Original subtitles

J'ai r�v� d'un homme. Il n'est pas de notre monde.

Il est descendu du ciel et m'a parl�.

Il a dit, "Nous venons de la troisi�me plan�te".

"Nous venons de la Terre".

Reste ici.

York et Conover sont peut-�tre morts.

Et peut-�tre pas.

On ne peut pas arr�ter.

Il s'agit de la colonisation d'une plan�te enti�re.

Je peux vous aider ?

Nous venons de la Terre, et nous sommes ici sur Mars.

Vous �tes � Green Bluff, dans l'Illinois.

Ces gens ne seraient pas mes amis, ni ma famille.

Ce serait des Martiens.

Et moi, alors ?

Tu ne serais pas mon fr�re Edward.

Non, je ne le suis pas.

Vous mourrez sans souffrir, Capitaine.

Vous n'avez pas pu modifier l'air.

Non, nous n'avons pas pu modifier l'air.

Je ne peux pas bouger.

Pardonnez-nous, Capitaine Black.

Deux exp�ditions ont d�j� �chou�, John.

Pourquoi une autre ?

Alors ?

La ville est morte depuis pr�s de mille ans.

Pareil pour les trois autres sur les collines.

Mais la cinqui�me... Il y avait des Martiens la semaine derni�re.

- O� sont-ils maintenant ? - Ils sont morts.

Qui �taient-ils ? Comment vivaient-ils ?

- Jeff ? - Je reviens.

O� allez-vous ?

Spender ?

O� es-tu pass� pendant une semaine ?

Je suis le dernier Martien.

T'es le...

Mon Dieu.

�a va donc se passer ainsi ?

Les images que vous voyez

ont �t� film�es � plus de 100 millions de kilom�tres,

gr�ce � un satellite en orbite autour de Mars...

Ce sont les premiers vaisseaux

se dirigeant vers Mars depuis le d�part

du colonel Wilder et son �quipage il y a trois ans.

Je suis au coeur du centre de contr�le de la mission

avec son chef, le G�n�ral Malcom Halstead.

C'est un grand jour pour le Projet Mars.

En effet. Nous avons attendu longtemps

mais la flotte de colonisation est enfin partie.

Vous attendez-vous � rencontrer de la vie sur Mars ?

Non, nous ne nous y attendons pas.

L'�pid�mie a d�truit toute forme de vie.

Et quelle sombre ironie du sort...

L'�pid�mie ayant �t� d�clench�e

par des germes transport�s par nos exp�ditions.

Ceci n'a pas encore �t� prouv�.

Quoi qu'il en soit, c'est une trag�die.

Je vous prie de m'excuser.

Merci, G�n�ral.

Retournons aux images de la flotte approchant de Mars.

Les fus�es arrivent comme des roulements de tambours,

comme un nuage de criquets dans le vide de l'espace.

F�VRIER 2004

Dans ces fus�es, des hommes qui donneront

� ce monde une apparence famili�re.

Ils viennent pour trouver,

pour laisser ou pour prendre quelque chose.

Pour creuser, pour enterrer quelque chose

ou pour ne pas y toucher.

Pour d�grossir cette terre �trange.

Le colonel Wilder a �t� nomm� coordinateur de la plan�te,

dans l'espoir de sauver quelque chose

de l'antique civilisation martienne

de l'avanc�e inexorable des humains.

Tout arrive si vite.

Comme ces technocrates terriens, transplant�s

dans cet �trange environnement,

ils construisent des maisons pour se cacher des �toiles,

utilisant des modules con�us par ordinateur

pour cela et pour tout le reste.

Ils plantent des poteaux pour l'�lectricit�,

creusent des tranch�es pour transporter l'eau,

aplanissent la terre pour construire des routes,

domestiquant ainsi les paysages martiens.

En six mois, une douzaine de communaut�s

furent �tablies sur la plan�te.

Ils viennent pour donner leur nom � la terre.

L'endroit o� les premiers Terriens furent tu�s

s'appelle le Plateau d'York.

Celui o� la seconde exp�dition fut d�truite, Blackville.

Il y a les montagnes Wilder.

Le Mont Spender.

Le Canal Briggs.

Et la baie de Lustig.

SEPTEMBRE 2006

Certains sont venus chercher l'inaccessible.

Pour chacun, c'est diff�rent.

Leif Lustig est venu chercher l'inaccessible.

Anna !

La premi�re pluie de l'ann�e !

Presque comme chez nous.

- Tu as le mal du pays ? - Non.

Rentrons. Il fait froid.

- Rien ne vaut un bon feu. - Oui.

- Il ne manque qu'une chose. - Je t'en prie, Leif.

D'accord, je ne vais pas commencer... Pardon.

Au moins nous vivons o� il est mort.

Je sais.

Je n'en parlerai plus.

- C'est � moi. - Tricheur, c'est � moi.

Bas les pattes.

Je te tiens. Prends celui-l�.

- Tu n'as rien entendu ? - Quoi ?

Quelqu'un qui siffle.

Qui est l� ?

Qui va l� ? Que voulez-vous ?

Qui �tes-vous ?

- Leif ? - Oui ?

Pourquoi cries-tu ?

Viens l� ! Vite !

Qu'y a-t-il ?

Qui est-ce ?

Un jeune homme. On dirait David.

Il ressemble � David, non ?

Non. Non.

Allez-vous-en.

Partez.

Que fais-tu ?

Viens te coucher. Verrouille la porte.

Si c'est toi...

Si par miracle c'�tait toi...

Si tu as froid, si tu veux te r�chauffer...

Je ne verrouillerais pas la porte.

Tu n'auras qu'� entrer.

- Leif ? - Oui ?

- Viens au lit. - J'arrive.

- Ferme bien la porte. - Non.

- Tu es tremp�. - Je vais prendre une serviette.

Non, reste ici.

Quelle nuit terrible.

�a va aller.

Rendors-toi.

Et si c'�tait lui ?

Tu sais que c'est impossible.

Mon Dieu.

Je perds la t�te ou quoi ? Je perds la t�te.

Bonjour, Papa.

Belle journ�e...

David ? Tu es vivant ?

Pourquoi ne le serais-je pas ?

Mais la seconde exp�dition a disparu...

Tout l'�quipage, le vaisseau.

Nous sommes venus � ta recherche... Sans succ�s.

Je ne comprends pas.

Tu me veux ici, non ?

Bien s�r, mais...

Pourquoi ces questions ?

Accepte-le.

Mais ta m�re... Le choc.

Ne t'inqui�te pas.

J'ai chant� pour vous cette nuit.

Pour vous aider � m'accepter.

Surtout elle.

Je sais ce que c'est un choc.

Mon Dieu, j'ai dormi si tard !

Bonjour David, bonjour Leif.

Tu as mis la table, comme c'est gentil.

Tu vois ?

Viens m'aider � pr�parer le petit d�jeuner.

- D'accord. - Viens.

Tiens, mon ch�ri.

Je vais te chercher plus de caf�.

Vous ne pouvez pas �tre David.

Mais vous �tes quelqu'un.

Qui ?

Ne fais pas �a.

Vous pouvez me dire...

Tiens, mon ch�ri.

- Tu as fini ? - Oui, Maman.

Tr�s bien. Merci.

- �coutez-moi. - Je t'en prie.

Quelque chose ne va pas.

Vous �tes David, mais vous ne l'�tes pas.

Pourquoi ne m'acceptes-tu pas ?

Dites-moi qui vous �tes !

O� est David ?

- Il est sorti ? - Oui.

Tr�s bien.

Tu te souviens de la seconde exp�dition ?

Ils ne sont jamais revenus.

Oui, bien s�r... Quel rapport avec David ?

Parmi tous ceux qui arriv�rent sur Mars,

il y e�t quelques missionnaires venus sur la nouvelle plan�te

pour pr�cher la parole de Dieu.

Le P�re P�r�grine, lui, �tait en qu�te de Dieu lui-m�me.

Seigneur, nous arrivons sur une nouvelle terre.

Offre-nous un regard neuf.

Donne-nous des oreilles neuves pour tous ces nouveaux sons.

Et pour les nouveaux p�ch�s, nous te demandons

un coeur plus pur et plus fort.

Amen.

Bienvenue sur Mars.

- P�re P�r�grine ? - Oui.

- P�re Stone. - Bonjour.

Je suis John Wilder. Donnez-moi votre sac.

Le voyage vous a plu ?

Tout a fait remarquable.

- Encore ? - D�licieux repas.

- Merci beaucoup. - Excellent.

Allez, les enfants... Au lit.

- On doit vraiment ? - Oui.

- Bonne nuit, Papa. - Bonne nuit, ma ch�rie.

N'oublie pas nos invit�s.

Bonne nuit, mon enfant.

- Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit. Dors bien.

Passe-moi ton assiette.

- Tenez. - Merci.

Je peux vous poser une question ?

Bien s�r.

Il y avait une rumeur, sur le vaisseau,

colport�e par un membre d'�quipage...

Il disait qu'un prospecteur s'�tait cass� les jambes

dans les montagnes et qu'il y serait mort

si des sph�res lumineuses n'�taient venues � lui.

Il se serait r�veill� au bord de la route

et aurait �t� secouru.

Des sph�res lumineuses ? Vivantes, vous voulez dire ?

Oui, d'apr�s la rumeur.

�a n'a pas �t� v�rifi�.

- Du caf� ? - Oui.

Il n'y a pas de preuve scientifique de vie sur Mars.

Quelle piti�. Une civilisation enti�re

an�antie par une maladie enfantine.

- Oui. - Vous pensez comme moi...

Cette rumeur n'est absolument pas fond�e ?

Oui.

�a aurait �t� si bon d'�changer des id�es avec des Martiens.

Oui, c'est vrai.

Mais tout ce qui reste de la vie sur Mars,

ce sont leurs villes.

Serait-il possible de les visiter ?

Oui. Demain matin.

Merci.

Nous sommes contents que vous soyez l�.

On a besoin de vous sur Mars.

Mars est une fronti�re, comme le Far West ou l'Alaska.

Il y a des centaines de mineurs, d'ouvriers, de m�caniciens,

dans nos 12 communaut�s.

Et ils ont grand besoin de guides spirituels.

�a, c'est s�r.

Est-il possible que la colonisation

ait �t� trop rapide... Trop pr�cipit�e ?

J'aimerais que �a aille moins vite.

Trop d'erreurs ont �t� commises.

Les gens profitent de la situation.

Ils ram�nent de la Terre ce qu'ils auraient d� laisser...

La corruption, la bureaucratie. C'est dommage.

Vous pensez � l'homme dont nous parlions ?

- Quel �tait son nom ? - Spender.

Spender, oui.

Vous vous sentez oblig� de faire ce qu'il voulait...

D'emp�cher les hommes

de d�truire la plan�te.

Je ressens cette responsabilit�, mon P�re.

Je vais vous dire une chose que j'ai jamais dite � personne,

� part ma femme.

Quand j'�tais avec Spender

et qu'il me disait que pour sauver cette plan�te

il tuerait tous ceux qui viendraient,

je lui ai dit

que je ne croyais pas que c'�tait lui qui parlait ainsi.

Il a eu une dr�le d'expression

quand je lui ai demand� s'il restait des Martiens.

"Quelques-uns", m'a-t-il r�pondu.

Depuis, je n'ai pas arr�t� d'y penser.

Et la rumeur dont vous parliez m'y a encore fait penser.

Penser � quoi ?

Eh bien...

Je me demande si c'�tait bien � Spender que je parlais,

ou si quelqu'un ou quelque chose

avait pris possession de lui.

Il y aurait donc encore des Martiens ?

J'aimerais le croire, mon P�re.

Ce sont les plus vieilles ruines martiennes

d�couvertes � ce jour.

Pour nos arch�ologues, elles ont plus de 250 millions d'ann�es.

Elles ressemblent � des ruines que j'ai vues sur Terre.

C'est � se demander si la Terre et Mars

partagent la m�me lign�e.

Que font-ils ?

Ils d�montent cette structure pour l'envoyer sur Terre.

Votre ami Spender avait peut-�tre raison.

Il avait pr�dit que �a arriverait, non ?

Oui.

Il n'y a rien de mal � envoyer sur Terre

des �chantillons de cette remarquable civilisation.

C'est plus profond que �a.

C'est exactement ce que Spender voulait �viter...

Mettre en pi�ce la plan�te.

Ces ruines appartiennent � une autre race.

Quelle race ? O� sont-ils ?

- Je l'ignore. - Personne ne sait.

J'ai cherch� apr�s la mort de Spender.

J'ai cherch� des signes de vie sur cette plan�te... Rien.

Pourtant, j'ai le sentiment qu'ils sont l�, qu'ils nous regardent.

Je ne peux pas l'expliquer.

Il est temps de rentrer � First Town.

On d�jeune ensemble ?

Bonne id�e.

Nous pr�f�rerions rentrer seuls, � pied.

- A pied ? - Oui.

Pour d�couvrir le paysage.

- Vous �tes s�r ? - Oui.

- O� est First Town ? - Par-l�...

- Nous trouverons. - Seuls ?

Restez pr�s de la route.

Je vous enverrai un v�hicule.

Non, �a ira.

Esp�rons-le.

J'enverrai quand m�me un v�hicule, au cas o�.

- Pourquoi ne pas �tre parti avec lui ? - Pas maintenant.

On n'aurait pas d� quitter la route.

On n'aurait pas d�.

- �a ira. - Nous sommes perdus.

- Ayez la foi. - J'ai la foi.

- Mais elle a ses limites. - Pas du tout.

First Town est s�rement derri�re cette colline.

Vous avez dit �a tout l'apr�s-midi.

Le soleil se couche. Qu'allons-nous faire... Prier ?

Qui sait si nous serons entendus dans ce monde barbare.

Tout ira bien. Dieu est partout.

Je l'esp�re, car nous sommes au milieu de nulle part.

Nous sommes perdus. Compl�tement perdus.

Si on appelait, vous pensez qu'ils r�pondraient ?

Qui ?

Vous croyez toujours � cette rumeur ?

Vous voulez croire qu'elle est vraie.

- Eh bien... - Nous sommes ici pour �a.

P�re P�r�grine, savez-vous

tout ce qu'il y a � faire sur Mars ?

Il y a douze communaut�s de p�cheurs

ayant besoin de r�demption,

et nous errons dans la campagne martienne

� cause d'une rumeur ridicule.

Alors ?

- P�re P�r�grine ? - Attendez.

Des monstres !

Non, attendez.

Nous n'aurions jamais d� venir ici.

Non, n'ayez pas peur.

- C'est l'oeuvre du diable. - Non.

Je vous en prie, allons-nous en.

Je dois leur parler.

Non, mon P�re, non.

Bonsoir.

Nous sommes avec Dieu.

Arr�tez, mon P�re !

Attendez, revenez !

Revenez !

Regardez ce que vous avez fait.

- Que s'est-il pass� ? - Les lumi�res nous ont secourus.

- Impossible. - Si, elles nous ont sauv�s.

Elles nous ont sauv�s.

Non. Nous avons couru.

Vous savez que c'est pas vrai.

Elles nous ont sauv� la vie.

�a prouve qu'elles ont une �me.

Elles ne sont pas humaines.

Non, mais j'ai senti quelque chose.

Nous sommes sur le point de faire une grande d�couverte.

Elles ont sauv� nos vies.

Elles avaient le choix entre nous laisser mourir ou nous sauver.

�a prouve leur libre arbitre. - Nous devons rester.

- Rester ? - Passer la nuit ici.

Elles pourraient revenir.

Vous voulez risquez notre mission

pour ces choses inhumaines...

Ne voyez-vous pas l'humain dans ce qui ne l'est pas ?

Je pr�f�re voir l'inhumain dans l'humain.

Aidez-moi � faire un feu. Il fait froid.

J'ai faim.

Nous mangerons demain matin.

Demain matin ?

Nous devrions �tre � First Town,

au lieu d'attendre ces choses ridicules.

Si je vous prouvais que ces cr�atures connaissent le p�ch�,

qu'elles savent ce qui est moral,

qu'elles ont du libre arbitre et qu'elles pensent ?

�a ne sera pas facile.

Il est possible qu'elles aient tu� les membres

des premi�res exp�ditions. C'est un p�ch�, non ?

Il a d� y avoir un p�ch� originel sur Mars.

Des Adam et Eve martiens, si vous voulez.

Mon P�re, vous agissez pour l'Eglise

ou vous voulez �tancher votre soif de curiosit� ?

Vous pensez � notre t�che ou � convertir les Martiens ?

Ce serait un p�ch� d'orgueil.

Je sais.

Mais l'orgueil a fait de grandes choses au nom de Dieu.

Mais ce n'est pas bien.

A une �poque, je voulais rejoindre les ordres

pour rencontrer le Christ en personne.

Vraiment.

Je refuse de vous croire.

Oui, en personne.

Je me moque de vos probl�mes.

J'ai d�sesp�r�ment besoin de ces deux r�acteurs.

Ne me parlez pas de douanes ou d'autorisations...

On se croirait sur Terre.

Ne coupez pas. Oui ?

Le g�n�ral Halstead est en ligne.

Merci.

Faites votre possible. Je rappellerai demain.

- G�n�ral ? - John, comment allez-vous ?

Un peu irrit�, en fait.

Deux missionnaires ont disparu, nos �quipes les cherchent.

Mais c'est pas le probl�me.

Laissez-moi deviner.

Vous allez encore me tanner � propos de l'immigration.

Exactement.

Ils doivent �tre plus s�lectifs.

La plupart des immigrants sont tr�s bien

mais quelques fauteurs de troubles sont pass�s.

Je ferai mon possible,

mais vous connaissez la situation sur Terre.

Il y a tant de demandes de relocalisation

qu'on ne peut les traiter.

Si �a s'aggrave, je demanderais moi-m�me � �tre transf�r�.

Ruth et moi serions heureux de vous avoir comme voisin.

Au revoir, mon G�n�ral.

Georges, dites-moi o� en sont les recherches.

Toujours pas de nouvelles des missionnaires.

Merci.

Vous �tes conscients ?

Je sais que vous l'�tes.

Comment le prouver ?

Vous me suivez, vous m'observez...

Je parie que vous savez ce que je pense.

Le Seigneur comprendra que je fais �a pour Lui.

Vous m'avez sauv�.

Vous ne vouliez pas que je meure.

Vous saviez que c'�tait mal.

Vous savez. Vous comprenez.

�coutez-moi.

Nous construirons une �glise dans ces montagnes.

Au lieu de la croix,

une sph�re bleue repr�sentera le Christ martien.

Nous vivrons avec vous, nous vous aiderons � trouver Dieu.

Non, P�re P�r�grine.

Vous parlez. Vous connaissez mon nom.

�coutez-moi maintenant, P�re P�r�grine.

Nous sommes les Anciens.

Nous avons quitt� nos villes pour ces collines il y a longtemps.

Avant, comme vous, nous avions des corps.

Nous avons appris � nous lib�rer

et avons pris l'apparence de sph�res bleues.

Depuis, nous vivons dans le vent et le ciel,

s�par�s de ceux que nous avons laiss�s.

Nos origines ont �t� oubli�es

mais nous ne mourrons jamais.

Nous avons rejet� les faiblesses de nos corps

et vivons dans la gr�ce de celui que vous appelez Dieu.

Nous ne convoitons pas les biens d'autrui, ne volons pas,

nous ne tuons pas, n'avons ni d�sirs charnels ni haine.

Nous avons abandonn� le p�ch�.

Merci d'avoir voulu nous construire une �glise,

mais nous n'en avons pas besoin,

car chacun de nous est son propre temple.

B�tissez votre �glise parmi les v�tres et purifiez-les.

Nous sommes en paix.

Allez, P�re Stone, assez dormi.

- Piti�. - Nous avons une longue marche.

Pour nous perdre encore plus ?

Non, je connais le chemin, d�sormais.

Je vais rester ici jusqu'� ce qu'ils nous trouvent.

D'ici on peut voir � des kilom�tres.

On pourra faire des signaux...

Attendez un peu.

Comment �a, vous connaissez le chemin ?

Qu'y a-t-il ?

Je les ai revues.

Elles �taient au-dessus de nous pendant que nous dormions.

J'�tais certain qu'elles �taient intelligentes

conscientes, qu'elles comprenaient.

Je me suis jet� de la falaise.

- Quoi ? - Je me suis jet� de la falaise.

J'�tais s�r qu'elles sauraient que c'�tait un p�ch� pour moi

et qu'elles m'arr�teraient.

Et elles l'ont fait, P�re Stone.

Elles savaient que c'�tait mal et elles m'ont sauv�.

Venez, retournons en ville.

M. Wilder doit �tre inquiet.

Attendez, mon P�re !

Attendez un peu ! Mon P�re, attendez !

S'il vous pla�t, attendez !

Mon P�re...

Il y a une chose que je ne comprends pas.

Si les sph�res ont amorti votre chute...

Pourquoi vous ont-elles laiss� en bas ?

J'aurais pu leur demander de me ramener mais...

Je n'ai pas voulu, pas apr�s ce que j'ai entendu.

- Entendu ? - Oui, elles m'ont parl�.

J'ai dit vouloir construire une �glise dans ces montagnes

avec une sph�re bleue au lieu de la croix.

Mon P�re, que dites-vous l� ?

Je vous le dirai plus tard.

- Une voix ? - Oui, une voix.

Sa voix, p�re Stone.

Sa voix.

Ainsi, le P�re P�r�grine quitta le lieu

o� il avait vu et entendu les Anciens de Mars,

pensant que la v�rit� existe sur toutes les plan�tes...

Toutes font partie d'une plus grande v�rit�...

Et les hommes iront sur d'autres mondes,

additionnant ainsi les parties de la v�rit� universelle

jusqu'� ce que la glorieuse totalit� leur apparaisse

� la lumi�re d'un jour nouveau.

C'est alors que leur voyage prendra fin.

Ils seront arriv�s.

Je suis inqui�te pour David. O� a-t-il pu aller ?

Pas en ville... Le bateau est l�.

Ne t'inqui�te pas. Il va revenir.

S'il n'est pas bient�t l�, tu devrais aller le chercher.

D'accord.

Tu vas me demander qui je suis ?

Bien.

O� �tais-tu ?

Pr�s de First Town.

J'ai failli �tre pris.

Pris ?

Je ne veux pas en parler.

Alors nous n'en parlerons pas.

Vas te d�barbouiller, c'est l'heure du d�ner

D'accord. Maman ?

- O� �tais-tu ? - J'ai fais une longue balade.

Tu vas te promener et je m'inqui�te...

- Je suis d�sol�. - C'est pas grave.

- Leif, le d�ner est pr�t. - J'arrive.

Prends-en encore.

Qu'as-tu fait cet apr�s-midi ?

- Rien. Pourquoi ? - Pour rien, je suis curieuse.

Tu sais ce qu'on va faire ?

On va aller en ville.

On n'y a pas �t� depuis des mois.

Je pr�f�re rester � la maison.

- Pourquoi ? - J'ai pas envie d'y aller.

Bien s�r que si. �a fait du bien de sortir.

J'aimerais mieux pas.

Et pourquoi ?

J'ai peur de la ville.

Tu as peur de la ville ? Mais David...

Tous ces gens. J'aimerais mieux pas.

Sottises, je n'ai jamais rien entendu de pareil.

On va y aller, n'est ce pas ?

Anna, s'il ne veut pas y aller...

S'il te pla�t, pour une fois qu'on peut sortir en famille.

�a fait si longtemps.

Anna, s'il ne veut pas, on ira une autre fois.

Non. Je suis d�cid�e. On y va ce soir.

Ferme bien la porte.

Reste pr�s de moi, Papa. Je veux pas �tre attrap�.

Personne ne va t'attraper.

Ou alors une jolie fille et je serai tr�s jalouse.

Merci.

- Reste pr�s de moi. - Oui. On ne va pas rester longtemps.

- Je l'esp�re. - Leif !

Viens.

Papa...

- �a arrive. - Quoi ?

Venez. Il y a tant � voir. Venez !

D'accord. On arrive.

O� est David ? O� est-il pass� ?

Vas dans un caf�.

Je vais le chercher.

Je ne le comprends plus.

Si je le retrouve pas, rejoins-moi au bateau

d'ici une heure.

�a va ?

D'accord.

- M. Wilder ? - Oui.

J'ignore si vous vous souvenez de moi.

Je m'appelle Lustig.

Je vis sur le canal avec ma femme.

- Oui. Comment allez-vous ? - Mon fils a disparu.

- Quel �ge a-t-il ? - 24 ans.

Vingt... Bien.

Il a disparu, M. Wilder.

Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

Depuis notre arriv�e en ville, ce soir.

- Il peut �tre n'importe o�. - Ce n'est pas �a.

Ce n'est pas normal.

Je vois.

- Comment s'appelle-t-il ? - David.

David Lustig ?

Etes-vous apparent� au David Lustig

de la seconde exp�dition ?

Oui, vous �tes venu ici � sa recherche...

�a devait �tre un autre David Lustig.

Oui. Vous avez sans doute raison, M. Wilder.

C'est un grand gar�on. Il doit tra�ner quelque part.

Je vais refaire un tour. D�sol� de vous avoir d�rang�.

M. Lustig, je peux peut �tre...

C'�tait idiot de ma part de venir ici.

Vous avez raison. Il a 24 ans.

Il se prom�ne...

24 ans ?

David Lustig avait 24 ans.

M. Lustig !

Il y a quelqu'un ?

Non, non, non. C'est impossible.

Assez !

Vous tremblez.

Laissez-moi partir.

Vous laisser partir ? Mais personne ne vous retient.

Si. Vous.

Quoi ?

D�tournez votre regard.

Plus vous regardez, plus je deviens ceci !

Je suis pas ce que je semble �tre. Je ne suis pas cette vision.

Je n'avais pas l'intention de venir ici.

J'�tais au centre ville.

L�, je me suis �gar�,

et soudain, j'ai �t� plein de choses pour plein de gens.

J'ai fui, et ils m'ont suivi.

Je me suis r�fugi� ici.

Vous �tes venu et je me suis retrouv� prisonnier.

Oui ! Prisonnier !

Vous n'�tes pas... ce que vous semblez �tre ?

Pardonnez-moi.

J'aimerais pouvoir l'�tre, mais je ne le peux.

- Je deviens fou. - Oh, non !

Ou je sombrerais dans la folie avec vous.

Lib�rez-moi !

Je ne peux pas...

Seigneur, pas alors que vous �tes enfin l�.

�a fait 2000 ans que j'attends votre retour.

Et maintenant, c'est moi qui vous vois et vous entends.

Vous ne voyez que votre propre r�ve, vos propres besoins.

Au-dessous, je suis quelque chose d'autre.

Que dois-je faire ?

D�tournez la t�te et je serai parti.

Parti ?

Sinon, vous me tuerez !

Ou je vous tuerais.

Si vous me forcez � garder cette apparence, je mourrais.

C'est plus que je peux endurer.

Qui �tes-vous, alors ?

Vous le savez.

Quoi ?

Rien de plus, rien de moins.

Et je vous ai rendu ainsi par mes pens�es ?

En entrant dans l'�glise, vous avez regard� le crucifix.

Votre vieux r�ve de Le rencontrer s'est empar� de vous.

Il s'est empar� de moi.

Mon corps saigne des blessures que vous m'avez donn�es

avec votre esprit.

Oh, Seigneur !

Oh, doux Seigneur.

Partez, avant que je ne vous garde � jamais.

P�re P�r�grine.

- Excusez-moi, mon P�re... - Je venais vous voir.

Que se passe-t-il ?

Votre membre d'�quipage qui croyait aux Martiens...

- Comment s'appelait-il, d�j� ? - Spender.

Vous vous demandiez si c'�tait � lui que vous parliez

ou � quelque chose qui s'�tait empar� de lui.

Oui.

Eh bien, ce n'�tait peut-�tre pas lui du tout,

ni mentalement, ni physiquement.

Que voulez-vous dire ?

Que c'�tait peut-�tre un Martien.

- Il y en a un dans First Town. - Quoi ?

Il peut faire croire aux gens

qu'il est quelqu'un qu'ils ont en t�te. N'importe qui.

Comment le savez-vous ?

Je l'ai vu.

Enfin, je...

Croyez-moi, John, il est ici.

Salut, Lustig. Mike Atterbury.

- Bonsoir, Mike. - Tu veux t'asseoir un moment ?

Non, je cherche quelque chose.

- T'as perdu quelque chose ? - Oui, je...

En parlant de choses perdues,

tu te souviens de Lavinnia, la fille de Joe Spaulding ?

Oui.

On pensait qu'elle s'�tait noy�e dans le canal.

On avait trouv� son corps, pensait-on.

Il �tait dans un sale �tat.

Joe disait � tout le monde que c'�tait pas elle,

qu'elle �tait toujours vivante.

Quoi ?

Il avait raison, dirait-on.

Lavinnia est r�apparue ce soir.

O� �a ?

Sur Oak Street, pr�s de l'�glise.

Les Spaulding rentraient chez eux,

et soudain, Lavinnia �tait l�, courant vers eux.

Sur le coup, elle ne les a pas reconnus.

Ils ont d� l'appeler. Puis elle s'est souvenue.

O� est-elle, maintenant ?

Chez elle, j'imagine.

Incroyable, non ?

Qui est l� ?

C'est moi... ton p�re.

David !

Partez, s'il vous pla�t. Vous ne pouvez rien faire.

Tu dois rentrer � la maison. Ta m�re nous attend.

On aurait jamais d� venir en ville.

Ma femme en mourrait si tu ne reviens pas.

Elle ne supportera pas de te perdre une seconde fois.

D�sol�e mais les pens�es sont fortes dans cette maison.

Je ne peux pas changer � nouveau.

C'est une famille de cinq. Ils supporteront mieux ta perte.

Je suis fatigu�e, faible.

Tu dois revenir.

Je ne laisserai pas Anna souffrir � nouveau.

Tu nous appartiens.

Je vous en prie, ne me faites pas �a.

Descends !

�a sera plus s�r pour toi de vivre en dehors de la ville.

Il n'y aura que nous.

On ne viendra plus jamais en ville.

Qui est l� ?

Vinnie ? Rentre.

T'arr�tes pas !

Ne t'arr�te pas !

Je vous en prie !

D�p�che-toi !

Arr�te ! Non !

D�p�che-toi, David !

Non ! Lavinnia, reviens !

Lustig, j'ai un revolver !

Prends cette ruelle et cours jusqu'au bateau.

Je vais l'entra�ner ailleurs.

Lustig, �coutez-moi. Ce n'est pas qui vous croyez.

Laissez-moi partir !

Vous comprenez pas. Vous ne pouvez pas le tuer !

Dexter !

Anna, monte dans le bateau. David arrive.

- O� est-il ? - Il arrive.

- Le voil�. - David ! Viens !

- Lustig ! - Dans le bateau !

- Tu viens avec moi. - Attendez une minute !

Cet homme est mon prisonnier. Il est recherch� pour meurtre.

Non, c'est mon mari !

- Non, c'est ma Lavinnia. - Non, c'est David !

- C'est mon prisonnier. - Non, c'est David !

Arr�tez. C'est un Martien !

Vous comprenez pas !

T'as entendu les nouvelles de la Terre ?

Il va y avoir la guerre.

Wilder a l'esprit confus et agit�...

Il pense au Martien mort

qui aurait pu leur apprendre quelque chose sur cette plan�te.

Il pense � la plan�te qu'ils ont laiss� derri�re eux,

au monde sur le point d'entrer en guerre pour la derni�re fois.

Les n�gociations ont �chou�.

Le Pr�sident a dit qu'il n'y avait plus moyen de discuter.

Le monde ne sera bient�t plus qu'un champ de bataille,

les forces militaires sont en alerte maximale.

Je n'y crois pas.

Je n'arrive pas � y croire.

John, parle-moi.

Qu'allons-nous faire ?

Je sais ce que j'ai � faire.

Aller sur Terre chercher mon fr�re et sa famille.

Et les ramener ici.

Mais tu ne peux pas.

Georges, contactez mon fr�re au centre de contr�le.

Pourquoi ne les laisse-tu pas prendre la prochaine navette ?

Parce qu'il n'y aura pas une autre navette.

Tout peut dispara�tre d'un moment � l'autre.

Dans ce cas, retournons chez nous, en famille.

Non, Ruth.

Tu ne comprends donc pas ?

Ceci pourrait �tre le dernier foyer que nous conna�trons.

Si tu as raison, nous serons coup�s du monde, isol�s.

Oubli�s.

Il risque de plus y avoir personne sur Terre pour nous oublier.

C'est pour �a que je dois joindre Bill, je dois le sauver.

- Ici Wilder. - Bill, c'est John.

Que diable se passe-t-il ?

C'est fini, John. Tout s'est effondr�.

Je viens vous chercher, toi et ta famille.

Tu ne peux pas, John.

Le Congr�s vient de couper le budget de l'exploration spatiale.

Tous nos moyens ont �t� transf�r�s � la d�fense.

Le pr�sident va ordonner l'�vacuation de la colonie.

Halstead essaye s�rement de te joindre.

Je te ram�ne ici m�me si je dois t'y tra�ner.

Nous connaissons suffisamment Mars

pour permettre � un petit groupe de survivre ici.

Tiens bon.

- Mais... - Au revoir.

Wilder fait une derni�re tourn�e pour pr�venir les colons isol�s

de l'�vacuation � venir.

Mais le r�ve de Sam Parkhill de faire fortune sur Mars

est devenu une obsession.

CHEZ SAM

Y'a quelqu'un ?

Entrez donc, l'ami. Que puis-je pour... Colonel ?

Sam ?

Colonel Wilder ? Comment allez-vous ?

Bien.

- Et vous ? - On ne peut mieux.

Vous faites plaisir � voir.

Vous aussi.

Il faut donner aux clients ce qu'ils veulent.

Presque trois ans qu'on s'est pas vus.

Laissez-moi juste �teindre ce satan� truc.

Elma, viens donc. Je veux te pr�senter quelqu'un.

- Allez. - D'accord.

D�p�che-toi.

Voici le Colonel Wilder dont je t'ai parl�.

Oh, oui. Ravie de vous rencontrer, Colonel.

Je ne suis plus Colonel.

Je sais mais vous serez toujours le "Colonel" pour moi.

C'est sympa ici.

- Oui. �a nous pla�t bien. - �a c'est s�r.

Vous voulez un hamburger, un hot-dog ? Asseyez-vous.

Merci mais je ne peux pas rester.

Asseyez-vous l�.

Vous passiez dans le coin ?

Je viens vous pr�venir que la guerre semble in�vitable.

On a 48 heures pour �vacuer.

Y'aura pas la guerre.

�a fait 50 ans qu'ils pr�disent l'apocalypse.

Il s'est encore rien pass�.

On partira pas d'ici. On reste.

Cet endroit va nous rendre riches.

10.000 fus�es amenant 100.000 ouvriers vont arriver.

Elles ne viendront pas. Elles ne partiront m�me pas.

Elles viendront. Et on sera pr�ts � les accueillir.

On est au croisement de deux routes principales.

Les minerais l�-bas... L'or, l'uranium, les diamants.

Des camions passeront par ici 24h sur 24.

J'esp�re que vous avez raison.

Bien s�r, vous pouvez prendre les paris.

Il faut que j'y aille.

Merci d'avoir pens� � nous.

Vous restez ici � vos risques et p�rils.

Si vous changez d'avis, soyez en ville demain matin.

On ne changera pas d'avis.

Ils viendront, vous entendez ? !

Ils viendront.

C'est si calme.

Plus pour longtemps.

On aura sans doute plus le temps de dormir.

�a veut dire quoi "hum" ?

�a veut dire que je leur fais pas confiance sur Terre.

Eh bien...

J'y croirais quand je verrais les fus�es arriver.

Elles viendront.

100.000 bouches affam�es.

S'il n'y a pas de guerre atomique.

Ch�rie, y'aura pas la guerre.

On va �tre riches.

J'ai pas raison ? Hein ?

Mon Dieu !

M. Parkhill, je suis venu vous parler.

Un Martien !

C'est important.

Ceci est pour vous.

Couche-toi !

C'est pas une arme.

Ouais ? Comment le sais-tu ?

Regarde. Il y a quelque chose d'�crit dessus.

Il voulait juste te remettre un message.

Comment je pouvais savoir ?

Et si �a avait �t� une arme ?

Pose �a.

Va chercher la pelle.

Allez. Va chercher la pelle.

- Mange. - Je ne peux pas.

Je suis d�sol�, ch�rie.

Vraiment.

Mais quand il a point� ce truc vers moi,

j'ai cru que c'�tait une arme.

- Vraiment. - Je sais.

Et puis, il ne devait pas rester de Martiens.

C'est ce que le Colonel m'avait dit.

Il voulait tellement en rencontrer un.

Et qui c'est qui en rencontre un ? Moi.

Et qu'est-ce que je fais ? Je le tue.

Elle ? �a ?

Qui sait ce que c'�tait ? Y'avait m�me pas de corps.

C'est qui ces gens ?

Je les croyais an�antis par l'�pid�mie.

Ils se sont cach�s toutes ces ann�es.

�a lui apprendra � d�barquer comme �a...

- Sam ! - A me surprendre.

- Quoi ? - Regarde.

Bont� divine !

Il n'y a plus de navires des sables.

J'ai achet� le dernier aux ench�res !

Ils sont l� !

Ils arrivent.

- Foutons le camp ! - Pourquoi ?

Ils viennent pour nous tuer, voil� pourquoi ! Allez !

Bon sang, j'ai pas fini de le r�parer.

- Et maintenant quoi ? - Le navire des sables.

- Quoi ? ! - Viens !

Non, je ne monte pas dans ce truc.

Tu ne vas pas m'embarquer l�-dedans.

- Je peux le faire. - Non !

Tu vas rester plant�e l� et les laisser nous tuer ? !

Ils ne nous tueront peut-�tre pas.

Elma, je viens de tuer l'un des leurs.

Que vont-ils faire � ton avis ?

Ils ont liquid� les premi�res exp�ditions.

Allez !

Tu sais faire marcher ce truc ?

�a marche tout seul. Tu vois ?

- Tu prends la corde... - Tu sais pas.

Et c'est parti !

Une minute ! Attends !

Et voil� !

Mon Dieu, ils se rapprochent !

Allez toi, avance ! Sors-nous de l� !

- Que fais-tu ? - A ton avis ?

J'essaye de sauver notre peau.

J'en ai eu un. T'as vu �a ? J'en ai eu un.

Viens m'aider � manoeuvrer ce truc.

- Je ne peux pas ! - Viens ici.

Ils nous rattrapent !

Ch�rie, on est encercl�s !

Ils vont nous tuer, j'en ai peur, ch�rie.

- Terrien. - C'�tait un malentendu.

Je croyais que votre ami avait une arme...

- Ramassez votre arme. - Quoi ?

Ramassez votre arme.

- Rangez-la. - Oui, monsieur.

Prenez ceci.

C'est quoi ?

Prenez-le.

Vous voil� propri�taire des territoires

allant des Montagnes d'Argent aux Collines Bleues,

de la Mer Morte

aux Vall�es de Pierres de Lune et d'Emeraudes.

�a fait, �a fait... La moiti� de Mars.

C'est � vous.

T'as vu ce qu'il m'a donn� ?

Je vois, oui.

Merci beaucoup, monsieur.

Je sais pas quoi dire.

Nous devons partir. Pr�parez-vous.

Ce soir, c'est le grand soir...

Cette terre est � vous.

Je poss�de la moiti� de Mars.

T'as vu �a, Elma ? Je poss�de la moiti� de Mars !

Ouais.

Je comprends pas pourquoi ils nous ont pas tu�s.

Ce soir. Il a dit ce soir.

�a doit �tre �a. Bien s�r !

Les fus�es arrivent.

- 10.000 fus�es... - La voil�.

Quoi ?

La Terre.

- Laisse-moi voir. La Terre ? - Oui.

Te voil�, jolie Terre.

Bonjour, merveilleuse et verte Terre !

Envoie-moi tes foules grouillantes et affam�es.

Sam Parkhill est pr�t � les recevoir.

Les hamburgers grillent, le chili mijote,

les oignons sont coup�s, le pain l�ve et le caf� passe !

Allez, jolie Terre !

Qu'y a-t-il ?

Eh bien...

Allumons les lumi�res,

mettons de la musique, ouvrons les portes...

Fais donc griller les saucisses.

C'est un endroit parfait pour un caf�.

Au croisement de deux routes principales.

L�-bas, les gisements de minerai.

Les camions qui vont et viennent 24h sur 24.

Tous ces hommes affam�s.

Sam, j'ai un secret � te dire.

On dirait que �a va pas �tre une bonne saison.

Dans un million d'ann�es, � des millions d'ann�es lumi�res,

une civilisation percevra un scintillement dans le ciel.

Sauront-ils qui nous sommes,

que ce qu'on avait valait la peine d'�tre pr�serv� ?

Non, une �toile qui meurt, peut-�tre...

Leurs t�lescopes continueront � observer l'univers.

Mais nous aurons disparus.

Cette ville est morte, sauf pour Ben Driscoll.

C'est un enregistrement ?

Il reste quelqu'un sur Mars.

J'arrive.

�a par exemple !

Embarque tout tes objets de valeur,

tout ce dont tu as besoin.

Dis aux enfants de faire de m�me.

Charge tout dans le bateau. Je reviens bient�t.