Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,107 --> 00:00:30,072
J'ai r�v� d'un homme.
Il n'est pas de notre monde.
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
Il est descendu
du ciel et m'a parl�.
3
00:00:34,368 --> 00:00:39,206
Il a dit, "Nous venons
de la troisi�me plan�te".
4
00:00:39,248 --> 00:00:41,750
"Nous venons de la Terre".
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Reste ici.
6
00:00:51,426 --> 00:00:54,555
York et Conover
sont peut-�tre morts.
7
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
Et peut-�tre pas.
8
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
On ne peut pas arr�ter.
9
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Il s'agit de la colonisation
d'une plan�te enti�re.
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
Je peux vous aider ?
11
00:01:09,611 --> 00:01:15,284
Nous venons de la Terre,
et nous sommes ici sur Mars.
12
00:01:15,367 --> 00:01:17,995
Vous �tes � Green Bluff,
dans l'Illinois.
13
00:01:18,036 --> 00:01:23,500
Ces gens ne seraient
pas mes amis, ni ma famille.
14
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
Ce serait des Martiens.
15
00:01:26,795 --> 00:01:28,547
Et moi, alors ?
16
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Tu ne serais pas
mon fr�re Edward.
17
00:01:34,428 --> 00:01:37,055
Non, je ne le suis pas.
18
00:01:37,973 --> 00:01:40,267
Vous mourrez
sans souffrir, Capitaine.
19
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Vous n'avez pas pu
modifier l'air.
20
00:01:46,940 --> 00:01:49,276
Non, nous n'avons pas pu
modifier l'air.
21
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
Je ne peux pas bouger.
22
00:01:52,070 --> 00:01:54,990
Pardonnez-nous,
Capitaine Black.
23
00:02:04,207 --> 00:02:07,336
Deux exp�ditions
ont d�j� �chou�, John.
24
00:02:08,712 --> 00:02:09,838
Pourquoi une autre ?
25
00:02:23,393 --> 00:02:24,603
Alors ?
26
00:02:24,645 --> 00:02:28,607
La ville est morte depuis
pr�s de mille ans.
27
00:02:28,649 --> 00:02:31,777
Pareil pour les trois
autres sur les collines.
28
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
Mais la cinqui�me... Il y avait
des Martiens la semaine derni�re.
29
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
- O� sont-ils maintenant ?
- Ils sont morts.
30
00:02:38,241 --> 00:02:44,206
Qui �taient-ils ?
Comment vivaient-ils ?
31
00:02:46,083 --> 00:02:48,543
- Jeff ?
- Je reviens.
32
00:02:48,627 --> 00:02:49,836
O� allez-vous ?
33
00:02:53,048 --> 00:02:54,257
Spender ?
34
00:02:54,341 --> 00:02:58,553
O� es-tu pass�
pendant une semaine ?
35
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
Je suis le dernier Martien.
36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
T'es le...
37
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
Mon Dieu.
38
00:03:38,593 --> 00:03:41,346
�a va donc
se passer ainsi ?
39
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
Les images que vous voyez
40
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
ont �t� film�es � plusde 100 millions de kilom�tres,
41
00:05:49,933 --> 00:05:52,477
gr�ce � un satelliteen orbite autour de Mars...
42
00:05:52,519 --> 00:05:55,021
Ce sontles premiers vaisseaux
43
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
se dirigeant vers Mars
depuis le d�part
44
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
du colonel Wilder et
son �quipage il y a trois ans.
45
00:06:00,235 --> 00:06:03,905
Je suis au coeur du centre
de contr�le de la mission
46
00:06:03,989 --> 00:06:06,908
avec son chef,
le G�n�ral Malcom Halstead.
47
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
C'est un grand jour
pour le Projet Mars.
48
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
En effet. Nous avons
attendu longtemps
49
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
mais la flotte de colonisation
est enfin partie.
50
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
Vous attendez-vous
� rencontrer de la vie sur Mars ?
51
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
Non, nous ne nous
y attendons pas.
52
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
L'�pid�mie a d�truit
toute forme de vie.
53
00:06:23,508 --> 00:06:25,844
Et quelle sombre
ironie du sort...
54
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
L'�pid�mie ayant
�t� d�clench�e
55
00:06:27,804 --> 00:06:30,307
par des germes transport�s
par nos exp�ditions.
56
00:06:30,348 --> 00:06:33,602
Ceci n'a pas encore
�t� prouv�.
57
00:06:33,643 --> 00:06:36,897
Quoi qu'il en soit,
c'est une trag�die.
58
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Je vous prie de m'excuser.
59
00:06:39,149 --> 00:06:41,192
Merci, G�n�ral.
60
00:06:41,234 --> 00:06:44,738
Retournons aux images
de la flotte approchant de Mars.
61
00:06:47,574 --> 00:06:51,119
Les fus�es arrivent commedes roulements de tambours,
62
00:06:51,202 --> 00:06:54,789
comme un nuage de criquetsdans le vide de l'espace.
63
00:06:55,900 --> 00:06:59,300
F�VRIER 2004
64
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
Dans ces fus�es,des hommes qui donneront
65
00:07:02,297 --> 00:07:04,382
� ce mondeune apparence famili�re.
66
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Ils viennent pour trouver,
67
00:07:06,968 --> 00:07:09,346
pour laisser ou pourprendre quelque chose.
68
00:07:09,387 --> 00:07:12,223
Pour creuser,pour enterrer quelque chose
69
00:07:12,265 --> 00:07:14,517
ou pour ne pas y toucher.
70
00:07:14,601 --> 00:07:16,478
Pour d�grossircette terre �trange.
71
00:07:17,228 --> 00:07:21,191
Le colonel Wilder a �t� nomm�coordinateur de la plan�te,
72
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
dans l'espoir de sauverquelque chose
73
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
de l'antiquecivilisation martienne
74
00:07:26,863 --> 00:07:29,950
de l'avanc�einexorable des humains.
75
00:07:29,991 --> 00:07:33,161
Tout arrive si vite.
76
00:07:33,244 --> 00:07:36,498
Comme ces technocratesterriens, transplant�s
77
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
dans cet �trangeenvironnement,
78
00:07:38,416 --> 00:07:41,336
ils construisent des maisonspour se cacher des �toiles,
79
00:07:41,419 --> 00:07:44,839
utilisant des modulescon�us par ordinateur
80
00:07:44,923 --> 00:07:47,175
pour cela etpour tout le reste.
81
00:07:47,217 --> 00:07:50,011
Ils plantent des poteauxpour l'�lectricit�,
82
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
creusent des tranch�espour transporter l'eau,
83
00:07:52,430 --> 00:07:54,933
aplanissent la terrepour construire des routes,
84
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
domestiquant ainsiles paysages martiens.
85
00:07:57,727 --> 00:08:00,438
En six mois, une douzainede communaut�s
86
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
furent �tablies sur la plan�te.
87
00:08:02,440 --> 00:08:05,527
Ils viennent pour donnerleur nom � la terre.
88
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
L'endroit o� les premiersTerriens furent tu�s
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,865
s'appellele Plateau d'York.
90
00:08:10,949 --> 00:08:14,995
Celui o� la seconde exp�ditionfut d�truite, Blackville.
91
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
Il y a les montagnes Wilder.
92
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
Le Mont Spender.
93
00:08:22,252 --> 00:08:24,045
Le Canal Briggs.
94
00:08:25,338 --> 00:08:27,132
Et la baie de Lustig.
95
00:08:29,500 --> 00:08:33,500
SEPTEMBRE 2006
96
00:08:35,306 --> 00:08:38,059
Certains sont venuschercher l'inaccessible.
97
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
Pour chacun, c'est diff�rent.
98
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
Leif Lustig est venuchercher l'inaccessible.
99
00:08:48,319 --> 00:08:49,446
Anna !
100
00:08:52,490 --> 00:08:54,409
La premi�re pluie de l'ann�e !
101
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Presque comme chez nous.
102
00:08:59,039 --> 00:09:00,999
- Tu as le mal du pays ?
- Non.
103
00:09:05,086 --> 00:09:08,048
Rentrons.
Il fait froid.
104
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
- Rien ne vaut un bon feu.
- Oui.
105
00:09:27,817 --> 00:09:33,281
- Il ne manque qu'une chose.
- Je t'en prie, Leif.
106
00:09:33,323 --> 00:09:37,619
D'accord, je ne vais pas
commencer... Pardon.
107
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
Au moins nous vivons
o� il est mort.
108
00:09:44,834 --> 00:09:46,211
Je sais.
109
00:09:48,088 --> 00:09:51,341
Je n'en parlerai plus.
110
00:09:57,722 --> 00:10:01,184
- C'est � moi.
- Tricheur, c'est � moi.
111
00:10:01,267 --> 00:10:03,394
Bas les pattes.
112
00:10:03,478 --> 00:10:07,607
Je te tiens.
Prends celui-l�.
113
00:11:03,246 --> 00:11:06,457
- Tu n'as rien entendu ?
- Quoi ?
114
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
Quelqu'un qui siffle.
115
00:12:03,973 --> 00:12:05,475
Qui est l� ?
116
00:12:10,688 --> 00:12:13,983
Qui va l� ?
Que voulez-vous ?
117
00:12:19,030 --> 00:12:21,115
Qui �tes-vous ?
118
00:12:21,157 --> 00:12:23,451
- Leif ?
- Oui ?
119
00:12:23,493 --> 00:12:25,495
Pourquoi cries-tu ?
120
00:12:26,704 --> 00:12:30,041
Viens l� ! Vite !
121
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
Qu'y a-t-il ?
122
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
Qui est-ce ?
123
00:12:49,060 --> 00:12:52,730
Un jeune homme.
On dirait David.
124
00:12:58,611 --> 00:13:02,949
Il ressemble
� David, non ?
125
00:13:03,032 --> 00:13:06,786
Non. Non.
126
00:13:08,621 --> 00:13:11,457
Allez-vous-en.
127
00:13:20,550 --> 00:13:21,884
Partez.
128
00:13:23,594 --> 00:13:25,138
Que fais-tu ?
129
00:13:27,974 --> 00:13:29,767
Viens te coucher.
Verrouille la porte.
130
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
Si c'est toi...
131
00:13:45,325 --> 00:13:51,039
Si par miracle c'�tait toi...
132
00:13:52,915 --> 00:13:55,877
Si tu as froid,
si tu veux te r�chauffer...
133
00:13:57,128 --> 00:13:59,672
Je ne verrouillerais
pas la porte.
134
00:14:03,676 --> 00:14:05,136
Tu n'auras qu'� entrer.
135
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
- Leif ?
- Oui ?
136
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
- Viens au lit.
- J'arrive.
137
00:14:25,490 --> 00:14:29,077
- Ferme bien la porte.
- Non.
138
00:15:00,024 --> 00:15:03,778
- Tu es tremp�.
- Je vais prendre une serviette.
139
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Non, reste ici.
140
00:15:10,243 --> 00:15:12,161
Quelle nuit terrible.
141
00:15:16,457 --> 00:15:18,418
�a va aller.
142
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Rendors-toi.
143
00:15:35,643 --> 00:15:38,563
Et si c'�tait lui ?
144
00:15:41,441 --> 00:15:43,401
Tu sais que c'est impossible.
145
00:16:38,122 --> 00:16:39,499
Mon Dieu.
146
00:17:59,829 --> 00:18:04,125
Je perds la t�te ou quoi ?
Je perds la t�te.
147
00:18:19,307 --> 00:18:20,474
Bonjour, Papa.
148
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
Belle journ�e...
149
00:18:37,241 --> 00:18:42,997
David ?
Tu es vivant ?
150
00:18:44,457 --> 00:18:46,208
Pourquoi ne le serais-je pas ?
151
00:18:54,175 --> 00:18:58,346
Mais la seconde
exp�dition a disparu...
152
00:18:58,387 --> 00:19:01,015
Tout l'�quipage,
le vaisseau.
153
00:19:02,767 --> 00:19:05,311
Nous sommes venus
� ta recherche... Sans succ�s.
154
00:19:10,650 --> 00:19:12,193
Je ne comprends pas.
155
00:19:13,527 --> 00:19:15,029
Tu me veux ici, non ?
156
00:19:15,071 --> 00:19:16,864
Bien s�r, mais...
157
00:19:16,947 --> 00:19:18,282
Pourquoi ces questions ?
158
00:19:21,494 --> 00:19:24,080
Accepte-le.
159
00:19:24,955 --> 00:19:27,875
Mais ta m�re...
Le choc.
160
00:19:27,958 --> 00:19:30,211
Ne t'inqui�te pas.
161
00:19:31,337 --> 00:19:33,381
J'ai chant�
pour vous cette nuit.
162
00:19:33,464 --> 00:19:36,217
Pour vous aider � m'accepter.
163
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
Surtout elle.
164
00:19:40,596 --> 00:19:42,390
Je sais ce que c'est un choc.
165
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
Mon Dieu,
j'ai dormi si tard !
166
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
Bonjour David,
bonjour Leif.
167
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
Tu as mis la table,
comme c'est gentil.
168
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
Tu vois ?
169
00:19:51,607 --> 00:19:55,236
Viens m'aider � pr�parer
le petit d�jeuner.
170
00:19:55,319 --> 00:19:56,779
- D'accord.
- Viens.
171
00:20:18,092 --> 00:20:20,052
Tiens, mon ch�ri.
172
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Je vais te chercher
plus de caf�.
173
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Vous ne pouvez pas
�tre David.
174
00:20:31,439 --> 00:20:34,483
Mais vous �tes quelqu'un.
175
00:20:36,777 --> 00:20:38,446
Qui ?
176
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
Ne fais pas �a.
177
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
Vous pouvez me dire...
178
00:20:43,701 --> 00:20:44,952
Tiens, mon ch�ri.
179
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
- Tu as fini ?
- Oui, Maman.
180
00:20:47,413 --> 00:20:49,290
Tr�s bien. Merci.
181
00:20:52,460 --> 00:20:54,795
- �coutez-moi.
- Je t'en prie.
182
00:20:54,879 --> 00:20:57,423
Quelque chose ne va pas.
183
00:20:57,506 --> 00:21:00,509
Vous �tes David,
mais vous ne l'�tes pas.
184
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Pourquoi ne
m'acceptes-tu pas ?
185
00:21:11,479 --> 00:21:13,189
Dites-moi qui vous �tes !
186
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
O� est David ?
187
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
- Il est sorti ?
- Oui.
188
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
Tr�s bien.
189
00:21:41,425 --> 00:21:46,972
Tu te souviens
de la seconde exp�dition ?
190
00:21:47,056 --> 00:21:49,850
Ils ne sont jamais revenus.
191
00:21:49,892 --> 00:21:54,355
Oui, bien s�r...
Quel rapport avec David ?
192
00:22:30,391 --> 00:22:32,434
Parmi tous ceuxqui arriv�rent sur Mars,
193
00:22:32,518 --> 00:22:36,605
il y e�t quelques missionnairesvenus sur la nouvelle plan�te
194
00:22:36,689 --> 00:22:38,941
pour pr�cherla parole de Dieu.
195
00:22:52,580 --> 00:22:57,459
Le P�re P�r�grine, lui, �taiten qu�te de Dieu lui-m�me.
196
00:22:57,543 --> 00:23:01,839
Seigneur, nous arrivons
sur une nouvelle terre.
197
00:23:01,881 --> 00:23:05,426
Offre-nous un regard neuf.
198
00:23:05,509 --> 00:23:10,014
Donne-nous des oreilles neuves
pour tous ces nouveaux sons.
199
00:23:10,055 --> 00:23:14,226
Et pour les nouveaux
p�ch�s, nous te demandons
200
00:23:14,268 --> 00:23:17,313
un coeur plus pur
et plus fort.
201
00:23:17,354 --> 00:23:19,023
Amen.
202
00:23:22,026 --> 00:23:23,444
Bienvenue sur Mars.
203
00:23:23,527 --> 00:23:25,362
- P�re P�r�grine ?
- Oui.
204
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
- P�re Stone.
- Bonjour.
205
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
Je suis John Wilder.
Donnez-moi votre sac.
206
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
Le voyage vous a plu ?
207
00:23:32,036 --> 00:23:34,997
Tout a fait remarquable.
208
00:23:40,377 --> 00:23:44,131
- Encore ?
- D�licieux repas.
209
00:23:44,173 --> 00:23:45,674
- Merci beaucoup.
- Excellent.
210
00:23:45,758 --> 00:23:47,384
Allez, les enfants...
Au lit.
211
00:23:47,468 --> 00:23:49,720
- On doit vraiment ?
- Oui.
212
00:23:49,762 --> 00:23:52,389
- Bonne nuit, Papa.
- Bonne nuit, ma ch�rie.
213
00:23:52,431 --> 00:23:54,099
N'oublie pas nos invit�s.
214
00:23:54,141 --> 00:23:55,601
Bonne nuit, mon enfant.
215
00:23:55,643 --> 00:23:58,145
- Bonne nuit, Maman.
- Bonne nuit. Dors bien.
216
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
Passe-moi ton assiette.
217
00:24:08,948 --> 00:24:10,824
- Tenez.
- Merci.
218
00:24:13,369 --> 00:24:15,245
Je peux vous
poser une question ?
219
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
Bien s�r.
220
00:24:16,622 --> 00:24:19,500
Il y avait une rumeur,
sur le vaisseau,
221
00:24:19,541 --> 00:24:21,627
colport�e par
un membre d'�quipage...
222
00:24:21,669 --> 00:24:25,506
Il disait qu'un prospecteur
s'�tait cass� les jambes
223
00:24:25,589 --> 00:24:28,342
dans les montagnes
et qu'il y serait mort
224
00:24:28,384 --> 00:24:32,805
si des sph�res lumineuses
n'�taient venues � lui.
225
00:24:32,846 --> 00:24:35,683
Il se serait r�veill�
au bord de la route
226
00:24:35,766 --> 00:24:36,934
et aurait �t� secouru.
227
00:24:36,976 --> 00:24:42,398
Des sph�res lumineuses ?
Vivantes, vous voulez dire ?
228
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
Oui, d'apr�s la rumeur.
229
00:24:44,108 --> 00:24:46,193
�a n'a pas �t� v�rifi�.
230
00:24:46,276 --> 00:24:48,570
- Du caf� ?
- Oui.
231
00:24:51,699 --> 00:24:54,702
Il n'y a pas de preuve
scientifique de vie sur Mars.
232
00:24:55,953 --> 00:25:00,749
Quelle piti�.
Une civilisation enti�re
233
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
an�antie par
une maladie enfantine.
234
00:25:02,876 --> 00:25:05,379
- Oui.
- Vous pensez comme moi...
235
00:25:05,462 --> 00:25:08,048
Cette rumeur n'est
absolument pas fond�e ?
236
00:25:08,132 --> 00:25:09,466
Oui.
237
00:25:09,550 --> 00:25:14,013
�a aurait �t� si bon d'�changer
des id�es avec des Martiens.
238
00:25:14,096 --> 00:25:16,056
Oui, c'est vrai.
239
00:25:16,098 --> 00:25:18,934
Mais tout ce qui reste
de la vie sur Mars,
240
00:25:19,018 --> 00:25:20,811
ce sont leurs villes.
241
00:25:20,853 --> 00:25:23,480
Serait-il possible
de les visiter ?
242
00:25:23,564 --> 00:25:25,566
Oui.
Demain matin.
243
00:25:26,817 --> 00:25:28,235
Merci.
244
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Nous sommes contents
que vous soyez l�.
245
00:25:30,320 --> 00:25:31,739
On a besoin
de vous sur Mars.
246
00:25:31,780 --> 00:25:34,950
Mars est une fronti�re, comme
le Far West ou l'Alaska.
247
00:25:35,034 --> 00:25:37,870
Il y a des centaines de mineurs,
d'ouvriers, de m�caniciens,
248
00:25:37,911 --> 00:25:39,830
dans nos 12 communaut�s.
249
00:25:39,872 --> 00:25:42,041
Et ils ont grand besoin
de guides spirituels.
250
00:25:42,082 --> 00:25:43,459
�a, c'est s�r.
251
00:26:07,066 --> 00:26:10,527
Est-il possible
que la colonisation
252
00:26:10,611 --> 00:26:13,906
ait �t� trop rapide...
Trop pr�cipit�e ?
253
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
J'aimerais que
�a aille moins vite.
254
00:26:15,908 --> 00:26:17,910
Trop d'erreurs
ont �t� commises.
255
00:26:17,993 --> 00:26:20,704
Les gens profitent
de la situation.
256
00:26:20,746 --> 00:26:23,373
Ils ram�nent de la Terre
ce qu'ils auraient d� laisser...
257
00:26:23,415 --> 00:26:27,169
La corruption, la bureaucratie.
C'est dommage.
258
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Vous pensez � l'homme
dont nous parlions ?
259
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
- Quel �tait son nom ?
- Spender.
260
00:26:31,632 --> 00:26:33,467
Spender, oui.
261
00:26:33,509 --> 00:26:36,053
Vous vous sentez oblig�
de faire ce qu'il voulait...
262
00:26:36,095 --> 00:26:38,514
D'emp�cher les hommes
263
00:26:38,555 --> 00:26:40,349
de d�truire la plan�te.
264
00:26:40,432 --> 00:26:42,935
Je ressens cette
responsabilit�, mon P�re.
265
00:26:44,269 --> 00:26:50,776
Je vais vous dire une chose
que j'ai jamais dite � personne,
266
00:26:50,859 --> 00:26:53,153
� part ma femme.
267
00:26:53,195 --> 00:26:55,739
Quand j'�tais avec Spender
268
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
et qu'il me disait que
pour sauver cette plan�te
269
00:26:58,992 --> 00:27:01,578
il tuerait tous
ceux qui viendraient,
270
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
je lui ai dit
271
00:27:03,580 --> 00:27:07,709
que je ne croyais pas que
c'�tait lui qui parlait ainsi.
272
00:27:07,793 --> 00:27:10,462
Il a eu une dr�le
d'expression
273
00:27:10,504 --> 00:27:13,340
quand je lui ai demand�
s'il restait des Martiens.
274
00:27:13,423 --> 00:27:15,926
"Quelques-uns",
m'a-t-il r�pondu.
275
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Depuis, je n'ai pas
arr�t� d'y penser.
276
00:27:19,304 --> 00:27:22,933
Et la rumeur dont vous parliez
m'y a encore fait penser.
277
00:27:22,975 --> 00:27:23,976
Penser � quoi ?
278
00:27:24,059 --> 00:27:25,269
Eh bien...
279
00:27:27,229 --> 00:27:31,400
Je me demande si c'�tait bien
� Spender que je parlais,
280
00:27:31,483 --> 00:27:36,989
ou si quelqu'un
ou quelque chose
281
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
avait pris possession de lui.
282
00:27:50,377 --> 00:27:53,130
Il y aurait donc
encore des Martiens ?
283
00:27:55,757 --> 00:27:58,177
J'aimerais le croire, mon P�re.
284
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
Ce sont les plus vieilles
ruines martiennes
285
00:28:10,022 --> 00:28:11,607
d�couvertes � ce jour.
286
00:28:11,648 --> 00:28:16,528
Pour nos arch�ologues, elles ont
plus de 250 millions d'ann�es.
287
00:28:16,570 --> 00:28:20,657
Elles ressemblent � des ruines
que j'ai vues sur Terre.
288
00:28:20,699 --> 00:28:23,202
C'est � se demander
si la Terre et Mars
289
00:28:23,285 --> 00:28:25,204
partagent la m�me lign�e.
290
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
Que font-ils ?
291
00:28:32,461 --> 00:28:37,382
Ils d�montent cette structure
pour l'envoyer sur Terre.
292
00:28:37,424 --> 00:28:39,927
Votre ami Spender avait
peut-�tre raison.
293
00:28:40,010 --> 00:28:42,846
Il avait pr�dit
que �a arriverait, non ?
294
00:28:42,888 --> 00:28:44,097
Oui.
295
00:28:52,981 --> 00:28:55,692
Il n'y a rien de mal
� envoyer sur Terre
296
00:28:55,734 --> 00:28:59,112
des �chantillons de cette
remarquable civilisation.
297
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
C'est plus profond que �a.
298
00:29:01,198 --> 00:29:03,700
C'est exactement ce que
Spender voulait �viter...
299
00:29:03,784 --> 00:29:05,577
Mettre en pi�ce la plan�te.
300
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
Ces ruines appartiennent
� une autre race.
301
00:29:08,413 --> 00:29:11,708
Quelle race ?
O� sont-ils ?
302
00:29:13,168 --> 00:29:16,630
- Je l'ignore.
- Personne ne sait.
303
00:29:16,713 --> 00:29:19,925
J'ai cherch� apr�s
la mort de Spender.
304
00:29:19,967 --> 00:29:24,513
J'ai cherch� des signes de vie
sur cette plan�te... Rien.
305
00:29:24,596 --> 00:29:31,270
Pourtant, j'ai le sentiment qu'ils
sont l�, qu'ils nous regardent.
306
00:29:32,354 --> 00:29:34,189
Je ne peux pas l'expliquer.
307
00:29:34,273 --> 00:29:36,275
Il est temps de rentrer
� First Town.
308
00:29:36,316 --> 00:29:37,526
On d�jeune ensemble ?
309
00:29:37,609 --> 00:29:38,860
Bonne id�e.
310
00:29:38,944 --> 00:29:44,074
Nous pr�f�rerions
rentrer seuls, � pied.
311
00:29:44,116 --> 00:29:45,701
- A pied ?
- Oui.
312
00:29:45,742 --> 00:29:47,911
Pour d�couvrir le paysage.
313
00:29:47,953 --> 00:29:49,746
- Vous �tes s�r ?
- Oui.
314
00:29:49,830 --> 00:29:52,332
- O� est First Town ?
- Par-l�...
315
00:29:52,374 --> 00:29:55,502
- Nous trouverons.
- Seuls ?
316
00:29:55,585 --> 00:29:57,337
Restez pr�s de la route.
317
00:29:57,421 --> 00:29:59,089
Je vous enverrai un v�hicule.
318
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Non, �a ira.
319
00:30:01,133 --> 00:30:02,968
Esp�rons-le.
320
00:30:03,010 --> 00:30:06,847
J'enverrai quand m�me
un v�hicule, au cas o�.
321
00:30:09,141 --> 00:30:14,104
- Pourquoi ne pas �tre parti avec lui ?
- Pas maintenant.
322
00:30:29,995 --> 00:30:31,997
On n'aurait pas d�
quitter la route.
323
00:30:32,039 --> 00:30:33,915
On n'aurait pas d�.
324
00:30:33,999 --> 00:30:37,878
- �a ira.
- Nous sommes perdus.
325
00:30:37,919 --> 00:30:42,382
- Ayez la foi.
- J'ai la foi.
326
00:30:42,424 --> 00:30:45,886
- Mais elle a ses limites.
- Pas du tout.
327
00:30:45,927 --> 00:30:49,514
First Town est s�rement
derri�re cette colline.
328
00:30:49,598 --> 00:30:52,100
Vous avez dit �a
tout l'apr�s-midi.
329
00:30:52,184 --> 00:30:56,355
Le soleil se couche.
Qu'allons-nous faire... Prier ?
330
00:30:56,396 --> 00:30:59,733
Qui sait si nous serons entendus
dans ce monde barbare.
331
00:30:59,816 --> 00:31:03,904
Tout ira bien.
Dieu est partout.
332
00:31:03,987 --> 00:31:09,743
Je l'esp�re, car nous sommes
au milieu de nulle part.
333
00:32:03,046 --> 00:32:08,260
Nous sommes perdus.
Compl�tement perdus.
334
00:32:09,886 --> 00:32:13,265
Si on appelait,
vous pensez qu'ils r�pondraient ?
335
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
Qui ?
336
00:32:18,145 --> 00:32:22,482
Vous croyez toujours
� cette rumeur ?
337
00:32:24,401 --> 00:32:26,778
Vous voulez croire
qu'elle est vraie.
338
00:32:26,820 --> 00:32:30,323
- Eh bien...
- Nous sommes ici pour �a.
339
00:32:30,407 --> 00:32:32,325
P�re P�r�grine,
savez-vous
340
00:32:32,409 --> 00:32:34,744
tout ce qu'il y a
� faire sur Mars ?
341
00:32:34,786 --> 00:32:37,164
Il y a douze
communaut�s de p�cheurs
342
00:32:37,247 --> 00:32:39,166
ayant besoin de r�demption,
343
00:32:39,249 --> 00:32:41,501
et nous errons dans
la campagne martienne
344
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
� cause
d'une rumeur ridicule.
345
00:32:47,632 --> 00:32:48,800
Alors ?
346
00:32:50,719 --> 00:32:54,014
- P�re P�r�grine ?
- Attendez.
347
00:33:03,273 --> 00:33:05,901
Des monstres !
348
00:33:06,359 --> 00:33:07,861
Non, attendez.
349
00:33:08,028 --> 00:33:10,030
Nous n'aurions jamais
d� venir ici.
350
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
Non, n'ayez pas peur.
351
00:33:11,781 --> 00:33:15,702
- C'est l'oeuvre du diable.
- Non.
352
00:33:15,744 --> 00:33:18,955
Je vous en prie,
allons-nous en.
353
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
Je dois leur parler.
354
00:33:28,173 --> 00:33:31,635
Non, mon P�re, non.
355
00:33:37,891 --> 00:33:39,351
Bonsoir.
356
00:33:49,694 --> 00:33:53,573
Nous sommes avec Dieu.
357
00:34:00,914 --> 00:34:02,958
Arr�tez, mon P�re !
358
00:34:07,879 --> 00:34:11,216
Attendez, revenez !
359
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
Revenez !
360
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
Regardez ce que
vous avez fait.
361
00:35:22,662 --> 00:35:27,667
- Que s'est-il pass� ?
- Les lumi�res nous ont secourus.
362
00:35:30,253 --> 00:35:35,675
- Impossible.
- Si, elles nous ont sauv�s.
363
00:35:35,759 --> 00:35:37,052
Elles nous ont sauv�s.
364
00:35:37,093 --> 00:35:41,014
Non.
Nous avons couru.
365
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
Vous savez
que c'est pas vrai.
366
00:35:43,642 --> 00:35:46,686
Elles nous ont sauv� la vie.
367
00:35:46,770 --> 00:35:49,522
�a prouve
qu'elles ont une �me.
368
00:35:49,606 --> 00:35:54,027
Elles ne sont pas humaines.
369
00:35:54,069 --> 00:36:00,075
Non, mais j'ai senti
quelque chose.
370
00:36:00,116 --> 00:36:03,870
Nous sommes sur le point
de faire une grande d�couverte.
371
00:36:03,953 --> 00:36:06,247
Elles ont sauv� nos vies.
372
00:36:06,331 --> 00:36:11,211
Elles avaient le choix entre nous
laisser mourir ou nous sauver.
373
00:36:11,294 --> 00:36:16,049
�a prouve leur libre arbitre.
- Nous devons rester.
374
00:36:18,218 --> 00:36:20,053
- Rester ?
- Passer la nuit ici.
375
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
Elles pourraient revenir.
376
00:36:21,513 --> 00:36:24,140
Vous voulez risquez
notre mission
377
00:36:24,224 --> 00:36:27,102
pour ces choses inhumaines...
378
00:36:27,143 --> 00:36:31,314
Ne voyez-vous pas l'humain
dans ce qui ne l'est pas ?
379
00:36:31,356 --> 00:36:35,151
Je pr�f�re voir
l'inhumain dans l'humain.
380
00:36:39,197 --> 00:36:42,033
Aidez-moi � faire un feu.
Il fait froid.
381
00:37:09,936 --> 00:37:10,979
J'ai faim.
382
00:37:13,064 --> 00:37:14,983
Nous mangerons
demain matin.
383
00:37:16,276 --> 00:37:17,902
Demain matin ?
384
00:37:19,863 --> 00:37:21,781
Nous devrions �tre
� First Town,
385
00:37:21,865 --> 00:37:25,535
au lieu d'attendre
ces choses ridicules.
386
00:37:26,536 --> 00:37:33,126
Si je vous prouvais que ces
cr�atures connaissent le p�ch�,
387
00:37:33,209 --> 00:37:35,670
qu'elles savent
ce qui est moral,
388
00:37:35,754 --> 00:37:38,965
qu'elles ont du libre arbitre
et qu'elles pensent ?
389
00:37:39,007 --> 00:37:41,384
�a ne sera pas facile.
390
00:37:43,011 --> 00:37:45,930
Il est possible qu'elles aient
tu� les membres
391
00:37:45,972 --> 00:37:49,768
des premi�res exp�ditions.
C'est un p�ch�, non ?
392
00:37:49,809 --> 00:37:53,146
Il a d� y avoir un p�ch�
originel sur Mars.
393
00:37:54,105 --> 00:37:57,108
Des Adam et Eve martiens,
si vous voulez.
394
00:37:57,150 --> 00:38:01,946
Mon P�re, vous agissez
pour l'Eglise
395
00:38:01,988 --> 00:38:07,243
ou vous voulez �tancher
votre soif de curiosit� ?
396
00:38:08,787 --> 00:38:15,210
Vous pensez � notre t�che ou
� convertir les Martiens ?
397
00:38:17,086 --> 00:38:19,339
Ce serait un p�ch� d'orgueil.
398
00:38:21,007 --> 00:38:22,217
Je sais.
399
00:38:25,637 --> 00:38:31,267
Mais l'orgueil a fait de grandes
choses au nom de Dieu.
400
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
Mais ce n'est pas bien.
401
00:38:48,493 --> 00:38:52,497
A une �poque, je voulais
rejoindre les ordres
402
00:38:52,539 --> 00:38:55,291
pour rencontrer
le Christ en personne.
403
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
Vraiment.
404
00:38:58,294 --> 00:39:00,839
Je refuse de vous croire.
405
00:39:06,261 --> 00:39:09,848
Oui, en personne.
406
00:39:23,945 --> 00:39:26,072
Je me moque
de vos probl�mes.
407
00:39:26,155 --> 00:39:28,741
J'ai d�sesp�r�ment besoin
de ces deux r�acteurs.
408
00:39:28,825 --> 00:39:31,286
Ne me parlez pas de douanes
ou d'autorisations...
409
00:39:31,327 --> 00:39:32,912
On se croirait sur Terre.
410
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
Ne coupez pas.
Oui ?
411
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
Le g�n�ral Halsteadest en ligne.
412
00:39:36,499 --> 00:39:37,542
Merci.
413
00:39:37,625 --> 00:39:39,711
Faites votre possible.
Je rappellerai demain.
414
00:39:42,046 --> 00:39:45,049
- G�n�ral ?
- John, comment allez-vous ?
415
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
Un peu irrit�, en fait.
416
00:39:46,843 --> 00:39:49,846
Deux missionnaires ont disparu,
nos �quipes les cherchent.
417
00:39:49,888 --> 00:39:51,055
Mais c'est pas le probl�me.
418
00:39:51,097 --> 00:39:52,932
Laissez-moi deviner.
419
00:39:53,016 --> 00:39:56,019
Vous allez encore me tanner� propos de l'immigration.
420
00:39:56,060 --> 00:39:57,312
Exactement.
421
00:39:57,353 --> 00:40:01,733
Ils doivent �tre plus s�lectifs.
422
00:40:01,774 --> 00:40:04,569
La plupart des immigrants
sont tr�s bien
423
00:40:04,611 --> 00:40:07,071
mais quelques fauteurs
de troubles sont pass�s.
424
00:40:07,113 --> 00:40:08,907
Je ferai mon possible,
425
00:40:08,948 --> 00:40:10,950
mais vous connaissezla situation sur Terre.
426
00:40:10,992 --> 00:40:13,578
Il y a tant de demandesde relocalisation
427
00:40:13,620 --> 00:40:15,663
qu'on ne peut les traiter.
428
00:40:15,747 --> 00:40:19,959
Si �a s'aggrave, je demanderaismoi-m�me � �tre transf�r�.
429
00:40:20,043 --> 00:40:22,795
Ruth et moi serions heureuxde vous avoir comme voisin.
430
00:40:24,464 --> 00:40:25,673
Au revoir, mon G�n�ral.
431
00:40:29,385 --> 00:40:32,931
Georges, dites-moi o�en sont les recherches.
432
00:40:32,972 --> 00:40:35,475
Toujours pas de nouvellesdes missionnaires.
433
00:40:35,516 --> 00:40:36,935
Merci.
434
00:41:35,535 --> 00:41:36,995
Vous �tes conscients ?
435
00:41:41,124 --> 00:41:42,875
Je sais que vous l'�tes.
436
00:41:46,379 --> 00:41:48,047
Comment le prouver ?
437
00:42:23,124 --> 00:42:27,712
Vous me suivez,
vous m'observez...
438
00:42:39,015 --> 00:42:41,225
Je parie que vous savez
ce que je pense.
439
00:42:54,197 --> 00:42:56,532
Le Seigneur comprendra
que je fais �a pour Lui.
440
00:44:02,390 --> 00:44:04,350
Vous m'avez sauv�.
441
00:44:05,476 --> 00:44:07,270
Vous ne vouliez pas
que je meure.
442
00:44:08,521 --> 00:44:11,065
Vous saviez que c'�tait mal.
443
00:44:14,819 --> 00:44:19,407
Vous savez.
Vous comprenez.
444
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
�coutez-moi.
445
00:44:32,753 --> 00:44:39,218
Nous construirons une �glise
dans ces montagnes.
446
00:44:42,221 --> 00:44:43,931
Au lieu de la croix,
447
00:44:44,932 --> 00:44:50,313
une sph�re bleue repr�sentera
le Christ martien.
448
00:44:50,396 --> 00:44:56,903
Nous vivrons avec vous,
nous vous aiderons � trouver Dieu.
449
00:45:09,790 --> 00:45:12,376
Non, P�re P�r�grine.
450
00:45:16,297 --> 00:45:19,550
Vous parlez.
Vous connaissez mon nom.
451
00:45:19,634 --> 00:45:22,845
�coutez-moi maintenant,P�re P�r�grine.
452
00:45:22,929 --> 00:45:25,306
Nous sommes les Anciens.
453
00:45:25,348 --> 00:45:29,518
Nous avons quitt� nos villespour ces collines il y a longtemps.
454
00:45:29,560 --> 00:45:31,812
Avant, comme vous,nous avions des corps.
455
00:45:31,854 --> 00:45:34,523
Nous avons appris� nous lib�rer
456
00:45:34,607 --> 00:45:38,653
et avons pris l'apparencede sph�res bleues.
457
00:45:38,736 --> 00:45:42,073
Depuis, nous vivonsdans le vent et le ciel,
458
00:45:42,156 --> 00:45:44,533
s�par�s de ceuxque nous avons laiss�s.
459
00:45:44,617 --> 00:45:47,620
Nos originesont �t� oubli�es
460
00:45:47,662 --> 00:45:49,914
mais nousne mourrons jamais.
461
00:45:49,997 --> 00:45:51,999
Nous avons rejet�les faiblesses de nos corps
462
00:45:52,083 --> 00:45:56,170
et vivons dans la gr�cede celui que vous appelez Dieu.
463
00:45:56,254 --> 00:46:00,716
Nous ne convoitons pasles biens d'autrui, ne volons pas,
464
00:46:00,758 --> 00:46:04,387
nous ne tuons pas, n'avonsni d�sirs charnels ni haine.
465
00:46:04,470 --> 00:46:07,515
Nous avons abandonn�le p�ch�.
466
00:46:08,599 --> 00:46:12,228
Merci d'avoir voulu nousconstruire une �glise,
467
00:46:12,311 --> 00:46:14,355
mais nous n'en avonspas besoin,
468
00:46:14,438 --> 00:46:17,483
car chacun de nousest son propre temple.
469
00:46:19,443 --> 00:46:25,032
B�tissez votre �gliseparmi les v�tres et purifiez-les.
470
00:46:27,243 --> 00:46:29,287
Nous sommes en paix.
471
00:47:30,473 --> 00:47:34,268
Allez, P�re Stone,
assez dormi.
472
00:47:34,310 --> 00:47:37,480
- Piti�.
- Nous avons une longue marche.
473
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
Pour nous perdre
encore plus ?
474
00:47:39,982 --> 00:47:43,611
Non, je connais
le chemin, d�sormais.
475
00:47:43,694 --> 00:47:47,990
Je vais rester ici jusqu'� ce
qu'ils nous trouvent.
476
00:47:48,032 --> 00:47:50,701
D'ici on peut voir
� des kilom�tres.
477
00:47:50,785 --> 00:47:53,204
On pourra faire des signaux...
478
00:47:55,289 --> 00:47:57,124
Attendez un peu.
479
00:47:58,376 --> 00:48:02,671
Comment �a,
vous connaissez le chemin ?
480
00:48:04,882 --> 00:48:06,092
Qu'y a-t-il ?
481
00:48:09,303 --> 00:48:10,805
Je les ai revues.
482
00:48:12,139 --> 00:48:15,893
Elles �taient au-dessus de nous
pendant que nous dormions.
483
00:48:15,976 --> 00:48:20,606
J'�tais certain
qu'elles �taient intelligentes
484
00:48:20,648 --> 00:48:24,068
conscientes,
qu'elles comprenaient.
485
00:48:24,151 --> 00:48:28,239
Je me suis jet�
de la falaise.
486
00:48:29,990 --> 00:48:32,827
- Quoi ?
- Je me suis jet� de la falaise.
487
00:48:33,828 --> 00:48:37,748
J'�tais s�r qu'elles sauraient
que c'�tait un p�ch� pour moi
488
00:48:37,832 --> 00:48:40,292
et qu'elles m'arr�teraient.
489
00:48:40,334 --> 00:48:42,169
Et elles l'ont fait, P�re Stone.
490
00:48:42,211 --> 00:48:46,632
Elles savaient que c'�tait mal
et elles m'ont sauv�.
491
00:48:54,682 --> 00:48:56,559
Venez, retournons en ville.
492
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
M. Wilder doit �tre inquiet.
493
00:49:02,189 --> 00:49:04,900
Attendez, mon P�re !
494
00:49:04,984 --> 00:49:09,155
Attendez un peu !
Mon P�re, attendez !
495
00:49:10,698 --> 00:49:12,658
S'il vous pla�t,
attendez !
496
00:49:14,660 --> 00:49:15,911
Mon P�re...
497
00:49:18,789 --> 00:49:22,084
Il y a une chose que
je ne comprends pas.
498
00:49:22,126 --> 00:49:25,796
Si les sph�res
ont amorti votre chute...
499
00:49:26,922 --> 00:49:29,592
Pourquoi vous ont-elles
laiss� en bas ?
500
00:49:31,177 --> 00:49:33,971
J'aurais pu leur demander
de me ramener mais...
501
00:49:35,347 --> 00:49:39,768
Je n'ai pas voulu,
pas apr�s ce que j'ai entendu.
502
00:49:42,396 --> 00:49:46,233
- Entendu ?
- Oui, elles m'ont parl�.
503
00:49:46,275 --> 00:49:49,778
J'ai dit vouloir construire
une �glise dans ces montagnes
504
00:49:49,862 --> 00:49:52,323
avec une sph�re bleue
au lieu de la croix.
505
00:49:52,406 --> 00:49:55,576
Mon P�re,
que dites-vous l� ?
506
00:49:57,745 --> 00:49:59,288
Je vous le dirai plus tard.
507
00:50:00,581 --> 00:50:03,417
- Une voix ?
- Oui, une voix.
508
00:50:05,794 --> 00:50:09,507
Sa voix, p�re Stone.
509
00:50:14,053 --> 00:50:16,180
Sa voix.
510
00:50:29,944 --> 00:50:32,530
Ainsi, le P�re P�r�grinequitta le lieu
511
00:50:32,613 --> 00:50:35,783
o� il avait vu et entendules Anciens de Mars,
512
00:50:35,824 --> 00:50:39,495
pensant que la v�rit� existesur toutes les plan�tes...
513
00:50:39,537 --> 00:50:42,331
Toutes font partied'une plus grande v�rit�...
514
00:50:42,414 --> 00:50:45,876
Et les hommes irontsur d'autres mondes,
515
00:50:45,960 --> 00:50:48,712
additionnant ainsi les partiesde la v�rit� universelle
516
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
jusqu'� ce que la glorieusetotalit� leur apparaisse
517
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
� la lumi�re d'un jour nouveau.
518
00:50:53,801 --> 00:50:57,137
C'est alors queleur voyage prendra fin.
519
00:50:57,179 --> 00:50:58,847
Ils seront arriv�s.
520
00:51:13,070 --> 00:51:18,075
Je suis inqui�te pour David.
O� a-t-il pu aller ?
521
00:51:18,158 --> 00:51:21,287
Pas en ville...
Le bateau est l�.
522
00:51:21,328 --> 00:51:23,539
Ne t'inqui�te pas.
Il va revenir.
523
00:51:23,581 --> 00:51:26,417
S'il n'est pas bient�t l�,
tu devrais aller le chercher.
524
00:51:26,500 --> 00:51:28,002
D'accord.
525
00:51:53,694 --> 00:51:55,738
Tu vas me demander
qui je suis ?
526
00:52:00,492 --> 00:52:02,202
Bien.
527
00:52:02,244 --> 00:52:04,496
O� �tais-tu ?
528
00:52:05,831 --> 00:52:07,750
Pr�s de First Town.
529
00:52:10,210 --> 00:52:11,587
J'ai failli �tre pris.
530
00:52:12,546 --> 00:52:13,964
Pris ?
531
00:52:15,257 --> 00:52:17,885
Je ne veux pas en parler.
532
00:52:17,926 --> 00:52:20,054
Alors nous
n'en parlerons pas.
533
00:52:20,095 --> 00:52:22,806
Vas te d�barbouiller,
c'est l'heure du d�ner
534
00:52:22,890 --> 00:52:24,266
D'accord.
Maman ?
535
00:52:29,188 --> 00:52:32,399
- O� �tais-tu ?
- J'ai fais une longue balade.
536
00:52:32,441 --> 00:52:34,777
Tu vas te promener
et je m'inqui�te...
537
00:52:34,818 --> 00:52:37,571
- Je suis d�sol�.
- C'est pas grave.
538
00:52:37,613 --> 00:52:41,450
- Leif, le d�ner est pr�t.
- J'arrive.
539
00:52:44,536 --> 00:52:46,080
Prends-en encore.
540
00:52:55,756 --> 00:52:57,925
Qu'as-tu fait cet apr�s-midi ?
541
00:52:57,966 --> 00:53:02,805
- Rien. Pourquoi ?
- Pour rien, je suis curieuse.
542
00:53:04,598 --> 00:53:06,475
Tu sais ce qu'on va faire ?
543
00:53:06,517 --> 00:53:08,018
On va aller en ville.
544
00:53:08,102 --> 00:53:11,438
On n'y a pas �t�
depuis des mois.
545
00:53:11,480 --> 00:53:13,941
Je pr�f�re rester
� la maison.
546
00:53:13,982 --> 00:53:17,319
- Pourquoi ?
- J'ai pas envie d'y aller.
547
00:53:17,361 --> 00:53:20,406
Bien s�r que si.
�a fait du bien de sortir.
548
00:53:20,447 --> 00:53:22,741
J'aimerais mieux pas.
549
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
Et pourquoi ?
550
00:53:28,789 --> 00:53:30,499
J'ai peur de la ville.
551
00:53:32,918 --> 00:53:34,920
Tu as peur de la ville ?
Mais David...
552
00:53:36,964 --> 00:53:40,467
Tous ces gens.
J'aimerais mieux pas.
553
00:53:42,261 --> 00:53:44,847
Sottises, je n'ai jamais rien
entendu de pareil.
554
00:53:44,930 --> 00:53:46,724
On va y aller,
n'est ce pas ?
555
00:53:46,807 --> 00:53:50,310
Anna,
s'il ne veut pas y aller...
556
00:53:50,394 --> 00:53:54,064
S'il te pla�t, pour une fois
qu'on peut sortir en famille.
557
00:53:54,148 --> 00:53:56,608
�a fait si longtemps.
558
00:54:02,740 --> 00:54:05,659
Anna, s'il ne veut pas,
on ira une autre fois.
559
00:54:05,701 --> 00:54:09,538
Non. Je suis d�cid�e.
On y va ce soir.
560
00:54:19,506 --> 00:54:20,841
Ferme bien la porte.
561
00:54:32,478 --> 00:54:35,814
Reste pr�s de moi, Papa.
Je veux pas �tre attrap�.
562
00:54:35,856 --> 00:54:37,441
Personne ne va t'attraper.
563
00:54:37,524 --> 00:54:41,028
Ou alors une jolie fille
et je serai tr�s jalouse.
564
00:55:09,231 --> 00:55:10,774
Merci.
565
00:55:10,557 --> 00:55:13,435
- Reste pr�s de moi.
- Oui. On ne va pas rester longtemps.
566
00:55:13,519 --> 00:55:15,229
- Je l'esp�re.
- Leif !
567
00:55:20,058 --> 00:55:21,434
Viens.
568
00:55:44,591 --> 00:55:45,968
Papa...
569
00:55:49,054 --> 00:55:50,931
- �a arrive.
- Quoi ?
570
00:55:51,932 --> 00:55:55,602
Venez. Il y a tant � voir.
Venez !
571
00:55:55,644 --> 00:55:57,312
D'accord. On arrive.
572
00:56:11,785 --> 00:56:15,247
O� est David ?
O� est-il pass� ?
573
00:56:19,626 --> 00:56:21,003
Vas dans un caf�.
574
00:56:21,044 --> 00:56:22,838
Je vais le chercher.
575
00:56:22,880 --> 00:56:25,173
Je ne le comprends plus.
576
00:56:25,215 --> 00:56:27,593
Si je le retrouve pas,
rejoins-moi au bateau
577
00:56:27,634 --> 00:56:28,886
d'ici une heure.
578
00:56:28,969 --> 00:56:29,970
�a va ?
579
00:56:30,888 --> 00:56:32,014
D'accord.
580
00:56:53,827 --> 00:56:55,913
- M. Wilder ?
- Oui.
581
00:56:56,163 --> 00:56:58,999
J'ignore si vous
vous souvenez de moi.
582
00:56:59,082 --> 00:57:00,542
Je m'appelle Lustig.
583
00:57:00,584 --> 00:57:02,753
Je vis sur le canal
avec ma femme.
584
00:57:02,836 --> 00:57:06,173
- Oui. Comment allez-vous ?
- Mon fils a disparu.
585
00:57:08,383 --> 00:57:10,886
- Quel �ge a-t-il ?
- 24 ans.
586
00:57:10,928 --> 00:57:14,640
Vingt... Bien.
587
00:57:14,681 --> 00:57:17,809
Il a disparu, M. Wilder.
588
00:57:17,893 --> 00:57:20,145
Depuis combien de temps
a-t-il disparu ?
589
00:57:20,228 --> 00:57:22,022
Depuis notre arriv�e
en ville, ce soir.
590
00:57:22,731 --> 00:57:26,151
- Il peut �tre n'importe o�.
- Ce n'est pas �a.
591
00:57:26,234 --> 00:57:27,945
Ce n'est pas normal.
592
00:57:30,614 --> 00:57:32,115
Je vois.
593
00:57:35,494 --> 00:57:37,746
- Comment s'appelle-t-il ?
- David.
594
00:57:41,667 --> 00:57:43,293
David Lustig ?
595
00:57:44,503 --> 00:57:47,130
Etes-vous apparent�
au David Lustig
596
00:57:47,214 --> 00:57:48,674
de la seconde exp�dition ?
597
00:57:49,967 --> 00:57:52,052
Oui, vous �tes venu ici
� sa recherche...
598
00:57:56,723 --> 00:58:01,269
�a devait �tre un autre
David Lustig.
599
00:58:02,312 --> 00:58:06,233
Oui. Vous avez sans doute
raison, M. Wilder.
600
00:58:06,316 --> 00:58:10,445
C'est un grand gar�on.
Il doit tra�ner quelque part.
601
00:58:10,487 --> 00:58:12,948
Je vais refaire un tour.
D�sol� de vous avoir d�rang�.
602
00:58:12,990 --> 00:58:14,533
M. Lustig,
je peux peut �tre...
603
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
C'�tait idiot de ma part
de venir ici.
604
00:58:16,660 --> 00:58:19,037
Vous avez raison.
Il a 24 ans.
605
00:58:19,079 --> 00:58:20,372
Il se prom�ne...
606
00:58:27,536 --> 00:58:28,536
24 ans ?
607
00:58:31,508 --> 00:58:33,510
David Lustig avait 24 ans.
608
00:58:33,593 --> 00:58:35,387
M. Lustig !
609
01:00:40,971 --> 01:00:42,973
Il y a quelqu'un ?
610
01:01:49,414 --> 01:01:53,043
Non, non, non.
C'est impossible.
611
01:01:56,713 --> 01:01:58,256
Assez !
612
01:02:34,251 --> 01:02:36,503
Vous tremblez.
613
01:02:38,421 --> 01:02:40,090
Laissez-moi partir.
614
01:02:40,131 --> 01:02:45,637
Vous laisser partir ?
Mais personne ne vous retient.
615
01:02:45,720 --> 01:02:47,847
Si. Vous.
616
01:02:49,349 --> 01:02:53,144
Quoi ?
617
01:02:53,812 --> 01:02:56,231
D�tournez votre regard.
618
01:02:56,273 --> 01:03:00,151
Plus vous regardez,
plus je deviens ceci !
619
01:03:02,362 --> 01:03:08,076
Je suis pas ce que je semble �tre.
Je ne suis pas cette vision.
620
01:03:09,452 --> 01:03:11,705
Je n'avais pas
l'intention de venir ici.
621
01:03:12,163 --> 01:03:15,000
J'�tais au centre ville.
622
01:03:15,083 --> 01:03:19,546
L�, je me suis �gar�,
623
01:03:19,629 --> 01:03:22,757
et soudain, j'ai �t� plein de
choses pour plein de gens.
624
01:03:22,799 --> 01:03:25,552
J'ai fui,
et ils m'ont suivi.
625
01:03:25,635 --> 01:03:27,762
Je me suis r�fugi� ici.
626
01:03:27,804 --> 01:03:32,058
Vous �tes venu et je me suis
retrouv� prisonnier.
627
01:03:35,103 --> 01:03:37,689
Oui ! Prisonnier !
628
01:03:45,989 --> 01:03:49,868
Vous n'�tes pas...
ce que vous semblez �tre ?
629
01:03:49,909 --> 01:03:52,704
Pardonnez-moi.
630
01:03:52,787 --> 01:03:55,540
J'aimerais pouvoir l'�tre,
mais je ne le peux.
631
01:03:59,377 --> 01:04:02,047
- Je deviens fou.
- Oh, non !
632
01:04:02,088 --> 01:04:04,758
Ou je sombrerais
dans la folie avec vous.
633
01:04:04,799 --> 01:04:06,634
Lib�rez-moi !
634
01:04:09,179 --> 01:04:10,472
Je ne peux pas...
635
01:04:12,557 --> 01:04:16,895
Seigneur, pas alors
que vous �tes enfin l�.
636
01:04:16,936 --> 01:04:20,231
�a fait 2000 ans
que j'attends votre retour.
637
01:04:20,315 --> 01:04:26,237
Et maintenant, c'est moi qui
vous vois et vous entends.
638
01:04:28,490 --> 01:04:34,704
Vous ne voyez que votre propre
r�ve, vos propres besoins.
639
01:04:34,746 --> 01:04:39,084
Au-dessous, je suis
quelque chose d'autre.
640
01:04:43,546 --> 01:04:45,006
Que dois-je faire ?
641
01:04:45,048 --> 01:04:48,676
D�tournez la t�te
et je serai parti.
642
01:04:50,428 --> 01:04:52,347
Parti ?
643
01:04:52,389 --> 01:04:55,642
Sinon, vous me tuerez !
644
01:04:55,683 --> 01:04:57,268
Ou je vous tuerais.
645
01:04:57,310 --> 01:05:02,690
Si vous me forcez � garder
cette apparence, je mourrais.
646
01:05:02,774 --> 01:05:05,235
C'est plus que
je peux endurer.
647
01:05:12,242 --> 01:05:14,160
Qui �tes-vous, alors ?
648
01:05:16,996 --> 01:05:18,498
Vous le savez.
649
01:05:20,083 --> 01:05:21,876
Quoi ?
650
01:05:23,628 --> 01:05:26,881
Rien de plus,
rien de moins.
651
01:05:31,136 --> 01:05:36,641
Et je vous ai rendu ainsi
par mes pens�es ?
652
01:05:39,060 --> 01:05:44,399
En entrant dans l'�glise,
vous avez regard� le crucifix.
653
01:05:44,441 --> 01:05:49,696
Votre vieux r�ve de Le rencontrer
s'est empar� de vous.
654
01:05:49,737 --> 01:05:51,739
Il s'est empar� de moi.
655
01:05:51,781 --> 01:05:55,743
Mon corps saigne des blessures
que vous m'avez donn�es
656
01:05:55,827 --> 01:05:57,328
avec votre esprit.
657
01:05:57,370 --> 01:05:59,330
Oh, Seigneur !
658
01:06:00,665 --> 01:06:03,668
Oh, doux Seigneur.
659
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Partez, avant que
je ne vous garde � jamais.
660
01:07:04,437 --> 01:07:05,980
P�re P�r�grine.
661
01:07:06,064 --> 01:07:09,567
- Excusez-moi, mon P�re...
- Je venais vous voir.
662
01:07:09,609 --> 01:07:10,693
Que se passe-t-il ?
663
01:07:12,278 --> 01:07:15,240
Votre membre d'�quipage
qui croyait aux Martiens...
664
01:07:15,281 --> 01:07:18,284
- Comment s'appelait-il, d�j� ?
- Spender.
665
01:07:18,326 --> 01:07:21,287
Vous vous demandiez si c'�tait
� lui que vous parliez
666
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
ou � quelque chose
qui s'�tait empar� de lui.
667
01:07:23,373 --> 01:07:24,624
Oui.
668
01:07:25,708 --> 01:07:29,879
Eh bien, ce n'�tait
peut-�tre pas lui du tout,
669
01:07:29,963 --> 01:07:32,340
ni mentalement,
ni physiquement.
670
01:07:32,423 --> 01:07:34,467
Que voulez-vous dire ?
671
01:07:34,509 --> 01:07:37,303
Que c'�tait peut-�tre un Martien.
672
01:07:37,345 --> 01:07:39,889
- Il y en a un dans First Town.
- Quoi ?
673
01:07:39,973 --> 01:07:41,891
Il peut faire croire aux gens
674
01:07:41,975 --> 01:07:47,981
qu'il est quelqu'un qu'ils ont
en t�te. N'importe qui.
675
01:07:57,198 --> 01:07:58,241
Comment le savez-vous ?
676
01:07:58,324 --> 01:08:01,035
Je l'ai vu.
677
01:08:03,246 --> 01:08:05,081
Enfin, je...
678
01:08:05,164 --> 01:08:08,751
Croyez-moi, John,
il est ici.
679
01:08:21,889 --> 01:08:24,684
Salut, Lustig.
Mike Atterbury.
680
01:08:24,726 --> 01:08:26,853
- Bonsoir, Mike.
- Tu veux t'asseoir un moment ?
681
01:08:26,936 --> 01:08:28,813
Non, je cherche
quelque chose.
682
01:08:28,855 --> 01:08:30,523
- T'as perdu quelque chose ?
- Oui, je...
683
01:08:30,565 --> 01:08:31,858
En parlant
de choses perdues,
684
01:08:31,899 --> 01:08:34,652
tu te souviens de Lavinnia,
la fille de Joe Spaulding ?
685
01:08:36,654 --> 01:08:38,197
Oui.
686
01:08:38,239 --> 01:08:40,908
On pensait qu'elle s'�tait
noy�e dans le canal.
687
01:08:40,992 --> 01:08:43,369
On avait trouv� son corps,
pensait-on.
688
01:08:43,411 --> 01:08:44,912
Il �tait dans un sale �tat.
689
01:08:44,996 --> 01:08:47,040
Joe disait � tout le monde
que c'�tait pas elle,
690
01:08:47,123 --> 01:08:49,000
qu'elle �tait toujours vivante.
691
01:08:49,042 --> 01:08:50,710
Quoi ?
692
01:08:50,752 --> 01:08:52,378
Il avait raison,
dirait-on.
693
01:08:52,462 --> 01:08:54,464
Lavinnia est r�apparue ce soir.
694
01:08:54,547 --> 01:08:55,757
O� �a ?
695
01:08:55,840 --> 01:08:57,634
Sur Oak Street,
pr�s de l'�glise.
696
01:08:57,717 --> 01:08:59,969
Les Spaulding
rentraient chez eux,
697
01:09:00,053 --> 01:09:02,680
et soudain, Lavinnia �tait l�,
courant vers eux.
698
01:09:02,722 --> 01:09:05,141
Sur le coup,
elle ne les a pas reconnus.
699
01:09:05,224 --> 01:09:07,935
Ils ont d� l'appeler.
Puis elle s'est souvenue.
700
01:09:07,977 --> 01:09:09,103
O� est-elle, maintenant ?
701
01:09:09,187 --> 01:09:10,229
Chez elle, j'imagine.
702
01:09:10,313 --> 01:09:12,649
Incroyable, non ?
703
01:09:31,000 --> 01:09:32,960
Qui est l� ?
704
01:09:33,002 --> 01:09:35,838
C'est moi... ton p�re.
705
01:09:36,923 --> 01:09:38,049
David !
706
01:09:44,097 --> 01:09:46,516
Partez, s'il vous pla�t.
Vous ne pouvez rien faire.
707
01:09:46,599 --> 01:09:49,686
Tu dois rentrer � la maison.
Ta m�re nous attend.
708
01:09:51,354 --> 01:09:53,940
On aurait jamais d�
venir en ville.
709
01:09:53,981 --> 01:09:57,652
Ma femme en mourrait
si tu ne reviens pas.
710
01:09:57,735 --> 01:10:00,029
Elle ne supportera pas
de te perdre une seconde fois.
711
01:10:00,530 --> 01:10:05,952
D�sol�e mais les pens�es
sont fortes dans cette maison.
712
01:10:06,035 --> 01:10:07,578
Je ne peux pas changer � nouveau.
713
01:10:07,662 --> 01:10:10,581
C'est une famille de cinq.
Ils supporteront mieux ta perte.
714
01:10:10,623 --> 01:10:13,960
Je suis fatigu�e, faible.
715
01:10:14,043 --> 01:10:16,671
Tu dois revenir.
716
01:10:16,713 --> 01:10:19,090
Je ne laisserai pas
Anna souffrir � nouveau.
717
01:10:20,842 --> 01:10:22,593
Tu nous appartiens.
718
01:10:22,635 --> 01:10:25,638
Je vous en prie,
ne me faites pas �a.
719
01:10:25,722 --> 01:10:27,181
Descends !
720
01:10:27,223 --> 01:10:30,643
�a sera plus s�r pour toi
de vivre en dehors de la ville.
721
01:10:30,727 --> 01:10:32,061
Il n'y aura que nous.
722
01:10:32,103 --> 01:10:35,732
On ne viendra plus
jamais en ville.
723
01:10:42,739 --> 01:10:43,990
Qui est l� ?
724
01:10:44,073 --> 01:10:46,075
Vinnie ? Rentre.
725
01:10:46,159 --> 01:10:47,618
T'arr�tes pas !
726
01:10:47,702 --> 01:10:48,745
Ne t'arr�te pas !
727
01:10:48,786 --> 01:10:50,204
Je vous en prie !
728
01:10:51,497 --> 01:10:53,499
D�p�che-toi !
729
01:10:53,583 --> 01:10:55,543
Arr�te ! Non !
730
01:10:57,503 --> 01:10:59,672
D�p�che-toi, David !
731
01:10:59,756 --> 01:11:03,217
Non ! Lavinnia, reviens !
732
01:11:03,259 --> 01:11:06,471
Lustig, j'ai un revolver !
733
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
Prends cette ruelle
et cours jusqu'au bateau.
734
01:11:16,355 --> 01:11:18,357
Je vais l'entra�ner ailleurs.
735
01:11:29,368 --> 01:11:33,873
Lustig, �coutez-moi.
Ce n'est pas qui vous croyez.
736
01:11:34,957 --> 01:11:36,459
Laissez-moi partir !
737
01:11:36,751 --> 01:11:39,837
Vous comprenez pas.
Vous ne pouvez pas le tuer !
738
01:11:45,635 --> 01:11:47,386
Dexter !
739
01:11:47,428 --> 01:11:51,849
Anna, monte dans le bateau.
David arrive.
740
01:11:51,891 --> 01:11:54,435
- O� est-il ?
- Il arrive.
741
01:11:54,519 --> 01:11:57,563
- Le voil�.
- David ! Viens !
742
01:11:59,148 --> 01:12:02,610
- Lustig !
- Dans le bateau !
743
01:12:08,199 --> 01:12:10,451
- Tu viens avec moi.
- Attendez une minute !
744
01:12:10,493 --> 01:12:13,496
Cet homme est mon prisonnier.
Il est recherch� pour meurtre.
745
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
Non, c'est mon mari !
746
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
- Non, c'est ma Lavinnia.
- Non, c'est David !
747
01:12:21,045 --> 01:12:24,173
- C'est mon prisonnier.
- Non, c'est David !
748
01:12:24,298 --> 01:12:27,093
Arr�tez.
C'est un Martien !
749
01:12:27,093 --> 01:12:29,220
Vous comprenez pas !
750
01:15:21,976 --> 01:15:23,936
T'as entendu
les nouvelles de la Terre ?
751
01:15:27,356 --> 01:15:28,524
Il va y avoir la guerre.
752
01:15:38,576 --> 01:15:42,872
Wilder a l'espritconfus et agit�...
753
01:15:42,913 --> 01:15:44,707
Il pense au Martien mort
754
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
qui aurait pu leur apprendrequelque chose sur cette plan�te.
755
01:15:48,210 --> 01:15:51,380
Il pense � la plan�tequ'ils ont laiss� derri�re eux,
756
01:15:51,422 --> 01:15:55,426
au monde sur le point d'entreren guerre pour la derni�re fois.
757
01:16:01,348 --> 01:16:03,684
Les n�gociations ont �chou�.
758
01:16:03,726 --> 01:16:07,104
Le Pr�sident a dit qu'il n'y avaitplus moyen de discuter.
759
01:16:07,146 --> 01:16:09,899
Le monde ne sera bient�tplus qu'un champ de bataille,
760
01:16:09,940 --> 01:16:13,152
les forces militairessont en alerte maximale.
761
01:16:17,073 --> 01:16:18,282
Je n'y crois pas.
762
01:16:19,700 --> 01:16:22,453
Je n'arrive pas � y croire.
763
01:16:25,164 --> 01:16:26,832
John, parle-moi.
764
01:16:27,583 --> 01:16:30,169
Qu'allons-nous faire ?
765
01:16:31,670 --> 01:16:33,172
Je sais ce que j'ai � faire.
766
01:16:34,507 --> 01:16:36,967
Aller sur Terre chercher
mon fr�re et sa famille.
767
01:16:37,009 --> 01:16:38,886
Et les ramener ici.
768
01:16:38,969 --> 01:16:40,554
Mais tu ne peux pas.
769
01:16:40,638 --> 01:16:44,058
Georges, contactez mon fr�re
au centre de contr�le.
770
01:16:44,141 --> 01:16:47,186
Pourquoi ne les laisse-tu pas
prendre la prochaine navette ?
771
01:16:47,269 --> 01:16:50,731
Parce qu'il n'y aura pas
une autre navette.
772
01:16:53,359 --> 01:16:55,486
Tout peut dispara�tre
d'un moment � l'autre.
773
01:16:57,446 --> 01:17:01,534
Dans ce cas, retournons
chez nous, en famille.
774
01:17:01,575 --> 01:17:02,618
Non, Ruth.
775
01:17:03,994 --> 01:17:06,330
Tu ne comprends donc pas ?
776
01:17:06,372 --> 01:17:10,167
Ceci pourrait �tre le dernier
foyer que nous conna�trons.
777
01:17:16,590 --> 01:17:23,180
Si tu as raison, nous serons coup�s
du monde, isol�s.
778
01:17:23,222 --> 01:17:24,306
Oubli�s.
779
01:17:27,017 --> 01:17:32,064
Il risque de plus y avoir personne
sur Terre pour nous oublier.
780
01:17:32,148 --> 01:17:35,860
C'est pour �a que je dois
joindre Bill, je dois le sauver.
781
01:17:38,112 --> 01:17:40,531
- Ici Wilder.
- Bill, c'est John.
782
01:17:40,573 --> 01:17:42,575
Que diable se passe-t-il ?
783
01:17:42,616 --> 01:17:46,245
C'est fini, John.Tout s'est effondr�.
784
01:17:46,287 --> 01:17:48,080
Je viens vous chercher,
toi et ta famille.
785
01:17:48,122 --> 01:17:49,748
Tu ne peux pas, John.
786
01:17:49,790 --> 01:17:54,253
Le Congr�s vient de couper lebudget de l'exploration spatiale.
787
01:17:54,295 --> 01:17:57,047
Tous nos moyensont �t� transf�r�s � la d�fense.
788
01:17:57,089 --> 01:18:00,426
Le pr�sident va ordonnerl'�vacuation de la colonie.
789
01:18:00,467 --> 01:18:02,761
Halstead essayes�rement de te joindre.
790
01:18:02,803 --> 01:18:05,848
Je te ram�ne ici
m�me si je dois t'y tra�ner.
791
01:18:05,931 --> 01:18:08,392
Nous connaissons
suffisamment Mars
792
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
pour permettre � un petit
groupe de survivre ici.
793
01:18:12,104 --> 01:18:13,105
Tiens bon.
794
01:18:13,189 --> 01:18:15,024
- Mais...
- Au revoir.
795
01:18:57,358 --> 01:19:00,444
Wilder fait une derni�re tourn�epour pr�venir les colons isol�s
796
01:19:00,527 --> 01:19:02,279
de l'�vacuation � venir.
797
01:19:06,116 --> 01:19:09,453
Mais le r�ve de Sam Parkhillde faire fortune sur Mars
798
01:19:09,495 --> 01:19:11,664
est devenu une obsession.
799
01:19:30,594 --> 01:19:32,557
CHEZ SAM
800
01:19:39,441 --> 01:19:42,569
Y'a quelqu'un ?
801
01:19:44,321 --> 01:19:47,866
Entrez donc, l'ami.
Que puis-je pour... Colonel ?
802
01:19:47,950 --> 01:19:49,576
Sam ?
803
01:19:49,618 --> 01:19:52,579
Colonel Wilder ?
Comment allez-vous ?
804
01:19:52,621 --> 01:19:53,622
Bien.
805
01:19:53,706 --> 01:19:55,624
- Et vous ?
- On ne peut mieux.
806
01:19:55,666 --> 01:19:58,752
Vous faites plaisir � voir.
807
01:19:58,794 --> 01:20:00,045
Vous aussi.
808
01:20:00,129 --> 01:20:02,631
Il faut donner aux clients
ce qu'ils veulent.
809
01:20:02,673 --> 01:20:04,675
Presque trois ans
qu'on s'est pas vus.
810
01:20:04,717 --> 01:20:07,428
Laissez-moi juste
�teindre ce satan� truc.
811
01:20:07,469 --> 01:20:10,639
Elma, viens donc.
Je veux te pr�senter quelqu'un.
812
01:20:10,681 --> 01:20:12,308
- Allez.
- D'accord.
813
01:20:12,349 --> 01:20:13,517
D�p�che-toi.
814
01:20:13,600 --> 01:20:16,020
Voici le Colonel Wilder
dont je t'ai parl�.
815
01:20:16,103 --> 01:20:19,189
Oh, oui. Ravie
de vous rencontrer, Colonel.
816
01:20:19,273 --> 01:20:20,899
Je ne suis plus Colonel.
817
01:20:20,983 --> 01:20:24,028
Je sais mais vous serez
toujours le "Colonel" pour moi.
818
01:20:24,111 --> 01:20:26,947
C'est sympa ici.
819
01:20:28,407 --> 01:20:31,493
- Oui. �a nous pla�t bien.
- �a c'est s�r.
820
01:20:31,535 --> 01:20:34,788
Vous voulez un hamburger,
un hot-dog ? Asseyez-vous.
821
01:20:34,872 --> 01:20:37,124
Merci mais je ne peux pas rester.
822
01:20:37,166 --> 01:20:38,542
Asseyez-vous l�.
823
01:20:38,625 --> 01:20:40,878
Vous passiez dans le coin ?
824
01:20:40,919 --> 01:20:44,757
Je viens vous pr�venir
que la guerre semble in�vitable.
825
01:20:44,798 --> 01:20:46,800
On a 48 heures
pour �vacuer.
826
01:20:46,842 --> 01:20:48,719
Y'aura pas la guerre.
827
01:20:48,802 --> 01:20:51,221
�a fait 50 ans qu'ils
pr�disent l'apocalypse.
828
01:20:51,263 --> 01:20:52,806
Il s'est encore rien pass�.
829
01:20:52,890 --> 01:20:56,060
On partira pas d'ici.
On reste.
830
01:20:56,143 --> 01:20:57,603
Cet endroit
va nous rendre riches.
831
01:20:57,686 --> 01:21:01,440
10.000 fus�es amenant
100.000 ouvriers vont arriver.
832
01:21:01,523 --> 01:21:04,360
Elles ne viendront pas.
Elles ne partiront m�me pas.
833
01:21:04,401 --> 01:21:07,946
Elles viendront.
Et on sera pr�ts � les accueillir.
834
01:21:08,030 --> 01:21:10,366
On est au croisement
de deux routes principales.
835
01:21:10,407 --> 01:21:15,079
Les minerais l�-bas...
L'or, l'uranium, les diamants.
836
01:21:15,162 --> 01:21:18,707
Des camions passeront
par ici 24h sur 24.
837
01:21:20,167 --> 01:21:21,710
J'esp�re que vous avez raison.
838
01:21:23,045 --> 01:21:25,923
Bien s�r,
vous pouvez prendre les paris.
839
01:21:28,884 --> 01:21:30,677
Il faut que j'y aille.
840
01:21:33,555 --> 01:21:35,516
Merci d'avoir pens� � nous.
841
01:21:35,557 --> 01:21:38,310
Vous restez ici
� vos risques et p�rils.
842
01:21:38,394 --> 01:21:43,399
Si vous changez d'avis,
soyez en ville demain matin.
843
01:21:43,482 --> 01:21:45,067
On ne changera pas d'avis.
844
01:21:49,988 --> 01:21:52,241
Ils viendront,
vous entendez ? !
845
01:21:55,160 --> 01:21:56,745
Ils viendront.
846
01:22:43,917 --> 01:22:45,794
C'est si calme.
847
01:22:50,299 --> 01:22:52,759
Plus pour longtemps.
848
01:22:53,969 --> 01:22:56,138
On aura sans doute
plus le temps de dormir.
849
01:22:59,224 --> 01:23:02,394
�a veut dire quoi "hum" ?
850
01:23:02,478 --> 01:23:06,356
�a veut dire que je leur fais
pas confiance sur Terre.
851
01:23:06,398 --> 01:23:07,774
Eh bien...
852
01:23:07,816 --> 01:23:10,319
J'y croirais quand je verrais
les fus�es arriver.
853
01:23:10,402 --> 01:23:12,362
Elles viendront.
854
01:23:12,446 --> 01:23:14,907
100.000 bouches affam�es.
855
01:23:16,742 --> 01:23:18,785
S'il n'y a pas
de guerre atomique.
856
01:23:18,827 --> 01:23:20,662
Ch�rie,
y'aura pas la guerre.
857
01:23:23,499 --> 01:23:25,375
On va �tre riches.
858
01:23:28,795 --> 01:23:32,216
J'ai pas raison ? Hein ?
859
01:23:44,019 --> 01:23:45,437
Mon Dieu !
860
01:23:45,521 --> 01:23:50,692
M. Parkhill,
je suis venu vous parler.
861
01:23:51,944 --> 01:23:53,862
Un Martien !
862
01:23:55,197 --> 01:23:57,699
C'est important.
863
01:23:58,784 --> 01:24:00,869
Ceci est pour vous.
864
01:24:00,953 --> 01:24:02,162
Couche-toi !
865
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
C'est pas une arme.
866
01:24:38,574 --> 01:24:41,702
Ouais ?
Comment le sais-tu ?
867
01:24:41,743 --> 01:24:44,997
Regarde. Il y a
quelque chose d'�crit dessus.
868
01:24:46,331 --> 01:24:48,500
Il voulait juste
te remettre un message.
869
01:24:50,961 --> 01:24:53,338
Comment je pouvais savoir ?
870
01:24:54,923 --> 01:24:57,259
Et si �a avait �t� une arme ?
871
01:25:00,137 --> 01:25:01,555
Pose �a.
872
01:25:03,265 --> 01:25:04,766
Va chercher la pelle.
873
01:25:06,476 --> 01:25:08,270
Allez.
Va chercher la pelle.
874
01:25:27,122 --> 01:25:30,042
- Mange.
- Je ne peux pas.
875
01:25:31,960 --> 01:25:34,087
Je suis d�sol�, ch�rie.
