38:12,560
I understand.
513
00:38:13,770 --> 00:38:15,900
Let's check inside.
514
00:38:39,830 --> 00:38:41,930
Are you ready?
515
00:38:41,930 --> 00:38:45,060
I'm going to open the door now.
516
00:40:07,060 --> 00:40:09,500
Shimada-san, check it out.
517
00:40:59,990 --> 00:41:01,550
This is the last place to check.
518
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Yes.
519
00:41:17,310 --> 00:41:21,090
Hey, there's nobody here.
520
00:41:21,090 --> 00:41:24,730
I thought Dr. Magata was killed in this room...
521
00:41:24,730 --> 00:41:28,200
Not even a bloodstain was left.
522
00:41:28,200 --> 00:41:30,530
The culprit must have cleaned up afterwards.
523
00:41:30,530 --> 00:41:31,830
Cleaned up?
524
00:41:32,670 --> 00:41:36,000
But... what about her arms and legs?
525
00:41:36,000 --> 00:41:38,590
Probably, through here.
526
00:41:38,590 --> 00:41:41,020
Dust chute!
527
00:41:41,020 --> 00:41:45,540
Then they've already been incinerated.
528
00:41:45,540 --> 00:41:47,900
Please come here!
529
00:41:47,900 --> 00:41:48,930
What's wrong?
530
00:41:48,930 --> 00:41:51,230
Take a look at this!
531
00:41:51,230 --> 00:41:53,830
It's version six of Deborah!
532
00:41:53,830 --> 00:41:56,790
Huh? Don't make a big fuss
over something like that!
533
00:41:56,790 --> 00:41:59,510
But this is version six!
534
00:41:59,510 --> 00:42:02,390
And processing speed has been
remarkably improved.
535
00:42:02,390 --> 00:42:04,010
That's not important right now!
536
00:42:04,010 --> 00:42:07,990
Dr. Magata must have finished it
without us knowing.
537
00:42:07,990 --> 00:42:10,360
But why didn't she put it to use?
538
00:42:10,370 --> 00:42:12,710
Which version are you using
in the laboratory?
539
00:42:12,710 --> 00:42:15,160
It's version four of Deborah.
540
00:42:15,170 --> 00:42:17,830
What happened to version five?
541
00:42:17,830 --> 00:42:20,610
Forget that for now!
Don't you have something else?
542
00:42:20,610 --> 00:42:25,030
All other files have been completely erased,
except this one for some reason.
543
00:42:26,480 --> 00:42:27,530
Calendar?
544
00:42:30,630 --> 00:42:33,660
Look. There's something scheduled
on today's date.
545
00:42:34,380 --> 00:42:35,460
What does it say?
546
00:42:36,410 --> 00:42:37,760
[Everything becomes 'F.']
547
00:42:39,360 --> 00:42:41,030
[Everything becomes 'F.']
548
00:42:42,280 --> 00:42:45,030
Everything... becomes 'F.'
549
00:42:46,100 --> 00:42:48,090
What does it mean?
550
00:42:48,090 --> 00:42:50,450
I don't know.
551
00:42:50,450 --> 00:42:54,730
Come to think of it,
when I met Dr. Magata...
552
00:42:54,730 --> 00:42:58,890
Dr. Magata.
Will I ever see you again?
553
00:42:58,890 --> 00:43:03,000
If I don't lose my interest in you...
possibly.
554
00:43:03,000 --> 00:43:05,130
When?
555
00:43:06,560 --> 00:43:09,800
When everything becomes 'F.'
556
00:43:09,800 --> 00:43:13,130
[Everything becomes 'F.']
557
00:43:14,500 --> 00:43:18,500
Everything becomes 'F.'
558
00:43:19,170 --> 00:43:21,290
Who gave you permission
to enter this room?
559
00:43:21,290 --> 00:43:24,710
Mrs. Shindo! We really needed
to check out this room--
560
00:43:24,710 --> 00:43:27,270
Will you stop taking liberties in here?
561
00:43:27,270 --> 00:43:28,330
I'm sorry.
562
00:43:30,630 --> 00:43:31,460
What was that?
563
00:43:36,000 --> 00:43:38,030
Something is in there!
564
00:43:48,400 --> 00:43:49,700
Oh?
565
00:43:50,810 --> 00:43:51,830
Who is it?
566
00:43:54,470 --> 00:43:55,900
That can't be...
567
00:43:55,900 --> 00:43:57,410
That's the voice of Shiki-san!
568
00:43:57,410 --> 00:43:58,930
No way!
569
00:43:58,930 --> 00:44:00,760
What's going on?
570
00:44:23,460 --> 00:44:28,730
Are you... Dr. Magata Shiki?
571
00:44:28,730 --> 00:44:31,100
Dr. Magata Shiki?
572
00:44:32,430 --> 00:44:34,260
Who are you?
573
00:44:35,570 --> 00:44:39,800
I'm... Michiru.
574
00:44:40,220 --> 00:44:42,030
Michiru?
575
00:44:42,860 --> 00:44:45,000
Mrs. Shindo?
576
00:44:46,480 --> 00:44:48,330
Please open the door!
577
00:44:48,330 --> 00:44:51,510
- Please!
- Stop! Don't open it!
578
00:44:51,510 --> 00:44:54,230
Don't open it, please...
579
00:45:36,200 --> 00:45:38,700
[Everything becomes 'F.']
Subtitles by DramaFever
580
00:45:39,990 --> 00:45:40,830
Who are you?
581
00:45:40,830 --> 00:45:45,010
Can you please keep quiet
about Dr. Magata Shiki being murdered?
582
00:45:45,010 --> 00:45:48,660
I just wanted to play outside like this.
583
00:45:49,980 --> 00:45:53,650
So you're not Dr. Magata Shiki,
are you?
584
00:45:53,650 --> 00:45:56,830
Didn't I promise you that
we would see each other again?
585
00:45:57,660 --> 00:45:58,850
Who is Michiru?
586
00:45:58,850 --> 00:46:02,390
How did the culprit go in
and come out of that room?
587
00:46:02,390 --> 00:46:03,910
What are you saying?
588
00:46:03,910 --> 00:46:07,660
You understand Magata Shiki
better than anyone else.
589
00:46:07,660 --> 00:46:09,030
What's wrong?
590
00:46:09,030 --> 00:46:11,030
We must find that answer.45427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof