Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:03,180
Previously on 'The Perfect Insider.'
2
00:00:04,160 --> 00:00:09,980
A mysterious incident, which occurred in
a completely locked-room 50 years ago...
3
00:00:12,300 --> 00:00:16,299
Instead of the weapon, a vase
and a box were left at the crime scene.
4
00:00:16,299 --> 00:00:18,720
'The Gourd of Heaven and Earth'
and 'The Box of Selflessness.'
5
00:00:18,720 --> 00:00:19,980
Why are you so interested?
6
00:00:19,980 --> 00:00:22,100
Well... as a souvenir?
7
00:00:22,100 --> 00:00:25,980
We can't show you 'The Gourd of Heaven
and Earth' and 'The Box of Selflessness.'
8
00:00:25,980 --> 00:00:28,360
'You must not open it.'
Right?
9
00:00:28,360 --> 00:00:31,440
The police took X-ray pictures
of the vase and the box.
10
00:00:31,440 --> 00:00:33,900
Look.
You can see the key inside the vase.
11
00:00:33,900 --> 00:00:38,220
However, the opening is too narrow
to take out the key.
12
00:00:38,220 --> 00:00:41,380
Also, another incident took place
in the warehouse that night.
13
00:00:41,380 --> 00:00:45,560
Only the bloodstains were left in the warehouse
and Rinsui was nowhere to be found.
14
00:00:45,560 --> 00:00:46,720
And there were...
15
00:00:46,720 --> 00:00:48,260
The vase and the box.
16
00:00:50,180 --> 00:00:51,380
Marimo-san!
17
00:00:51,380 --> 00:00:54,720
Rinsui-san had disappeared,
and now Marimo-san...
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,740
What on earth do you think
happened to them?
19
00:00:56,740 --> 00:00:58,940
The corpse of Mr. Kayama Rinsui
has been discovered.
20
00:00:58,940 --> 00:01:03,780
Rinsui's corpse was discovered around the
scene where Marimo was lying on the ground.
21
00:01:03,780 --> 00:01:08,340
There were many similarities between the current
incident and the one from 50 years ago, but...
22
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
The locked-room and the purpose
of this crime are not so important.
23
00:01:11,260 --> 00:01:13,740
Whenever the head of the
Kayama family was stabbed
24
00:01:13,740 --> 00:01:16,580
'The Gourd of Heaven and Earth' and 'The Box
of Selflessness' were present at the scene.
25
00:01:16,580 --> 00:01:20,520
That's the biggest proposition
of this case.
26
00:01:20,520 --> 00:01:23,140
Marimo-san stabbed her father
27
00:01:23,140 --> 00:01:25,420
and disposed the corpse in the river.
28
00:01:25,420 --> 00:01:26,940
- What?
- What's wrong?
29
00:01:26,940 --> 00:01:28,740
Kayama Marimo has disappeared
from the hospital!
30
00:01:28,740 --> 00:01:33,500
Was it Marimo who killed Rinsui...
or someone else?
31
00:01:33,500 --> 00:01:39,500
What secrets might be hidden inside the vase
and the box, which were found near the corpse?
32
00:01:54,920 --> 00:01:59,780
Why did Marimo disappear from the hospital?
33
00:01:59,780 --> 00:02:05,020
It's possible that Marimo-san has
something to do with Rinsui-san's death.
34
00:02:05,020 --> 00:02:06,980
What?
35
00:02:08,440 --> 00:02:12,060
This was lying on the ground
around the back gate of the estate.
36
00:02:12,060 --> 00:02:16,820
According to forensics, it's been determined that
it was Marimo-san who smoked this cigarette.
37
00:02:16,820 --> 00:02:20,560
What?
Why would such a thing be there?
38
00:02:20,560 --> 00:02:23,940
Also, please take a look at these pictures.
39
00:02:23,940 --> 00:02:27,500
This is Marimo-san's car, which had been
abandoned around the Otowa-bashi Bridge.
40
00:02:27,500 --> 00:02:31,240
It was facing in the direction
opposite the estate.
41
00:02:31,240 --> 00:02:34,940
What is that supposed to mean?
42
00:02:38,730 --> 00:02:43,800
It's possible that Marimo-san
was at this estate yesterday.
43
00:02:43,800 --> 00:02:44,940
What?
44
00:02:44,940 --> 00:02:48,960
Marimo-san was found on the Otowa-bashi Bridge,
and 500 meters downstream from there
45
00:02:48,960 --> 00:02:51,940
Mr. Rinsui's corpse was also discovered.
46
00:02:51,940 --> 00:02:54,580
What are you trying to say?
47
00:02:54,580 --> 00:02:57,600
Are you saying that,
it was Marimo who killed my father?
48
00:02:57,600 --> 00:03:00,480
Oh, this is just a hypothesis of mine.
49
00:03:00,480 --> 00:03:04,720
Before 6:00 p.m. yesterday,
Marimo-san arrived at the Kayama residence.
50
00:03:04,720 --> 00:03:07,210
[Kayama Marimo - Daughter of Kayama Rinsui]
51
00:03:20,020 --> 00:03:24,100
But she got into an argument with Rinsui-san,
whom she had not seen in a while
52
00:03:24,100 --> 00:03:27,980
and ended up stabbing him.
53
00:03:28,790 --> 00:03:33,100
Then Marimo-san carried out
his body from the warehouse.
54
00:03:33,100 --> 00:03:38,960
This also matches Yusuke-kun's testimony,
that no one was in the warehouse at 6:00 p.m.
55
00:03:38,960 --> 00:03:41,340
He's not there anymore.
56
00:03:41,340 --> 00:03:47,120
After that, Marimo-san tried to dispose the corpse
into the river from the Otowa-bashi Bridge.
57
00:03:47,120 --> 00:03:50,360
But Rinsui-san regained consciousness
58
00:03:50,360 --> 00:03:54,420
and after they scuffled with each other,
Rinsui-san fell into the river.
59
00:03:54,420 --> 00:03:59,310
Marimo-san also got injured
and became unconscious.
60
00:03:59,310 --> 00:04:00,870
That can't be!
61
00:04:00,870 --> 00:04:04,240
In that case,
how would you explain the reason
62
00:04:04,240 --> 00:04:08,300
why the warehouse had been locked from
the inside between 7:00 and 8:00 p.m.?
63
00:04:08,300 --> 00:04:09,680
That's right!
64
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
If it was between 7:00 and 8:00 p.m.
65
00:04:11,320 --> 00:04:13,380
it must have been my father who locked it
while he was working inside the warehouse.
66
00:04:13,380 --> 00:04:17,300
The door was bolted, but no one actually
saw Rinsui-san in person. Right?
67
00:04:17,300 --> 00:04:20,220
[Yoshimura Masuo - Servant of the Kayama family]
Then, who do you think was inside?
68
00:04:20,220 --> 00:04:24,060
In that case,
there could have been an accomplice.
69
00:04:30,990 --> 00:04:34,700
Why would any of us
want to kill my father?
70
00:04:34,700 --> 00:04:38,400
For example, Takashi-san.
You must have a motive.
71
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Me?
72
00:04:40,000 --> 00:04:43,740
You were trying to sell this estate,
weren't you?
73
00:04:43,740 --> 00:04:44,910
That's...
74
00:04:44,910 --> 00:04:52,450
But the real estate agent testified
that Mr. Rinsui was against it.
75
00:04:57,910 --> 00:05:00,960
What choice do I have?
76
00:05:00,960 --> 00:05:05,720
There's no way to make a living
as a Buddhist painter nowadays!
77
00:05:05,720 --> 00:05:08,000
This house is cursed!
78
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
It would be better
to sell off this house!
79
00:05:43,490 --> 00:05:45,260
This looks so cool!
80
00:05:45,260 --> 00:05:48,900
It's Genma Daishogun, lady.
81
00:05:48,900 --> 00:05:51,440
Not 'lady,' say 'miss.'
82
00:05:51,440 --> 00:05:52,580
Miss.
83
00:05:52,580 --> 00:05:53,400
Right.
84
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Nishinosono-kun.
85
00:05:55,000 --> 00:05:58,680
An adult shouldn't twist around the
unaffected sensitivity of a child, you know?
86
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
I'm just teaching him
common sense and good manners.
87
00:06:02,920 --> 00:06:05,560
Is Genma Daishogun strong?
88
00:06:05,560 --> 00:06:09,200
No, he's not there anymore.
89
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
Not there?
90
00:06:11,280 --> 00:06:14,360
Right, he's not there anymore.
91
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
What?
92
00:06:20,620 --> 00:06:24,480
The battery was put in backwards.
93
00:06:27,650 --> 00:06:29,650
Look!
94
00:06:31,210 --> 00:06:33,940
He's there!
95
00:06:37,280 --> 00:06:38,620
I see.
96
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
Here, that's enough.
97
00:06:43,970 --> 00:06:45,980
I'm so sorry.
98
00:06:45,980 --> 00:06:48,320
Sorry for the mess.
99
00:07:01,530 --> 00:07:09,850
When I married into this family, I actually wanted
to run away from this house as soon as I could.
100
00:07:09,850 --> 00:07:12,420
How about now?
101
00:07:14,740 --> 00:07:22,680
I've been wiping this balcony by hand
every single day, you know?
102
00:07:22,680 --> 00:07:28,220
It feels like some part of me
has been soaked in here already.
103
00:07:33,040 --> 00:07:35,820
I'm sorry to bore you with my story.
104
00:07:35,820 --> 00:07:37,720
Not at all.
105
00:07:37,720 --> 00:07:40,900
Kelly! Kelly!
106
00:07:40,900 --> 00:07:45,800
I'm sorry, but she barks at everyone.
107
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Oh...
108
00:07:48,270 --> 00:07:49,360
What's the matter?
109
00:07:49,360 --> 00:07:55,760
Come to think of it, she was barking toward
the warehouse when Yusuke came out.
110
00:07:55,760 --> 00:08:00,540
That means, there might've been someone
in the warehouse at around 6:00 p.m.?
111
00:08:00,540 --> 00:08:04,470
But Yusuke said
that no one was in there.
112
00:08:11,620 --> 00:08:13,880
[Kunieda Momoko - Research Associate of
Jinnan University, Dept. of Architecture]
113
00:08:13,880 --> 00:08:15,500
I'm coming in!
114
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
[Hamanaka Fukashi - M2 in Architecture]
Oh? Ms. Kunieda, where's Professor Saikawa?
115
00:08:18,500 --> 00:08:20,900
Doing follow-up research on
a Japanese house with Nishinosono-san.
116
00:08:20,900 --> 00:08:22,060
What?
117
00:08:22,060 --> 00:08:23,330
But that was yesterday...
118
00:08:23,330 --> 00:08:25,360
Apparently they spent the night.
119
00:08:25,360 --> 00:08:26,800
Spent the night?
120
00:08:26,800 --> 00:08:28,720
What... what?
121
00:08:28,720 --> 00:08:31,460
Professor Saikawa and Nishinosono-san
spent the night, just the two of them?
122
00:08:31,460 --> 00:08:33,360
Oh, no!
123
00:08:33,360 --> 00:08:35,820
As the seminar leader,
I can't just let it go like that!
124
00:08:35,820 --> 00:08:37,270
This is a serious matter, you know?
125
00:08:37,270 --> 00:08:38,520
Ouch!
126
00:08:40,870 --> 00:08:42,540
You're too loud.
127
00:08:42,540 --> 00:08:44,540
I'm sorry.
128
00:08:47,110 --> 00:08:50,640
Hello, this is the Saikawa lab.
129
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Yes.
130
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
What?
131
00:08:55,190 --> 00:08:57,690
Understood. I'll look it up.
132
00:08:59,320 --> 00:09:01,340
Was it Professor Saikawa?
What did he say?
133
00:09:01,340 --> 00:09:05,200
He asked me to do some research
on Genma Daishogun.
134
00:09:05,200 --> 00:09:06,220
Huh?
135
00:09:23,030 --> 00:09:27,260
The detective said
it was okay to clean up.
136
00:09:31,860 --> 00:09:34,840
Do the police still have
the vase and the box?
137
00:09:34,840 --> 00:09:39,100
No, they are back
in Madam's room now.
138
00:10:17,340 --> 00:10:22,900
[The Perfect Insider]
[Episode 4]
139
00:10:22,900 --> 00:10:27,000
Subtitles by DramaFever
140
00:10:49,650 --> 00:10:51,930
Professor Saikawa, you were here.
141
00:10:51,930 --> 00:10:54,530
This warehouse has been treated
with weathering.
142
00:10:54,530 --> 00:10:55,890
Weathering?
143
00:10:55,890 --> 00:10:58,930
It's a coating technique
to make the building look aged.
144
00:10:58,930 --> 00:11:03,150
Both the outer and inner walls of this warehouse
are made of a recent synthetic construction material.
145
00:11:03,150 --> 00:11:07,130
Look at the gap in this door.
146
00:11:07,130 --> 00:11:10,930
It's designed so that the silicon creates a sealed
space and the air conditioner controls ventilation.
147
00:11:10,930 --> 00:11:13,690
I see.
148
00:11:13,690 --> 00:11:17,330
Oh! In order to protect the
paintings from moisture, right?
149
00:11:17,330 --> 00:11:18,490
Yeah.
150
00:11:18,490 --> 00:11:24,910
Mr. Rinsui went through such a time-consuming
renovation to turn this warehouse into his workshop.
151
00:11:24,910 --> 00:11:26,610
Why do you think he went that far?
152
00:11:26,610 --> 00:11:30,730
Who knows? But if you insist,
maybe because he was an artist.
153
00:11:30,730 --> 00:11:32,930
Is that so?
154
00:11:37,530 --> 00:11:43,090
I wonder if he wanted to get closer to his
deceased father, Mr. Fusai, even just a bit...
155
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Dad!
156
00:12:25,100 --> 00:12:27,810
What happened?
157
00:12:41,840 --> 00:12:44,740
Takashi-san!
158
00:12:52,840 --> 00:12:54,410
We'll transport him
to the hospital right away.
159
00:12:54,410 --> 00:12:55,350
How's my husband?
160
00:12:55,350 --> 00:12:57,550
He's got some bruises
on his head and right arm.
161
00:12:57,550 --> 00:13:00,790
Disturbance of consciousness is present,
but both blood pressure and breathing are stable.
162
00:13:00,790 --> 00:13:02,520
Dear...
163
00:13:02,520 --> 00:13:03,970
Takashi-san!
164
00:13:03,970 --> 00:13:05,970
Can you hear me, Takashi-san?
T--
165
00:13:07,570 --> 00:13:09,430
Takashi-san!
166
00:13:09,430 --> 00:13:10,970
Marimo...
167
00:13:10,970 --> 00:13:12,650
What?
168
00:13:12,650 --> 00:13:14,650
Marimo...
169
00:13:16,080 --> 00:13:19,440
Marimo-san was here, wasn't she?
170
00:13:19,440 --> 00:13:23,650
Takashi-san, what happened here?
171
00:13:23,650 --> 00:13:26,510
Stand back, please.
We'll transport him now.
172
00:13:26,510 --> 00:13:29,350
Let's lift him up! One, two, go!
173
00:13:30,130 --> 00:13:31,130
Good!
174
00:13:37,930 --> 00:13:41,100
What on earth is going on here?
175
00:13:44,410 --> 00:13:47,000
Let's search for Marimo-san first.
176
00:13:49,960 --> 00:13:51,330
Detective Ukai, go that way!
177
00:13:51,330 --> 00:13:53,330
We'll go this way, then.
178
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
- This way!
- Oh, yes!
179
00:14:09,840 --> 00:14:11,890
Oh... Yusuke-kun.
180
00:14:11,890 --> 00:14:14,070
What's the matter?
181
00:14:14,070 --> 00:14:17,810
Marimo-san isn't there anymore.
182
00:14:17,810 --> 00:14:19,810
What?
183
00:14:22,720 --> 00:14:25,190
She isn't there anymore.
184
00:14:32,890 --> 00:14:36,110
Marimo-san... Marimo-san!
185
00:14:36,110 --> 00:14:38,770
No way... Why?
186
00:14:38,770 --> 00:14:39,950
- Marimo-san!
- Call an ambulance!
187
00:14:39,950 --> 00:14:40,990
- Pull yourself together!
- Yes!
188
00:14:40,990 --> 00:14:43,029
- Go!
- Yes!
189
00:14:43,029 --> 00:14:45,030
Marimo-san!
190
00:15:06,230 --> 00:15:09,090
Detective Ukai, how's Marimo-san?
191
00:15:09,090 --> 00:15:12,090
She regained consciousness.
192
00:15:12,090 --> 00:15:13,950
I'm relieved!
193
00:15:13,950 --> 00:15:18,290
It seems like she attempted suicide.
194
00:15:18,290 --> 00:15:20,860
She's asking for you two.
195
00:15:31,460 --> 00:15:34,910
Marimo-san, are you alright?
196
00:15:38,200 --> 00:15:41,410
What exactly happened?
197
00:15:42,490 --> 00:15:45,290
It was me.
198
00:15:45,290 --> 00:15:47,010
What?
199
00:15:47,010 --> 00:15:50,490
It was me, who killed my father.
200
00:15:54,370 --> 00:15:57,850
It was me, who killed my father.
201
00:16:01,600 --> 00:16:04,470
Last night...
202
00:16:04,470 --> 00:16:07,510
I arrived at the house
at around 6:00 p.m.
203
00:16:07,510 --> 00:16:12,350
but I hesitated to go in
since it had been so long.
204
00:16:20,180 --> 00:16:25,820
At that time, my father came out of the
warehouse, bleeding all over his body.
205
00:16:27,390 --> 00:16:30,250
What?
206
00:16:31,550 --> 00:16:32,850
Dad?
207
00:16:33,090 --> 00:16:34,570
Dad!
208
00:16:36,530 --> 00:16:37,110
Dad!
209
00:16:37,110 --> 00:16:40,130
Must not... must not open it...
210
00:16:40,130 --> 00:16:42,130
What?
211
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
You must not open it!
