Original subtitles

Otče, chci se přiznat.

Co jsi udělal?

Nic, otče. Nehřešil jsem...

ale mám v úmyslu spáchat všechno zlo, které můžu.

Co?

- Proč? - Protože je to nutné.

Co myslíš? Nerozumím.

Zjistil jsem to.

Dekodoval jsem kód.

Poslouchej mě.

Hovořím jako přítel. Proč to držíš?

Snažíme se roky.

Oba víme, že je to...

nemožné.

Budete pouze ublížit.

Teď mě posloucháš?

Řekli jste někomu jinému?

- Pomůžeš mi? - Ano.

Nemáme moc času.

Zapamatujte si jednu věc.

Náš nepřítel je mocný. Bude nás zbavovat...

pokud dostane šanci.

Možná slyšel tento rozhovor.

Svatý Bůh!

Otec...

Můžeme nést tento kříž?

Ano.

Pokud zůstaneme sjednoceni, zvládneme to.

S Boží pomocí.

EVROPSKÁ BRÁNA

Dej mi pár mincí, otče. Je to pro dítě.

Doufám, že hniješ v pekle!

DEN BEASTU

TRAMP BURNED BÝVAL, POKUD BOL SLEEPING

Jeho tělo bylo včera večer odstraněno...

policie.

Tento vandalismus...

s heslem "Vyčistit Madrid"...

je v současné době nekontrolovatelná. V hlavním městě.

Pokud chcete vědět, jaká bude budoucnost, zavolejte mi.

Taxi! Taxi!

Šťastní jsou milosrdní...

Neboť jim ukázal milosrdenství.

Šťastní jsou ti čistí v srdci, protože budou vidět Boha.

Šťastní jsou mírotvorci, protože budou vidět Boha.

BUDOUCNOST ULOŽTE RUKY. Nová přednášková místnost Athenaeum

- Proč jsi mi to dal? - Samozřejmě to přečíst.

Kdo tě poslal?

Agentura.

Dej mi přestávku. Pokud to chcete, vyhoďte ho.

- Nech mě dělat svou práci. - Víte, kdo jsem, ne?

Co to je?

Je to "Candid Camera"?

Nemám náladu pro kamery.

- Chci být jedním z vás. - Chcete rozdávat letáky?

Chci vidět ďábla.

L nedávejte kurva, co chcete vidět!

Jdi pryč, vy zděšujete lidi!

L vždycky uvízne s blázny!

Fuck to, tak jako tak!

Co to je?

Chceš zaplatit za jednoho a vzít čtyři?

Nesnaž se vrátit!

Hovno! Další skleněné pouzdro.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Hledám tohle.

Těžké věci.

Podívej se do toho zásuvky.

- Jsi kněz, že? - Ano.

V tom zařízení...

No, já jsem opravdu profesor teologie.

To je katechismus, ne? Etika jsem studovala, víte.

A podívej, kam jsem skončil!

Slyším tohle?

Těžké, že?

Není to špatné.

- Můžete to hrát zpět? - Ano jistě.

Zní to to samé, ale tahle gramoflička.

Ne, ne, ne, to není.

Co hledáš?

Hledám zprávu, signál.

Poslouchej tohle.

Nejsou slavní, ale jsou dobří.

Slova jsou skutečně ostré.

Spousta zpráv.

A jsou to místní muži.

Je to jiný zvuk.

No, je to demo.

Počkejte, až zaznamenávají.

Tady, vzít to.

L nebude platit.

Žádný problém.

Opravdu?

Na domě. Mám rád vaši chuť.

Radost se s vámi setkávám.

Chystáte se na výlet?

- Vlastně jsem právě dorazil. - Zítra můžete...

vidět je v pekle.

Kde?

V pekle. Jedná se o místo konání hudby. Skvělý název.

Nemožné zapomenout.

Ale zítra na Štědrý večer. Pochybuji, jestli mohu jít.

Pokud potřebujete hostel, znám jednu.

Zapsám jméno. Má stará dáma to bere.

Pěkná přátelská atmosféra.

Zde zavolejte.

Děkuji.

Tak dlouho.

SATANNICA Koncert

Garcia je penzion.

Dobrý večer.

- Kdo je na trati? - To je Mari Carmen.

Odkud voláš?

Z Valladolidu. A co chcete vědět?

Můj manžel je nezaměstnaný. Bude to trvat dlouho...

najít práci?

Uvidíme, Mari Carmen.

Mari Carmene, váš manžel nebude hledat práci...

po dlouhou dobu. Nejméně pět let.

- Ale je tu ještě něco. - Co?

Vážný zdravotní problém.

- Pro mého manžela? - Ne, pro tebe.

Chtěl bych pokoj.

Jediné, které zbývá, je děláno.

Nejsem rozrušená.

L nemůže v tuto chvíli přijmout nikoho.

Chlapec mi o tom neřekl.

Jaký chlapec?

Ten, kdo pracuje v nahrávacím salonu.

Pojď dovnitř.

Pokoj stojí 3 000 osob. Kohoutek na vaření nefunguje.

Žádní návštěvníci nebo domácí mazlíčky nesmí, a budu potřebovat nějaké l.D.

Děkuji.

Tlačítko předních dveří.

A budu vždycky tady, abych otevřel dveře.

Děkuji.

Slyšíš mě?

Ano ano.

Myslím, že byste se měl připravit na nejhorší.

- Zůstáváš týden? - Ne, dnes večer.

Tohle je moc.

Nezáleží na tom.

Tohle je místnost. Řekla jsem ti, že se to dělá.

Je to perfektní. Děkuji.

- Potřebuješ něco? - Ne, právě teď.

Dobře. Veselé Vánoce.

Už jsem vám to řekl.

Přijmete nikdo v noci!

- Otevřete dveře, to je všechno. - Lt byl knězem.

I kdyby to byl papež!

Nemůžeš nikomu věřit.

Vytáhnou nůž a to je.

Svět je plný bastardů! Žena ve druhém patře...

byl schován po schodech chlapíkem se stříkačkou.

Sáhla lehce.

Podívejte se, jaká je tato ulice v noci.

Plné kurvy, černí, drogově závislí, zabijáci.

Je to nechutné!

Víš co?

L si přeje, aby jeden z nich přišel sem.

Nejdřív bych mu vyfoukl koule brokovnicí!

Za to, že jsi zbabělec!

Pak bych mu zlomil kosti.

Bude na invalidním vozíku po zbytek života!

Věděl, jaké utrpení je!

Je to opravdu kněz?

Nosil si srandu.

A tak?

Podívejte, váš syn ho poslal. A to je Štědrý den.

Je-li přítel mého syna, je to ještě horší!

Zaplatil 25 000 peset na jednu noc!

To je jiné.

Pravděpodobně učil jezuity mému synovi.

Nevím.

L se stále nelíbí to, co jsi udělal.

- Budu s ním mluvit. - Zdá se mi hezky.

OCCULTSCICE

Demon Magic

"Mohu vám pomoci dosáhnout toho nemožného." Cavan.

Musíš zaplatit za knihu.

Co? Jaká kniha?

Název?

Anděl.

- Angel co? - Angel Berriartua.

- Jsi kněz? - Ano.

Kněz. To je skvělé.

"Kouzelný svět profesora Cavana."

Nejsi tak starý, že krást knihy?

L potřebuje tuto knihu.

L potřebuje spoustu věcí...

ale pracuji po celý den, abych je zaplatil.

L to nemůže koupit.

- Nemůžeš? - Ne.

Proč nemůžete?

Nemáš peníze?

- Ne, to není tak. - Tak co to je?

L se musí naučit dělat zlo.

Proč je to tak?

Musím kontaktovat Satana.

Satan?

To nemůže být snadné.

Ne, proto potřebuji knihu.

Jsem profesorem teologie.

Studoval jsem Apokalypsu sv. Jana za 25 let...

a zjistil jsem, že je to jen kryptogram.

- Kleptogram? - Ne, kryptogram.

Je to zpráva v kódu.

Tajná zpráva skrytá za slovy.

- A ty jsi to objevil? - Přesně.

Minulý týden.

L založil svou práci na číselném přepisu Apokalypsy.

Zpočátku jsem použil Tritheimovu steganografii. Četl jsi...

Tritheim?

Tritheim? Myslím, že ne.

No, to je zásadní.

Inspirovala mě, abych viděl Apokalypsu...

ne jako alegorie, ale jako rovnice.

Každý dopis má své vlastní číslo. Takže například...

Daleth stojí za čtyři a Syn...

stojí za tři sta, takže můžeme...

- Promiňte. - Co to je?

Mohli byste přijít na oddělení hraček?

Teď jsem zaneprázdněn. Přijdu později.

Můžeme to udělat se všemi slovy a...

Otče, ví někdo jiný?

Ano, samozřejmě. Ale zemřel.

- Před dvěma dny. - To mi je líto.

Nebojte se, věřím vám. Můžeme vše vyřídit.

Ale co říká zpráva?

Zpráva je číslo, datum.

Datum konce světa.

Dnes, abych byl přesný.

Ano, to je velmi důležité.

Jen počkejte na chvíli, prosím.

Jedna sekunda.

Podívejte se na azyl, abyste viděli...

pokud kněz utekl.

A řekni jim, aby poslali někoho.

No, otec...

Pane Cerezo!

Jsi v pořádku?

Pane Cerezo!

Podívejte, to je všechno spálené. Úplně spálené.

Hej, otče!

- Je váš pokoj v pořádku? - Ano, je to v pořádku.

L musí s tebou mluvit...

Jose Maria.

Pokud bude nějaký problém, přivedu je k tomu, aby tě změnili.

Jose Maria...

Hot věci. Snažil jsem se jeden rok, abych ji poskakoval.

- Ale není to tak. - Co?

Shag ji. Víš co myslím?

Nebylo to jít. Je z vesnice v Toledu.

Slyšel jsem, že jste v nové místnosti. Jsem Rosario, matka Jose Maria.

Potěšení.

Budete mít nějakého králíka?

Ne, musím mluvit s Jose Maria.

Máme hodně.

Teď pracuje...

v nahrávacím salonu, ale je opravdu umělec.

Vypadněte!

Dělá kurzu právě teď.

Ale protože obchod mu nedá smlouvu...

Dobrou chuť.

Vsadím se, že dnes večer budeme mít králíka.

Vždy nakupuje kurva speciální nabídky!

Mohu vás požádat o laskavost?

Jistě, cokoli.

Děda!

To je můj dědeček.

Rád chodí kolem starkerů.

Tohle je přítel, otče...

Angel Berriartua.

Miluju ho.

To je jen...

trochu ji dráždit, protože je teď docela starý.

Děda...

To je ono.

Říkají, že je to špatný oběh.

Druhý den řekl, že viděl Pannu.

Je příliš mnoho. Chceš nějakou kyselinu?

Ne, děkuji.

Kdyby to nebylo pro mě, moje kurva matka...

by ho dal pryč.

Jose Maria, mám poslání.

Kde? V Africe?

Ne, mám úkol provést.

Něco, co mám dělat ve městě.

- Jste satanickým následovníkem? - Ano jistě.

Můžete se dovolávat ďábla?

- Musím se dovolávat ďábla. - Proč?

Z důvodu Apokalypsy.

- Film? - Ne, ne.

Kniha v Bibli.

Nevadí.

Dnes večer se Antikrist narodí, ale nevím kde.

- Tak musím dovolit ďábla. - Těžké!

Jsem teď hříšník.

Zradil jsem Krista, aby bylo spasení možné.

Já jsem také peklo hříšníka.

L musí prodávat duši ďáblovi, ale nevím jak.

L ukradl knihu, ale to není dobré.

Vysvětluje to velmi dobře.

Je to Cavan, z TV!

Matka ho miluje. On je bastard.

Není moc času. Můžeme udělat něco?

Chladni, zvládneme to.

DARKZONE

Tady je, vyšetřující okultní...

kouzelník tajemství...

mistr...

nadpřirozeného.

Muž, který zná současnost...

minulosti a budoucnosti.

Mezinárodně známý profesor...

Cavan.

Dnešní program bude velmi zvláštní.

Nebudeme mluvit o UFO ani o zázračných lécích.

Ani nebudeme přijímat vaše hovory.

Dnes večer máme s námi hosta, který je...

výjimečný.

Někdo, o kterém jsme všichni slyšeli...

ale jen pár vědí skutečně.

Mluvím o ďáblovi!

Těžký!

Jak se cítíš, že je po všem?

Skvělé, díky vám a týmu Dark Zone.

Juan Carlos Cruz má jedenáct let.

Před měsícem měl Juan Carlos podivnou nemoc...

které žádný lékař nemohl diagnostikovat.

Juan Carlos se choval jako by byl někdo jiný.

Jak řekl: "Jako bych měl uvnitř člověka".

Tým Dark Zone dostal volání od svých zoufalých rodičů...

nemohli najít důvod pro chování jejich syna.

Brzy poté jsme šli do jejich domova.

To se stalo.

To jsi ty! Nakonec jste tady!

- Kde je? - Ve svém pokoji.

Udělejte to, madam.

Cokoliv se tam stane...

nezapomeňte, že je to pro vašeho syna dobré.

Pojďme!

Tudy!

Jaké kurva!

Tady! Chlapec je tady!

Držte ho!

Rychle!

Náš Otec, který jsi v...

To je ten muž, který potřebuji.

To je jisté.

Musím s ním mluvit. Pojď dál.

Počkejte, dokud program nezůstane.

L vykašle vás krví Kristovou...

a vrátí vás do vašeho doupěte!

Náš otec...

kdo jsi v nebi...

posvěť se jméno tvé.

Přijde tvé království.

Juan Carlos...

Juan Carlos, jak se máš? Jsi v pořádku?

Co se stalo?

Těžký!

To je on.

Ano, to je Cavan, tečení.

Pojďme!

Program z minulého týdne byl opravdu těžký.

- Rychle, ztrácíme ho. - Chlazení.

Mám ho. Bylo to o kočičce...

který byl znásilněn cizinci. Viděl jsi to?

Kdybyste ji viděli! Vypadala jako skutečná děvka.

Vsadím se s tebou všechno, co je provokovala.

L nemají televizi.

Ty ne? Co děláš v noci?

Modlit se.

Modlit se? Ale musíte vidět programy jako...

"Konečné otázky" nebo "Sestra Citroen".

Ne, to byl první program, který jsem kdy viděl.

Fuck!

Stop! Stop!

Neukázal!

Vyčistěte Madrid

Zanechám tu peníze.

Tady je!

Neviděli jste "Jesus Christ Superstar"?

Bylo to skvělé. "Hosanna, hej...

sanna, sanna sanna hej, sanna hej, sanna! "

Nebo ten druhý, který šel: "Ježíš Kristus, Superstar!"

- Stop! On je parkování! - Dobře.

Tady, otče, to ti přinese štěstí.

Ennio! To je Susana!

Jsem na cestě. Můžeme jet společně.

Ale nezapomeň, zítra vezmeme matku na oběd.

Uvidíme se za chvíli. Tak dlouho. Brzy se uvidíme.

Dobrý večer. Musíte poslouchat...

Kdo jsi?

Jsem Angel Berriartua, z univerzity...

Kdo vám dal tuto adresu? To je můj domov.

Ano. Jsem z univerzity v Deustu...

Zavolejte prosím program na schůzku.

Nebo napište dopis.

Ale teď už nemůžeme mluvit. Ahoj.

Ale objevil jsem něco neuvěřitelného!

To je skvělé, ale to není čas.

Zavolej mi zítra. Osobně se s ním zabývám.

Ne, to musí být dnes večer!

Proč nemůže být zítra?

Antikrist přichází!

Dobře, podívejme se.

Nechte mi adresu.

Zavolám vám zítra ráno...

přijdete do programu a budeme diskutovat...

Antikrista. Dobře?

Počkej, dostanu svůj deník.

Tvoje jméno bylo...?

Můj bože! Co jsi udělal? Jsi blázen?

Jsem jen zoufalý.

Teď mě budete poslouchat...

opatrně.

Četl jsi Tritheim?

Papež John Paul II obdrží španělské teology

Těžký, chlape!

- Tady nemůžete zaparkovat. Přejděte dál. - Co?

- Pokračujte dál. - Jsem v cestě?

- Jsi špatně zaparkovaný. - Můj kámoš teď přijde.

- Je to vaše auto? - Ne, je to moje matka.

Vaše dokumenty, prosím.

Je to vždy totéž kurva příběh!

Vidíš?

Metraton může dokonce nahradit Shaddai. Ale naneštěstí...

tento systém pracuje pouze s jednotlivými slovy!

To je ostuda.

Muselo to být něco...

které v průběhu let zmatené myslitelé. Není to tak?

Co? Ano ano. Prosím pokračujte.

No, zjistil jsem, co to bylo!

Všichni křesťanští kabalisté se snažili najít zprávu.

Slovo za Apokalypsou.

Slovo Boží.

Mýlili se.

Zpráva není slovo. Je to číslo.

Číslo!

Součet hodnoty všech slov v textu.

Dva miliony...

sto dvacet šest tisíc, čtyři sta a deset.

Toto číslo je datum.

2,126,410 dní v židovském kalendáři té doby.

Rozumět?

Datum, konkrétní den v kalendáři!

Ano, den.

Ano. Den šelmy.

Židé počítali čas...

od začátku světa...

které oni datovali 3,761 roků před zrodem Krista.

Vzhledem k tomu, že používali měsíční kalendář...

a používáme solární...

což je ekvivalentní k 25. prosinci 1995.

Máte na mysli, zítra.

Ne! Dnes večer před svítáním. O čem je Apokalypsa?

Nevím, nemůžu si vzpomenout.

Začátek konce světa.

Pokud tomu nebráníme...

Antikrist se dnes večer narodí.

Ale potřebuji vaši pomoc.

Musíte mi pomoct kontaktovat Ďábla.

Co?

L zná datum, ale ne místo!

Kde to bude?

Nevím. Nemám ani tušení.

Abych to zjistil, musím se k nim připojit.

L musí prodávat duši ďáblu.

Budu dnes večer na ceremonii a zabiju ho tam.

Zabiju Antikrista...

a svět může být spasen.

Proto potřebuji kontaktovat Ďábla a můžete to udělat.

Ale to je vše... To se nedá dělat!

Budeš mnohem déle?

Znovu jsem zase zaparkovaný a brzy budeme muset jít.

Jste televizní chlap?

- Potěšení. - Kdo je to?

Jsem Jose Mari.

Úchvatné místo!

Tyto masky jsou plastové, ne?

Pokud chceš okrádat dům, pokračuj...

ale nejsou peníze.

Jak mohu učinit, abys mi věřil?

Dobře. Pokud chcete, abych vám uvěřil, ano.

Ale proč to bude tady? Mohlo by to být někde jinde!

Ne! Bude tu v Madridu!

Ty mi nevěříš. Existují stovky znaků!

Dívej se.

Nově narozené děti mizí. Jen se podívej!

Padesát případech!

Znesvěcené hroby.

100 případů zde v Madridu za pouhý rok!

Není to dost?

To jen dokazuje, že jste blázen!

A jestli je to pravda, jak bys blázen ďáblu?

Objevíš se jako svatba?

Ne, to nebude jako svatba.

Nebude tisíce, které by ho zbožňovaly. Nic takového!

- Ach ne? - Ne!

Sakra!

Ďábel se pokouší napodobit Boha, aby se mu vysmál.

Narození svého syna napodobuje zrození Ježíše.

Jako tajemství, ale viditelné pro všechny...

jako v Betlémě.

Budou tam také mudrci?

- Budeme mudrci. - My? Sakra skvěle!

A ten ten kretén jde jako poutník?

L se nelíbí...

váš postoj.

Poslouchej pozorně. Obětuji věčný život...

oklamat ďábla...

a zabít Antikrista!

Skvělý! Únos svatým!

Naopak.

Využiji každou šanci, abych se dopustila zla.

Ďábel mi věří.

První věc...

je kreslit...

pentakule.

Je na středních stránkách.

Kruh se symboly.

Musíte ji nakreslit na podlaze a pak stojím uvnitř.

- Takže ďábel nemůže projít. - To je správně.

Co jiného?

Buď trpělivý! Je spousta věcí k zapamatování!

Zklidni se. Víte, co je životně důležité.

Meč.

Posvátný meč nebo velký nůž. Je to jako kouzelná hůlka.

V kuchyni bude jedna.

Co jiného?

Amanita muscaria.

Hříbě? Proč? Snažíte se mě oklamat?

Ne, houby jsou psychotropní. Víš, jako drogy.

Jo, zkusil jsem to. Je to jako druh kyseliny...

jako LSD.

Mám tady pár.

To není pro mě, otče.

Někteří moji kamarádi mají párty.

Máte štěstí rukavice?

Jo, to je ono.

Bude to dělat?

To je absurdní!

Nevidíš, že je to jen zloděj pro kretény?

Děcka, kteří se dívají na můj program a koupí si knihu!

- To je pravda! - Jsme zpět k tomu?

Myslíš si, že to mám rád?

Že mám rád násilím?

L nemají jinou volbu. Je to jediné řešení.

Měli byste spolupracovat.

Potřebujeme...

pohár se čtyřmi zasvěcenými hostiteli...

pomazán s krví dívky.

Máte nějakou dívčí krev?

- To není v knize. - Já vím.

Ne všechno je. Proto mě potřebuješ.

Podívej, bez krve dívky...

invokace nebude užitečná!

Myslím, že je čas na to zapomenout!

Promiňte.

Udělala jsem chybu.

Susaně! Běh!

Jdi pryč! On je blázen!

Zlatíčko moje!

Co to děláš?

Co se stalo?

- Spadla po schodech. - Můj bože!

Mělo to být záměrné, ale byla to nehoda.

Kristus! Jaká dáma, otče! Jak jsi to udělal?

L mohl najít jen nakrájený chléb...

ale nakreslil jsem na něm některé symboly.

Dobře, děkuji.

Děláš pentaglu. K čemu?

- Řekl jsi, že potřebujeme nějakou krev. - Počkej chvíli!

Co je to teď?

- Není užitečná. - Proč to nemá smysl?

Není užitečná. Není to děvče.

Není panna. Její krev není užitečná.

Jistě není panna?

Absolutně. Přísahám.

A potřebuješ panenskou krev.

Jinak to není dobré, říkal jsem ti.

Máš pravdu.

Jose Maria, dokončete pentaglu. Budu venku na hodinu.

- Kam jdeš? - Najít nějakou krev.

Myslíš, že za jednu hodinu najdeš pannu?

Ano.

S Boží pomocí.

"Štědrý den se blíží, Štědrý den jde.

Jdeme taky a nebudeme se zpátky. "

Jste namočený!

Prší.

- Bude vám opravit něco horkého? - Ne ne ne.

Dobře, ano. Káva.

"Panna má česání vlasy...

mezi závojy... "

- Jsi sám? - V žádném případě!

Madam spí, nic ji nebude probudit.

Takže musím připravit všechno.

- Je tam oslava? - Štědrý večer.

Samozřejmě, Štědrý den! O čem jsem přemýšlel?

- Nebudeš mít něco? - Ne, to ne.

Můžete mít nějaký čaj, nebo heřmánek.

L má jen pár, a stejně tak musím šalát opravit.

L nebude trvat na tom, jestli to tak je.

Dobře, budu.

Zůstáváš na večeři? Máme nějaký krásný králík.

Králičí? To je hezké!

Ale nemůžu, jsem ve spěchu. Musím znovu jít ven.

- Mohu vám položit otázku? - Co to je?

Jsi panna?

- Co? - Jsi panna?

Neboj se, já jsem kněz.

Ptám se, jako bych byl tvůj otec nebo matka.

Ne, ne, nevadí mi to. Právě to...

Nečekal jsem to.

Překvapilo mě mě.

- Nemusíte odpovědět. - To nevadí!

- Mmm... - Co?

Ano jsem.

Dokud se nevydám...

Nedá se nic dělat.

To je velmi dobré, dítě.

Byla to paní za tím?

- Pokud si myslí, že její syn a já... - Ne, jen jsem se zajímala.

Nikdy se mě nedotkl!

Je to narkoman, je prasetem a je tučný!

Nevím, co mám dělat.

Nebojte se. Promluvím s ním. Už vás už nebude obtěžovat.

- Opravdu? - Ano. Jsem tady, abych pomohl ostatním.

Nechte svou kávu.

- Nemám pocit. - Nechte to najednou!

Jsem trochu nervózní.

L dostat nervózní a...

- Jsem velmi nervózní, to je všechno. - L to vidí. Co je špatně?

- Je to velmi vážné. - Co je?

L to všechno teď nedokáže vysvětlit, není čas.

L potřebuje tvou krev. - Co?

Ne všechno. Jen malá láhev.

Proč chceš mou krev? Pro transfuzi?

Ne, pro vyvolání. Musím se dovolávat ďábla.

To bude znít zvláštní...

ale měli jsme dívku, která nebyla panna...

a jak se zdá, musíme mít pannu...

Myslel jsem na tebe.

Ne, nechci. Ten nápad se mi nelíbí, opravdu.

Podívejte, nemusíte se bát.

Je to skutečná situace.

Drž se pryč!

Teď, tak to nebuď. Bude to jen chvíli trvat.

Podívej, můžeme s tím dělat a nikdo nikdy neví.

- Vložím to do tebe! - Dívej se...

Mina!

Mina!

Kde jsi?

Mina! Ta dívka!

Ano?

- Je Tere tam? - Co?

- Je to děvčátko? - Ne, to není.

Udělali jste chybu.

Chcete dům opačný.

Děvky jsou tam! Lidé sem přijdou spát!

Zavolám policii.

Mina! Kde jsi?

Mina! Spíš?

Kde sakra jsi?

Mina! ls že ty?

Ne, to jsem já.

Promiňte, otče.

L nemůže najít Minu.

Víš, kde je?

Byl jsem tady už po věky, neviděl jsem nic.

Jsi nemocný?

Ne, jsem v pořádku, děkuji.

Proč je světlo vypnuto?

Světlo!

To je mnohem lepší.

Neboj se o mě.

Byl to králík...

- Policie? - To je policejní ředitelství.

- V mém domě je vrah. - Jméno, adresa a l. číslo?

Co? Co jsi říkal?

Dej mi své jméno, adresu a l.D. číslo.

Ahoj? Ahoj?

Vrah!

Co to děláš?

Nemusíte si pospěšit podlahu!

Kniha říká, že to musíte udělat s kouzelným nožem.

Takhle jsem to dal kvůli tomu.

Fuck you! Neměli jste to dát!

Všichni televizní lidé jsou opravdu hlupáci!

Vždy se smějete na lidi!

- Jste v opravdových potížích. - Kdo, já?

Ano, ty.

Proč?

Tohle je únos a ta žena...

může být mrtvá.

Můžete jít dolů po několik let.

Pomáháte psychopatovi, nebezpečnému šílenci!

Kdo ví, co teď dělá?

Jediné, co dělám, je kreslení něčeho.

Ale pomáháte mu. Pomáháte...

vrah.

Poslouchej mě!

Slyšíš mě? Odpojte mě!

Blázen!

Chceš peníze?

- Řekni něco! - To budou opět policajti.

Zatraceně ten bastard!

Fuck to!

To posraná taška! Pro Chrissake!

- Co se děje? - To mi je líto.

- Kde je moje auto? - Čekali jsme na věky.

Pak jsme zavolali odtahový vůz.

Někteří přátelé nás čekají na párty a...

Susaně!

Co se děje?

Odpojte mě! Pospěš si!

Vrátí se!

- Co se stalo? - Odpoj mě! Získat nůž!

Pospěš si!

Máš problémy?

Honem pospěš si!

- Co to děláš? - Volat policii!

Není čas. Získejte ten kretý nůž!

Promiňte!

Dobrý večer!

Nenechte se panicovat!

Opatrně!

Přichází! Pospěš si!

Zapomeň na to! Skrýt!

Ona je pryč. Šla volat na policii!

Vypadni, Susane!

Run, Susane!

L to přineslo.

Pomůže to?

Páska? K čemu to je?

Víš, démonická hudba.

Těžký? Chceš hrát těžké?

Je to Death Metal. Není to totéž.

Sattanica. Jsou velmi dobří.

- Že jo. - Je to forma invokace.

Některé musí být přehrávány zpět.

Podívej, dělej, co chceš. Poslouchejte to zpět.

Hrát těžké, pokud chcete, ale radši bych ne.

Jste odborník.

Děkuji. Je vše připraveno?

Nůž, chléb, LSD, bezvadná krev.

Za hodinu!

Začněme, prosím. A v tichu.

Přečti si tohle.

Nahlas. Je to váš pakt s Ďáblem.

"Můj pán a pán Satan..."

Poznávám vás jako svého boha a slibujeme vám, že vám sloužit.

L se nyní zřekne Ježíše Krista.

Slibuju, že tě každým dnem obdivuji...

dělat všechno zlo, které můžu...

a abych mohl co nejvíce dělat zlo.

Dám ti tělo, duši a život...

oddanost vám vždycky...

"bez úmyslu k pokání."

To je ono.

- Teď podepíše to svou krví. - Těžké!

A teď?

Spálit.

Co teď?

Nic. To je vše.

Co jsi čekal? Jste přesvědčený?

- Nic se nestalo. - Samozřejmě že ne.

To je jenom rozbití.

Řekl ti to. Ďábel!

Je to neuvěřitelné!

Být zticha!

Budeme zkusit hudbu?

Ne, nebudeme. Budeme čekat.

Kristus!

Vidíš? Byl vyděšený!

Nemohla překonat pentagram!

Můj bože!

Už odešli? Co se stalo?

Nic, to je v pořádku.

- Je lepší jít domů. - Co? A nechat vás tady?

Jdi domů a zavolám ti později.

Skoro nás zabil a chcete zůstat tady!

Co je to s tebou?

Jsem naprosto v pořádku. Se nic nestalo.

Tak pojď. Pojďme.

Nebojte se, zítra vám zavolám.

Nic není špatné. Promluvíme si zítra.

Existují stovky kombinací.

Tisíce milionů. Existuje 15 písmen.

Permutace 15 prvků se třemi opakovanými dvakrát...

a dva, třikrát, dává nám celkem...

4,540,536,000 možností.

Moje hlava se točí. Myslím, že žádný z nich nemá smysl.

- Téměř žádný. - Používáme všechny dopisy?

- Ano. - Tak to je.

To není hra.

Svatý Bůh!

Neodpovídejte.

Možná to bude Susana.

To není Susana.

L to nemůže pomoci!

- Je další cesta? - Ne.

Musíme se odsud dostat!

Pojď!

Následuj mě! Nepoužívejte jen sedět!

Pojď! Pospěš si!

- To je on. Přichází pro nás! - Okno!

Tudy.

Zemřeme!

- Přestaň se smát! - To je velmi vysoké!

Netiskněte. Musíme se držet tyčí.

- Pospěš si! - Neplačte mě! Padám!

Nedívejte se dolů!

Buď opatrný!

Buď opatrný!

Vezměte to pomalu.

Jsme na vrcholu.

Pouze šest dalších písmen!

- Stejně dobře! - Počkej na mě!

Chladni, otče.

Počkáme na tebe.

Nepouštějte mě!

Co to děláš?

- Buď opatrný! - Dobře, chlape.

Fuck, to je vysoké!

Podívejte se sem, lidi!

Buď opatrný, ty blázen!

L nemůže přestat!

L nemůže přestat! Jsme tak vysokí!

- Nedívej se dolů! - Dívej se!

Drž hubu!

Budete nás klepat!

Hej, chlapi, chlape.

Klesat!

Chystám se zabít!

Sakra skvěle!

Pusť mě!

- Pusťte! - Vyšplhat!

Buď opatrná. Chystáme se kousek po kousku.

- Nemyslí si přímo. - Nejsem?

Co když skočím hned?

Přestaňte mluvit o odpadky!

Všichni budeme v prdeli!

Jdeme dolů! Jdeme dolů!

Podívejte, otče! Hele, létám!

Stejně jako andělé!

Můj bože!

Neopouštěj mě!

Neopouštěj mě!

Ježíšek!

Santa Claus je v domě!

Maminka! Táto! Pojď sem!

Santa Claus přišel přes okno!

Jste připraveni, lásko?

Podívejme se na Santa Clause.

- Veselé Vánoce. - Ahoj.

A tak skončilo pokus o únos...

Ennio Lombardi...

lépe známý jako profesor Cavan...

z "The Dark Zone"...

na této stanici.

Motiv únosu je neznámý...

a odpovědné osoby, dosud nezjištěné...

Právě jsem slyšel tuto zprávu!

L zazvonil v nemocnici, ale ty bys byl pryč!

Jak se máš? Dám ti židli?

- Vědí, kde jsou? - Nemáme žádnou představu!

Stejně dobře.

Měli byste být v nemocnici. Jak se máš?

Nechte mě být! Chci mluvit s TVguy!

- Proč? - Jsme za dvě hodiny.

- Co? - Zvláštní program.

A zastavíme vánoční programy?

Myslím, že musíte být v šoku!

To je naprosto nemožné!

Co jste požádal...

Tento? To je odpadky! Hovno!

To je vše, co mohli najít v Madridu!

Musí být víc!

Zkontrolovali jste program v sektech?

To je pravda! A co sekty?

Velmi dobře.

Pokud je to vše, vy jste vystřeleni.

Bylo by snadnější, kdybychom věděli, co hledáme.

Nechceš poslouchat?

Řekl ti to!

Místo, zasranej místo!

Nevím.

Budova, náměstí, zahrady.

Místo, kde se zde setkávají satanisté v Madridu!

Ale nepřinášejte mi dalšího chlapce, kterého má ďábel!

Ale máme jen hodinu. Neměli jsme ani večeři.

Potřebujeme čas.

Pokud se dneska večer nedostanu, můžete si večeřet!

Ennio, počkej!

Nemůžeme čekat.

- Zklidni se! - Nemůžeme čekat!

Pane Cavane, váš podpis?

Bude někdo čistit to, nebo očekáváte, že to udělám?

Ennio! Ennio!

Pan Cavan...

Můžeš to nechat později? Snažíme se pracovat.

- Jak se máš? - Co to kurva děláš?

Promiňte, šťastné Vánoce.

Nemůžeš vidět, že jsme zaneprázdněni?

Jsem rád, že jste lepší. Podpíšu ti svou knihu?

Moje žena a děti milují váš program.

Tato kniha je sračka. Podvod. Řekni to své ženě a dětem.

- Fuck! - Co?

- Ztratil jsem pero. - Použij toto.

Jsi génius!

Dneska je zabijeme!

Každý jiný má koledy a máme ďábla!

Musíme znovu spustit.

- Jméno vaší ženy? - Mari-Angeles.

Vypusťte program.

Co?

Zapomeňte na program!

Jsi blázen? Proč jste poslali všechny, aby hledali...

Devilův chrám?

Antikrista se dnes večer narodí.

Co?

Drž hubu. Tady jsi.

Děkuji.

Měl jsem strach, když jsem vás viděl ve zprávách, lezou...

Proč se nehýbeš?

Počkej chvíli! Kniha...

Děkuji.

Co je to, Cavane? Nemáme dost platit?

Chcete být propuštěni a jít na jiný kanál?

Snažíš se mě obtěžovat, takže tě vyhodíme?

Bolelo mi oko!

Na co se díváš?

Po celou dobu...

jsme spolu spolupracovali, nikdy jste mě neposlouchali!

Ty to víš?

Nezastavuj se.

Pokračujte v pohybu, nezastavujte. Nezastavuj se.

Jsme zaseklí. Policie jsou po všem.

Čas běží. Za pár hodin bude svítit.

Nebudeme trvat pět minut venku.

Co budeme dělat?

Musíme být teď velmi blízko. Kdyby tam byl jen...

Co? Co chceš?

Znamení. Potřebujeme znamení.

Fuck!

NEWATHENAEUM

Má věda a technologie zbytečné?

Odpověď je ne.

První světová válka...

Hitlerův nástup k moci...

nebo konverze Ruska...

jsou čisté skutečnosti.

Důkaz jasnovidné moci Michelu de Nostradamus...

velký futurologista, pohrdaný vědou...

ale chválili odborníci, kteří studovali jeho práci.

Ti, kteří objevili...

Skvělé místo, otče!

Můžeme tady zůstat, dokud se neochladí.

Nejdůležitější věc o Nostradamu byla jeho...

Proč jsem si neuvědomil?

Bude to tady!

Tímto nám ukazuje budoucnost lidstva.

- Jaká je budoucnost lidstva? - Co to děláš?

No, to je předmět tohoto rozhovoru.

Budeme se snažit analyzovat práci Nostradamu...

z perspektivy...

Antikrista se dnes večer narodí.

Uvidíme.

Jako každý, kdo studoval předmět ví,...

Nostradamus nikdy nehovoří o konkrétním datu...

ale o Třetí světové válce...

a když Antipope...

Nostradamus s tím nemá nic společného.

- Pokud máte otázku... - Ano.

L má jeden.

Poté prosím.

- Bude tady, že? - Budeme vyhozeni.

Proč to nepřiznáváte?

Bude to tady, vím. Odpověz mi.

Po tomto rozhovoru budeme mít otázky.

Nesnažte se mě oklamat také.

Poslouchej, jsem jedním z vás.

Musíte věřit, že jsem s vámi. Prodával jsem svou duši Evilu.

Můžete se posadit?

Věř mi! Věř mi!

Jen se posaďte!

Otec, pojď! Pojďme!

L podepsal svou krev.

Zeptáme se vás zdvořile. Vypadni!

Co je špatně?

- Proč? Co je špatně? - Otče, pojďme!

Počkejte! Poslouchat!

Počkejte! Poslouchat!

Počkejte!

Co to je?

Pozor, děti.

Na juniorské podlaze našeho obchodu...

najdete všechny hračky, které jste požadovali pro Vánoce.

A tři mudrci jsou tady...

dostat své dopisy. Veselé Vánoce!

Tady je!

Promiňte, nemůžete...

Zastav, ty bastarde! Pojď, otče!

Pospěš si! Spusťte auto! Vysuňte nás sem, rychle!

Kam jdeme?

Ztrácíme je.

Kam jdeme?

- Musíme se vrátit. - Jak můžeme? Je plná policajtů.

L musí s ním mluvit. Nemůže jít daleko.

Ten mluvčí? Už je v Buenos Aires.

Na co se díváš?

Tady je! Tady je!

- Zastavit auto! - O čem to mluvíš?

- Buď opatrný! - To je on!

Zastavit auto!

Zastavit auto!

Poslouchat!

Poslouchat!

Počkejte!

Počkejte!

Řekni mi, kde se narodí!

Kde?

Co jsem udělal? Nech mě jít!

Kde bude porod?

Pojď! Nemáme celou noc!

- O čem to mluvíš? - No tak!

Zabiji ho?

Ale l... Nikomu jsem neublížil!

Jediné, co dělám, je dát rozhovory! Přísahám, to je všechno!

Nech mě na pokoji!

Neubližujte mi, proboha! Prosím!

On neví nic.

Nechám ho jít?

Běž, bastarde!

Nostradamus! Velká pusa!

A sledujte, co děláte! Znám svou tvář!

Kathle!

No tak, vstávej! Nemůžeme tady zůstat!

- Jsem tak unavený. - Musíme dostat auto!

- Proč? - Aby nás nechytili!

To není užitečné. Hrál s námi.

Kdo?

Ďábel. Neuvědomuješ si? Smál se nám.

Jo, myslím, ale musíme se pořád pohybovat.

Něco jsem vám neřekl.

Řekni mi další den. My...

Matka spadla po schodech.

- Co? - No, opravdu jsem ji tlačil.

Snažila se mě zabít, když jsem šel za krev.

Byla to nehoda.

- Takže krev, kterou jsme použili... - Mina je.

- Je také mrtvá? - L jen jí dávaly nějaké pilulky.

Těžký!

- Takže Mina byla panna? - Ano.

Jak to víš?

Ona mi řekla.

Dělej starou dámu, stejně.

Ale co se stane...

k dědovi?

Jdi a uvidíš ho.

Jo, a nechám vás sem.

- L se může postarat o sebe. - Tak určitě!

Nějaká šance!

Podívej, čekáš na pět minut...

a vrátím se s autem.

ATLASTHEAVEN LS POSKYTUJE SIGNÁL, KTERÝ BÝLI OČEKAT.

Vyčistěte Madrid

- Jsi jeden z nich. - Co?

Vím všechno.

Bude to tady. Dnes je den šelmy.

Ne, Satanica je dnes večer. Můžete se podívat na data v baru.

Zastavte fotografování!

To stačí!

Kristus!

Co ti udělali?

Kristus!

Hovno! Bastardi! Neměl jsem tě opustit.

Hovno!

Pojď! Pojďme!

L řekl, že budu pět minut.

Nemohli jste čekat?

Hovno!

Tady.

Co teď?

Jmenuje se Angel Berriartua.

Je profesorem teologie na univerzitě v Deustu.

- Ahoj? - Tmavá zóna.

- Ahoj? - Ano?

Dej mi profesora Cavana.

Řekněte mu, že kněz je tu se mnou.

- Co? - Je tady.

Kdo jsi?

Řekněme, že jsem ten, kdo si posral do postele.

Počkej chvíli.

- Ano? Ahoj? - Cavane?

Cavane! To je Jose Mari. Počkej chvíli.

Otec! Je to Cavan! Je naživu. Je v televizi.

Chce s tebou mluvit. On vás hledal.

No tak, to je ono.

Ještě něco víc.

Pojď, vezmi telefon. Podívejte, tam je.

Jsi to ty?

L vás může vidět v obchodě.

- Co to děláš? - Snažím se pomoci.

Tak vám pomůžete?

Nejlepší způsob, jak tě najít, byl program.

Teď poslouchej.

Jsem na něco. Kde jsi?

Nevím. V pekle.

Prosím, poslouchej mě!

Jsem s tebou. Musíme si promluvit!

Myslím, že jsem to našel. Slyšíte?

- Mohu požádat o laskavost? - Cokoliv chceš.

Zavolat policii.

Co?

Řekněte jim, aby přišli a dostali mě.

Co to je?

Myslíš, že je to trik? Že jsem s policií?

Ano, předpokládám to.

Poslouchej, co budu říkat.

Toto je varování...

pro 10 milionů kretének, kteří sledují tento kurva!

Konec světa je dnes večer!

Rozumíš? V tuto noc!

Štědrý den je v prdeli! Vánoce jsou v prdeli!

Je to všechno v prdeli!

Zatímco jste ve vašich domovech, rádi jste slyšeli televizi...

venku na ulici...

Antikristova vláda začíná!

Můžu říct, jak žiji.

Takže teď víte.

To je to, co jste chtěli?

Posloucháš?

Našel jsem místo, kde se bude narodit!

Stále je čas před úsvitem.

- Myslím, že jsem se mýlil. - Jak? V den?

- Ve všem. - Jak to myslíš?

To je šílenství.

- Možná špatný oběh. - Co?

Možná jsem naštvaná.

Tři z nás to viděli ve svém domě!

Vidíš, co chceš.

Je mi jedno, jestli jsme naštvaní.

Fuck! Slyšíš mě?

Poslouchej, našel jsem známku ďábla!

Známka ďábla?

Bude odříznut!

Vložte více peněz!

Jsem neměnný.

Řekni mi, kde jsi!

- Sakra! - Přerušili jsme převod.

Zrušili jste program!

Všechno jsme přerušili, abys našel blázna!

Pak jdete a ztratíte ho!

Vy!

- Co říkal? - Co?

- Když jsem se zeptal, kde je? - Nevím.

- Pokud není nalepen, jste mrtví! - Řekl "nevím"!

Co jiného? Po tom, co jiného?

Nevím. V pekle.

Co na tom záleží? To je peklo!

Máme minutu, než se vrátíme zpět.

Sedněte si a uklidněte se. Řekni něco.

Řekněme, že je to konec světa, ať se vám líbí, ale řekněte to!

Nezničte mě, Cavane. Celá země se dívá!

- L potřebuje noviny. - K čemu to kurva?

Hudební místo: Hell

Pojďme!

Co to je?

Tohle je všechno, co máš?

- Jsou to fotokopie. - A podpisy?

Satan. No a co?

Je to dokument, který jsme použili při vyvolání.

Všimněte si něco...

o podpisu?

- Známky. - Že jo.

Nyní se podívejte na další dokumenty. Vidíš?

Opakují se.

Ve všech podepsaných paktech od 15. století.

Stejná známka.

- L stále nerozumí. - Fuck to!

Jedna ruka dělala podpisy po staletí!

To dokazuje nic.

Byly zkopírovány, to je všechno.

Dobře.

Jose Mari, vezmi volant!

Pokračujte v jízdě.

Dobře, mohou to být kopie.

Podívej se na tohle.

Je to chlapec, který jsme v programu vysloužili.

Ten, který jsme viděli v baru.

Pořád to nerozumíš? Je to značka...

ďábla! Chlapec to kopíroval?

Podívejte se na rány!

Je to stejné znamení!

Ďábel to dělá svému lidu s drápou.

Jeho skutečný podpis.

Nechte mě vidět.

Buď opatrný!

Co to děláš?

Zastavit auto!

Stále nevidíte!

Poslouchat.

- Jaké jsou znamení Krista? - Jen na to zapomeň.

Odpověz mi! Jaké je znamení Krista?

- Kříž. - Přesně. Kříž.

Kříž.

- Ty to kreslíš pro mě? - A křesťané...

Kde oslavují Kristovo narození?

- V kostele. - V kostele.

V kostele.

A...

co je církev?

Pojď!

Odpovědět.

Co je to církev? Kříž, kurva!

Obrovský trojrozměrný kříž.

Kříž s dveřmi a okny.

Pořád to nevidíš?

Dívej se.

Tento...

je znakem ďábla.

Pamatovat? Říkal jste to sami.

Ďábel se vždy pokouší napodobit Krista.

On je temná strana Boha!

Pokud je Boží chrám kříž...

Satanův chrám...

musí být takhle.

No, máš to tam.

Našli jsme to.

Uvědomujete si?

Tajemství viditelné všem.

Stejně jako jsi říkal...

- Musíme jít dolů! - Co pro?

Po nás přijdou!

- Ale teď už nesmíme selhat. - No tak, musíte se skrýt!

Není to v televizi?

On je ten bastard, který řekne budoucnost.

Moje žena ho miluje.

Vědět co?

L předvídaly i věci.

Pochybuji o tom?

Poslouchej tohle.

Vidím to brzy...

budete mít zdravotní potíže.

Něco stálého.

Ale nejdřív, karel.

"25. prosince boom, boom, boom!"

Jdi pryč!

Teď, otče! Rychle!

Pokračuj! Jděte!

- Myslím, že se směje. - Je to žolík.

Myslíš si, že jsme vtipné?

To není hra.

Zažijme věci.

Vyčistěte Madrid

Tady je, vyšetřovatel okultní.

Pozná přítomnost, minulost a budoucnost.

Mezinárodně známý profesor Cavan!

Děkuji.

Dnes začínáme novou éru v "The Dark Zone".

Po devítiměsíční přestávce...

jsme se vrátili, aby vyrostli z popelu.

Vždycky si zapamatujeme Ennio Lombardi...

bývalý moderátor, skvělý profesionál...

skvělý přítel a skvělý komunikátor...

který zmizel v takové dramatické situaci.

Ať jste kdekoli, můj veřejný posílá vám tento potlesk.

Ale nyní se obraťme na budoucnost...

v tom tajemném světě, který prozkoumáme...

v "Tmavé zóně".

Nemá žádný styl. Nemůže se pohybovat.

Ztratili jsme naše publikum s tím idiotem.

To, co mě opravdu děsí, je, že nemůžu nikomu říct.

O čem?

Fuck to! Spasili jsme svět a nikdo to neví!

Nerozuměli. Zapomeň na to.

Brilantní komunikátor!

Jaký nepořádek!

Za mnou.

Opři se o mě.