876
01:25:34,129 --> 01:25:35,881
Vraiment.
877
01:25:35,964 --> 01:25:39,092
Mais quand il a point�
ce truc vers moi,
878
01:25:39,134 --> 01:25:40,344
j'ai cru que c'�tait une arme.
879
01:25:41,928 --> 01:25:44,264
- Vraiment.
- Je sais.
880
01:25:45,474 --> 01:25:50,103
Et puis, il ne devait pas
rester de Martiens.
881
01:25:51,647 --> 01:25:53,815
C'est ce que le Colonel
m'avait dit.
882
01:25:53,899 --> 01:25:57,361
Il voulait tellement
en rencontrer un.
883
01:25:59,112 --> 01:26:02,366
Et qui c'est qui en
rencontre un ? Moi.
884
01:26:02,449 --> 01:26:04,618
Et qu'est-ce que je fais ?
Je le tue.
885
01:26:04,660 --> 01:26:08,997
Elle ? �a ?
886
01:26:10,207 --> 01:26:14,169
Qui sait ce que c'�tait ?
Y'avait m�me pas de corps.
887
01:26:17,589 --> 01:26:20,133
C'est qui ces gens ?
888
01:26:21,927 --> 01:26:24,137
Je les croyais an�antis
par l'�pid�mie.
889
01:26:26,473 --> 01:26:29,685
Ils se sont cach�s
toutes ces ann�es.
890
01:26:29,726 --> 01:26:31,978
�a lui apprendra
� d�barquer comme �a...
891
01:26:32,020 --> 01:26:33,605
- Sam !
- A me surprendre.
892
01:26:33,689 --> 01:26:35,315
- Quoi ?
- Regarde.
893
01:26:42,864 --> 01:26:45,033
Bont� divine !
894
01:26:45,117 --> 01:26:47,244
Il n'y a plus
de navires des sables.
895
01:26:47,327 --> 01:26:48,745
J'ai achet� le dernier
aux ench�res !
896
01:26:48,787 --> 01:26:51,248
Ils sont l� !
897
01:26:55,377 --> 01:26:57,129
Ils arrivent.
898
01:26:57,170 --> 01:26:59,297
- Foutons le camp !
- Pourquoi ?
899
01:26:59,381 --> 01:27:02,467
Ils viennent pour nous tuer,
voil� pourquoi ! Allez !
900
01:27:16,022 --> 01:27:18,191
Bon sang, j'ai pas fini
de le r�parer.
901
01:27:18,275 --> 01:27:20,652
- Et maintenant quoi ?
- Le navire des sables.
902
01:27:20,736 --> 01:27:22,279
- Quoi ? !
- Viens !
903
01:27:22,362 --> 01:27:24,698
Non, je ne monte pas
dans ce truc.
904
01:27:24,740 --> 01:27:26,908
Tu ne vas pas
m'embarquer l�-dedans.
905
01:27:26,950 --> 01:27:29,077
- Je peux le faire.
- Non !
906
01:27:29,119 --> 01:27:31,747
Tu vas rester plant�e l�
et les laisser nous tuer ? !
907
01:27:31,830 --> 01:27:33,373
Ils ne nous tueront
peut-�tre pas.
908
01:27:33,415 --> 01:27:35,917
Elma, je viens
de tuer l'un des leurs.
909
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Que vont-ils faire
� ton avis ?
910
01:27:37,753 --> 01:27:39,838
Ils ont liquid�
les premi�res exp�ditions.
911
01:27:39,921 --> 01:27:41,214
Allez !
912
01:28:05,947 --> 01:28:08,784
Tu sais faire marcher ce truc ?
913
01:28:08,825 --> 01:28:12,245
�a marche tout seul.
Tu vois ?
914
01:28:12,329 --> 01:28:14,831
- Tu prends la corde...
- Tu sais pas.
915
01:28:17,501 --> 01:28:18,668
Et c'est parti !
916
01:28:21,463 --> 01:28:24,633
Une minute ! Attends !
917
01:28:34,851 --> 01:28:36,520
Et voil� !
918
01:28:57,499 --> 01:28:59,876
Mon Dieu,
ils se rapprochent !
919
01:29:09,427 --> 01:29:12,722
Allez toi, avance !
Sors-nous de l� !
920
01:29:16,351 --> 01:29:19,855
- Que fais-tu ?
- A ton avis ?
921
01:29:19,896 --> 01:29:22,524
J'essaye de sauver
notre peau.
922
01:29:35,787 --> 01:29:38,248
J'en ai eu un. T'as vu �a ?
J'en ai eu un.
923
01:29:49,217 --> 01:29:52,012
Viens m'aider
� manoeuvrer ce truc.
924
01:29:52,053 --> 01:29:54,139
- Je ne peux pas !
- Viens ici.
925
01:29:57,559 --> 01:29:58,852
Ils nous rattrapent !
926
01:30:04,941 --> 01:30:07,193
Ch�rie, on est encercl�s !
927
01:30:09,279 --> 01:30:12,741
Ils vont nous tuer,
j'en ai peur, ch�rie.
928
01:30:47,984 --> 01:30:49,986
- Terrien.
- C'�tait un malentendu.
929
01:30:50,070 --> 01:30:52,614
Je croyais que votre ami
avait une arme...
930
01:30:52,656 --> 01:30:54,783
- Ramassez votre arme.
- Quoi ?
931
01:30:54,824 --> 01:30:56,326
Ramassez votre arme.
932
01:30:57,702 --> 01:31:00,288
- Rangez-la.
- Oui, monsieur.
933
01:31:03,124 --> 01:31:04,209
Prenez ceci.
934
01:31:05,043 --> 01:31:06,294
C'est quoi ?
935
01:31:06,378 --> 01:31:07,462
Prenez-le.
936
01:31:13,510 --> 01:31:15,845
Vous voil� propri�taire
des territoires
937
01:31:15,929 --> 01:31:18,723
allant des Montagnes d'Argent
aux Collines Bleues,
938
01:31:18,807 --> 01:31:20,433
de la Mer Morte
939
01:31:20,517 --> 01:31:23,520
aux Vall�es de Pierres
de Lune et d'Emeraudes.
940
01:31:28,566 --> 01:31:33,363
�a fait, �a fait...
La moiti� de Mars.
941
01:31:33,405 --> 01:31:35,031
C'est � vous.
942
01:31:36,324 --> 01:31:38,159
T'as vu ce qu'il m'a donn� ?
943
01:31:38,201 --> 01:31:40,787
Je vois, oui.
944
01:31:40,829 --> 01:31:43,456
Merci beaucoup, monsieur.
945
01:31:43,498 --> 01:31:45,291
Je sais pas quoi dire.
946
01:31:45,333 --> 01:31:47,711
Nous devons partir.
Pr�parez-vous.
947
01:31:47,752 --> 01:31:50,130
Ce soir,
c'est le grand soir...
948
01:31:50,171 --> 01:31:52,799
Cette terre est � vous.
949
01:32:35,759 --> 01:32:37,343
Je poss�de la moiti� de Mars.
950
01:32:38,678 --> 01:32:42,807
T'as vu �a, Elma ?
Je poss�de la moiti� de Mars !
951
01:32:42,891 --> 01:32:44,100
Ouais.
952
01:32:45,518 --> 01:32:48,480
Je comprends pas pourquoi
ils nous ont pas tu�s.
953
01:32:51,066 --> 01:32:54,360
Ce soir.
Il a dit ce soir.
954
01:32:55,361 --> 01:32:57,697
�a doit �tre �a.
Bien s�r !
955
01:32:57,739 --> 01:33:00,366
Les fus�es arrivent.
956
01:33:00,408 --> 01:33:02,619
- 10.000 fus�es...
- La voil�.
957
01:33:02,702 --> 01:33:04,329
Quoi ?
958
01:33:04,412 --> 01:33:05,747
La Terre.
959
01:33:05,789 --> 01:33:08,333
- Laisse-moi voir. La Terre ?
- Oui.
960
01:33:10,502 --> 01:33:12,504
Te voil�, jolie Terre.
961
01:33:12,545 --> 01:33:16,132
Bonjour, merveilleuse
et verte Terre !
962
01:33:16,216 --> 01:33:19,636
Envoie-moi tes foules
grouillantes et affam�es.
963
01:33:19,677 --> 01:33:22,639
Sam Parkhill est pr�t
� les recevoir.
964
01:33:22,680 --> 01:33:27,352
Les hamburgers grillent,
le chili mijote,
965
01:33:27,435 --> 01:33:31,523
les oignons sont coup�s,
le pain l�ve et le caf� passe !
966
01:33:31,564 --> 01:33:33,233
Allez, jolie Terre !
967
01:34:37,964 --> 01:34:39,174
Qu'y a-t-il ?
968
01:35:07,452 --> 01:35:09,704
Eh bien...
969
01:35:11,206 --> 01:35:13,791
Allumons les lumi�res,
970
01:35:13,833 --> 01:35:16,878
mettons de la musique,
ouvrons les portes...
971
01:35:18,213 --> 01:35:21,216
Fais donc griller
les saucisses.
972
01:35:23,134 --> 01:35:25,637
C'est un endroit
parfait pour un caf�.
973
01:35:25,678 --> 01:35:29,432
Au croisement
de deux routes principales.
974
01:35:29,474 --> 01:35:32,518
L�-bas, les gisements
de minerai.
975
01:35:32,602 --> 01:35:35,772
Les camions qui vont
et viennent 24h sur 24.
976
01:35:35,813 --> 01:35:37,523
Tous ces hommes affam�s.
977
01:35:46,449 --> 01:35:50,578
Sam,
j'ai un secret � te dire.
978
01:35:54,415 --> 01:35:58,169
On dirait que �a va
pas �tre une bonne saison.
979
01:36:06,427 --> 01:36:10,807
Dans un million d'ann�es,� des millions d'ann�es lumi�res,
980
01:36:10,848 --> 01:36:15,019
une civilisation percevraun scintillement dans le ciel.
981
01:36:15,103 --> 01:36:17,188
Sauront-ilsqui nous sommes,
982
01:36:17,230 --> 01:36:20,566
que ce qu'on avait valaitla peine d'�tre pr�serv� ?
983
01:36:20,608 --> 01:36:24,028
Non, une �toile qui meurt,peut-�tre...
984
01:36:24,070 --> 01:36:28,283
Leurs t�lescopes continueront� observer l'univers.
985
01:36:28,366 --> 01:36:30,868
Mais nous aurons disparus.
986
01:36:34,831 --> 01:36:39,877
Cette ville est morte,sauf pour Ben Driscoll.
987
01:36:40,211 --> 01:36:41,379
C'est un enregistrement ?
988
01:36:41,713 --> 01:36:43,798
Il reste quelqu'un sur Mars.
989
01:36:43,881 --> 01:36:45,091
J'arrive.
990
01:36:45,216 --> 01:36:46,592
�a par exemple !
991
01:36:52,140 --> 01:36:54,642
Embarque tout
tes objets de valeur,
992
01:36:54,684 --> 01:36:56,394
tout ce dont tu as besoin.
993
01:36:56,477 --> 01:36:58,104
Dis aux enfants
de faire de m�me.
994
01:36:58,146 --> 01:37:00,523
Charge tout dans le bateau.
Je reviens bient�t.
75171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof