Original subtitles

STARY CZ�OWIEK

Harold, do cholery.

Nie przynios�e�?

Nie.

- Nie trzeba ci wi�cej broni. - Nie.

Potrzeba mi tej broni.

Jeste�my sami na kompletnym odludziu.

Nie rozumiem, o co ci chodzi.

Ja nie mog� sobie pozwoli� na udawanie

kogo�, kim nie jestem.

A to dobre.

I b�dziemy si� spiera�,

a� dasz mi to, czego potrzebuj�?

Johnny, czy ty wiesz,

jak niebezpieczny jest dla mnie pobyt tutaj?

Chyba tak.

Walczysz w wojnie, kt�rej zabroni� ci tw�j kraj.

I w tej wojnie stan��e� po stronie jednego z naszych wrog�w.

On walczy z naszymi wrogami.

Jak mo�esz uwa�a� go za wroga?

Nie walczy tak, jak tego chcemy.

W ten spos�b nie zwyci�y.

Do tego os�abia tych, kt�rzy mog� zwyci�y�,

- bo musz� z nim walczy�. - To niewa�ne.

Niewa�ne?

Nie ma tu nikogo innego,

czy� nie?

Tu si� podejmuje decyzje. Jeste�my tu sami.

Mimo nacisk�w z Langley, wiesz,

�e mam racj�.

Wiesz, �e mam racj�.

Jest sprytniejszy ni� my razem wzi�ci.

On chce tylko, by jego rodacy �yli

normalnie, bez obaw o gwa�ty i mordy z r�k Rosjan.

Na wojnie, gdy coraz trudniej

odr�ni� tych dobrych od tych z�ych, m�wi� ci�

on jest tym dobrym.

To jest wa�ne.

To, i tylko to.

Rz�d USA, ca�y jego wywiad,

wszyscy lokalni sojusznicy i ca�y ich wywiad

myl� si� co do tego faceta.

A ty nie?

Dok�adnie.

Dasz mi ju� te strzelby?

Jak posz�o Knicksom?

Trzy miesi�ce nie czyta�em

o sporcie, ale mam wra�enie, �e ich los mia� si� odmieni�.

Wiesz, �e to b�d� ja, prawda?

Gdy wyda si�, co tutaj robisz,

i trzeba b�dzie si� ciebie pozby�.

To mnie ka�� wyda� ten rozkaz.

Jasne.

Zamkn�li moj� operacj�.

Co ty powiesz.

Wczoraj wydano czerwon� not�.

Dok�adnie w tej chwili wydaj� nakazy.

Sprawa przechodzi w r�ce policji.

Z pana biura powo�amy grup� zadaniow�, kt�ra zorganizuje ob�aw�.

Zostan� przydzielony do tej grupy jako konsultant.

Zatem, za pozwoleniem, chcia�bym poruszy�

- jeszcze jedn� kwesti�. - Jak�?

W pewnym momencie zgubi� moich ludzi.

M�g� po prostu znikn��, ale wr�ci��

�eby zrobi� to.

Ciekawi mnie, dlaczego?

Mo�e chcia� naba�agani�, �eby�my musieli gra� wed�ug zasad.

A mo�e chcia� naba�agani�, sir,

�eby to pan m�g� ustala� zasady tej gry?

Trudno mi, widz�c to, co wczoraj zobaczy�em,

nie podejrzewa�, �e to dla pana sprawa osobista, sir,

w spos�b, kt�ry mo�e zaszkodzi� misji.

W moim wieku w tej bran�y, w ten czy w inny spos�b,

z ka�dym ��czy ci� co� �osobistego�.

- Dok�d pan idzie? - Nie m�g� uciec daleko.

Znajd� go.

Hej, Em, tu znowu tato.

Wiem, �e nie jeste� dzieckiem�

i �e pewne rzeczy�

b�d� si� musia�y teraz zmieni�.

WST�P SUROWO WZBRONIONY

To, kim dla siebie jeste�my.

To, kim jestem dla �wiata.

I to si� musi zmieni� szybko.

Kiedy� by�o �atwo.

Z �atwo�ci� wychodzi�em z jednej roli i wchodzi�em w inn�.

To by�a moja druga natura.

Tylko, �e�

Naprawd� my�la�em, �e to b�dzie dla mnie

ju� ostatnia rola do odegrana.

Bycie twoim tat�.

Zaczynanie od pocz�tku

wydaje mi si� o wiele trudniejsze ni� kiedy�.

Wiem, �e masz pytania.

Pytania, na kt�re chcesz odpowiedzi.

Wiem, �e wydaje si�, jakbym ci� teraz odsuwa�.

Wiem, �e wydaje si�, �e to nasz koniec.

Ale tak nie jest.

Pozby�em si� Dana Chase�a i wszystkiego, co mnie z nim ��czy.

To ju� dla mnie przesz�o��.

Ale odpowiedzi, kt�re chcesz pozna�, i rozwi�zania, kt�rych potrzebuj�,

s� w Los Angeles.

A nie dojad� a� tam w tym stanie.

Musz�

Musz� znale�� jakie� spokojne miejsce. Potrzebuj� troch� czasu.

Potrzebuj� miejsca, kt�re nie jest zwi�zane z nikim

ani z niczym, czym powinienem by�.

Musz� si� podleczy�.

Przypomnie� sobie, co to znaczy by� kim� nowym.

Zadzwoni�, jak b�d� m�g�.

Kocham ci�, m�oda.

Mog� w czym� pom�c?

Upewniam si�, �e ma pan wszystko, czego panu trzeba.

- Wszystko w porz�dku. - �wietnie.

Jestem Zoe.

Peter�

Caldwell.

Nic panu nie jest?

Zupe�nie nic.

A pani kim jest?

Jestem Zoe. Mieszkam tu.

- Mieszkasz tu? - Tak.

Rozumiem. Wydawa�o mi si�, �e w�a�ciciel nie bywa na miejscu.

Czym si� zasugerowa�e�?

Numerem kontaktowym w og�oszeniu.

- To by� kierunkowy 412. - No tak.

To do mojego by�ego m�a.

On� Nieruchomo�� nadal nale�y do niego.

- Ach. - To chyba nie problem?

Nie.

Na pewno wszystko OK?

A, to? Nie, nic mi nie jest.

Ten drugi wygl�da gorzej.

Mia�em st�uczk�. Jad� na zach�d.

Sprzeda�em dom, kupi�em nowy w Montanie.

Pomy�la�em, �e dam sobie par� dni, pozwiedzam kraj.

A tu drugiego dnia

banda nastolatk�w przeje�d�a na czerwonym.

Gdyby� czego� potrzebowa�, jestem do dyspozycji.

- Widz�, �e masz psa. - Mam. Tak, mam.

- To problem? - W og�oszeniu mia�o by�, �e �adnych ps�w.

Naprawd�?

Na pewno tak by�o w og�oszeniu.

Rozumiem.

No to tyle.

Przepraszam. Chyba si� nie dogadamy.

- S� naprawd� u�o�one. - Z pewno�ci�.

Ale m�j by�y m�� i ja�

Nie mog� pozwoli�, �eby pogryz�y mu kanap�.

Bo pomy�li, �e im na to pozwoli�am, a ja�

- Nie mog� sobie teraz na to pozwoli�. - M�g�bym wp�aci� zaliczk�.

- Got�wk�. Mo�e to by pomog�o? - Przepraszam, ale�

Przepraszam.

Mi�o by�o ci� pozna�.

Powodzenia.

Nie uwierzysz.

- Do biura czy do domu? - Ani tu, ani tu.

Musz� si� z kim� spotka�.

Chwileczk�.

�wiat�o jest teraz idealne.

Dzwonili dzi� z /The New York Times, �eby przeczyta� mi m�j nekrolog.

Przeczyta�a mi go bardzo mi�a dziewczyna imieniem Janine.

Nawet mi si� podoba�o.

Jakbym zagl�da� przez zas�ony do zakazanej komnaty.

Na pewno.

Co powiedzia�a?

W sumie nie pami�tam. Nic nadzwyczajnego.

Ale nie chodzi o tre��, tylko spos�b, w jaki to powiedzia�a�

Mi�o b�dzie w ostatnich chwilach �ycia,

gdy �wiat�o b�dzie dla mnie gasn��, wiedzie�, co ludzie przeczytaj�

w gazetach nast�pnego dnia.

Wiedzie�, �e b�dzie dobre.

Faraz Hamzad wr�ci�.

Wiem.

Spodziewa�em si� tego.

Mia�em te� nadziej�, �e wiesz, dlaczego.

Czy to wa�ne?

Moim zdaniem tak.

Przez 30 lat�

nikt nie dba� ani o niego, ani o jego potrzeby.

A teraz prosi o pomoc, by wyr�wna� rachunki sprzed 30 lat,

a jaki� g�upek zgodzi� si� mu pom�c.

Mo�e poprosi�, o co tylko zechce,

i to dostanie.

Dlaczego?

Mo�na sobie wyobrazi�, �e z chwil�, gdy Johnny go zdradzi�,

poch�on�y go dwie, i tylko dwie, kwestie.

Wyobra�enia o zem�cie i pozyskiwanie �rodk�w, by j� urzeczywistni�.

Opium, bro� palna, porwania dla okupu, wp�ywy.

Nie mia� problemu z pozyskiwaniem �rodk�w.

To by�a tylko kwestia czasu, nim wymy�li, jak ich u�y�.

Kto wie, jakie haki ma na kogo i sk�d.

Ale w tej chwili

wykorzystuje je najlepiej, jak potrafi. I to skutecznie.

Kocham ciebie i Johnny�ego jak syn�w.

Obu was ostrzega�em, �e wasze wybory

b�d� mia�y swoje konsekwencje.

A potem patrzy�em, jak robicie to, co chcieli�cie, jak to synowie.

Jego odej�cie z agencji, �eby sta� si� Lawrence�em z Arabii,

i twoje odej�cie do policji.

Dziwi mnie tylko, �e konsekwencje

dopad�y was dopiero teraz.

Rozmawia�em z nim.

Z kim?

Z Johnnym. Zadzwoni�em do niego.

- Pr�bowa�em mu pom�c w ucieczce. - Kiedy�

Wczoraj, dos�ownie chwil� zanim go z�apali.

Dlaczego�

Poniewa� w trakcie wyrywania mu paznokci

Faraz Hamzad m�g�by si� dowiedzie�, �e Johnny nie wyrolowa� go sam.

I na �wiat�o dzienne wysz�yby r�nego rodzaju fakty.

I mo�e nast�pny na li�cie zemsty Faraza Hamzada by�bym ja.

Pogrzeba�em to g��boko na 30 lat.

I chcia�em, �eby tak zosta�o.

Trzeba by�o zadzwoni� najpierw do mnie.

I zakaza�by� mi do niego dzwoni�?

Powiedzia�bym ci, �e Johnny nie s�ucha,

cho�by� nie wiem jak sensownie brzmia�.

I mo�e wspomnia�bym, �e s� lepsze sposoby

na to, by rzeczy dawno pogrzebane pozosta�y pogrzebane�

ni� wyobra�anie sobie, �e magicznie znikn�.

Czy to jest to, co my�l�?

Pewnego dnia jaka� mi�a m�oda dama z /The New York Times

zadzwoni do ciebie i odsunie zas�ony.

I dostrze�esz, mam nadziej�, �e ca�a twoja praca,

wszystko, co zbudowa�e�, ma znaczenie.

�e jest to doceniane. �e to przetrwa.

Mam nadziej�, �e zobaczysz �zy, szacunek i mi�o��.

Uwierz mi, gdy m�wi�, �e ta jedna chwila jest ukoronowaniem

wszystkich wcze�niejszych chwil.

Nie chcia�by� widzie� zw�tpienia.

braku sympatii, plotek, oskar�e� i wstydu twojej �ony.

I zmieszania twojego wnuka,

kt�ry nie b�dzie pewien, jakim cz�owiekiem by� jego dziadek.

Zr�b, co musisz,

by ochroni� t� chwil�.

Zr�b wszystko, co musisz.

Je�li cho�by tkn� t� kartk�

i kto� si� o tym dowie,

wyobra�am sobie, jaki b�dzie nag��wek mojego nekrologu.

Na pewno nie pochlebny.

Doskona�e �wiat�o.

Gdyby tylko mog�o tak zosta� na zawsze.

Dlaczego to robisz?

Widzia�em, co chcia�a� zje��.

Kto� musia� to zrobi�.

Poza tym mam troch� czasu, zanim przyjedzie pomoc drogowa,

- a naprawd� to lubi�. - Nie, chodzi�o mi o to, czy robisz to,

licz�c na to, �e zmieni� zdanie

co do wynajmu?

Skosztuj, a potem pogadamy.

Chyba wiesz, co robisz.

Kiedy� gotowa�am cz�ciej, zanim syn poszed� na studia.

Nie t�skni� za tymi nerwami.

Wiem, �e niekt�rych to relaksuje,

ale ja tylko wiecznie si� ba�am, �eby czego� nie spali�.

Mo�e osoba, kt�ra ci� tego uczy�a,

pomin�a par� krok�w.

Mo�liwe. A ciebie kto uczy�?

Go��, z kt�rym s�u�y�em.

By�e� w wojsku?

Dawno temu. By� miejscowy.

Bardzo szanowany.

I bardzo powa�nie traktowa� gotowanie.

Troch� mnie to dziwi�o.

Zagai�em go o to, a on opowiedzia� mi histori�,

kt�r� us�ysza� jako ma�y ch�opiec, o m�drym starcu i jego ogrodzie.

Ten�

Ten m�dry starzec

w og�le si� nie odzywa�.

Ale nie dlatego, �e nie m�g� albo nie mia� nic do powiedzenia.

Po prostu by� przekonany, �e j�zyk jest zwodniczy.

�e ze swej natury zaciemnia prawd�,

przez co utrudnia poznanie �wiata.

A ten m�dry starzec wierzy�, �e prawda�

Prawda �yje jedynie w milczeniu.

Komunikowa� si� inaczej,

za pomoc� potraw ze sk�adnik�w ze swojego ogrodu.

Nimi wyra�a� swoje wzgl�dy, wdzi�czno��

albo oboj�tno��.

O wiele lepiej ni� jakimikolwiek s�owami.

M�wiono, �e ten m�dry starzec�

potrafi� w ten spos�b wp�ywa� na innych.

Potrafi��

zmi�kczy� najtwardsze serca.

Bez jednego nawet�

s�owa.

A czy mi si� to uda�o?

Kiedy by�em ma�a

i mia�am jaki� kryzys,

moja mama rzuca�a wszystko i robi�a mi jajecznic�.

Nie wiem czemu, ale to pomaga�o.

Mo�e co� w tym jest.

Powiedz mi co� o swoich psach.

To s�odziaki.

Tak.

Siedz� zupe�nie bez ruchu od 20 minut.

To wynik tresury,

czy co� razem knuj�?

C�, wyj�tkowo si� s�uchaj�.

Kaza�em im usi���, to siedz�.

A jak poprosisz, �eby nie gryz�y niczego w domku,

pos�uchaj�?

Wydajesz si� bardzo skr�powana.

Naprawd� dobrze to rozumiem. Nie chcia�bym�

O, przyjecha�a pomoc drogowa.

Nie chc� ci przysparza� k�opot�w ani powod�w do �a�owania.

Mi�o by�o ci� pozna�. Cudownie mi si� gotowa�o�

Dwa miesi�ce czynszu.

Jako kaucja.

- O, nie. Jeste� pewna? - W got�wce.

I trzy razy w tygodniu gotujesz.

Zakupy na tw�j koszt.

Je�li tobie to pasuje, to mi te�.

Umowa stoi.

Nic nam nie jest.

Mam nadziej�, �e przez jaki� czas tak zostanie.

Departament Wywiadu FBI. To niezabezpieczona linia.

Z kim po��czy�?

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

Nic mi nie jest. Nie przeszkadzajcie sobie.

Czyje urodziny?

Joego.

Skoro masz urodziny, to gdzie tort?

Nie lubi� tort�w ani �wi�towania w pracy�

ani urodzin.

Dobrze. To co my tu robimy?

C�, wszyscy inni to lubi�.

OK.

Przyda�oby si� pana zorientowa� w sytuacji. Mo�e teraz?

Jasne. Dajcie mi tylko jedn� chwil�.

HAROLD HARPER

- Jak si� trzymasz, m�oda? - Trzymam si�. Co ty tu robisz?

To nie brzmia�o, jakby� si� trzyma�a.

Bo si� nie trzymam.

To ledwie kilka tygodni.

A ty si� trzymasz?

Nie.

Nie powinni byli ci� tu �ci�ga�.

Powiniene� by� w domu, z Cheryl, z Henrym.

Sam ze sob�.

Joe ma tu wszystko pod kontrol�.

Dzi�kuj�. Naprawd�.

Poproszono mnie, bym robi�, co do mnie nale�y,

wi�c po prostu skupiam si� na pracy.

Wejd�, Joe. Co masz?

Pracuj� nad tymi fa�szywymi nazwiskami,

- ale za wiele� - Fa�szywymi nazwiskami?

- Tak. - Czyimi?

Celu naszej misji. Chase�a.

- Sk�d mamy te nazwiska? - Z agencji.

Pozyskali jako� sze�� nazwisk.

Je�li je zidentyfikujemy,

mo�emy �ledzi� konta bankowe i miejsca pobytu.

I utrudnia� mu funkcjonowanie.

My�la�am, �e by�e� tam na miejscu?

- Jakim cudem o tym nie wiesz? - Facet, kt�ry tam dowodzi�,

Waters, ewidentnie nie chcia�, �ebym wiedzia�.

- Po co chcia�by to ukry�? - Kto wie?

Oddelegujcie do tego wszystkich

i przyno�cie mi kopie wszystkich surowych danych.

Te� powinienem by� z nimi na bie��co. I jeszcze�

Zamknij drzwi, prosz�.

Trzeba namierzy� jeszcze kogo�,

ale zajmiecie si� tym tylko wy. Nikt wi�cej.

OK. Jakie nazwisko?

Nie wiem.

Dan Chase ma c�rk�.

Nic nie wiem o niej samej, ale wiem, �e istnieje.

I wiem, �e je�li j� znajd�, b�d� m�g� go kontrolowa�.

Ale sk�d ta pewno��, �e ona istnieje?

Znam go.

A przynajmniej zna�em.

S�u�yli�my razem.

Jezu. To dlatego ci� wezwali?

Nie. To by�o dawno temu.

Ale owszem, mam w tym interes.

I chc� to doprowadzi� do ko�ca.

Dobrze, zajm� si� tym.

I jeszcze jedno, m�oda.

Nie musisz si� o mnie martwi�.

I tak b�d�.

Peter?

- Cze��. - Cze��.

Dzi� ja gotuj�?

Nie, ja tylko�

- Musz� ci� o co� spyta�. - OK.

Zjemy razem kolacj�?

Pogubi�em si�.

- Czyli jednak ja dzi� gotuj�. - Nie.

Nie.

Kolacj�

na mie�cie, ze mn�.

OK. Pewnie, czemu nie?

- Tato? - Tak.

- Tato. - Tak, wiem.

- Wiesz� - S�uchaj, je�li odm�wi�,

mo�e zacz�� si� zastanawia�,

dlaczego nie pokazuj� si� publicznie.

- Tato� - Nie wiem.

Zapyta�a. Zgodzi�em si�. Po prostu�

Tak wysz�o. Co mam ci powiedzie�?

Poradz� sobie. OK?

Kelner zaraz podejdzie.

Wiem, co robi�.

Ma�o atrakcyjnie wysz�o.

Od��my to na miejsce i udawajmy, �e nic si� nie sta�o.

Widz�, co to jest.

Zgaga.

Zgaga.

Statyny.

Masz co�, czego nie mam?

Fosfatydyloderyna. Masz fosfatydyloderyn�?

- A na co to? - Na pogorszenie funkcji poznawczych.

Prawdopodobnie nie dzia�a.

Pewnie masz racj�.

Ale moja �ona zmar�a na chorob� Huntingtona

po sze�ciu latach g��bokiej demencji.

Wi�c wol� dmucha� na zimne.

A ja si� ba�am, �e zrobi�am gaf�.

Nigdy nie zaczyna�a� pierwszej randki od licytowania si� na choroby?

Jako� tak nie.

Kiedy by�a� na ostatniej pierwszej randce?

Oko�o wyst�pienia George�a Busha.

- Kt�rego? - �Czytajcie z moich ust�.

Ojej, to�

Naprawd� dawno temu.

Dopiero teraz ogarn�am, jak dawno.

A ty?

Jeszcze troch� wcze�niej.

Z moj� �on�, tak w�a�ciwie.

Kiedy odesz�a?

Troch� ponad pi�� lat temu.

Byli�my ma��e�stwem�

przez 21 lat, ale�

du�o wcze�niej wiedzia�em, �e ona jest t� jedyn�.

Sytuacja by�a zbyt zagmatwana, bym m�g� jej to okaza�,

ale jak tylko j� zobaczy�em, wiedzia�em, �e to ta jedyna.

Kiedy si� rozwiod�a�?

Mniej wi�cej podobnie. Pi�� lat temu.

Co si� sta�o?

Je�li chcesz, mo�emy zmieni� temat.

Nie, spokojnie.

Dziwne, �e �atwiej ci m�wi� o �mierci �ony,

- ni� mnie o odej�ciu m�a. - Wcale nie.

No pewnie, �e nie.

Pobrali�my si�, gdy mieli�my po 20 lat, bo mia�o to sens.

My�

Wspiera�am go, jak tylko mog�am.

Lubili�my swoje towarzystwo.

Pomagali�my sobie.

Go�cili�my znajomych, k��cili�my si�, przepraszali�my,

�miali�my si�, szli�my na kompromisy i doczekali�my si� syna.

Kocha�am go, troszczy�am si� o niego i�

�yli�my sobie razem.

Pracowali�my nad tym i to mia�o sens, a� pewnego dnia po prostu przesta�o.

Pojawi�a si� kobieta znacznie ode mnie m�odsza,

no i to by� koniec.

I wtedy w domu zapanowa�a cisza.

Nie zas�ugiwa� na to.

Dzi�kuj�.

M�wi� powa�nie.

Wiesz?

Jeste� pewien?

Tak.

W takim razie przedstawi� ci to inaczej.

Kiedy pobierali�my si�, maj�c 20 lat, mia�o to sens dla wszystkich doko�a.

Dla mnie nawet te�.

Lubili�my swoje towarzystwo.

�yli�my sobie�

a� pewnego dnia obudzi�am si� i nie mog�am oddycha�.

Doczo�ga�am si� do lustra

i wtedy�

Rozpozna�am oczy, ale nie twarz.

To nie by�a moja twarz.

To by�a twarz mojej matki albo�

jakiej� nieznajomej.

Nic nie mia�o sensu.

Zebra�am si� na odwag�,

by porozmawia� z m�em

i powiedzia�am, �e co� jest bardzo nie tak.

�e nie �yj� w�a�ciwym �yciem.

Ale chcia�am to naprawi�. Chcia�am jako� to z nim naprawi�.

Chcia�am wie�� z nim dobre �ycie.

Przysta� na to.

I zacz�� si� po�wi�ca�, wspiera�,

pomaga�, i�� na kompromisy�

a ja nie by�am od tego szcz�liwsza.

Ale pr�bowa�am.

I pr�bowa�am.

I pr�bowa�am.

Bo ostatecznie nie zostaje nic do po�wi�cenia.

Ostatecznie on znalaz� sensowne �ycie

z kobiet�, kt�rej

udawa�o si� by� szcz�liw�, gdy pr�bowa�a.

A im szcz�liwszy by� z ni�,

tym wi�ksz� �ywi� do mnie niech��

i uraz�.

Wtedy moje �ycie sta�o si� bardzo ciche.

Dlaczego opowiedzia�a� to w ten spos�b?

Opowiadam to sobie na oba sposoby.

I sama nie wiem, kt�ra jest prawdziwa.

Nie s�dz�, by to by�a twoja wina.

- No c�. - Nie mamy wp�ywu na to, co czujemy.

Nie jeste� tu czarnym charakterem.

Mam tak� nadziej�.

W�a�ciwie to tak uwa�am.

Ale wiem jedno.

Nikt nie uwa�a si� za czarny charakter.

Prawda?

A jednak one istniej�.

Ka�da historia takiego ma.

Mo�e to dlatego.

Mo�e t� rol� mo�e zagra� tylko kto�, kto nie dostrzega, �e tak jest.

Przepraszam. Zabrn�am?

- Poda� kart� win? - Tak.

Tak.

Cze��.

Jestem Ray Waters.

Jestem ��cznikiem,

cho� nikt jako� szczeg�lnie si� nie cieszy na nasz� wsp�prac�.

Zupe�nie jakby kto� tego zabroni�.

Domy�lasz si�, kto?

Tak. Ja.

No dobrze.

Masz pretensje, �e nie by�em szczery z twoim szefem.

Mog� spyta�, dlaczego?

Zatrudni� mnie tu� po Quantico, otworzy� �cie�k� kariery

i nauczy� wszystkiego, co wiem.

Chroni� mnie kosztem w�asnego bezpiecze�stwa.

- M�wi� dalej? - Nie.

Widz�, �e jeste�cie lepieni z jednej gliny.

Zak�adam, �e m�wi� ci o Farazie Hamzadzie?

Nie?

Ciekawe.

Wykona�em rano kilka telefon�w, �eby ustali�,

co si� tu dzieje.

Wiesz, co us�ysza�em?

Faraz Hamzad by� wata�k� w Afganistanie podczas inwazji Sowiet�w.

Nie tym naszym ulubionym.

Ale na tyle gro�nym, �e nie mogli�my go zignorowa�.

A taki gro�ny by�, dlatego

�e mia� w swoim obozie pewnego cz�owieka.

Go�� �miertelnie wszystkich tam przera�a�.

Wrogiego wata�k� trafi� mi�dzy oczy z dystansu kilometra.

M�wiono, �e sam jeden wyprawia� si� na rosyjskie oddzia�y.

Na naprawd� trudne cele, zakamuflowanych skurwieli ze Specnazu.

A potem po prostu rozp�ywa� si� w powietrzu.

Potrafi� zdj�� 12 go�ci, nie robi�c przy tym najmniejszego ha�asu.

�adnego alarmu,

�adnych �wiadk�w.

To musi by� jaki� cholerny popapraniec, nie?

A w Dolinie Pand�szeru

nazywano go /Baba-khorkhore.

Czyli �bestia, kt�ra po�era wszystko�.

W Langley kr��y taka plotka.

�e /Baba-khorkhore to tak naprawd� by�y agent.

Niez�y skandal, prawda?

Ameryka�ski szpieg zabijaj�cy Rosjan na polu bitwy.

A to jeszcze nie wszystko. Podobno�

Hamzad to numer dwa, duch,

a /Baba-khorkhore�

to Dan Chase.

A Hamzad wykorzystuje nas, �eby go po tylu latach dopa��.

Chodzi o jaki� zatarg, kt�ry, jak wida�, nadal jest aktualny.

A co to ma wsp�lnego z wicedyrektorem?

Szefem stacji w Islamabadzie

koordynuj�cym wsparcie CIA dla mud�ahedin�w by� wtedy�

Harold Harper.

Nie spos�b nie zastanawia� si�, o czym wiedzia�,

co m�g� z tym zrobi�?

Albo do czego by� sk�onny si� posun��,

�eby to nie wysz�o na jaw.

Tego ci� ucz� w Langley?

�e niewa�ne, jak bardzo co� spieprzysz,

wystarczy kogo� przekabaci�,

by m�c o swoj� pora�k� obwini� kogo� innego?

Je�li uwa�asz, �e zwr�c� si� przeciwko Harperowi,

nie jeste� dobry w swoim fachu.

Wiesz, w Langley

nauczy�em si�, co robi�,

gdy cel pierwszy wspomni o przekabacaniu.

Nawet, gdy twierdzi,

�e nie zdradzi. W�a�ciwie, to zw�aszcza gdy tak twierdzi.

Zdaje si�, �e jeste� dobra w swoim fachu.

Reszt� posk�adasz sama.

Powinno si� zsynchronizowa�.

G�upi telefon.

To m�j syn.

Cze��, skarbie.

Nie, wyskoczy�am co� zje��. Co jest?

Nie, op�aci�am.

Tak, na pewno.

Kilka dni temu. OK?

W kwesturze wszystko powinno si� zgadza�.

Nie martw si�.

Do us�yszenia. Kocham ci�.

To ca�kiem zepsu�o nastr�j, co?

O Bo�e, zepsu�o.

- Przykro mi. - Sp�jrz.

Mam zawr�ci�?

- A dlaczego? - Wypi�am dwa kieliszki wina.

Nie zawracaj, tylko

jed� normalnie i zwolnij, �eby si� zatrzyma�.

Trzymaj r�ce na kierownicy i r�b, co ci ka��.

- Dobry wiecz�r. - Witam.

- Dok�d pa�stwo jad�? - Do domu.

Zjedli�my kolacj�, a teraz wracamy.

Prawo jazdy i dokumenty auta.

Oczywi�cie.

Zechce pan pokaza� nam sw�j dow�d to�samo�ci?

Rutynowo tak robicie?

- On nie prowadzi�. - Uwiniemy si�.

Za moment pa�stwa pu�cimy. Prosz� pana?

Przepraszam, wyjechali�my w po�piechu.

- Nie mam portfela. - M�� i ja

od dawna mieszkamy w tej okolicy.

Czy to naprawd� konieczne?

Pa�stwo wybacz�.

- Przepraszam� - B�dzie dobrze, zaufaj mi.

Prosz� wysi��� z pojazdu.

Stwierdzenie zgody.

Pi�kna noc, prawda?

Spokojnie.

Nic mi nie jest, ale musimy jecha�.

Czym ty jeste�?

Prosz�, wsi�d� ze mn� do samochodu.

Nie mog�.

Widz� ci�.

242, zg�o�cie si� na 3488 Riverside Drive.

- S�yszycie mnie? - Przyj��em. Jedziemy.

Prosz� pana, wyczu�em alkohol w oddechu pana �ony.

- Czy pan te� co� dzi� pi�? - Nie.

To dobrze. Niech pan prowadzi i prosz� bardziej uwa�a�.

Dzi�kuj�, panie w�adzo. Doceniam to.

Dzi�kuj�.

Wejdziesz na kaw�?

Kt�ra to godzina? 22:30.

Tak. Rzeczywi�cie.

Nied�ugo st�d wyjad�.

Nie chc� ci robi� k�opotu.

A mo�e sama zdecyduj� o tym,

co jest dla mnie k�opotliwe?

To skomplikowane.

W twoim wieku by�em ju� po dw�ch �lubach.

- Prze�cign��bym ci� o ca�e okr��enie. - Nie wiedzia�am, �e to konkurs.

Powinna� st�d czasem wychodzi�, wiesz?

Przynajmniej udawaj, �e chcesz od �ycia czego� wi�cej.

Tak. Masz racj�. Zaraz si� tym zajm�.

Powiedz, �e co� znalaz�a�, agentko Adams.

Powiedz, �e masz dobre wie�ci.

Mam wie�ci, ale nie dobre.

Znale�li�my c�rk�.

Nie �yje.

Emily Anne Chase zmar�a w 2003 r. Samob�jstwo.

Nie by�o o tym g�o�no.

CIA pewnie nie wpad�o, by tego szuka�, ale nie by�o trudno.

By� raport policyjny.

Wci�� rozpracowujemy nazwiska.

- Co� na pewno znajdziemy. - Wi�cej surowego materia�u.

Joe kaza� ci to natychmiast przekaza�.

Rozmowy na linii specjalnej, kontrole drogowe, wszystko, co nam pasuje.

- Chcesz to tutaj czy� - Tak. Tutaj.

- Mog� ci� o co� spyta�? - Tak.

Waters mi dzisiaj nagada�.

M�wi� co� o Farazie Hamzadzie�

i o tobie.

To prawda?

O co tu naprawd� chodzi?

To ko�c�wka bardzo d�ugiej historii, w kt�rej�

prawdopodobnie nikt nigdy nie zna� odpowiedzi na to pytanie.

W tej chwili chc� si� tylko upewni�, �e to si� zako�czy, �ebym wr�ci� do domu.

Wy�pij si�. S�yszysz?

Koniec nigdy nie jest taki, jak sobie wyobra�amy.

A przecie� koniec jest najwa�niejszy, prawda?

Kolory, wszystko, co by�o wcze�niej.

Ostatecznie liczy si� tylko ko�c�wka.

M�j koniec by� wype�niony strachem o ciebie,

o udr�k�, b�l i niezno�n� samotno��, z kt�rymi b�dziesz si� mierzy�,

je�li ju� nigdy si� z nikim nie zwi��esz.

- Nie chcia�am, �eby� zosta� sam. - Prosz�, przesta�.

Gdyby tylko wiedzia�a.

Co mi zrobi�e�.

Wykrad�e� mnie do twojego �ycia i tak oszpeci�e�, �ebym do niego pasowa�a.

A mo�e to ja zrobi�am to tobie?

Tak trudno mi pami�ta�.

Mog� tu by�, gdy jej powiesz?

A mo�e sama powinnam to zrobi�?

WR�CI�E� NA TRAS�? TATO? GDZIE JESTE�?

To by� b��d.

Ukryjemy si� gdzie� indziej.

Nie chc� jej skrzywdzi�.

Nic mi nie jest. Daj mi chwil�.

Co si� sta�o?

M�j syn poszed� dzi� na egzamin z chemii organicznej

i go wyproszono.

W kwesturze okaza�o si�, �e czek za czesne jest bez pokrycia,

ale m�wi�am, �e to niemo�liwe.

A potem sprawdzi�am w sieci i okaza�o si�,

�e na koncie jest debet na 41 dolar�w.

Na 41 dolar�w.

Wi�c przeprosi�am i obieca�am, �e si� tym zajm�.

I �e bardzo mi przykro, �e poczu� si� upokorzony.

Ale to, czego mu nie powiedzia�am,

cho� bardzo, bardzo chcia�am,

to to, �e debet na koncie wynika� z tego,

�e jego ojciec lubi czasami p�aci� niepe�ne alimenty.

�eby mi utrze� nosa.

�Chcia�a� innego �ycia.

To teraz masz�.

Dlatego m�j syn sp�dzi popo�udnie u profesora,

pr�buj�c prze�o�y� test,

a ja przez kolejne dwa dni b�d� wisie� na telefonie,

u�eraj�c si� z nimi o kary, kt�re nam nalicz�.

Mo�e ja pokryj� nale�no��?

Z przyjemno�ci� ci pomog�.

- To tylko forsa. - Forsa nigdy nie jest tylko fors�.

Nie musisz tego robi�.

Halo?

Dzie� dobry.

Morgan Boat da� mi tw�j numer.

Czeka�em na ten telefon.

Nie przeszkadzam?

Moment, prosz�.

Wiesz, czym si� zajmuj�?

Prowadzi�em ju� takie rozmowy,

w poprzednim �yciu,

i robi�em wszystko, by tego nie powtarza�.

Dosta�em ten numer.

Przyj��em go.

Sam nie wiem, dlaczego.

Chyba uzna�em, �e to OK,

bo i tak nie powa�y�bym si� go u�y�.

Dlaczego nie powa�y�by si� pan?

Facet, kt�rego mia�e� odwiedzi�

My�la�em, �e pewnie nigdy wi�cej si� nie odnajdzie.

W tym �wiecie trudno znikn��.

Masz o nim wysokie mniemanie.

Jeste� w tym dobry?

S�ucham?

Czy jeste� w tym dobry?

Inaczej nie dosta�by� do mnie numeru.

Ja te� tak s�dz�, ale chcia�bym to us�ysze� od ciebie.

Tak, wiem, co robi�.

Bo niewa�ne, jak to dla ciebie brzmi,

jak �atwe ci si� to wydaje, to nie b�dzie �atwe.

Ten facet zrobi wszystko, by przetrwa�.

Jest zdolny posun�� si� do wszystkiego.

Nie mo�na go lekcewa�y�.

Skoro prosisz mnie, �ebym go znalaz�,

przyda�by si� jaki� trop.

Stratford Avenue 4921, Colliersville, Pensylwania.

WNIOSEK O DANE KIEROWCY

PRAWO JAZDY, PENSYLWANIA

Po wszystkim daj mi zna�.

Napisy: Karolina Kuczy�ska