212
00:16:46,880 --> 00:16:51,220
I'll go and get Takashi and everyone!
Okay?
213
00:16:56,580 --> 00:17:01,780
I knew I had to hurry,
so I took my father to the hospital.
214
00:17:05,950 --> 00:17:07,630
Stop...
215
00:17:07,630 --> 00:17:09,390
What?
216
00:17:09,390 --> 00:17:11,360
Stop!
217
00:17:15,690 --> 00:17:18,870
Dad!
You have to go to the hospital!
218
00:17:18,870 --> 00:17:20,350
It's alright!
219
00:17:23,880 --> 00:17:29,270
I just need... one last piece.
220
00:17:29,270 --> 00:17:33,830
What?
What are you talking about, Dad?
221
00:17:33,830 --> 00:17:35,530
No, don't!
222
00:17:53,090 --> 00:17:56,450
Dad...
223
00:18:00,910 --> 00:18:06,000
When I woke up,
I was in the hospital.
224
00:18:06,000 --> 00:18:08,590
Why did you disappear?
225
00:18:08,590 --> 00:18:12,370
I thought my father died
because of me, at first.
226
00:18:12,370 --> 00:18:14,850
So, I got scared and ran away.
227
00:18:16,450 --> 00:18:21,520
And then,
I got my memory back little by little.
228
00:18:21,520 --> 00:18:26,450
My father was actually killed by the family
tradition passed down from my grandfather.
229
00:18:26,450 --> 00:18:28,450
That's what I thought.
230
00:18:28,450 --> 00:18:34,770
So, I decided to destroy the vase and the box,
and throw them away somewhere.
231
00:18:38,780 --> 00:18:42,390
Right at that time,
I got caught by my brother...
232
00:18:42,390 --> 00:18:48,400
Marimo! What are you doing here?
233
00:18:49,800 --> 00:18:51,330
Marimo!
234
00:18:51,700 --> 00:18:52,610
Marimo!
235
00:18:52,610 --> 00:18:54,010
Let go of me!
236
00:19:33,960 --> 00:19:38,750
But I was also bound by it after all.
237
00:19:40,420 --> 00:19:45,390
There was no way to escape from
the Kayama family's tradition.
238
00:19:48,430 --> 00:19:53,930
Despair was all I had left.
239
00:20:15,770 --> 00:20:19,050
Your brother is okay.
240
00:20:19,050 --> 00:20:23,230
He has already regained consciousness.
241
00:20:23,230 --> 00:20:25,410
Please don't worry.
242
00:20:39,140 --> 00:20:41,140
Nishinosono-kun.
243
00:20:43,369 --> 00:20:46,890
Let's go and take a look at them
with our own eyes
244
00:20:46,890 --> 00:20:50,110
'The Gourd of Heaven and Earth'
and 'The Box of Selflessness.'
245
00:20:51,980 --> 00:20:53,980
Yes.
246
00:21:31,410 --> 00:21:35,430
There really is a key inside.
247
00:21:41,700 --> 00:21:44,970
It doesn't look like we can
get the key out in any way.
248
00:21:48,660 --> 00:21:51,670
I don't think Marimo-san is lying.
249
00:21:51,670 --> 00:21:55,670
I agree.
There's no discrepancy in her testimony.
250
00:21:57,320 --> 00:22:02,820
By the time Marimo-san arrived,
Mr. Rinsui had already been stabbed.
251
00:22:04,760 --> 00:22:07,670
Who do you think stabbed Mr. Rinsui,
and for what reason?
252
00:22:07,670 --> 00:22:10,070
I told you before.
253
00:22:10,070 --> 00:22:13,770
The culprit and the purpose of
this crime are not so important.
254
00:22:13,770 --> 00:22:15,090
Is it the proposition?
255
00:22:15,090 --> 00:22:20,030
Yeah. Whenever the head of the
Kayama family was stabbed
256
00:22:20,030 --> 00:22:24,230
'The Gourd of Heaven and Earth' and 'The Box
of Selflessness' were present at the scene.
257
00:22:24,230 --> 00:22:27,850
If this proposition can be proved...
258
00:22:27,850 --> 00:22:31,130
everything becomes self-evident.
259
00:22:41,060 --> 00:22:43,630
Who was inside the warehouse?
260
00:22:43,630 --> 00:22:45,650
Cold.
261
00:22:45,650 --> 00:22:47,950
Not there anymore.
262
00:22:47,950 --> 00:22:49,350
A fallen electric heater.
263
00:22:49,350 --> 00:22:51,330
A Buddhist painter.
264
00:22:51,330 --> 00:22:52,480
Heaven and Earth. Selflessness.
265
00:22:52,480 --> 00:22:54,690
The missing weapon.
266
00:22:54,690 --> 00:22:57,170
It is difficult for fire,
but easy for water.
267
00:22:57,170 --> 00:22:59,530
You must not open it.
268
00:22:59,530 --> 00:23:01,470
One last piece.
269
00:23:01,470 --> 00:23:05,130
Is it really necessary to go to that extent?
270
00:23:05,130 --> 00:23:08,370
You have no choice but to accept.
271
00:23:08,370 --> 00:23:11,450
- This proposition has been proved.
- This proposition has been proved.
272
00:23:12,930 --> 00:23:16,550
Professor! Professor Saikawa!
273
00:23:16,550 --> 00:23:19,130
Are you alright?
274
00:23:19,940 --> 00:23:23,340
Yeah...
275
00:23:24,410 --> 00:23:27,250
Let's put an end to everything.
276
00:23:44,330 --> 00:23:45,710
Is your injury okay?
277
00:23:45,710 --> 00:23:47,130
Yes.
278
00:23:47,130 --> 00:23:51,830
The hospital gave me a thorough examination
and said there was nothing serious with my head.
279
00:23:53,430 --> 00:23:57,850
Please forgive me for being
rude to everyone earlier...
280
00:23:57,850 --> 00:24:01,830
I heard about what happened
to Marimo a little while ago.
281
00:24:01,830 --> 00:24:05,350
They said it was Professor Saikawa
and Nishinosono-san, who found her.
282
00:24:05,350 --> 00:24:07,910
- Thank you very much.
