Original subtitles

www.titlovi.com

Svi na palubu! Obavijest!

Sve je u redu. Sve je u redu. -Kako si to rije�io, Cole?

Samo sam radnik kojem se posre�ilo.

Vidim.

Hej, mama. �to radi�?

Razmi�ljam. Izbjegavam pranje posu�a...

Lijepo je vani. -Predivno je.

Da, je.

Kako si ti?

Samo razmi�ljam o jeseni. U vezi odlaska.

�to �e mi se dogoditi. To je samo ostatak mog �ivota. Ni�ta stra�no.

Zna�, postojale su civilizacije koje su vjerovale

da mogu vidjeti svoju sudbinu u zvijezdama.

Osje�ate to podrhtavanje?

Mama, jesi li dobro? -Osigurajte rampu!

Sigurnosni ventil! Zatvori sigurnosni ventil!

Hej, stari! Hej, do�i ovdje. Izbavit �emo te odavde.

Hej! Hej!

Odnesi ga na palubu.

Idi!

To je...

Vi ste heroj tvrtke, g. Cole.

Dvojica koju ste spasili �e biti dobro.

Ako vam vitalni organi budu stabilno, mo�ete ku�i ve�eras.

Nevjerojatno. Bili ste u vodi skoro �etiri sata.

Nema dokaza hipotermije. Sam pad vas je trebao ubiti.

�udo je da ste �ivi, g. Cole.

Nema druge rije�i za to.

Ima li itko koga bi mogli nazvati da do�e po vas, ili...

Ne. Sam �u.

Kada sam bio mlad, tra�io sam stanje stvari.

Povod, ili oblik.

Iako se puno toga �to mi se dogodilo �inilo kao nesre�a.

Pa, pretpostavljam da sam izgubio vjeru u sve to.

Kada sam pre�ivio pad, po�eo sam se pitati

postoji li neka svrha mog �ivota.

Mo�da sam bio na putu sudbine

iako je jo� nisam mogao vidjeti.

Hajde, hajde, hajde!

Dobro izgleda� unutra, Michael Phelps.

Hej, hej, jesi li ve� odlu�io za studij?

I ne ba�. -Razmi�lja o financijama.

�to? -Nisam ni�ta rekla.

Gle, te�ko je i postaje sve te�e.

Financije imaju najvi�e smisla. �ek, �ek, �ek. Donesi mi pivo. -Ho�u.

Samo sam rekao da razmi�lja o tome.

Evo ti. Zna�, tata, iskreno, jedina stvar o kojoj razmi�ljam je pla�a

i �to �e, ili ne cure na pla�i nositi ovog ljeta.

Ku�a Reynoldsovih. -Amandu Collier, molim vas.

Sada sam Amanda Reynolds, ali sam bila Amanda Collier.

Da, prona�li ste je. -Amanda, zovem se Morgan Dupree

i ja sam odvjetnik za nekretnine u ime Tucka Hostetlera.

O, Bo�e!

Halo? -Dawsona Colea, molim vas.

Da, ja sam.

Zovem se Morgan Dupree.

Ja sam odvjetnik za nekretnine u ime Tucka Hostetlera.

Bojim se da imam lo�e vijesti.

G. Hostetler je sino� umro u snu.

Imao je 92 godine.

Gle, �ao mi je tvog prijatelja. Stvarno je.

Ali imamo posla i ovdje.

Ja moram biti u Tulaneu u subotu radi Sigme Nu.

U ponedjeljak nave�er imamo ve�eru sa tipom iz Chasea i njegovom �enom.

Sljede�i puta kada umre netko koga poznajem, prvo �u ti nazvati sekretaricu.

Oprosti.

Da.

Amanda?

Dawson?

Hej, Amanda.

Bok.

�ovje�e, �ao mi je �to sam sav prljav.

Kako si ti saznao? -Nazvao me odvjetnik. Ne�to u vezi Tuckove oporuke.

Sutra se trebam na�i sa njim.

U 10? -Da.

Da, i ja.

Puno je pro�lo.

20 godina.

Pa, 21, ali, mislim, tko broji?

Izgleda� nevjerojatno.

Moram i�i. Kasnim.

Na�i �u se sa mamom. Na�i �u se sa njom.

U redu. -U njenoj ku�i. -Da.

Drago mi je da sam te vidjela. -Da, i meni tebe.

Vidimo se sutra. -Sutra?

Da, kod odvjetnika. -Odvjetnik.

Da. U 10. Tako je. OK.

JESEN 1992.

Hej, Dawson. Hej, Dawson?

Stigla je hrana. -Hvala, April.

Kako se osje�a�? -Puno je povra�ala.

Ali sad nisam, a to je dobro.

Tako je lijepa. -Zasigurno je.

Jesi li ti OK? -Bit �e te�ko, ali... Njeni roditelji su stvarno dobri prema nama.

Ne osu�uju nas. Samo �ele biblijsko ime za dijete.

�to ka�e� na Aaron?

Mislim da je bolje od Mojsija.

Znam da je ludo i da smo mladi, ali

neki dan kada sam osjetio to malo kucanje srca...

Ne znam. Osje�ao sam se sretno.

To je dobro, Bobby. To je stvarno dobro.

Upalit �e mislim ako...

Ali ne�e...

Samo poku�aj opet. Poku�aj opet. -�ao mi je, Dawson. Reci im da mi je �ao.

April, u redu je, OK? Stavi u ler. Maknut �emo te sa ceste. Hajde, Bobby.

�to je? Zaboravila si voziti?

Tata ti je uzeo dozvolu?

Hajde! Makni auto!

Ho�ete iza�i i pomo�i nam da je gurnemo,

ili �ete ostati sjediti i trubiti?

Ne�e se ponoviti. -Da, oprosti.

Hvala vam. Madam.

Hej, mogli bi biti prijatelji. -�to? Idemo!

Ho�ete li odrasti?

Gdje ide�?

Desno, April. -Bok.

U redu. Dobro. -OK.

Da... Da nazovem vu�nu slu�bu? -Ne, u redu je. Sredit �u ja to.

Oprosti zbog mojih prijatelja. Poku�avaju biti smije�ni, a uspijevaju samo biti idioti.

Amanda, idemo. -Da, hajde, idemo odavde.

OK! -Hajde!

Amanda! -Ozbiljno.

U redu je. Ne mora� �ekati.

OK. -Da, hajde, idemo. -Hvala na pomo�i. -Da, uvijek.

Amanda! Gubi� vrijeme. -U�i u auto.

Hvala ti.

Poslije!

Ne �elim da ovo krivo shvati� jer si mi ro�ak i volim te, ali si budala.

Zar nisi vidio predivnu curu koja je gurala auto da bi razgovarala sa tobom?

Bila je ljubazna, u redu? Ljubazna je.

Da, je. Tako�er je zgodna. -Zgodna je.

Upali. Trebalo bi biti u redu.

Hvala, Dawson. -Hajde. U redu je.

Vidimo se poslije.

Okrenula sam klju� i ni�ta se ne doga�a.

�to misli�?

Pla�anje karme za sudjelovanje u zabavi trubljenja?

Ja mislim da svemir brzo dijeli pravdu.

On govori. Na neki na�in je smije�an.

Hej, Amanda. -Hej.

Probaj sad. -OK.

Hvala ti. -Otka�io ti se akumulator.

Nije velika stvar. Doga�a se.

U redu.

�eli� re�i jo� ne�to?

Moj ro�ak misli da si poku�avala razgovarati sa mnom neki dan.

Jesam.

On misli da sam uprskao. -Jesi.

Ti ne zna� kako flertovati, zar ne?

Valjda ne znam.

Pa, �to �e� napraviti u vezi toga?

OK, ovo ne funkcionira.

OK, re�i �u ti kako �emo...

�elim da razmisli� o tome i

da se na�emo u Squealsu u subotu nave�er u 6, mo�da?

Je li to da? -Da.

OK. Mo�da �e� do tada shvatiti kako flertovati sa mnom.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Gdje bje�i�, Dawson?

O�ekujem da pozdravi�.

Zdravo. -Sladak si. -Sladak je.

Li�i na tatu.

U�i. Sjedni. Igrajmo karte, ili ne�to.

Ne, ja... Imam posla. Doma�i.

On misli da je pametniji od nas. -Abee, za�to ne skine� taj glupi prokleti �e�ir u ku�i?

Da, gospodine. -Je li to istina?

Misli� da si pametniji od nas? -Ne, gospodine.

Predobar si za ovu obitelj? -Nisam, gospodine.

To je dobro. Jer ti ovdje pripada�.

Evo ti.

Za�to ne ode� iza i sredi� Mercedes?

Imamo dostavu sutra nave�er uzvodno i ti �e� biti sa nama.

Ne mogu sutra nave�er. Imam ne�to za obaviti.

Nisi slu�ao ni�ta �to sam ti govorio, zar ne?

Ja nisam... -Nisi �ta?

Hej, hej, ma daj, tata. Zaigrajmo na karte.

Kunem se Bogom, Dawson, da si jebeno spor u�enik!

To je lo�e.

Jo� uvijek ima� mjesto gdje bi trebao biti u subotu nave�er?

Da, gospodine. -Udari ga opet, tata. -Ted, za�epi!

�eli� me udariti?

Udari me i vidjet �e� gdje �e te to odvesti.

Hormoni.

To je njegov problem.

Ti si, ili najgori kradljivac auta u povijesti svijeta,

ili ima� pri�u za ispri�ati.

Kako se zove�? -Dawson Cole.

Sin Tommyja Cola? -Da, gospodine.

Pa, to je nesre�a.

�to ti se dogodilo sa okom? -Naletio sam na stablo.

Stablo sa opakim desnim kro�eom.

Ima� li gdje ostati? Prijatelje? I�ta takvo?

Ne, gospodine.

Sranje.

Gdje ide�?

Onaj poljski krevet bi trebao biti udobniji od auta.

Voda iz pipe se mo�e piti.

Ako bude ikakvih problema, ako i�ta nestane, bilo �to takvo,

sljede�a osoba koja �e te probuditi �e biti zamjenik �erifa. Razumije� li to?

Da, gospodine. -Razumije� li to? -Da, gospodine.

Onda u redu.

Sranje!

Laku no�, Amanda.

Gdje je on?

Odlu�io sam ne do�i. -Da, shvatila sam.

Nisam znao kako te prona�i. -Bila sam u Squealsu. Tamo si me mogao prona�i.

�ivi� li ovdje?

Je li ovo neka igra koju igra�?

Ha? Sa svojim prijateljima? Mali znanstveni eksperiment koji pravite? �to je ovo?

To je ludo. -Ludo je, zar ne? Mo�da ti samo voli� lutalice.

Ili mo�da volim pametne de�ke kojima nije pru�ena prilika.

Ba�.

Bo�e, ti jednostavno ne shva�a�, je li da?

Valjda nisam.

Zna�, samo sam htjela spoj.

Htjela sam oti�i negdje i mo�da popiti kavu, ili pojesti sladoled.

Ma daj, zna�, gdje �e� mi postavljati pitanja, pa �u ih ja tebi postavljati.

I ako bi se dogodilo da nam se svide odgovori, Dawson,

mo�da bi oti�li na jo� jedan.

A ako ne, onda ne bi.

Ali, Bo�e, mislim, ako je to previ�e, onda dobro.

Zaboravi. Iscrpljena sam. Zavr�ila sam.

Radi ovoga nisam htio izlaziti u javnost.

Pa, onda me odvedi na neko malo privatnije mjesto.

�to �e� ti nakon srednje �kole?

OK, ja �u prva. Ja idem u Tulane najesen.

Na dva smjera, dje�ju psihologiju i javnu politiku.

Nadam se da �u odsta�irati u odvjetni�koj tvrtci dok sam tamo.

A onda bih nakon prava voljela raditi za neprofitnu organizaciju.

Mo�da u nekoj drugoj zemlji koja se bavi problemima kod djece.

�eli� raditi sa djecom?

�eli� li imati vlastitu obitelj?

Da, �elim. Voljela bih imati malu curicu.

Mo�da joj dati ime Bea.

To je stvarno lijepo ime.

Stvarno je predivno ovdje.

Nikada nisam vidjela toliko zvijezda.

Ja sam oduvijek volio zvijezde. Osje�am da sam im bli�e kada sam ovdje gore.

Kada sam bio klinac, napravio sam vlastiti teleskop.

Vau. -Ne, prili�no je lako.

Da, mo�da za tebe.

Ljudi su oduvijek gledali u zvijezde.

Upu�ivale su ih na njihov �ivotni put, savjetovale ih.

Nije te bilo neko vrijeme.

Da, tata me natjerao da prestanem i�i u �kolu kada sam imao 16.

Rekao je da me treba oko ku�e.

�to ti misli� o tome?

Ne znam. Valjda mi se nije jako svidilo.

Bila je to vra�ka borba da bi se vratio.

Je li ti �udno sada biti tamo?

Na neki na�in.

Mislim, samo �elim zavr�iti, oti�i.

Gdje �eli� i�i na fakultet?

Ti misli� da svi idu na fakultet? -Ljudi koji naprave vlastiti teleskop obi�no idu.

Ne znam, ja samo...

To nije ne�to �to sada mogu napraviti.

Je li to ne�to �to �eli� napraviti?

Za�to je tebi stalo? -Za�to ne odgovori�?

Jednog dana �e� biti stvarno dobra odvjetnica.

�eli� li i�i? Da, ili ne?

Ne.

Lo�e la�e�.

To mi se svi�a.

Volio bih ovo ponoviti.

�ak bih se otu�irao i pojavio se. �to ka�e� na to?

Obe�aje�? -Da, obe�ajem.

Valjda sam to htjela napraviti.

I ja sam to htio.

Dobro za znati.

Ne bih imao ni�ta protiv da to ponovimo.

Onda napravi to.

Prva stvar koju mi je Tuck propisao je da se ispri�am

u njegovo ime za sve neugodnosti.

Tra�io je da prenesem njegovu zahvalnost

�to ste tu i �to ste mu uvijek bili prijatelji.

Njegove rije�i.

�elio je da mu zajedno prospete pepeo

oko kolibe u Vandemereu.

Ne�e biti sprovoda, ni prijema, niti vijenaca.

Ni nov�i� se ne�e potro�iti na gluposti.

Opet... -Njegove rije�i. -Njegove rije�i.

Tako je. Tra�io je da mu spakirate stvari, a htio je da ih pregledate

i uzmete �to god �elite. Ostavio je naputke da �e njegova imovina biti likvidirana

i da �e se donirati Ameri�kom dru�tvu za borbu protiv raka.

Jedina imovina koja se ne�e prodati je koliba u Vandemereu,

koju je ostavio vama oboma.

Sad, tipi�no u ovakvim situacijama, jedna strana bi isplatila drugu,

osim ako ste zainteresirani u zajedni�ko vlasni�tvo.

Nismo. -Ne. Ne.

Kada je bio u bolnici, napisao je ova pisma.

Oprostite. �elio je da ih pro�itate nasamo.

Pa, �ivi� li jo� u blizini? -Baton Rouge. -Da?

Vidim da si se udala. -18 godina.

Lijepo. Imate li djece?

Dvoje. -De�ki? Cure?

Zna�, ne moramo ovo. Postavljati pitanja, ispri�ati na�e pri�e,

pretvarati se da �elimo znati o �ivotu onog drugog.

Pa, ja �elim znati.

Nismo tu radi na�eg sastanka. Tu smo radi Tucka, tako da...

�to ka�e� na ovo? Oti�i ti u ku�u danas, a ja �u do�i sutra.

I na�i �emo se u Vandemereu sutra popodne.

Oprostit �emo se.

Da li ti to pa�e? -Je.

Bok.

�ao mi je.

Sje�a� se tog problema sa �kaljem u vrtu pro�le godine?

�kalj je jak korov. Ne mo�e� ga i��upati, ili pokositi.

Mora� ga iskopati skupa sa korijenom.

Dok sam kopao, razmi�ljao sam o tebi i Dawsonu.

Ima� rane koje nisu nikada zacijelile.

Dugo �ivi� sa njima tako da ni ne zna� da su jo� tu.

Bol ima duboko korijenje.

Jedini na�in za iskopati je oprostiti mu i oprostiti sebi.

Zar ti ne dosadi ovdje? -Skroz.

Kada �e� me pustiti da isprljam ruke?

�eli� uprljati ruke?

Apsolutno. -�to? Ovako isprljati?

Ne. Dawson, ne�e�... -Jer sam ja masno �udovi�te iz rije�nog rukavca!

Prestani! Dawson! Nemoj! Isprljat �e� me skroz, tupko!

Mora� oti�i! Mora� oti�i odavde!

Molim? -Ne, molim te, samo oti�i.

Tko je to? -Idi odavde, molim te! Idi! -Dawson,

boli me! -Idi! Ne postavljaj pitanja. Odlazi! Odmah! -Za�to moram oti�i?

Idi, idi, idi! -OK, Dawson. -Idi, molim te!

OK. -Idi! -OK!

Vrijeme je da se vrati� doma, Dawson.

Nisi nas predstavio svojoj djevojci.

To je Collierova, tata. Zna� je.

Collierova. -Da, gospodine.

U redu, uzmi stvari i stavi ih u kamionet.

Ide� doma sa nama. -Ne, ne idem.

Ne�u ti ponavljati, de�ko.

Dosta mi te je, Dawson!

Uobra�en si, misli� da si poseban.

Pa, da te ne�to pitam. Vjeruje� li stvarno da �e ta cura

imati i�ta sa bijelim usranim sme�em poput tebe?

Ne. Hajde.

Uzmi stvari, stavi ih u kamionet i idemo.

Takni ga opet i sljede�i �e te ubiti.

Do�ao sam po svog dje�aka i ne�u oti�i bez njega, tako da...

Pretpostavljam da �e� me morati ubiti.

U redu.

To vjetrobransko staklo �e te ko�tati oko 1000$.

A ti reflektori 500$ svaki.

�eli� li da nastavim?

Idemo sad.

Ovo je lijepo. Ovo �to si napravio ovdje.

�ena ti je posadila ovo?

U�i u kamionet, Ted.

Ako ostanem, oni �e se vratiti.

Upravo sam pucao u kamionet od 17000$.

Skoro mi je puklo srce.

Vratit �e se bio ti tu, ili ne.

Nije sigurno da vi�e spava� ovdje. Napravit �u ti le�aj unutra.

Pa, hajde.

Dawson...

�to radi�? -Morao sam te vidjeti.

Pa, u�i. -To nije dobra ideja.

Moram popri�ati sa tobom. -OK.

Stani, �to radi�? -Mislim, ako ti ne�e� u�i...

Moji roditelji misle da si ti opasan. -U pravu su.

Prije, ili kasnije �u platiti za ono �to se dogodilo danas

i ne mogu dozvoliti da bude� pored mene kada se to dogodi, OK?

Ne mogu dozvoliti da nastrada�. -Ne�u nastradati.

Ostani uz mene dovoljno dugo i ho�e�. -Nije me briga! Nije me briga!

Mislim, Dawson, �eli� li ti ovo? �eli� li mene?

Jesam.

Jesam.

U redu.

Dajte mi samo trenutak. -Naravno.

Ti radi� ovdje?

Ne, gospodine. Samo kupujem neke stvari za ujake.

Izgleda� kao moj stari prijatelj.

Ljudi ka�u da li�im na oca. -Da?

Bobby Cole?

Poznavao si ga?

Dovraga, Aaron, koliko ti puta moram re�i da...

Pa, nevjerojatno!

Rasipni sin se vratio.

Mo�da bi se �elio maknuti od tog sranja. Bilo mi je drago.

Dosta je pro�lo, Dawson!

Oko 20 godina? -Hvala vam.

Hvala ti.

Ti zna� tko je to, Aaron? -To je Dawson Cole.

Pomislila sam da treba� pomo�.

Hej, pomislio sam da �eli� ovo.

Ti je mo�e� uzeti. -Samo nisam �elio spakirati stvari ako ih ti mo�da �eli�.

U redu je. Ne �elim toliko. Sama �u napuniti svoju kutiju.

OK.

�to? �to je? -Ni�ta.

�eli� ne�to re�i? -Ne.

Valjda samo �elim znati jesi li sretna.

�eli� �injenice?

Oti�la sam u Tulane kako sam i planirala.

Zatrudnila sam na drugoj godini, neplanirano.

Udala sam se, preselila u Baton Rouge. Kupila ku�u.

Dobila jo� jedno dijete. Malo volontirala. Kupila ve�u ku�u.

Pravo?

Nisam zavr�ila fakultet.

Imala sam tako puno planova i ne znam �to se dogodilo.

�ivot?

Valjda. Kako god...

Jesam li sretna? To �to sam majka me usre�uje.

Pogledaj �to sam na�la.

O, vau.

Zaboravila sam da je imao ovo.

Ona je stvarno prava ljepotica.

Hvala.

Pa, ako ne�e� na fakultet, za�to u�i� toliko puno, ha?

O, stani, znam za�to. Jer ide� na fakultet.

Definitivno �e� upasti. Vjerojatno �e� dobiti i stipendiju.

Uzmi stvari od iza, molim te? -Mo�e.

U redu, ovo su prijave.

Znam �to je to. Vidio sam ih. -U redu. Pa, po�nimo ih popunjavati.

Postoji problem. -Ve�? Nisi ni po�eo. -�ele adresu stanovanja.

�ivi� sa Tuckom. Za�to ga ne pita�? -Ne, nemoj pitati Tucka, molim te. -Za�to?

On je vojnik. Ne�e mu se svidjeti kako nju�ka� okolo i... Amanda!

OK! -Amanda.

Tuck? -Tu sam.

O, bok. -Bok. -Vau, zgodan si. Izvoli, donijela sam ti to.

To su praline prekrivene �okoladom. Nadam se da ih voli�.

Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja? -OK.

Ima� li luka? -Imam.

Dobro. Jer smo ga zaboravili. Druga stvar,

prelazili smo Dawsonove prijave za fakultet

i pitali smo se mo�emo li upotrijebiti tvoju adresu za njegovu adresu stanovanja?

Mo�e. -Odli�no.

Bacimo se na kuhanje.

Mo�da bi ti trebao postaviti stol. -Mo�da bih ja trebao postaviti stol.

Vau, predivno je. -Da, stvarno su lijepo rodile ove godine. Prolje�e je bilo vla�no.

Ovo je omiljeno cvije�e moje �ene. -O, da?

Koliko ste bili u braku?

Jo� smo u braku. Samo imamo druga�ije rasporede.

Imala je sr�ani udar prije �etiri godine u svibnju.

�ao mi je. -Ponekad iza�em vani no�u

i malo pro�avrljam sa Clarom.

Zar to nije budalasto?

Samo ka�em da, kada se dva auta pokvare u dva uzastopna dana,

i da to spoji dvoje ljudi koji se zaljube... To je sudbina.

Sudbina? - Bila je. -Ne, sudbina je ime koje su sretni dali svojim sre�ama.

�to bi to trebalo zna�iti? -To zna�i da ljudi nikada lo�e stvari ne zovu sudbinom.

Apsolutno si nemogu�. Za�to se ne sla�e� sa svime �to ja ka�em,

Dawson? Za�to? Tuck, molim te, pomozi mi. -Hajde, Tuck.

�to? -�to ti misli�? -Ja nikada nisam vjerovao u te stvari.

Ali ne�to �u vam sada re�i.

U ratu

sam bio u mornarici, slu�io sam na razara�u.

U zaljevu Leyte nas je pogodio japanski torpedo.

Odbacio me sa palube. Slomio sam le�a.

Plutao sam u vodi kao plovak za pecanje,

pakao je bio svuda oko mene, a ja...

Ja sam po�eo pjevati.

Staru pjesmu Irvinga Berlina.

"�to da radim kada samo slici mogu svoje probleme re�i?"

"�to da radim? �to da radim?"

"�to da radim?"

Pa, nakon nekoliko tih stihova, ta mirno�a je samo

do�la nad mene i tada sam znao da �u biti dobro.

Da �u oti�i doma, da �u...

Da �u opet zagrliti �enu.

Pa, pro�lo je nekoliko godina i sagradili smo tu malu kolibu u Vandemereu i...

Iza�ao sam van jedan dan i Clara je u vrtu pjevala...

"�to da napravim?"

Vidjela je izraz na mom licu, pa sam joj ispri�ao pri�u.

A onda mi je ona ispri�ala svoju.

Izgleda da je u otprilike isto vrijeme ona sanjala taj san.

San u kojem sam joj pjevao.

Usudite li se pogoditi naslov pjesme?

Ma daj. Ne zezaj, Tuck.

Pa, ne znam kako to�no to nazvati, ali

kako god da nazovete, to me dovelo doma.

Ho�e� li zaplesati sa mnom?

Ti zna� plesati? -Ne znam.

Ali sam shvatio da �e� me prije, ili kasnije natjerati da nau�im.

Mislim da dobro misli�.

Sad, nemoj mi stati na noge. -Poku�at �u.

Hej, pogledaj me.

Dawson?

Voljela bih popri�ati sa tobom.

�etiri godine nakon �to se rodio Jared, Frank i ja smo dobili jo� jedno dijete.

Predivnu malu curicu.

Bila je puna radosti.

Tuck ju je volio.

"Svijetli posebnom svjetlo��u", rekao je.

Bio je u pravu u vezi toga.

Dijagnosticirana joj je leukemija nekoliko tjedana nakon �to je snimljena ta slika.

Tek je napunila dvije godine.

I sje�am se tog dana.

Zna�, bio je to samo dan.

I tako jako se �eli� vratiti u taj obi�an dan, zna�?

Ali nikada ne mo�e�.

Ne mogu zamisliti koliko je to bilo te�ko za tvoju obitelj.

Oboje smo po�eli puno piti.

Ja sam prestala. On nije nikada.

Volio bih da sam bio tu za tebe.

Da.

To se nije dogodilo.

To je �ivot.

Kako se zvala?

Bea. Zvala se Bea.

Bea.

Postao si bolji u tome.

Da, 20 godina poslije mogu rezati luk.

Oprosti. -Oprosti.

Kladim se da si najpametniji tip na platformi, ha?

Pa, naravno da jesam.

Da, zna�, postao sam jako dobar sa ra�unalima, zapravo.

I �ef je �elio da se vratim u �kolu, dobijem certifikat kao IT specijalist.

I da pogodim. Ti to ne �eli� napraviti.

Ja volim svoj posao. -Ali mo�da bi novi mogao voljeti i vi�e.

Ne znam za�to ne ode� na fakultet i dobije� komad... -Komad papira.

Pa, ne znam. -Da, to je ona.

To je cura koja mi nije dozvolila da se smirim.

Da, pa, nisam je vidjela u zadnje vrijeme, pa...

Da, ali tu je.

Za nju.

Bude� li ikada usamljen ovdje?

Mislim, pita� me jesam li solo?

Jesi li?

Pa, imao sam, zna�, veza...

I stvari...

Mislim, ni�ta... Da, ne, sad ni�ta.

Jesi li ikada bio zaljubljen?

U tebe.

To je bilo prije 20 godina.

21.

Pa, �to �eli� da ka�em? Ti si visoko postavila ljestvicu.

Ozbiljno?

�eli� re�i da sam ja razlog za�to si solo?

Ne postavljaj pitanja ako ne �eli� �uti odgovore. -To je smije�no.

Mislim, kunem se Bogom.

�to je? Za�to se smije�? -Ne znam. Valjda mi samo...

Nedostaje mi ovo. Nedostaje mi da se ljuti� na mene.

Nisam ljuta. -Malo si napasna. -Nisam napasna.

Samo se previ�e brine�, Amanda.

Jednostavno si ne mo�e� pomo�i.

Trebala bih po�i.

�to je? -Ovo je opasno.

Popili smo vina

i nekako si postao zgodniji, �to je tako iritantno.

Zar nisi mogao o�elaviti, ili se nadebljati, ili ne�to? Isuse!

Zna�, �ini se malo glupo sutra sa dva auta i�i u Vandemere.

Moram ti ne�to priznati.

OK.

Nije bila sudbina kada mi se auto pokvario ispred �kole.

Ja sam sama odspojila akumulator da bi me mogao spasiti.

Znam. -Molim? -Znam. Znao sam �im sam vidio da je kabel akumulatora izvu�en.

O, moj Bo�e! Za�to mi nisi rekao?

Koliko je �esto mehani�ar heroj pri�e?

Moram u Vandemere. Tuck je to odga�ao tjednima.

Sada ga bole le�a, pa se brine za vrt.

�ao mi je. -Ne, u redu je. Mora� se pobrinuti za Tuckov vrt.

On te treba. Ja te samo �elim.

Mo�da sljede�i vikend. -Ne mogu do�ekati.

Budi dobar. -Ho�u. -Nemoj se slupati. -Ne�u.

Volim te. -I ja tebe.

Volim te.

U redu.

Rekla sam ti da ne mogu do�ekati.

Pa?

Jesi li sigurna u vezi ovoga?

Sigurna sam.

Samo me poljubi.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Jedi. Navali.

"I misli� da se dobri dani pripremaju za tebe."

"Ne vjeruj. Nikada ne mo�e biti tako."

"Ni�ta ti ne mo�e donijeti mir osim sebe sama."

Povuci. -Jesam! -Povuci. -Jesam!

Ba� si kreten. Ne, ne! Prestani!

Do�i ovdje! -Ne�u!

Hladno je!

�to se dogodilo?

To je bilo jer sam odgovorio.

To je bilo jer nisam odgovorio.

To je bilo za nepo�tivanje.

Ne sje�am se za �to je to bilo.

Hej.

U redu je. Vi�e ne bole.

Trebamo pjesmu.

Za slu�aj da nekog od nas po�alju u 3. svjetski rat? -Ne, ozbiljna sam.

Ne�to �to mo�emo �uvati zauvijek.

Onda odaberi jednu. -Ni�ta nije romanti�no u tome da je odabere�.

Ovako �emo.

Prva pjesma koja se bude dobro �ula.

Usred ni�ega smo. Ne�e� ni�ta uhvatiti.

�ak i ako uhvati� ne�to to �e biti emisija o ribolovu.

Za�to si uvijek u pravu? -Valjda je to samo dar.

Ma vidi te. -Vje�bao sam.

Sa kime? -Tuckom.

Dawson!

Pa, Dawson, reci mi, koji su tvoji planovi za budu�nost?

Nadam se da �u na fakultet sljede�e godine, gospodine. -Ide na fakultet. Ima prosjek 4.0

i 1520 bodova na testu.

Pa, to je dobro, sinko. Gdje si se prijavio?

Prijavio sam se u Tulane, Loyolu i LSU.

Mislim, vjerojatno �u zavr�iti na LSU. To je najrealnije.

Da, a nije ni daleko od New Orleansa pa �emo se mo�i vi�ati, to�no?

Shvatio sam da zna� o autima.

Da, malo, valjda. -Imam ih puno nazad. -Da,

Amanda je rekla da imate kolekciju.

Koliko auta imate? -Previ�e.

Nekoliko. �eli� li ih vidjeti?

Prepoznaje� li toga? -Oldsmobile 442 iz '71.

Zna� li za�to ga tako zovu? -Da. Karburator s 4 komore, mjenja� sa 4 brzine, dupli auspuh.

To je predivno auto, gospodine. -Pametan de�ko. Vidim za�to joj se svi�a�.

Hajde. Pogledaj ga. Da. Znam da �eli�.

Volio bih.

Vau. -Reci mi, jesi li razmi�ljao kako �e� platiti fakultet?

Postoje... Postoje stipendije, financijske pomo�i, zajmovi, takve stvari.

�kolarina ubija. A treba� novac i za knjige, sobu i ispite.

Skupo je. Mo�e biti pretjerano za djecu poput tebe.

"Djecu poput mene"? -Ti si dobar, Dawson. Volio bih ti pomo�i, ako mi dozvoli�.

Pa, a kako to, gospodine? -Pa, 4 godine �kolovanja, recimo...

15000$ po godini za �kolarinu.

Jo� 5 za komforan �ivot.

�elite mi dati 80000$? -Ako mi dozvoli�.

Samo da se maknem od Amande, to�no?

Ne�e� biti du�an.

Imat �e� pravu priliku ne�to napraviti od sebe.

Ovo nije osobno, sinko.

Samo �elim ono �to je najbolje za svoju k�er i ne mogu dozvoliti da bude

blizu tvoje obitelji.

To �e ionako zavr�iti.

Ovako �e� izvu�i ne�to iz toga.

Ne �elim va� novac. -Molim? -Ne �elim va� novac. -Razmisli.

Ne moram.

Znate �to mo�ete napraviti sa 80 tisu�a, gospodine?

Zabijte si ih u guzicu.

Razmisli o tome.

�ao mi je.

Moj tata je kreten.

U pravu je dodu�e.

Ti ima� veliki �ivot pred sobom. Napravit �e� velike stvari.

Ja ne �elim stati na put tomu.

Dawson, �to bi riskirao za mene?

Sve.

Onda me pusti da te volim. Molim te.

OK, OK.

Koliko je ponudio? -Nema tog novca na ovom svijetu.

Pa, mislim, da je ponudio tu Cobru, razmislio bih.

Tako si zlo�est.

Lijep auto. -Tuckova politika. -Svi popravci se moraju testirati u vo�nji...

Prije nego se vrate. -Ho�e� mi dati da vozim?

Nau�ila si voziti ru�ni mjenja�? -Jesam.

Stvarno? -Recimo.

U redu. -U redu.

Recimo?

Neka mi Bog pomogne.

U redu. Polako sa kva�ilom. Polako.

U redu. Ubaci u prvu. Gore.

Idemo. Sad polako. Polako otpusti kva�ilo.

OK, eto ga. Eto ga. Uspori!

Bo�e, bilo je predivno.

Samo... Ovako bi trebalo to napraviti?

Mislim, da, ne znam.

Ovdje je prosuo Clarin pepeo, pa... -Dobro. -Djeluje mi dobro.

Pa, trebali bi ne�to re�i. Ne kao

dugi govor u njegovu slavu, ili tako ne�to. Samo...

Ne, ne, mrzio bi to. -Tako je. Bez puno pompe. -Ne. -OK.

Volimo te.

Jesmo.

O, sranje.

Samo razbacaj. -Da? -Da, samo...

OK. Pa, mo�da da bacimo.

To je bilo puno bolje. -Da. OK. Evo ti.

Za Tucka. -Za Tucka.

Sigurno ne �eli� jo� jedno? -Ne. Ne, bolje ne.

Kada ide� doma? -Sutra.

Zadnji puta kada sam bio na platformi, do�lo je do eksplozije.

�ek, to je bila tvoja platforma? Ti si bio na njoj?

Da, pao sam 30 m u vodu.

Jo� nemam pojma za�to se nisam utopio.

Nisam nosio prsluk. Ni doktori nisu mogli zaklju�iti kako.

Bo�e, imao si sre�e. -Mo�da.

Vidio sam te.

Imao sam, kao...

Nije to bio san. Bila si tamo sa mnom.

I bilo je �udno jer te nisam dugo vidio.

Onda sam iza�ao iz bolnice i primio taj poziv o Tucku.

Onda sam do�ao ovdje i vidio tebe.

I to je...

Ne znam. Jednostavno �udno.

Drago mi je da si OK.

�to �e� napraviti, Amanda?

Kako to misli�?

Ako si nesretna.

�ekaj. Ti si meni dala sve te savjete, zna�?

�to �e� ti napraviti?

Zna� kako mi ovo izgleda?

Sudbina. Tako mi ovo izgleda.

Poku�avam srediti svoje misli otkako se sve ovo dogodilo.

Za�to sam ja jo� ovdje? I mo�da je to zbog ovoga, zna�?

Mo�da je ovo prilika da te opet vidim i

prilika da ti ka�em koliko mi je �ao.

I da ti ka�em koliko te jo� volim.

�eli� da se opet zaljubim u tebe?

Kako da to napravim ako nikada ni nisam prestala?

Tuck? -Da.

Ja... Donio sam ti ne�to. Nije puno, ali...

Nisam �elio da se vi�e brine� o suhim prolje�ima.

Da.

Trebat �e ovo.

Tuck, nikad se nitko nije odnosio prema meni kao ti.

Nitko mi nije pokazao ovakvo dostojanstvo i po�tovanje. -Kravata ti stoji nakrivo.

�to ka�e� da se nasmije�, Tuck? -Smijem se.

O, sranje.

Idi dolje! Idi dolje!

Hajde, �iha, mazgo. -Lijep osmijeh.

O, ne, ne, ne.

Probudi se, mora� se probuditi. �elim da gleda� ovo.

Sad, pogledaj to.

Eto ga! Eto ga�enja.

Ba� je spremno za branje. Da te ne�to pitam.

Ti lijepi tulipani, svo to cvije�e. -Ne tulipane. -Jeste to ti i tvoja �ena posadili?

Hajde, dobro pogledaj. Dobro pogledaj.

Hej, zaboravio sam Amandin cvijet. Mo�emo li se vratiti?

O, da, mo�emo tu. -Da.

Mayhall ne zna ni cipelu zavezati.

To je Tuck! Stani! Stani, stani, stani! Iza�i, iza�i!

Tuck! -Tuck!

Nazovi 911! Hajde, odmah!

Bobby, pomozi joj. Pomozi, pomozi!

Tuck! Tuck, �to se dogodilo?

Naletio sam na stablo.

Bobby, ostani sa njim. Pomozi mu.

Tuck...

Netko sti�e, Tuck. OK? Bit �e� dobro.

Dawson! -Hajde, zaustavi ga. -�to �e� to napraviti?

Dawson, ne radi to! -Samo pri�aj sa mnom!

Daj mi pu�ku. -Samo mu daj pu�ku, Dawson! -Izlazi iz kamioneta, Bobby.

Ne radi to. To je ono �to on �eli. -Izlazi iz kamioneta, Bobby! -Ne!

Bobby! -Ostani sa Tuckom. -Ne! -Ostani sa Tuckom.

Bit �e sve u redu. -Bobby! -Dawson. -Bobby! -Ostani tu.

Smiri se, smiri se, smiri se!

Samo razmisli! Dawson, hajde. Okreni auto. Hajde!

Stani! Ovo je glupo.

Dawson, ne �eli� to napraviti. -Rekao sam ti da �e se vratiti.

Ostani tu, Bobby. -Dawson. -Ostani tu!

Zna�, zadnja osoba koja je uperila tu pu�ku u mene

je do�ivjela nesre�u.

Spotaknuo se niz rampu za invalidska kolica.

Pogledaj ga. Pogledaj se, uredio si se za ubijanje.

Jesi li to ti? Sada si ubojica?

�to �e� napraviti? Ubit �e� nas svu trojicu?

Ne, samo tebe.

Za�to onda ne napravi� to? -Spusti pu�ku, Dawson! -Ho�e.

Ne brini se, Bobby. Poznajem ga.

On nije nikakav ubojica.

Ti nisi ubojica, sinko. Daj.

Ti si nitko i ni�ta.

Dovraga, ne�e�. -Ted! Hej, Ted!

Digni se!

Digni se! -Moram ti re�i. Nisam to o�ekivao.

Da, tata!

Hajde, udari ga!

Digni se, tata! -Mo�e� ti to.

Dawson, dosta je! Ubit �e� ga. Daj!

Do�i, Dawson.

Dawson, pazi!

Bobby... Bobby!

Bobby, Bobby, Bobby! Ne, ne! Bob, Bob, pogledaj me, pogledaj me.

Pogledaj me, Bobby! Bobby...

Tako mi je �ao!

Bobby se izvla�io.

Trebao je postati otac.

Tuck, on bi bio dobar tata.

On je jedina obitelj koju sam ikada imao.

Pogledaj me, sinko.

Rekao sam da me pogleda�.

Glavni tu�itelj ne �eli tebe.

On �eli Tommyja.

Ako im pomogne�, onda �e oni pomo�i tebi.

Ja sam ga ubio, Tuck.

Ja zaslu�ujem biti ovdje. -Da, pojavio si se tamo sa napunjenom pu�kom

i

morat �e� odle�ati neko vrijeme zbog toga.

Ali, sinko, postoji razlog za�to si ovdje.

Ima� �ivot pred sobom.

I izborit �e� se i nastavit �e� se boriti.

Zato �to, bez obzira �to misli�, ti nisi samo sin svoga oca.

Dawson, ti nisi poput ostalih.

Ti si dobar de�ko.

I ti si moj dje�ak.

�uje� li me?

Da, gospodine. Da, gospodine.

Da, gospodine.

Govori vam DEA. Opkolili smo ku�u.

Ted!

Vidite li ikoga od tih ljudi sada ovdje u sudnici?

Jesam. -Mo�ete li pokazati Abee Colea?

Mo�ete li pokazati i Theodorea "Ted" Colea?

Da. -Mo�ete li pokazati i Thomasa "Tommyja" Colea, molim vas?

Hej. -Hej.

Donijela sam ti knjige i neke stvari.

Hvala.

Da, samo mi javi ako ti trebam donijeti jo� ne�to,

pa �u donijeti drugi put, u redu?

Ne mo�e biti drugog puta. -Kako to misli�?

Dobio sam 8 godina.

Mislim, to je, koliko? �etiri prije nego uop�e i budem mogao dobiti uvjetnu?

�ekat �u. -Nemoj.

Ne, ne mogu ti to dozvoliti.

Ti ne mo�e� to izabrati.

Ako je ovo zadnji puta �to �e� me vidjeti

�to bi mi rekla? -Molim te, ne radi ovo.

Ja bih ti zahvalio. -Ne�u se maknuti. -Rekao bih da te volim.

Dawson... -Uvijek �u te voljeti. -Dawson, molim te, ne radi ovo. Molim te.

Volim te.

Stani, Dawson! Dawson!

Dawson! Dawson!

Madam, morate po�i sa mnom. -OK.

OK. -Molim vas.

O, Bo�e. -Molim vas, do�ite sa mnom. Do�ite sa mnom.

Ovuda. -OK.

Hvala vam.

Oprostite. -Brentwood, molim vas, do�ite.

Ne prima posjete.

Collier.

�ao mi je, g�ice Collier. Ne �eli vas vidjeti.

OK.

�ovje�e. Opet je do�la, ha? -Da.

Dolazila sam svaki dan mjesec dana,

a onda svaki tjedan godinu dana.

Jesu li ti rekli da dolazim? -Rekli su mi.

Valjda sam se nadala da nisu.

Zna� li da sam do�la kada smo Frank i ja po�eli izlaziti?

Rekla sam mu da idem posjetiti roditelje. -Svaki put bi mi rekli.

A ti me nisi �elio vidjeti? -To je jedino �to sam �elio.

Nikada te nisam prestao voljeti, Amanda. Nikada. -Zato onda nisi �elio? -Zato �to...

Znam da ovo nema smisla. -Nema.

U redu, Amanda. Poslu�aj me.

�elio sam napraviti ne�to dobro.

I �elio sam tebe spasiti boli.

Nisi me spasio od ni�ega.

�ivjela sam sa boli svaki dan svog �ivota, Dawson, a krivim tebe.

Krivim te jer si mislio da zna� �to je najbolje za mene

kada si ti bio taj koji je bio najbolje za mene. -Znam.

Nisam �elio da me �eka�.

Puno toga si htjela napraviti. -Ali htjela sam to napraviti sa tobom.

I �ekala bih te koliko god da je bilo potrebno.

Ja te nisam zaslu�io, Amanda. -Zaslu�io?

Isuse, Dawson. Zar ne shva�a�?

Kada sam dobila Jareda, i znam da je ovo pogre�no... Ali zna� li da sam,

kada sam ga rodila, htjela re�i tebi.

Kada sam izgubila Beu htjela sam da me ti zagrli�.

A kada sam bila sama no�u, htjela sam...

Htjela sam tebe i plakala sam za tobom. I mrzila sam te i mrzila jer...

Jer bih te izabrala bez obzira na sve, a ti si mi to uzeo.

Pogrije�io sam. -Da, jesi.

Jesam. Povrijedio sam te.

Ali vidi�, ja te jo� uvijek volim.

Jo� uvijek te volim.

Sje�a� li se kada smo zadnji puta bili ovdje, a ja sam upalila radio?

"Sweet Jane". -Da. Bo�e, znala sam da �e zasvirati pjesma i je.

Jasna kao dan. -Znam.

Kao da se spremila za nas.

Zna�, tako sam se osje�ala u vezi svega.

Slijepo bih vjerovala da �e se �ivot srediti.

A onda i bi.

Vi�e se ne osje�am tako.

�to je?

Gdje ide�?

Vi�e ne volim stvari prepu�tati slu�aju.

Vau.

Vi�e mi ne staje� na noge.

Pa, jo� ne.

Ho�e� li napraviti jednu stvar za mene?

Ho�e� li oprostiti sebi?

Ti si dobar �ovjek, Dawson. Vjeruj to.

Ta ko�ulja puno bolje izgleda na tebi.

Tako je hladno. Sje�a� li se da je bilo tako hladno?

Ne, nemoj biti beba.

Nisam beba. -Do�i ovdje.

Lezi.

Sretan? -Jesam.

Oprosti. -U redu je.

Bok, Jared. Da, dobro sam.

Kako si ti?

Idu li njegovi roditelji?

Samo ne �elim da u�e� u auto, zna�, ako je netko pio.

Znam, ali Mike jedva da mo�e voziti ako je trijezan.

U redu, pa, pitaj tatu.

I ti meni fali�.

U redu, vidimo se za nekoliko dana.

OK, pazi se. Bok.

Oprosti- U redu je. -Bio je to Jared.

Ne mo�emo ovo, zar ne?

Poznajem te, Amanda.

Poznajem tvoje srce.

Ti si cura koja je dolazila svaki dan mjesec dana i svaki tjedan godinu dana.

Ti ima� mu�a.

I ima� sina kojeg jako voli�.

Ne�e� lako odustati.

Ovih zadnjih nekoliko dana je bilo tako dobro.

Prilika da te vidim i da popri�am sa tobom.

Da malo zacijele rane.

Da te opet volim.

Ljudi provedu cijeli svoj �ivot tra�e�i to i nikada ne prona�u.

Ali mi jesmo.

Mi smo sretnici.

Bez obzira �to se dogodi, Amanda, �elim da zna�

koliko sam ti zahvalan.

Jer na kraju svega

mogu re�i kako je to voljeti nekoga.

Iskreno nekoga voljeti jer sam te volio.

Moram se vratiti.

I ne znam kako �u se oprostiti od tebe.

Ja �u uvijek biti ovdje.

I uvijek �u te voljeti.

Vjerovat �u u zvijezde.

Zdravo?

Hej, do�la sam doma.

Upravo si se vratila? -Jesam.

Kako je bilo?

Lijepo... Tu�no.

Kako ti je mama? -Nedostajali smo joj na Uskrs.

To je doba kada ima puno posla. -Rekla sam joj.

Moram... -Po�et �u praviti ve�eru.

Vau.

�ivio. -Oprosti.

Halo, Chas.

Dobro, prijatelju. Ne. Brooksie mi je ve� rekao da si pogodio 8 rupa, pa...

Jedi... Uhva�en si.

�to radi� tamo, �ovje�e? Vidio sam kako si ih sasjekao kao da su...

O, da. OK, ne. Okrivi partnera, to je dobro.

Jesi li to ispri�ao o meni pro�li tjedan, ku�kin sine?

Dawson, tijekom godina sam prili�no dobro upoznao Amandu.

Ima puno dobroga u sebi.

Puno boli, tako�er...

Zbog pro�losti, zbog tebe.

Spojio sam vas jer ne �elim da nijedno od vas �ivi sa �aljenjem.

Vas dvoje ste bili predodre�eni da se volite.

Trebali ste priliku da se sjetite toga.

Ne ka�em da �ete biti zajedno. To ne znam.

A ako ne upali, toliko �e ti nedostajati

da �e� se jedva mo�i kretati.

Osje�at �e� da nema� svrhu, da nema�

razloga za i�i dalje.

Ali ni�ta se ne mo�e, osim �ekati.

�ekati i sve �e ti postati jasnije.

Nastavit �e� sa svojim �ivotom i darovi �e po�eti stizati.

Ja sam bio izgubljen kada je Clara umrla.

Onda je jedan dan u moju gara�u u�etao taj klinac.

�elim da zna� kakav si mi bio dar. Zahvaljujem ti na tome.

Znala sam da �e� se vratiti.

Vidjela sam cvije�e na Bobbyjevom grobu.

Nisam imao priliku to napraviti neko vrijeme, April.

Dobijali smo novac.

Ne mora� to slati.

Ni�ta nam ne duguje�.

Kako si znala da sam to ja?

A tko bi drugi bio?

Tko bi drugi slao novac po�tom?

Mislio sam da ga, ako ti napi�em �ek sa svojim imenom, ne�e� unov�iti.

Rekli smo mu da iza�e iz kamioneta.

Oboje smo to napravili. Nisi ti kriv.

To je samo ne�to �to �ivi u mojoj glavi, zna�?

Stalno to gledam.

Pogledaj me. Pogledaj me!

Dawson, nisi ga ti ubio.

Oni su ga ubili.

A sada je tu Aaron.

Kako to misli�? -Ted i Abee su ga po�eli oblijetati kada je imao 14.

Uzeli ga pod svoje. Polako ga uveli.

Zna�, cure, auta i cuga...

Dakle, on je boravio tamo? -Cijelo vrijeme.

Nije upao u nikakve probleme dok ga tvoj otac nije uzeo pod svoje.

A sada im obavlja zadatke i vr�i dostave.

On je dobro dijete. Nije poput njih.

Poput svog oca je.

On to samo ne zna.

�to ti radi� ovdje?

Aaron, �elim da po�e� sa mnom.

Za�to bih to napravio?

Dawson,

rekli su mi da si tu. Koje iznena�enje.

�ak mi ni nije ro�endan.

Kakvim sranjima te hrani, sinko?

On sada ovdje �ivi, sa obitelji.

Ovo nije obitelj. Nikada nije ni bila.

Pa, mo�da tebi nije.

Ali ti nikada nisi shvatio da je krv toliko va�na, zar ne?

Re�i �u ti �to znam.

U ovoj ku�i nikada nije bilo ni grama ljubavi.

O, ljubav.

Ti si slabi�, Dawson. Zna� li to? Uvijek si bio i uvijek �e� biti.

Ja sam slabi�?

Bio si mi otac, a pona�ao si se prema meni kao prema �ivotinji.

Poku�ao sam napraviti �ovjeka od tebe.

Ali ti nisi cijenio ni�ta �to sam ti davao.

A �to si mi to dao?

Ovo?

Ti si slabi�. I nisi vrijedan.

I ne�u ti dozvoliti da uni�ti� �ivot jo� jednoj osobi

kao �to si poku�ao uni�titi moj. Odvest �u dje�aka, ako �eli i�i.

I ne mo�e� ni�ta napraviti da me zaustavi�

jer si samo upla�eni starac

koji se ne �eli vratiti u zatvor.

Nemoj mi stajati na putu.

U redu je.

Amanda!

Da?

Nisam znao da si tu. Jesi mi vidjela rukavicu za golf?

Mo�emo li razgovarati? -Ni�ta nije tamo gdje ostavim.

Isuse, Frank. -�to je?

O �emu �eli� da razgovaramo?

O nama. -Daj, Amanda, kasnim 20 minuta na �aj sa Halom.

Ne mogu se baviti savjetovanjem o braku. -Lagala sam ti, Frank. -O �emu?

Dugo sam ti lagala. Ali �elim ti re�i istinu.

OK. -Vidjela sam nekoga ovaj vikend.

Nekoga u koga sam se davno zaljubila.

�to? Misli�, tipa, klinca... -Dawsona. -Colea? -Da. -Da?

Jo� ga volim.

Nisam znala da �u ga vidjeti. Nisam to o�ekivala.

Ali mi je drago da jesam jer sam shvatila koliko sam izgubljena

bila. -Zvu�i� malo ludo.

Ne o�ekujem da shvati�.

Kada sam ga izgubila izgubila sam ono �to sam bila.

Dobro. -Lagala sam ti, Frank.

Lagala sam tebi i sebi.

I poku�ala sam da uspije. Oboje jesmo.

Ali ne mogu vi�e. -�to onda? Ho�e� da prestanem piti? Je li to �eli�?

Ono �to �elim je da prestanem mjese�ariti kroz svoj �ivot.

Onda prestani! Mislim, poslu�aj se. Preboli to.

Ne. -Gle, ovo je i moj �ivot. Ne mo�e� samo izabrati.

Da, mogu.

I gotova sam sa pretvaranjem.

OK. Dobro.

�to to radi�? -Zar je bitno?

Bok, ja sam, Amanda.

Nadala sam se da bi mogli popri�ati.

Puno stvari se promijenilo otkako sam te vidjela zadnji put.

I, pa, ja samo... �elim ti re�i da te volim.

Jesam, Dawson.

Uvijek i jesam.

U redu, nazovi me ako bude� imao vremena.

Halo?

Da, ja sam mu majka.

Frank, ovo te zovem �etvrti put. Jared je u bolinici Delta West.

Voljela bih da do�e� �im �uje� ovo.

G�o Reynolds?

Kako mi je sin? -Oporavlja se od operacije. Otvorili smo ga, pregledali sve.

Zasad je stabilno. -U redu, �to se dogodilo?

Autom je udario u stablo, ispao je van. -O, moj Bo�e.

Udarac u nesre�i mu je opasno o�tetio srce. -�to to zna�i? -Amanda!

Oprosti, bio sam... -�ekaj, Frank. -Bio sam...

�to se dogodilo? -Frank, samo... -�to se doga�a? Gdje mi je sin? -Slu�aj!

Zna�i da mu je jedan od sr�anih zalisaka pukao.

Moja odluka je da to ne mo�emo popraviti.

�to to to�no zna�i?

On treba transplataciju i to jako brzo.

Doktorice, ve� sam izgubila jedno dijete. Ne mogu jo� jedno.

Razumijem.

Bok, ja sam, Amanda.

Nadala sam se da bi mogli popri�ati.

Puno stvari se promijenilo otkako sam te vidjela zadnji put.

�elim ti re�i da te volim.

Jesam, Dawson.

Hajde!

Abee! Abee!

Ted!

O, dovraga! Gdje je on?

�to se doga�a? �to se dogodilo? -Pripremaju ga za operaciju. Na�li su srce.

Sada ima priliku.

Amanda...

Dawson.

�to ti radi� ovdje?

Mama, prespavala sam. Moram se vratiti u bolnicu.

Jared je dobro, draga. Upravo sam pri�ala sa Frankom.

U redu. Obu�i �u se. Ide� sa mnom, dobro?

Jared �e te htjeti vidjeti.

Amanda.

Da, Ted i Abee, oba su sre�ena. U redu, hvala, �erife.

Ne, mogu ih dovesti. U redu je. Nemam ni�ta osim vremena.

Dovest �u vam ih. To zvu�i dobro.

Dawson Cole! -Mo�e.

Tako mi je �ao.

O, Bo�e!

Predajem du�u Dawsona Cola Bogu.

Amen. -Amen.

GODINU DANA POSLIJE -Fond dje�je pravne za�tite. Da, naravno. Pri�ekajte, molim vas.

Bok, lutko. Tvoj biv�i je zvao. -Hvala, Jamie.

Hej. -Hej. -Pa, �to si shvatila?

Pa, nakon �to sam vagala sve o �emu smo pri�ali,

moja preporuka je da se vratimo u 1959.

Mo�emo potra�iti prava djece u UN-ovoj deklaraciji

i na� argument mo�emo sastaviti od toga.

Dobro. Hvala Bogu na pravnicima bez diplome. Ali ako to napravimo, morat �emo se pobrinuti

da u mislima imamo 1976...

Oprosti, moj sin. -Pa, mi smo fond dje�je obrane.

Bok, Jared. -Hej, mama.

Je li sve u redu? -Je.

Za�to ne bi bilo? -Pa, ovo je tvoj tre�i poziv u dva dana. To ti je rekord.

Jako smije�no. Ne, zapravo zovem jer �elim da ne�to zna�.

Sje�a� se kako mi je dr Charbonneau rekla da, ako pri�ekam godinu dana,

mogu ispuniti zahtjev da saznam tko mi je donirao srce?

Da. Jesi li odlu�io to napraviti?

Pa, zapravo i jesam.

I dobio sam informaciju ju�er. Pa, �ek, samo trenutak.

Da, pi�e da je imao 39 godina kada je umro.

I pazi ovo, bio je iz St Olivie, pa sam pomislio da si ga mo�da poznavala.

Dawson Cole.

Mama, jesi li tu?

Da, tu sam.

Pa, jesi li ga poznavala?

Da. Poznavala sam Dawsona.

Odli�no. Kada budem na praznicima mo�da bi mi mogla re�i vi�e o njemu.

Voljela bih to. -Hej, mama, moram i�i.

Nalazim se sa tom curom na ru�ku. Sa mnom je na engleskom.

OK. -Skroz mi se svi�a ovdje.

U redu, volim te, mama.

Je li sve u redu?

Da. Je.

Dobro.

Dakle, kako sam govorio, ako po�nemo u 1959., mo�emo...

Draga Amanda,

kada sam bio mlad, tra�io sam stanje stvari.

Povod, ili oblik.

Iako se puno toga �to mi se dogodilo �inilo kao nesre�a.

Pa, pretpostavljam da sam izgubio vjeru u sve to.

Kada sam pre�ivio pad, po�eo sam se pitati

postoji li neka svrha mog �ivota.

Mo�da sam bio na putu sudbine

iako je jo� nisam mogao vidjeti.

Kada sam te opet vidio, vjerujem da nam je dana druga prilika.

Svemir je odlu�io omogu�iti nam to.

Ti ima� obaveze, shva�am to.

I �eli� ih zadr�ati.

Ja te mogu samo voljeti jo� vi�e radi toga.

Nadam se da �u te jednog dana opet vidjeti, ali ako ne

znaj da su ti zadnji dani bili najbolji dani moga �ivota.

Volim tko sam kada sam sa tobom, Amanda.

Ti si moja najdra�a prijateljica, moja najve�a ljubav.

Ti si najbolje od mene.

Zauvijek, Dawson.

PRIJEVOD I OBRADA: drago66

Preuzeto sa www.titlovi.com