Original subtitles

- ¡Henry! - Sí.

Prepara la dinamita. Intentaremos romper esa pared.

Si eso no funciona, la volaremos.

- ¿Agua? - Sí.

- ¿Cuántos rollos de dinamita tienes? - Veinte.

Toma diez. Nos vemos abajo.

¡Aquí!

Está bien jefe, puede hacerlo.

CARAS NEGRAS LA OSCURIDAD PROFUNDA

Cada día de Dios...

me apresuro al infierno solo...

Es un trabajo duro...

pero no me preocupa...

Así me enseñaron...

mi abuela y mi abuelo...

Y así lo enseñaré...

a su hijo, a su hermano...

Solo un esfuerzo más...

para sobrevivir la noche...

y despertar del sueño...

de vuelta a la vida...

¡Gas!

- ¡Gas! - ¡Gas! - ¡Gas!

Tuvimos suerte, la bolsa de gas está un poco más lejos.

¿Qué hacemos?

Llama al penitente.

- Es él. - No lo mires a los ojos.

- El penitente. - Por el amor de Dios.

- ¿Dónde? - En mi puesto, en la parte de atrás.

No está tan lejos.

Ríndete.

Tengo que hacer estallar el gas.

Señor cuídanos, protégenos de todo mal.

Hágase tu voluntad.

No puede ser verdad.

¡Huyan!

¿Hacia dónde?

MARRUECOS, 1956...

¿Hacia dónde?

¡Hazlo! ¡Date prisa!

- ¡Hazlo! - ¡Voy!

¡Vamos!

¡Adelante, sube!

Amir, ¿alguna vez has hecho esto antes?

No. ¿Y tú?

No, pero me dijeron...

que si pasamos la prueba minaremos piedra en Francia.

¿Piedras? Tal vez carbón.

Sí, eso es. Carbón. Y parece que vale la pena.

Este es nuestro día. Lo lograremos.

Dices eso cada vez.

¿Por qué estás tosiendo? ¿Te estás muriendo o qué?

¡Está bien, empecemos!

¡En fila!

- Sigue, corre. - Hay prisa.

Lo repetiré para los rezagados.

Aquellos que sean elegidos...

obtendrán trabajo y alojamiento.

Y al mismo tiempo la posibilidad de enviar dinero a su familia.

Les abriremos una cuenta bancaria,

en la cual les depositaremos 44 francos al día.

La minería es un trabajo duro.

Pero el contrato puede renovarse después de 18 meses.

Está bien, desnúdense hasta el pecho.

El rojo significa rechazo.

El verde significa que pueden abordar.

Sólido.

Viejo.

Débil.

Joven, pero no importa.

Bien formado.

No aceptamos a los enfermos.

- Hola, señor. - ¿Hablas francés?

- Mi madre es profesora de francés. - No es eso lo que pregunté.

Eso es rojo.

- Necesito el trabajo. - Pero no te necesitamos a ti.

¿Qué has hecho ahora?

Eso requiere valor.

De una forma u otra,

ambos pueden ser útiles.

Débil y viejo.

Verdes, suban al autobús.

Ese héroe...

pónganlo en el quinto grupo.

¿Al grupo del diablo?

Pero no durará ni dos días allí.

Exactamente.

CAMPO DE CARBÓN EN EL NORTE DE FRANCIA

¿Puedo, señor?

Disculpe, buen hombre...

Por favor, estoy buscando al Sr. Fouassier.

Profesor Pane.

Sr. Fouassier, gracias por la recepción.

El placer es mío,

Sr. Berthiere.

Espero no molestarlo demasiado.

Sus hombres parecen muy ocupados.

Al contrario, es un día bastante tranquilo.

En esa carta...

no mencionaste cuánto tiempo necesitas.

- El tiempo que sea necesario. - Puedes ver que estamos trabajando.

Al menos tenemos algo en común.

Me parece que la empresa te está pagando generosamente por mi presencia aquí.

¿Sabes por qué este lugar se llama Isla del Diablo?

¿Por qué hace calor aquí?

No, porque aquí están las peores condiciones...

incluso para los luchadores experimentados del norte.

Si un minero hace algo estúpido, lo envían aquí.

¡Así que!

Todo se desarrolla a partir de ahí.

No veo a ningún minero.

Están en el edificio de enfrente.

En el que está junto al teleférico.

¿Qué fue esa campana?

Es el código.

Uno es para material.

Dos veces son personas.

Tres veces para los heridos.

Aquí es donde descubrimos qué tan profundo estamos.

Y controlamos el descenso.

¿Qué tan profundo estamos?

Michel, ¿cuál es el punto más profundo?

930 metros.

Así que no es posible, necesito 1000 metros.

Podemos ir más profundo. Es solo cuestión de tiempo.

¿Cuándo quieres partir?

- Mañana. - Eso no es posible.

Alcanzaremos los 1000 metros en 15 días como mínimo.

Debemos observar todas las medidas de seguridad.

Señor Fouassiere.

No tengo tiempo que perder...

y solo puedes obtener...

Aquí tienes.

Vuelve en una semana.

Veremos qué podemos hacer.

Bien.

¡Alarma!

Déjanos guiarte.

Déjalos allí.

Déjenlos pasar.

¡Déjenlos pasar, por favor!

Chocó contra una roca,

no tuvimos tiempo de regresar, Roland lo liberó solo.

No puedo creerlo.

¿Quién es el héroe?

Roland Neuville.

Lo quiero conmigo cuando baje.

- Tú no decides eso. - No fue una pregunta.

Lo quiero. Y dentro de una semana.

Ese maldito profesor.

Roland, pasa por la oficina antes de irte.

Ya has terminado por hoy.

¿Y tú qué haces aquí?

¡A trabajar, rápido!

¡Entra!

- ¿Qué pasó allí? - Pequeño derrumbe en Klara.

¿Por qué subiste allí? Sabemos que no es estable.

Era la única opción.

- Podrías haber cavado más profundo. - Esto es demasiado peligroso.

¿Tienes miedo?

Por supuesto que no.

Volamos la pared oeste, desde allí podemos cavar más profundo.

Entonces veremos a dónde lleva la veta.

No quiero arriesgar la vida de mis hombres.

- ¿Quieres? - Claro.

¿Recuerdas cómo volamos el puente en Pont des Arcs?

¿Cuánta dinamita teníamos?

- ¿Diez kilos, quince? - 27.

¿27 kilos de dinamita?

Bueno, claro, queríamos que no quedara nada de esos corderitos.

¿Y recuerdas lo que pasó cuando finalmente llegó el convoy?

Otra vez.

El detonador está roto.

Te recordaré lo que nos dijiste.

"Caeremos por ellos.

"Prefiero morir con rabia en el estómago que con miedo en el trasero."

Y partimos, yo iba a la cabeza.

Ahora es diferente, entonces estábamos en guerra.

Estás arriesgando tu vida todos los días cuando entras en ese agujero.

Vendrán por ti, como siempre lo hacen.

Salud.

Deberíamos. Y ahora las malas noticias.

Tendrás un visitante esta semana.

- ¿Quién es esta vez? - Un científico, un sabelotodo.

En resumen, no tenemos elección, necesita muestras para algo.

- ¿Alguna vez has estado allí? - ¿Qué crees?

No asientas con la cabeza.

Te pagarán como siempre.

Y recibirás este bono.

Lo discutiremos cuando regresemos.

¿Ya tienes compensación para los heridos?

No, pero acaban de llegar una docena de nuevos marroquíes.

Elige a cualquiera de ellos.

Son reemplazables.

Quiero uno que hable francés.

Nos vemos.

Bueno, veamos.

Otra mano de obra.

Eso funcionaría, ni siquiera está gordo.

A diferencia de Polo.

Yo soy Polo.

- Y este es el ladrón de gallinas. - Lo hago por tu bien.

Pronto ni siquiera lo verás.

No te preocupes, todo estará bien.

Soy Santini, aunque no es mi nombre,

- pero me llaman así. - Soy Amir.

Tal vez ahora, pero pronto serás un árabe.

O algo parecido.

¿Cuál es tu número?

039, es un número antiguo.

¿Era el que tenía el viejo Patou?

Así que Santini ya encontró una chica.

Vete al infierno, Luis.

Cerdo.

- ¿Sabes dónde está? - No. - Te lo mostraré.

Número 039, te lo explicaré.

Cada número tiene su propio perchero.

Zapatos limpios, ropa y jabón,

para que puedas lavarte después de tu turno.

Cuelgas la etiqueta en un gancho.

¿Claro? Entonces aquí tienes.

¿Qué estás mirando aquí?

Quiero trabajar.

¿Así que quieres trabajar? Esto no es el campo.

¿Tomaron al primero que encontraron?

Amir, ¿eres tú?

- Sí señor. - No me llames señor.

- Mi nombre es Roland. - Claro.

El paleto con la boca cortada es Luis.

El español es Miguel, el italiano es Santini.

El que se ríe como un caballo es Polo.

¡Manos a la obra!

No sé por qué te eligieron porque eres débil e inexperto.

- Así que haz lo que te digamos. - Sí señor. Quiero decir, Roland.

Roland.

Polo,

te toca a ti, ve al establo.

¿Sabes cómo nos llaman a los mineros?

- No. - Caras negras.

Porque aquí abajo...

italianos, españoles, franceses o árabes,

todos tenemos el mismo color.

El color del carbón.

Allá vamos.

Luis, te toca a ti.

Hoy estás a cargo de él.

PELIGRO INMINENTE

¡Ten cuidado!

¡Hazlo, Amir! Aquí tienes los subtítulos traducidos:

Es nuestro turno, Amir. ¡Hazlo!

- No bebo. - Pero Luis.

Cuidado con la cabeza.

Gracias.

Disfruta tu tiempo libre.

- Jean-Louis. - Rolande.

- ¿Lo viste? - ¿Quién es el recién llegado?

No es de los nuestros.

No te contengas, árabe.

De lo contrario, te dejaremos aquí.

¡Amir, date prisa!

Bueno, lo hicieron bastante bien.

Todavía no, pero no han visto el sol en 20 años.

- Es broma. - Klara realmente lo hizo bien.

¿Quién es Klara?

La mina de carbón, siempre les damos nombres de chicas.

Está bien entonces.

Es empinada, pero puedes trabajar con ella.

Santini, ¿te vas a meter ahí?

Ven conmigo, te necesito en otro lado.

Luis, tú y Amir estarán trabajando allí.

- ¿Por qué yo? - No discutas conmigo.

Está bien, vamos.

Hola, compañero.

Eso es increíble.

¿Qué estás haciendo aquí?

Ahora no es el momento para un picnic.

- ¿Un picnic? - Levántate y llora.

¡Oigan, chicos!

Mi linterna se rompió y no puedo ni ver la punta de mi nariz.

Te enviaré a alguien enseguida.

Está bien, Amir, ve a ayudar a Polo.

Luego regresas.

Polo, este es Amir. Voy hacia ti. ¿Dónde estás?

Está...

¿Nunca has visto un caballo?

Lo ha visto, pero no lo esperaba aquí.

Este es Cartouche.

Un chico muy agradable.

El mejor caballo de mina de la región.

Y también uno de los últimos.

Serán reemplazados por máquinas.

Vamos, no le tengas miedo.

- Él es... - Ciego.

No se quedó ciego aquí, así lo enviaron.

De lo contrario, iría al matadero.

Así que lo tenemos aquí.

Cartouche.

Cartouche.

Vamos, ilumíname.

Chicos, cinco minutos más.

Sí, preparen las máquinas.

Los mantendré informados.

No pude encontrar mi bolso.

- Muéstramelo. - ¿Qué?

¿Esas marcas de dientes? Dame el bolso.

Maldita sea.

¿La colgaste en el aire así?

Siempre en el gancho.

Las ratas sienten el peligro,

por eso las alimentamos.

Tienen su lugar aquí.

Sé lo que piensas de mí, pero quiero ser parte del grupo.

- Solo quiero trabajar, Roland. - Está bien.

Será mejor.

Santini, es hora.

Dormirás como un bebé esta noche.

Así que escuchen.

El profesor Berthier vendrá con nosotros hoy.

Por el trabajo completado, recibirán un bono de 400 francos.

Harán lo que se les pida.

Sin quejas ni preguntas. ¿Entendido?

¡A trabajar!

¿Han llegado a los 1000 metros?

¿Para qué, tienen un mapa del tesoro?

Les advierto, profesor,

nosotros extraemos carbón, no cavamos tumbas.

Necesito que exploten esta pared.

Aquí mismo, mire.

¿Explotar el suelo? Ha perdido la cabeza.

¿Se está burlando? ¿Y el español, puede hacerlo, no?

Ese Boutefeu. ¿No es encantador?

Primero intenta sobrevivir. Nos vamos.

- Aquí. - Gracias, joven.

Berthiere, por allá...

Para su información, bajo tierra somos nuestros propios dueños.

Ahora está aquí con nosotros.

Soy responsable de las vidas de mis hombres, y también de la suya.

Sí, lo entiendo.

Arreglaremos su pequeña broma porque usted lo quiere.

Y usted necesita sus...

- Muestras. - Claro, muestras.

Cuando terminemos con esto, todos estarán felices.

- Miguel. - Sí, jefe.

- Te necesito. - ¿De qué estamos hablando?

Prepara 10 kilos de bengalas, necesitamos detonar a Matilda.

Su suelo.

- ¿Matilda? - Es el pozo.

Les ponen nombres de mujeres.

- Eso es elegante. - Pero para nada. Nos vamos.

- Escápate. - Sí, aquí está.

- Luis, ¿qué piensas? - Sí, durará.

- Miguel, te toca a ti. - Con permiso, señor.

Me pondré en ello de inmediato.

Berthier, corre a un lugar seguro.

Bien. Gracias, Amir.

¿Qué piensas?

¡Que es una locura!

Pero vale los 400 francos extra.

Podemos.

Polo, apúrate.

- ¿Dónde estaba él? - Estaba con Cartouche.

Él se llevó bien.

Así que no voy allí por nada.

¿Tienes miedo?

Hasta que descubramos qué hay debajo...

no podemos cavar más.

Si hay más de estos espacios debajo, es demasiado peligroso continuar.

Tenemos suerte de no haber caído.

Además, es casi invisible.

- Yo iré allí. - Vamos, manda al árabe.

- Ni siquiera puedo entrar allí. - Nadie lo duda.

Es la profundidad...

el descenso será difícil, por no hablar del regreso.

- Polo, ¿se te ocurre algo? - Que dudas.

haz el agujero más grande...

yo salto por Cartouche y algunas cuerdas.

Lo aseguramos aquí y podemos lanzarnos desde allí.

¿Qué te parece, profesor?

¿Te gusta el desastre?

¿Sabes siquiera qué estás buscando?

¡Devuélvemelo!

¿Qué estás haciendo?

¿Lo perdiste? Tienes que hacer lo que te digo.

No creo que nos estés diciendo todo.

Solo nos estás tomando el pelo, así que entra allí y consigue ese cuaderno.

Tú primero.

Con cuidado.

Despacio.

¿Berthiere?

- ¿Y bien? - Difícil de decir.

Lo verás por ti mismo.

Eso es.

Aquí,

más herramientas.

Nadie nos creerá.

Esto no puede ser verdad.

¿De qué hablas?

La Maldición de Saint-Louis, es una antigua leyenda minera.

Se rumorea que hace más de cien años...

el pozo se incendió y no pudo ser extinguido.

Más de 30 mineros quedaron atrapados en ese pozo...

y no pudieron salir.

Finalmente, rellenaron el pozo...

y los enterraron vivos.

Eso no se sabe con certeza. Quizás ya estaban muertos.

Es horrible. Es repugnante lo que hicieron.

¿Y por qué hablas de eso ahora?

Porque los cuerpos nunca fueron encontrados.

Tampoco.

Se decía que se escondieron en una cueva.

No podían cavar tan profundo en ese entonces.

Pero sea como sea,

estamos en gran peligro.

Necesitamos equipo.

¿Berthiere?

Vamos a encontrar a ese idiota.

Es diferente.

Sí. Piedra caliza.

Y estas son las pistas.

Quizás tengamos razón.

Debe haber habido mineros aquí.

Lo sabía.

- ¿De qué tienes miedo? - Hablando en serio.

Sus almas todavía están aquí.

Basta de hablar de los muertos, ahora buscamos a los vivos.

- ¿Y cuál es el punto? - Sin eso, no habrá primas.

¿Eso es lo que quieres?

Ahora lo ves.

Vamos.

Idiota.

Tenemos que separarnos.

Santini, Louis, irán a la izquierda.

Miguel, ven conmigo.

Cuando encuentren a Berthier, griten.

- Roland, ¿y yo? - Elige por ti mismo.

Nos encontramos aquí.

¡Profesor!

¡Profesor!

¡Profesor!

¡Profesor!

¿Qué?

Lo sabía.

Lo sabía.

Un minero de Saint-Louis.

- ¿De dónde vino? - Tenemos que salir de aquí.

No lo toques, Louis.

- Quizás se pueda vender. - Estará maldito.

Pero no.

Sus dedos están aplastados.

Tenemos que salir ahora, déjalo y vámonos.

A Saint-Louis.

Tenemos que encontrar a los demás y salir de aquí ya.

- Chicos. - ¿Qué pasa?

"Estamos malditos. Estamos castigados por ello.

"Vinisteis por cada uno de nosotros.

"Como un fantasma.

"Se esconde en la oscuridad.

"Ahora duerme.

"Pero aún lo oigo.

"Volverá."

¿Qué puede ser eso?

Estás realmente loco.

Deberías haber visto la cara que pusiste.

Está bien, vámonos.

No se puede avanzar más aquí.

Está aquí.

¿Qué es esto otra vez?

Así que aquí estás. Cálmate.

- ¿Encontraste algo? - Solo un callejón sin salida con un cadáver.

Un minero de Saint-Louis, no hay duda de ello.

- Encontramos dos. - ¿No te lo dije?

¿Al profesor?

- ¿Es eso un rayo? - Sí, está sacando fotos de ello.

Te digo que tenemos que salir de aquí.

Vamos.

Quédate aquí, me encargaré de él yo mismo.

Sí, aquí está.

¿Qué estás haciendo?

¡Déjame ir! ¡Déjame ir ahora!

- ¿Dejarás de hacernos quedar en ridículo? - Está bien, pero déjame en paz.

¡Cuidado, idiotas!

Esa cámara cuesta mil veces más que tu salario anual.

Eso sería suficiente, Berthier,

te recuerdo que estamos en la mina y todos mis hombres se pondrán de mi lado.

- ¿Entonces me estás amenazando? - Escríbelo.

¿Por qué estás huyendo de nosotros así?

Pero no, solo quería mirar alrededor.

Y sabía que no me dejarías.

Porque es peligroso.

Además de tu propia vida, también estás arriesgando las vidas de mi gente.

Sin embargo, fueron muy bien pagados por ello.

No nos importa tu dinero.

Esta es la última vez que nos amenazas.

Lo siento.

Quería asegurarme de que estábamos en el camino correcto.

Y estamos casi allí.

Nada más. Me detendré y guardaré silencio.

- ¿Profesor? - ¿Ano?

- ¿Qué pasa? - Por eso estamos aquí.

Detrás de esas paredes hay algo que he estado buscando durante años.

¿Quieres volar esa pared?

Si quieres nuestra ayuda, tienes que decirnos qué hay ahí.

Algo antiguo con un valor histórico incalculable.

No puedo oírlo bien.

¿Qué piensas, Miguel?

Parece masivo, pero nada abrumador.

Se me ocurrirá algo.

Ale Berthiere,

primero me das tu palabra de que es seguro...

y tan pronto como tengas fotos y muestras,

- entonces saldremos de aquí. - Tienes mi palabra.

Hazlo.

El mejor pirotécnico de Francia es un español, eso es algo.

Con permiso.

Oh Dios mío, María.

Es hermoso.

Aquí, Amir.

- Ven aquí. - Ya voy.

- Dame algo de luz allí. - ¿Así?

Sí, sobre esta piedra.

Voy a tomar algunas muestras ahora.

Sujétalo para mí.

¿Cuántos años tiene?

No me creerías.

¿A qué te refieres?

¿Qué tal unos cientos de años?

¡Increíble!

- Bertheir, vámonos. - En un momento.

- Rápido. - Claro.

Louis.

- Hay un corredor, voy para allá. - Vamos, Louis.

- Louis encontró un pasaje. - ¿Un pasillo?

- Louis, ¿dónde estás? - Aquí.

Tienes que verlo.

¡Dios todopoderoso!

¿Qué ha pasado aquí?

Virgen María, cúbrenos.

Profesor, ¿qué es esto?

No estoy seguro.

Podría ser un guardián divino que se suponía debía proteger este lugar.

Tuvieron que defender algo.

Protegeron esto.

No sé qué hay dentro, pero definitivamente vale la pena.

Una pieza maravillosa de la historia.

¿Qué es, profesor?

Según la leyenda, es una especie de dios.

Al menos lo adoraban como tal.

¿De qué estás hablando?

De nada. Es difícil de explicar.

- Tenemos tiempo suficiente. - Estuve investigando esto durante 27 años,

¿tienes 27 años de tiempo?

- Amir, vámonos. - Necesito que él esté aquí.

Soy el líder aquí y él es un minero en mi grupo.

De todos modos, ya tienes lo que querías, así que lo empaquetamos.

No, todavía no.

Entonces regresarás aquí con tu gente.

Nos vamos.

Tomaré algunas fotos más, ¿de acuerdo?

Vamos allá.

- ¿Qué estabas haciendo aquí? - Estaba trabajando.

Deberías intentarlo también alguna vez.

¿Es esto lo que llamas trabajo?

Santini, llévalo y subirás primero.

Con gusto.

Cálmate.

- Pero son artistas. - Cartouche, cálmate.

No, Polo.

¡Cartouchi!

En la bolsa.

¡Está cayendo!

¿Estás entero?

- ¡Polo! - Amir y yo estamos aquí.

- Bien. ¡Miguel! - Aquí estoy. - Veo a Louis.

- ¡Santini! - Oh no.

- ¡Dios! - ¡Que se joda!

- ¿Santini, estás bien? - No puedo mover las piernas.

Tenemos que sacarlo.

A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!

- Cálmate. - Tenemos que sacarlo de aquí.

Necesito ayuda.

Polo ya está trabajando en ello.

Mantente quieto.

Haremos una camilla con esto.

Estamos aquí contigo, ¿entiendes?

Mierda.

- Está abarrotado. - ¿Llevaste la dinamita?

Otra vez.

Pero cuando la detone, todo se nos caerá encima.

Alguien debe haber oído el estruendo.

- Nadie estaba allí. - ¿Cómo que nadie?

Antes de que nos fuéramos, ni siquiera había una criatura viviente en el pozo.

¿Estamos solos aquí?

¿Por tu culpa?

- ¿Eres tú? - ¿Qué?

¿Qué hiciste, por qué enviaste a todos lejos?

- Era necesario. - ¿Tan necesario?

- ¡Pero mira a tu alrededor! - ¡No soy responsable del hundimiento!

- ¡Estamos jodidos! - Déjalo.

Déjalo.

Roland, no hay otro camino desde aquí.

Tiene que ir a algún lado.

Los mineros de Saint-Louis no salieron de allí.

Pero ellos no tenían dinamita.

Miguel tiene razón.

Si vamos a salir de aquí, la dinamita es nuestra única oportunidad.

Hay un hueso saliendo de esa pierna y está sangrando.

Puedo tratar una fractura abierta.

¡Cállate!

- Polo. - Sí.

Irás con Louis y Amir,

y buscarás cualquier rendija,

o una grieta donde puedas colocar dinamita.

- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora.

No hay tiempo que perder.

Amir, vamos.

Mordedlo.

Espera, espera.

Chicos, espérenme.

¡Polo! ¡Louis!

Eres tú.

¿Dónde has estado?

¿Vendrás conmigo?

Pero te cuidaré.

¿Qué estás haciendo?

Así que así es como termina.

Así que no quiero morir.

Quería decir esta mina, nuestro sustento.

Sí, probablemente cerrarán esa mina.

Viste las tumbas.

Nos enfrentamos a algo que no entendemos, Miguel.

Vendrán muchas personas que son más importantes que nosotros.

Y realmente no les importa que perdamos nuestros trabajos.

Ojalá fuera él en esa camilla en lugar de Santini.

- Eso es lo que pasa en mi cabeza. - No deberías hablar así.

lo dijiste tú mismo...

podría tener un accidente...

y a nadie se le ocurriría.

Solo quería asustarlo.

Al menos piénsalo.

Perdió el conocimiento.

¿Dónde están los demás?

Louis, necesito una inyección.

¿Qué estás haciendo?

Pesa tal vez 400 kilos. Vamos, ven a ayudarme.

Apenas lo movimos.

Prueba esto.

Me gustará, tú presiona.

Pero Berthier dijo que si...

No otra palabra, turbante, o terminarás entre esos esqueletos.

Uno más se pierde entre ellos.

Desde este lado.

Uno, dos, tres.

- ¿Por qué quieres abrirlo? - Ni siquiera se mueve.

¿Aún no entiendes?

No obtendremos esa prima y la mina será cerrada.

- ¿Qué? - ¿"Qué"?

¿No has oído a Berthier?

Dijo que era una especie de deidad...

así que debe haber ofrendas adentro.

Aunque cierren aquí, al menos mejoraremos un poco.

¡Así que no te quedes ahí y empuja!

No deberíamos.

- Mira. - ¿Qué?

Podríamos obtener algo por esto.

No, son solo tonterías.

- ¿Y los escudos? - ¿Qué?

- Esos escudos y espadas. - ¿Qué pasa con ellos?

- Alguien podría quererlos. - Pero no sirven de nada.

Que se joda.

Ahora se trata de abrir.

Bien hecho, joven.

Así que empuja.

¡Santa María!

Supongo que te escuchó.

Somos ricos, viejos.

- No más mineral. - Toma lo que puedas.

Esto está mal.

¡Un árabe que se niega a robar me parece!

Tenemos que decirles a los demás.

¡Escúchame bien!

Si esperas, se acabó para ti.

la verdad es...

que abriste la tumba.

Louis, déjalo.

- Quiere hacernos estallar. - No hará eso.

Pero si es así...

así que sabes lo que te espera.

¡Louis! Cálmate.

Solo corre, pero si la cagas,

¡te jodes!

¿Qué es eso...

¿te atraen?

Un poco de respeto.

- Ya no les importa. - Pero aún así. Está mal.

- Y ya está hecho. - Estás hablando tonterías.

Así que sí.

Lo dividiremos.

No lo toques.

Te conozco.

Le daremos una parte a Santini.

Ahora no puede hacer mucho con esa pierna.

Esto es para él.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres hacernos volar por los aires?

Aquí no se fuma.

Quizás en un pozo,

pero esto es una tumba.

Aquí estás.

Polo, solo cálmate.

¿Qué pasó?

- Estábamos en esa cripta. - ¿Y qué?

Algo vive en ella.

¿Está vivo?

No digas que lo abriste.

¡No eso!

Ya estaba abierto cuando llegamos.

¿Nos estás diciendo que el cadáver no está del todo muerto?

Así es. Sé lo que vi.

¿Qué?

¡Resistencia!

¡Todos!

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Está muerto. Eso pasó.

Para tomar una foto de ello.

- ¿Qué? - ¡Maldita sea!

Tuve que dejar mi bolso allí.

- Es una pena. - Entonces quieres una foto, ¿verdad?

Te daré una foto. ¡Ven aquí, bastardo!

Eso es suficiente.

- ¿Cuánto tiempo te dieron? - 12 horas.

Así que nadie vendrá en otras 10 horas.

Una vez más, nuestra paciencia se está agotando.

Berthier, di la verdad.

Todo lo que sé es que es una civilización desconocida...

que vivió aquí durante siglos.

Adoraban ese sarcófago, que es mucho más antiguo.

Era un Dios enviado del cielo para ellos.

Realizaban ceremonias sacrificiales en estos lugares.

¿Por qué hacían eso?

Le tenían miedo.

No es un sarcófago...

es una prisión...

Podemos formular teorías cuando salgamos.

Ahora tenemos que averiguar dónde estamos en este momento.

Sé dónde estamos.

- ¿Puedo, profesor? - Claro.

Estábamos aquí.

Luego caminamos por este pasillo,

Así que deberíamos ir por aquí.

Cuando vayamos por aquí...

volveremos justo al lugar donde estábamos en ese colapso.

- Podemos encontrarnos allí... - ¡Santini! ¡Santini!

Mary, cariño.

- Sí. - Estamos aquí.

- ¡Santini! - ¡Santini, ¿dónde estás?

¿Dónde está el?

- ¡Lo mataré! - No lo hagas.

¡Santini!

¡Pero no!

Santini.

- Mis hijos... - Aférrate.

No quiero morir.

No, no, no.

Mis hijos...

Mis hijos...

Todos morimos aquí.

No me queda más.

Tienes que atraparlo en algún lugar.

- Llévalo a un callejón sin salida. - Aquí.

Tienes que llevarlo a uno de estos túneles.

- ¿Se puede matar? - Como a todos nosotros.

Lo vimos arrastrar a un minero de 100 kilos como si nada.

- No es como nosotros. - Quería decir,

que podrías matarlo con un pico.

Así que la explosión debería ser suficiente.

- Suena como un plan. - No es tan fácil.

Tienes que decidir.

O lo detonamos a él o nuestro camino de salida.

No tengo suficiente dinamita para ambos.

¡Sí!

¿Entonces estamos condenados?

No, tengo una idea.

Pero no te gustará.

No puede ser peor que esperar aquí a que vuelva la cosa.

Debemos regresar a la cripta.

- Santo cielo. - ¡Pero no!

¿Tienes una mejor idea?

Tenemos que hacer esto.

Regresa allí y traducir las inscripciones.

Si hay una salida, la encontraremos.

¿Crees que describieron la salida?

He estado estudiando esta civilización durante mucho tiempo.

Sé que no vivían en cuevas o espacios subterráneos...

- ... sino afuera. - Sino afuera.

- Entonces hay una salida. - Más bien una entrada.

Al menos esa es la idea.

Está bien, pero tenemos que quedarnos juntos. Quiero verlos a todos.

No me gusta.

No me gusta nada eso.

"Este es el camino.

"El camino de aquellos que no tocan la tierra."

¿Eso te dice algo?

Todos los pilares tienen las mismas instrucciones.

Profesor.

- ¿Qué? - Ven a mirar.

Voy.

Aquí.

Es el mismo, ¿verdad?

Otra vez.

Son las mismas instrucciones.

Izquierda, derecha, izquierda...

Así que espera.

No puedo cometer un error.

Deberíamos.

Tenemos que seguir adelante.

- Profesor. - ¿Ano?

¿Usaste abjad para la traducción?

- ¿Qué? - Abjad.

Es una disposición del alfabeto,

que asigna a las consonantes árabes...

un valor numérico del uno al mil.

Asignar valores numéricos...

sigue un orden no alfabético,

que forma ocho palabras.

La primera de las cuales es "abjad".

Y así se llama, después de todo.

Berthiere.

¿Tenemos tiempo para conferencias?

Sujétate.

Izquierda.

Gracias.

¡Sujétame!

Con cuidado. Debe haber una guarida cerca.

- Prisioneros. - No.

Voluntarios.

Las víctimas eran arrojadas a pozos.

Y aquellos que sobrevivían eran considerados dignos de sacrificio.

- ¿Y para qué son las rejas? - Si cambiaban de opinión.

¿Qué más está escrito allí?

"Solo aquellos que sobreviven a la gran caída,

"merecen el favor de Mok'noroth."

- ¿Mok'noroth? - Sí, así lo llamaban.

¿Qué significa?

Devora almas.

¿Qué era eso otra vez?

Miguel, cúbrenos.

Algo nos está siguiendo, sabemos muy bien qué.

¡Estamos dando vueltas en círculos!

¡Berthiere!

Así es.

Pero si es cierto...

deberíamos estar de vuelta...

Cerca de esa tumba. Qué coincidencia.

Si juegas con nosotros, no te irá bien.

Solo seguí las instrucciones.

¿Qué pasa?

Aquí también.

Y por todas partes adentro.

Debería ir primero.

De todos modos estamos aquí por mí.

Es como si leyeras mi mente.

¿Quieres descifrar esos jeroglíficos tuyos?

Solo hazlo.

Vamos, Berthiere.

Un poco de valor.

Espera, Profesor.

- Aquí está el caballo de Polo. - Está bien.

El monstruo lo mató.

No está aquí y solo hay una entrada.

- Estamos a salvo. - ¡Está bien, entonces apúrate!

Berthier, ¿qué estás haciendo?

¡Berthiere!

¿Qué hiciste?

- ¿Estás loco? - Sé muy bien lo que estoy haciendo.

- Vamos a morir aquí. - Sé lo que están buscando.

¿Co?

¿Qué pasará cuando salgamos?

- Seré inútil y me matarán. - No, nunca.

¿No es así?

Eres demasiado ingenuo, joven.

Más te vale ayudarme a encontrar una solución a nuestro problema.

Está definitivamente aquí, en estas paredes.

Aquí.

Ilumínanos para que también podamos ver algo a nuestro alrededor.

- Lo sacaremos. - ¡Empuja!

¡Empuja con fuerza, vamos!

Se trata del despertar de Mok'noroth.

Y aquí sobre el sufrimiento del mundo.

Pobre animal.

- ¿Qué? - Pero nada.

¿Entonces qué dice?

¿Qué es?

- ¿A cuál? - Sí.

Encendió todas las antorchas.

- Trae el pico. - Claro.

- Aquí. - Vamos.

Probemos por aquí.

Louis, los vemos.

¿Hay otras tumbas?

Sí, más recientes.

Esparcidas en los cuatro rincones del mundo.

"El Nueve despierta de su sueño e invade la Tierra,

"para prepararse para la llegada del Gran Anciano."

Allí.

¿El Gran Anciano?

Abdul al-Hazred no era tan tonto después de todo.

Profesor.

El pozo del que hablaste.

“Solo aquellos a quienes la muerte rechazó son dignos de alimentar a Mok'noroth.

- Ellos lo alimentaron. - Sí, creo que...

fueron la comida.

Por Dios.

Y aquí...

"El que duerme para siempre no está muerto.

"Y a lo largo de los siglos, incluso la muerte puede morir.

“Car Mok'noroth solo tiene un maestro.

¿Qué significa?

La última víctima. El que llaman maestro.

Señor de esta abominación, quien se convertirá en el premio...

un dios inmortal.

¿Y esto, profesor?

Estos jeroglíficos no significan nada.

¿Cómo es eso?

Todo lo que sé es que es un palíndromo, se lee de ambas maneras.

Espera.

Mira este símbolo, aquí y allá.

Está pintado en la puerta de la entrada.

O la salida, dependiendo del punto de vista.

- Quiero decir... - Espera, ¿qué acabas de decir?

Ya ni siquiera sé.

¿Por qué?

Entrada.

SALIDA.

Todo depende del punto de vista.

- Eres un genio, Amir. - ¿Para qué exactamente?

Las palabras no encajan, no debería ser una oración, sino un camino.

¿Por qué un palíndromo se lee de ambas maneras?

Porque...

ya sea que salgas de aquí o vengas de afuera...

estás yendo en la misma dirección...

Los seguidores no tenían que aprender esta oración,

para conocer el camino en ambas direcciones.

Profesor.

- Significa... - Sí, querido Amir.

Saldremos de aquí.

¡Profesor!

Ese caballo está vivo, se ha movido.

- ¿Qué estás diciendo? - Mira.

Sin embargo, está rasgado por la mitad.

Retrocede.

Despacio.

¿Qué es eso?

La hermana de Ani.

Qué belleza.

Profesor.

Este es el primer contacto...

de nuestra civilización con un dios.

Un verdadero dios.

¡Profesor!

¡Rolande!

¡Rolande!

- ¡Rápido, Amir! - ¡Hazlo!

Gracias. ¡Espera!

¡Déjalo ser! ¡No!

Está prisionero. Difícil decir por cuánto tiempo.

No podemos quedarnos aquí.

¿Co Berthier?

Una preocupación menos.

Cállate, Louis, ¡ahora!

Déjame.

¿Cuál era el plan? Dijo que querías matarlo.

¿Y qué? ¿Tienes un problema con eso?

- Eso basta, ustedes dos. - ¡Vamos!

Ustedes son unos monstruos.

- ¡Cállate, árabe! - ¿Qué árabe, eh?

¿El que amenazaste con matar si hablaba?

- ¡Cállate! - ¿De qué está hablando?

- ¿De qué? - De nada.

Claro. Solo busca en su bolso.

- Muéstramelo. - ¡No!

- ¡Vamos, Louis! - ¡No lo toques!

- Ese bastardo. - No es mío.

- ¿Es eso de la tumba? - No.

¡Es tu culpa!

- ¡Te mataré! - ¡Espera! ¡Miguel!

Fenómenos. Muéstrame.

Los bastardos.

¿Qué me impide lanzarte al fondo de la mina con eso?

Lo dedicamos a la familia Polo y Santini. ¿Y sabes qué?

A la familia Berthier también.

¡Primero tenemos que salir de aquí!

Probablemente sea difícil sin un profesor.

- ¿Entonces estamos jodidos? - No del todo.

Puedo sacarlos de aquí.

- ¿Y qué? - Necesito algo de tiempo.

- No me malinterpretes. - Tranquilo, solo sáquenos.

¿Qué era eso?

Algo se movió allí.

Espera, apaga las luces.

- No me digas que se escapó. - Cállate, Louis.

- Tengo que encender la luz. - ¡Louis, no!

¡Miguel!

¡Amir!

¡Lárgate!

¡Louis!

¡Sí!

Tenemos que irnos, así que vamos.

- ¿Y ahora a dónde vamos? - Espera.

Difícil de decir, intentaré encontrarlo.

- Muéstrame. - Está bien.

Yo abrí esa tumba.

Polo y Louis querían lo que había dentro. Y yo quería encajar.

La abrí. Es mi culpa.

No importa ahora.

Vamos, ahí está. Sácanos de aquí.

¿Cómo nos las arreglaremos sin Miguel?

Tengo su equipo y sé cómo usarlo.

¿A Louis?

Pude verlo llevándolo a la oscuridad.

Solo somos dos.

- Está bien. - Vamos a salir de este lío.

Tenemos que detenerlo.

No puede salir.

Si sale, exterminará toda la vida en la Tierra.

Empezará con los asentamientos.

Luego nuestras familias. Sabes que es verdad.

¿Y qué? Solo somos mineros. ¿Qué crees que deberíamos hacer?

El gobierno se encargará de eso.

- No entiendes. - ¿No entiendo?

¡Están todos muertos!

Yo era responsable de ellos y murieron.

Lo entiendo. Era mi familia, mis amigos.

No te conozco. No te debo nada.

Ahora cada uno por sí mismo.

Estamos en medio de un palíndromo.

A mitad de camino.

Está por allí.

¿Qué es?

¡Sí!

- ¡No! - ¡Pero no!

¡No así!

Minadores de Saint-Louis.

No podrían haber sabido que la salida estaba cerrada.

Y nosotros con él.

Enciende.

Ese debe haber sido su pirotécnico.

Probablemente estaban tratando de volar la salida.

Pero no había mucho que se pudiera hacer al respecto.

Lo siento, Amir.

Aquí termina para ambos.

Amir, no podemos entrar ni salir, ¿verdad?

Solo los convictos podían llegar aquí.

¿Y qué?

Hay una forma que no hemos considerado.

Pozo del Sacrificio.

Que conduce a la superficie.

Ven.

Dime que sabes dónde está.

Berthier ya estaba en el camino.

Siguió las instrucciones en las paredes.

Pero sé dónde se equivocó.

Estaba traduciendo a través de Abjad.

Sin embargo, olvidó que el árabe se lee de derecha a izquierda.

Así que todo debe estar al revés.

Tenemos que ir en la dirección opuesta para encontrar el pozo.

Tenemos que salir de la sala con los pilares.

Sin embargo, debemos ir en la dirección correcta.

Izquierda, derecha, derecha. Así que derecha, izquierda, izquierda.

- Derecha, izquierda, izquierda. - Un juego de niños.

Vamos, salgamos de aquí.

Para siempre.

- ¡No, Amir! - ¡Sujétame!

¡Sujétame! ¡No me sueltes!

- ¡Amir! - ¡No me sueltes!

¡¿Amir?!

¡¿Amir?!

¡Louis! ¡Louis!

¡Déjalo!

No te muevas, no te muevas.

¡¿Amir?!

Louis.

- ¡No! - Déjalo.

¿Qué quieres?

¡No te entiendo!

¿Qué quieres de mí?

¡Déjame salir!

¡Déjame salir, señor!

¿Hay?

¡Déjame salir!

“Mok'noroth solo tiene un amo.

- Abrí la tumba. - ¡Déjame ir!

¡Dame tu vida!

¡Dame tu alma!

¡Y te convertirás en Dios!

¿Puedes hacerme Dios?

¡De nuevo!

¡Nunca saldrás de aquí!

Pozo del Sacrificio.

- ¡Amir! - ¡Roland!

¡Agárrame la mano! ¡Hazlo!

¡Sí!

¡Eso es!

¡Sí!

Eso es.

Tenías razón.

Vamos a volarlo todo, y con ello esta basura.

¡Resistencia!

¡Vamos!

¿Estás bien, Amir? Aguanta.

¡Vamos, chico!

Mira lo que tengo para él.

Tenemos que estar lo suficientemente alto cuando explote.

Claramente.

¡Vamos, Amir!

- ¡Está arrastrándose detrás de nosotros! - ¡Aguanta!

- ¡No! - Aún hay tiempo.

Lo habrá.

- ¡Aquí está! - A la derecha.

Pasamanos. ¿Dónde lo tengo?

¡Sí!

Lo veo.

Es tarde.

Lo veo.

No. Ahí está, Amir.

Está allí.

¡No, Amir, no!

¡No hay tiempo para eso!

¡¿A qué?!

¡Amir! ¡Está allí! ¡Déjalo ser!

Solo sigue.

¡Así que!

¡Adelante, aquí estamos!

Las caras negras se mantienen unidas, ¿no?

Sí.