- Oh, not at all.
283
00:24:07,910 --> 00:24:11,590
Now... what's going to start here?
284
00:24:13,090 --> 00:24:15,910
Professor Saikawa is going to
conduct his experiment.
285
00:24:15,910 --> 00:24:17,470
His experiment?
286
00:24:17,470 --> 00:24:18,710
Yes.
287
00:24:18,710 --> 00:24:23,270
And he says, if his experiment is successful,
this incident will be entirely solved.
288
00:24:29,370 --> 00:24:32,070
Well, well, well, well...
Am I really going to do this?
289
00:24:32,070 --> 00:24:33,470
- Yes!
- Me?
290
00:24:33,470 --> 00:24:37,530
Yes, this is for solving the case.
Please cooperate with me.
291
00:24:37,530 --> 00:24:39,930
But, he's also...
292
00:24:39,930 --> 00:24:41,090
Thank you very much.
293
00:24:42,770 --> 00:24:45,510
Excuse me, but what is this 'experiment?'
294
00:24:45,510 --> 00:24:50,470
Yusuke-kun came out of the warehouse at
around 6:00 p.m. on the day of the incident.
295
00:24:50,470 --> 00:24:52,470
I'm going to confirm the situation of
the crime scene at that time.
296
00:24:54,710 --> 00:24:56,470
Yusuke-kun.
297
00:24:56,470 --> 00:24:59,290
Will you go and get the detective
inside the warehouse for me?
298
00:24:59,290 --> 00:25:01,830
- Okay.
- Good.
299
00:25:18,690 --> 00:25:22,330
The detective isn't there anymore.
300
00:25:22,330 --> 00:25:24,330
What?
301
00:25:27,550 --> 00:25:29,910
Not there anymore.
302
00:25:29,910 --> 00:25:31,830
Not there?
303
00:25:35,930 --> 00:25:37,930
I got it!
304
00:25:45,510 --> 00:25:49,670
- Detective Ukai! Are you alright?
- Excuse me. I'm coming through.
305
00:25:53,530 --> 00:25:54,490
May I get up now?
306
00:25:54,490 --> 00:25:56,470
Yes, you may.
Thank you very much.
307
00:26:00,090 --> 00:26:01,690
Give me your handkerchief!
308
00:26:01,690 --> 00:26:03,270
What's going on?
309
00:26:03,270 --> 00:26:07,670
It means that Rinsui-san was in the warehouse
at around 6:00 p.m. yesterday, doesn't it?
310
00:26:07,670 --> 00:26:09,230
Exactly.
311
00:26:10,070 --> 00:26:11,830
What do you mean by that?
312
00:26:11,830 --> 00:26:15,670
Yusuke-kun said 'Marimo-san wasn't there
anymore' when he found her on the ground.
313
00:26:17,590 --> 00:26:19,650
Oh... Yusuke-kun.
314
00:26:19,650 --> 00:26:21,150
What's the matter?
315
00:26:21,150 --> 00:26:24,550
Marimo-san isn't there anymore.
316
00:26:24,550 --> 00:26:26,430
So, Yusuke lied?
317
00:26:26,430 --> 00:26:29,510
No, it wasn't a lie. Just a
difference in perception, I think.
318
00:26:29,510 --> 00:26:31,450
What do you mean by
'a difference in perception?'
319
00:26:31,450 --> 00:26:38,110
When Yusuke-kun says 'not there,' it probably
has a nuance of 'dead' or 'not moving' as well.
320
00:26:38,110 --> 00:26:43,990
There's a famous punch line in Yusuke-kun's
favorite TV program, Genma Daishogun.
321
00:26:43,990 --> 00:26:45,650
Yusuke-kun?
322
00:26:45,650 --> 00:26:49,110
What does Genma Daishogun say
after he beats his enemy?
323
00:26:49,110 --> 00:26:51,730
'The bad guys aren't there anymore.'
324
00:26:51,730 --> 00:26:52,990
That's right, thanks.
325
00:26:52,990 --> 00:26:54,570
Yusuke-kun, you can go
and play in the house now.
326
00:26:54,570 --> 00:26:55,570
Okay.
327
00:26:58,630 --> 00:27:03,010
It's not appropriate to say 'they are already dead'
in the children TV programs, you know?
328
00:27:03,010 --> 00:27:08,830
And Kelly was barking towards the
warehouse, because Rinsui-san was here.
329
00:27:08,830 --> 00:27:14,500
This proves that Mr. Rinsui was lying in
this warehouse at around 6:00 p.m. yesterday.
330
00:27:14,500 --> 00:27:16,670
And it matches with Marimo-san's testimony
331
00:27:16,670 --> 00:27:19,930
that she saw Mr. Rinsui dying, and that
she put him into her car just after 6:00 p.m.
332
00:27:19,930 --> 00:27:21,230
- But...
- Yes.
333
00:27:21,230 --> 00:27:25,450
The warehouse door couldn't be opened
between 7:00 and 8:00 p.m.
334
00:27:25,450 --> 00:27:31,830
So, now a new problem surfaces.
'Who was inside at that time?'
335
00:27:31,830 --> 00:27:35,750
By the way, Rinsui-san didn't like
using the air conditioner, did he?
336
00:27:35,750 --> 00:27:37,930
Right. That's true.
337
00:27:37,930 --> 00:27:42,250
It's pretty airtight inside the warehouse,
in order to protect the paintings from moisture.
338
00:27:42,250 --> 00:27:45,730
In addition to that, he turned off the air
conditioner, which was his only air passage.
339
00:27:45,730 --> 00:27:48,590
So, it's safe to assume that the warehouse
was in a completed sealed state.
340
00:27:48,590 --> 00:27:52,130
And it was a very cold day yesterday.
341
00:27:52,130 --> 00:27:55,030
Mr. Rinsui must have turned on
his electric heater.
342
00:27:55,030 --> 00:27:57,690
Excuse me, Professor Saikawa.
What are you trying to say?
343
00:27:57,690 --> 00:27:59,170
On the basis of these conditions
344
00:27:59,170 --> 00:28:05,430
we can find an answer to the question, 'Who was
inside the warehouse between 7:00 and 8:00 p.m.?'
345
00:28:10,190 --> 00:28:12,770
Of course.
346
00:28:12,770 --> 00:28:14,550
That's what it was.
347
00:28:14,550 --> 00:28:16,750
Eh, eh, eh?
What is that supposed to mean?
348
00:28:16,750 --> 00:28:18,990
Who was inside the warehouse?
349
00:28:23,310 --> 00:28:25,250
Nobody was there.
350
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
- What?
- What?
351
00:28:28,150 --> 00:28:32,550
But the door was bolted
from inside for sure, right?
352
00:28:32,550 --> 00:28:37,370
How could the door be bolted from inside
when no one was there?
353
00:28:37,370 --> 00:28:39,990
It was a natural phenomenon.
Right?
354
00:28:42,250 --> 00:28:48,070
Yusuke!
Genma Daishogun is about to start!
355
00:28:51,190 --> 00:28:54,770
At around 6:00 p.m., after Yusuke-kun
came out of the warehouse
356
00:28:54,770 --> 00:28:59,030
I believe that Rinsui-san
regained consciousness.
357
00:29:29,270 --> 00:29:31,270
What?
358
00:29:32,450 --> 00:29:35,450
And Marimo-san took him to the hospital.
359
00:29:36,430 --> 00:29:40,030
After that, because the electric heater was
turned off and there was nobody inside
360
00:29:40,030 --> 00:29:43,790
the temperature in this room dropped down
rapidly and the air gradually got deflated.
361
00:29:44,850 --> 00:29:50,630
And then, the force, which pulls the outer walls
inward, became active inside this sealed space.
362
00:29:50,630 --> 00:29:54,310
The closed door was pulled inward
by this strong force as well
363
00:29:54,310 --> 00:29:58,150
making it seem like the closed door
was actually locked.
364
00:29:59,730 --> 00:30:01,830
Are you going to seclude yourself again?
365
00:30:01,830 --> 00:30:07,390
This caused a phenomenon such as not being able
to open the warehouse door between 7:00 and 8:00 p.m.
366
00:30:07,390 --> 00:30:12,510
But is it possible that air deflation alone
can produce such a strong force?
367
00:30:12,510 --> 00:30:13,770
This is just an estimate
368
00:30:13,770 --> 00:30:19,330
but for every 100 degrees of change in
temperature, air inflates or deflates by 40 percent.
369
00:30:19,330 --> 00:30:23,570
This equals to 0.4 percent of the volume change
for every one degree change in temperature.
370
00:30:23,570 --> 00:30:27,430
Atmospheric pressure is about
one kilogram per one square centimeter.
371
00:30:27,430 --> 00:30:33,170
So 0.4 percent of that equals
four grams of air pressure to be added.
372
00:30:33,170 --> 00:30:35,290
Huh?
But that's only four grams.
373
00:30:35,290 --> 00:30:38,990
I said per one square centimeter.
374
00:30:38,990 --> 00:30:43,290
Let's say the warehouse door is
one meter wide and two meters tall
375
00:30:43,290 --> 00:30:45,670
the pressure will become 800 kilograms
at a 10 degrees change in temperature.
376
00:30:45,670 --> 00:30:48,230
It'll be impossible to
open the door that heavy.
377
00:30:50,590 --> 00:30:54,050
Yes, you're right.
378
00:30:54,050 --> 00:30:59,470
Because the door didn't open, we misunderstood
that someone was inside the warehouse.
379
00:31:01,830 --> 00:31:03,830
But then...
380
00:31:04,670 --> 00:31:07,670
Who stabbed my father after all?
381
00:31:10,710 --> 00:31:12,590
That I don't know.
382
00:31:14,590 --> 00:31:18,590
Well, Professor Saikawa.
Do you have an idea who it was?
383
00:31:20,030 --> 00:31:23,030
Let us hear it. Please.
384
00:31:25,310 --> 00:31:31,370
I think Kayama Rinsui-san
committed suicide.
385
00:31:31,370 --> 00:31:35,390
What? I don't think that's possible.
Because there was no weapon--
386
00:31:35,390 --> 00:31:39,030
That's right. It's odd that there
was no weapon if it was suicide.
387
00:31:39,030 --> 00:31:41,310
The weapon was actually
left in this room.
388
00:31:41,310 --> 00:31:42,290
Huh?
389
00:31:42,290 --> 00:31:43,669
Where was the weapon?
390
00:31:43,669 --> 00:31:45,590
It was inside 'The Box of Selflessness.'
391
00:31:52,190 --> 00:31:54,470
That can't be...
392
00:31:54,470 --> 00:31:59,230
As you know, that box was empty even
when the police took the X-ray picture.
393
00:31:59,230 --> 00:32:02,590
Could it be a knife that's invisible
even in an X-ray?
394
00:32:02,590 --> 00:32:04,070
It's empty right now.
395
00:32:04,070 --> 00:32:06,230
I don't get it.
396
00:32:06,230 --> 00:32:09,900
Takashi-san, can you bring
the vase and the box over here?
397
00:32:09,900 --> 00:32:13,630
Nishinosono-kun, that's unnecessary.
398
00:32:15,110 --> 00:32:20,610
Professor Saikawa, you already know
399
00:32:20,610 --> 00:32:25,870
how to get the key out of that vase
and open the box, don't you?
400
00:32:26,990 --> 00:32:31,830
Did you really figure out
the mystery of that vase?
401
00:32:33,930 --> 00:32:36,350
Kayama-san.
402
00:32:36,350 --> 00:32:40,570
The mysteries of the vase and the box are supposed
to be a burden for the head of the Kayama family.
403
00:32:40,570 --> 00:32:42,290
A burden?
404
00:32:42,290 --> 00:32:47,490
50 years ago, Mr. Kayama Fusai solved
the mysteries of that vase and box
405
00:32:47,490 --> 00:32:50,710
and killed himself inside this warehouse.
406
00:32:57,690 --> 00:33:03,710
Even since, his son, Mr. Rinsui had been
burdened with the mysteries of that vase and box.
407
00:33:03,710 --> 00:33:09,110
And perhaps on that day he finally arrived at the
answer and chose the same path as Mr. Fusai.
408
00:33:14,990 --> 00:33:19,830
That vase and box are supposed to
function in such a mechanism.
409
00:33:19,830 --> 00:33:22,350
And that's the message.
410
00:33:22,350 --> 00:33:28,470
I would never... kill myself!
411
00:33:28,470 --> 00:33:32,810
I don't want to, even if it were the dying
wishes of my grandfather and father!
412
00:33:32,810 --> 00:33:36,090
How could I stake my life
on such things?
413
00:33:36,090 --> 00:33:40,070
Professor Saikawa, please solve
the mysteries of the vase and the box!
414
00:33:40,070 --> 00:33:46,170
Once they are solved, I will destroy that vase and
put an end to the continued curse in our family.
415
00:33:46,170 --> 00:33:49,070
Please, Professor Saikawa!
416
00:33:49,070 --> 00:33:51,030
I won't allow that.
417
00:33:53,510 --> 00:33:57,290
Why won't you? Even though everyone has
been burdened by that vase and box?
418
00:33:57,290 --> 00:33:59,010
Mother!
419
00:34:00,010 --> 00:34:02,130
Saikawa-san.
420
00:34:02,130 --> 00:34:04,350
Nishinosono-san.
421
00:34:04,350 --> 00:34:06,350
Come to the back room.
422
00:34:08,970 --> 00:34:11,830
Let's go, Nishinosono-kun.
423
00:34:23,050 --> 00:34:27,610
You know the secrets of
the vase and the box, don't you?
424
00:34:28,610 --> 00:34:31,150
Yes, I do.
425
00:34:31,150 --> 00:34:35,370
But, not entirely.
426
00:34:37,470 --> 00:34:42,630
You actually saw the moment when Mr. Rinsui
stabbed himself in the chest with the weapon.
427
00:34:47,230 --> 00:34:51,230
Three days before his death
428
00:34:51,230 --> 00:34:56,570
he let me see 'The Box of Selflessness'
being opened.
429
00:34:58,250 --> 00:35:02,830
And he said
this was one last piece.
430
00:35:02,830 --> 00:35:06,670
I thought it was empty inside...
431
00:35:06,670 --> 00:35:11,730
The weapon was in there at that moment.
432
00:35:13,190 --> 00:35:16,190
It was very warm.
433
00:35:17,710 --> 00:35:24,770
I couldn't stop crying
just from holding it in my hands.
434
00:35:27,170 --> 00:35:29,530
Because you were sad...
435
00:35:31,550 --> 00:35:34,610
Why would I be sad?
436
00:35:34,610 --> 00:35:38,110
He had been following the footsteps
of his father, Fusai all this time
437
00:35:38,110 --> 00:35:42,890
and kept searching for that one last piece.
And finally he found the answer!
438
00:35:46,610 --> 00:35:53,310
Suppress yourself and bring back
a true picture of the Buddha.
439
00:35:53,310 --> 00:35:57,830
That's the mission
of a Buddhist painter.
440
00:35:59,830 --> 00:36:06,830
Suppress yourself to live,
and live to suppress yourself.
441
00:36:06,830 --> 00:36:11,230
He had reached the top
of his profession like Fusai
442
00:36:11,230 --> 00:36:15,930
and tried to perfect his own art
with death.
443
00:36:17,170 --> 00:36:19,890
No way...
444
00:36:23,230 --> 00:36:26,430
It felt as if I were in a dream
445
00:36:26,430 --> 00:36:33,670
and I even had a hard time
staying on my feet.
446
00:36:33,670 --> 00:36:39,730
His beautiful blood was gurgling out.
447
00:36:45,490 --> 00:36:51,730
But Mr. Rinsui hesitated
right before his death, didn't he?
448
00:37:03,390 --> 00:37:11,730
Unlike Fusai, it took too long
for him to reach the top.
449
00:37:14,570 --> 00:37:16,650
That's why...
450
00:37:16,650 --> 00:37:18,930
That's human nature.
451
00:37:22,990 --> 00:37:27,890
You said that he opened the box
three days before his death.
452
00:37:27,890 --> 00:37:31,730
Why did he wait for three days?
453
00:37:32,170 --> 00:37:40,730
During those three days,
he drew the last painting of his life.
454
00:37:43,610 --> 00:37:46,250
Another Buddhist painting?
455
00:37:46,250 --> 00:37:51,730
No, it was a painting of me.
456
00:37:59,570 --> 00:38:02,410
Those three days of happiness!
457
00:38:02,410 --> 00:38:07,810
I've been living every moment
of my life just for those three days!
458
00:38:08,490 --> 00:38:19,370
That was the one and only painting
he drew from this world, not the Buddha.
459
00:38:20,650 --> 00:38:23,650
Where's that painting now?
460
00:38:25,170 --> 00:38:27,370
I burnt it.
461
00:38:28,730 --> 00:38:30,730
You burnt it?
462
00:38:36,370 --> 00:38:41,370
That's how you bring it to perfection.
463
00:38:42,430 --> 00:38:47,030
Is that one last piece as well?
464
00:38:50,830 --> 00:38:58,770
I wanted to have it all to myself.
Both his life and death.
465
00:39:02,850 --> 00:39:05,970
Like a child, aren't I?
466
00:39:25,010 --> 00:39:31,010
Please take these two with you.
467
00:39:33,230 --> 00:39:40,090
They are not necessary
in this house anymore.
468
00:39:40,090 --> 00:39:42,210
But...
469
00:39:42,210 --> 00:39:50,290
Losing this becomes
one last piece for the Kayama family.
470
00:39:56,250 --> 00:39:57,930
Go ahead.
471
00:39:59,930 --> 00:40:07,010
Since I'll never be seeing
you two again.
472
00:40:21,590 --> 00:40:22,550
Ouch!
473
00:40:22,550 --> 00:40:24,550
Are you alright?
474
00:40:25,490 --> 00:40:27,309
Oh, Professor Saikawa!
475
00:40:27,309 --> 00:40:29,870
What about the mysteries
of the vase and the box?
476
00:40:29,870 --> 00:40:32,070
I'm sorry!
477
00:40:32,070 --> 00:40:34,070
It was me jumping to conclusions.
478
00:40:34,070 --> 00:40:36,170
I couldn't open the box after all.
479
00:40:36,170 --> 00:40:37,690
What?
480
00:40:37,690 --> 00:40:44,030
But I think it'll be all right, because we're taking
this cursed vase and box from Fumi-san.
481
00:40:44,030 --> 00:40:45,090
From Mother?
482
00:40:45,090 --> 00:40:45,950
Yes.
483
00:40:45,950 --> 00:40:49,250
Wait, wait, wait, wait!
The weapon's still inside the box, isn't it?
484
00:40:49,250 --> 00:40:53,290
No, no, no, no!
That was also me jumping to conclusions.
485
00:40:53,290 --> 00:40:56,170
Perhaps Mr. Rinsui threw the weapon
into the river or something.
486
00:40:56,730 --> 00:40:58,710
It's empty.
487
00:41:00,110 --> 00:41:03,590
Give us a break!
I even did this for you!
488
00:41:03,590 --> 00:41:09,190
But why are you two
taking that vase and box?
489
00:41:14,490 --> 00:41:17,090
As a souvenir?
490
00:41:35,050 --> 00:41:37,050
Now, let's begin.
491
00:42:03,090 --> 00:42:05,350
Look at the inside of the vase.
492
00:42:07,030 --> 00:42:07,930
Huh?
493
00:42:07,930 --> 00:42:10,350
Go ahead and shake it.
494
00:42:12,790 --> 00:42:14,270
The key has disappeared.
495
00:42:14,270 --> 00:42:16,910
If the key is gone,
we can't open the box!
496
00:42:16,910 --> 00:42:19,270
No, you should be able to
open it by now.
497
00:42:19,270 --> 00:42:20,870
Even though I didn't insert the key?
498
00:42:20,870 --> 00:42:24,450
The key hole is fake.
Here's the real thing.
499
00:42:24,710 --> 00:42:25,730
What?
500
00:42:25,730 --> 00:42:27,570
When the boiled water
is poured into the box
501
00:42:27,570 --> 00:42:31,730
the holding stopper of the lid gets bent
by the temperature of the hot water.
502
00:42:33,410 --> 00:42:34,950
Good.
503
00:42:34,950 --> 00:42:38,290
Go ahead and open the box.
504
00:42:52,010 --> 00:42:56,050
Oh! The key turned into the weapon,
didn't it?
505
00:42:56,050 --> 00:42:57,350
Yeah.
506
00:42:57,350 --> 00:42:58,810
But how?
507
00:42:58,810 --> 00:43:05,610
The key inside the vase was made of a special metal called
'fusible alloy' which melts at around 60 degrees Celsius.
508
00:43:05,610 --> 00:43:11,730
You pour the fusible alloy, which was melted by the
boiled water, into the box along with the hot water.
509
00:43:14,530 --> 00:43:21,410
There's a hollow space in the shape of a knife inside
the box, and the melted metals get deposited in there.
510
00:43:21,410 --> 00:43:27,450
Once the hot water cools down, the fusible alloy
becomes solid and reincarnates as a sharp knife.
511
00:43:48,210 --> 00:43:49,730
It's warm.
512
00:43:49,730 --> 00:43:51,870
And after stabbing your chest
with this knife
513
00:43:51,870 --> 00:43:55,690
you put it back inside the vase, pour the
boiled water and wait for it to be melted.
514
00:43:55,690 --> 00:43:58,550
There must be a hollow space in the shape
of a key in the bottom of the vase.
515
00:43:58,550 --> 00:44:05,230
You throw away the hot water after it cools down,
then the hardened key is back in the vase.
516
00:44:05,230 --> 00:44:07,890
And that's why the weapon
wasn't at the crime scene.
517
00:44:07,890 --> 00:44:09,890
Yeah.
518
00:44:11,730 --> 00:44:18,050
Kayama Rinsui-san came out of the warehouse
after stabbing himself in the chest.
519
00:44:18,050 --> 00:44:23,530
I wonder if that was because
he was still deeply attached to living.
520
00:44:23,530 --> 00:44:27,530
She said that he hesitated
right before committing suicide.
521
00:44:27,530 --> 00:44:33,210
Do you think Mr. Rinsui
was able to stab himself on his own?
522
00:44:33,210 --> 00:44:37,170
Nishinosono-kun, there's no way
to validate it at this point.
523
00:44:37,170 --> 00:44:41,730
Even if someone else did hold the knife,
there wouldn't be any fingerprints left.
524
00:44:44,470 --> 00:44:46,690
That's how this weapon works.
525
00:44:48,630 --> 00:44:52,910
The Kayama family has been freed
from its tradition.
526
00:44:52,910 --> 00:44:57,510
There'll be no one who will try to solve the
mystery of this box at the risk of his life.
527
00:44:57,510 --> 00:44:59,510
Don't you agree?
528
00:45:03,930 --> 00:45:08,230
I did solve the problem.
529
00:45:08,230 --> 00:45:10,230
Yeah?
530
00:45:21,730 --> 00:45:24,850
The secret will be sealed once again.
531
00:45:29,990 --> 00:45:34,700
['Who Inside']
Subtitles by DramaFever
532
00:45:35,910 --> 00:45:37,810
When everything becomes 'F.'
533
00:45:38,030 --> 00:45:40,000
[At the laboratory on a solitary island]
534
00:45:40,000 --> 00:45:41,730
[a genius doctor had set up]
535
00:45:41,730 --> 00:45:45,090
[the biggest mystery of the series...]
536
00:45:45,090 --> 00:45:46,890
Dr. Magata has been murdered!
537
00:45:47,750 --> 00:45:50,310
What's going on?
The director has been killed too!
538
00:45:50,310 --> 00:45:52,690
- Who's the culprit?
- It must be someone inside the laboratory.
539
00:45:52,690 --> 00:45:56,710
A force without personality has been
locking up Dr. Magata Shiki in the basement.
540
00:45:56,710 --> 00:45:59,570
She actually is Dr. Magata Shiki!
40948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof