Original subtitles

Nisi uspio... -Hajde! -...odbraniti princa.

Saksonci su nas opkolili s juga i zapada.

Ti zaista jesi moje kopile.

O�e! -Protjerajte ga! Iz Dumnonije i cijele Britanije.

Pre�ivje�e�. -Muder! -Ti si ratnik.

Silurianci, spasimo ostrva, a zahvaljuju nam beskrajnim plja�kama.

On umire. Merlina, njeguj ga.

Nimue, posta�e� najmo�niji druid kojeg je Dumnonija imala.

Nazva�emo te Derfel. To zna�i sna�an.

Tvoj �ivot mora biti usamljeni�ki.

Bez braka i bez djeteta. -�ta ako odbijem?

Onda ti se bogovi vi�e ne�e obra�ati.

Kraljevstvo nad kraljevstvima ima novog nasljednika, princa Mordreda.

Imate jo� jednog sina, �ovjeka kojeg �e drugi ljudi slijediti.

Ode� li sada, nikad se vi�e ne vra�aj.

Do�ao sam se zakleti na vjernost, Veliki kralju.

Do�i ku�i, Arthure. Samo ti mo�e� spasiti ostrvo.

Kralj Gundleus od Silurije. -Misli� da se izdaja Silurije mo�e zaboraviti?

Postavite mi test, dostojan mojih zlo�ina.

Bilo �ta. -Bilo �ta? -Bilo �ta.

Arthure, vijest o pogor�anom zdravlju tvog oca

pro�irila se nadaleko. -Ne tako daleko.

Ne�e jo� dugo, Arthure. Ima� brata, Mordreda.

Sigurno si to pretpostavio. -Da. �uo sam za ro�enje mog brata.

Da je deformisan? -Iskrivljeno stopalo nije grijeh, Merline.

Vidio sam �ta mo�e, �ta �e uraditi.

Tama dolazi u Dumnoniju. Ve� po�inje.

Uther slabi, vukovi kru�e. Gundleus oo Silurije je u Caer Cadarnu.

Gundleus? -Uther pu�ta neprijatelje preblizu.

Mora� se vratiti sa mnom. Samo ti mo�e� ujediniti zemlju.

Polaskan sam. Ali to nije ta�no.

Hajde da te nahranimo.

Ogor�en si jer te Uther protjerao?

U�inio me slobodnim.

Svoj sam �ovjek. Bez porodice, bez domovine, bez vjere.

Pa�ljivo, Arthure.

Odrastaju�i u Dumnoniji...

nisam znao ko sam.

Pola vremena sam bio u Caer Cadarnu, kopile kralja koji nije brinuo za mene.

A kad nisam bio s njim, bio sam s tobom u Avalonu.

A ti se me nau�io mnogo stvari, Merline.

Mnogo stvari. I zahvalan sam.

�ao mi je �to si pre�ao sav ovaj put. Zaista.

Ali mora� razumjeti...

stara domovina nema utjecaja nada mnom.

Ne�u se vratiti.

ZIMSKI KRALJ

CAER CADARN PRIJESTOLNICA DUMNONIJE

Kraljice Norwenna... -Kralju Tewdric.

Kraljice Norwenna. -Nimue.

Derfel.

O�e, jesi li siguran u to �to radi� s Gundleusom?

Postoji jo� neko. -Odlu�io sam.

O�e, znam da si �uo pri�e.

Arthur je dobio svaku bitku, porazio neprijatelje... -Ne�u pri�ati o njemu.

I kunem se, spomene� li ga opet, do�ivje�e� istu sudbinu.

Izvinite.

Jesu li svi tamo? -Oni koje ste o�ekivali, da.

O�e, bolestan si. Plemenski kraljevi mogu pri�ekati.

Molim te.

Gundleus je �ovjek koji mi je oduzeo majku.

�elim da osjeti istu bol kao ja. -Derfel...

Derfel, molim te, nemoj ni�ta uraditi. -Kralju dolazi.

Star sam.

I ne�u dugo �ivjeti.

Imam... Imam malog sina.

Dumnonia je njegova.

Dumnonijom �e vladati Mordred kad ja umrem.

A ovdje... sada...

imenova�u tri �ovjeka...

koji su zakletvom obavezani braniti moga sina dok ne bude spreman

da preuzme svoje kraljevstvo.

Biskup Bedwin...

vo�a kr��anske crkve u Britaniji.

Owain, �ampion Dumnonije.

I kralj... Gundleus. -�ta?

Nije vam pokazao odanost. -Plja�kao nas je.

Odvodio na�e ovce, krao kalaj... -Dosta!

Gundleus je kralju...

bez �ene.

I jako brzo...

moja gospa Norwenna

bi�e kraljica bez mu�a.

Kad umrem, oni �e se vjen�ati.

Ali samo...

samo ako raskine savez

sa svojim ujakom Gorfyddom od Powysa, na �ta se Gundleus

zakleo �ivotom da �e uraditi.

Gorfydd je najve�i neprijatelj Dumnonije

a Gundleus je uvijek izvr�avao njegove naredbe.

Ne vi�e.

Dajem vam zakletvu. -A kako �e� dokazati da si promijenio kome si odan?

Djelom. Moj ujak Gorfydd �alje ratnu bandu

u Dumnoniju da ukradu �etvu. Moji ljudi �e ga zaustaviti.

Ratova�e� protiv svog ujaka?

Za �ast da postanem Mordredov za�titnik...

i budu�i mu� kraljice Norwenne...

kunem se u to.

Gdje ide�? -Nosim potrep�tine za gospodara.

Veliki, pusti ga. On je sam nom.

Saksonac? -Jedan od Merlinove siro�adi.

A za�to te Merlin izdvojio?

Pre�ivio sam jamu smrti.

Kako je to mogu�e? -Imam o�iljke koji to dokazuju.

�elite li vidjeti?

Mo�da si prevario kralja, Gundleus, ali bogovi te vide takvog kakav jesi.

Ti si zmija rascijepljenog jezika.

Pa, otpu�i na stomaku svom ujaku Gorfyddu.

Ko je ova djevojka koja se usu�uje da me vrije�a?

Ova? Ona je na�a druidesa.

Govorim u ime bogova.

Bogovi su mrtvi,

mala druideso. Mrtvi.

Bogovi... Bogovi su posvuda.

Do narednog puta.

Derfel.

Derfel, molim te. -Za�to si to uradila?

Imao sam jednu priliku da osvetim majku, a ti si mi je...

Ti si mi je oduzela. -Ubili bi te.

Ali to je bio moj izbor, ne tvoj.

Ne mo�e� umrijeti, Derfel. Bogovi imaju plan za tebe.

Izabrala si svoj put.

Pusti me da izaberem svoj. -Misli� da mi je lako?

Izabrati put bez tebe.

Ponekad mislim da bih se voljela udati...

imati djecu, gledati ih kako rastu, ostariti,

s osobom koju volim pored sebe.

Ponekad mislim da je to sve �to �elim.

Onda to uradi.

Posegni i �ivi taj �ivot.

Merlin ka�e da moj put mora biti usamljeni�ki.

Ka�e da �u biti velika druidesa...

i da �u patiti.

Ve� patim.

Sve je u vezi s Merlinom...

i �ta on bira za tebe.

Jesi li ikada pomislila da mo�da grije�i?

Morate se odmarati, molim vas, Veliki kralju.

Ima�u dovoljno vremena za to.

Onda?

Je li Gundleus oti�ao na sjever? -Jest. Da, jest.

O�e! O�e!

Sad, o�e. Sad se mo�e� odmoriti.

Nije lako biti kralj.

Ali ti si bio najve�i od svih. Zaista.

O�e, ne bi trebao vi�e govoriti.

Gospodaru.

Gundleus je Gorfyddovo stvorenje.

Provjerite ima li hrabrosti da mu se suprotstavi.

Ali mo�ete ga nadmudriti.

Morate.

Owain...

Ti...

Bio si mi kao sin.

Bori se protiv Saksonaca u Callevi.

Ako Dumnonia padne pod njih, cijela �e Britanija pasti.

Stavio sam dva kamena na Mordredove o�i.

A drugog sina sam otjerao.

Arthur. Prejako je sjao.

Merlin ga je volio vi�e od mene. -Ne.

Ne, moj kralju. Merlin te voli.

Voli te.

Ako bude� morala, polo�i svoj �ivot...

za svog malog brata.

On...

On je tvoja krv. On je krv Pendragona. -Ho�u.

Obe�aju mi. -Obe�avam. Obe�avam.

Gdje je Merlin? Gdje je Merlin?

Nije ovdje.

�elim da me spale na starinski na�in. U Avalonu.

Da. Da, o�e.

Okrenuo sam le�a bogovima, ali nisam �elio.

Morao sam to uraditi da donesem mir u svoje kraljevstvo. Ja...

Ja... se nadam da �e mi oprostiti.

Misli� li da �e mi oprostiti?

Znam da ho�e. O�e, znam da ho�e.

Potra�i me...

kad pre�e� rijeku do... drugog svijeta.

Nemoj se izgubiti u vodi. Budi siguran u magli.

TRI SEDMICE KASNIJE

To mo�e� odraditi no�nu stra�u. -Dobro se odmori.

Pjesma Utherove pobjede u Caer Idarnu.

Jesi li bio tamo?

Nisam toliko star, mom�e.

Ovo je pripadalo mom ujaku. Borio se u Caer Idarnu.

Na putu u bitku, Uther je vidio kometu,

rekao je da je imala oblik zmaja.

Nakon �to je porazio Saksonce,

obrisao je njihovu krv o svoju zastavu.

I otad je bio poznat kao "Veliki crveni zmaj".

Britanija ne�e opet vidjeti kralja poput njega.

Idem �uvati ovce. Pridru�i mi se kad zavr�i�.

�ao mi je �to nismo imali ni�ta bolje od zobenih kola�a i su�ene ribe.

Ne, dobro je da se ne prejedem.

Sad kad se kraljica po�inje oporavljati, sretna je ovdje, zar ne?

Okru�ena je �enama i majkama.

Osje�a se sigurno.

Jesi li �uo i�ta od Gundleusa?

Ne, ne znamo je li �iv ili mrtav.

Ako se borio protiv Gorfyddove ratne skupine, moglo bi biti ovo drugo.

Nadajmo se, zbog Norwenninog dobra.

Ne svi�a joj se ideja da postane njegova �ena.

Tako je lijep. -Ne krivim je.

Kako si izbjegla da se uda�, gospo Morgan?

Niko me nije htio.

Jezik mi je preo�tar.

Mislim da si ga upravo zato nao�trila.

Nimue, �ta je?

Ne znam.

�ta si vidjela?

Zar ne mo�e� jo� malo ostati s nama?

Biskup ka�e da se mora vratiti u Caer Cadarn.

Posebno zato �to se knez Owain bori protiv Saksonaca.

Drago mi je �to te nije poveo sa sobom.

Meni nije. Htio sam se boriti. -�uj ti njega.

A ja sam mislio da mogu napraviti farmera od njega.

Zar ne bi bilo �udno podi�i ma� protiv vlastitog naroda?

Mo�da sam ro�en kao Saksonac, ali...

osje�am se kao jedan od vas. -Zato �to jesi.

Avalon �e uvijek biti tvoj dom.

Konjanici.

Do�ao sam iskazati po�tovanje kraljici Norwenni i kralju Edlingu.

Ko je ona? -Ne znam.

Pustite ga da pro�e. on je za�titnik kralja Edlinga.

Kralju Gundleus. -Biskupe. Gospo.

Mogu li vidjeti dijete? -Gospo Morgan?

Kako ste pro�li sa svojim ujakom Gorfyddom?

Razbio sam njegovu ratnu skupinu. -Hvala Bogu na tome.

Kakav dokaz imate? -Ovo. Vidite?

S ugraviranim motom Powysa.

"Budi takav kakav jesi."

�elim ovo polo�iti pred noge moje kraljice Norwenne.

Dobro do�li u Avalon, kralju Gundleus. -Molim vas.

Stojim vam na usluzi, gospo.

�ta god trebate od mene, tra�ite...

i to �e biti ura�eno.

Vrlo sam zahvalna.

Kako je mladi kralj?

Postaje sna�an. Zrak mu ovdje odgovara.

A vama?

Jako bih voljela �uti o va�im avanturama protiv kralja Gorfydda.

Ho�ete li nam u�initi �ast i jesti s nama?

Ho�u.

Mogu li ga dr�ati?

Naravno.

Tako je mali.

Beba ne mo�e vladati Britanijom.

Ne!

Gdje je Nimue? -Tr�ite! Prema rijeci!

Prema rijeci. -Gdje uje Nimue?

O�e. -Tr�i!

Moja beba!

Hajde. -Do�i �u za tobom.

Napusti ovo sveto mjesto!

Za�ti�ena je ogradom duhova. Pusti je.

Poznajem te.

Napusti ovo sveto mjesto! -Ne, nemoj!

Druidesa.

Odmah oti�i.

Ili �u u�initi da tvoja du�a vri�ti do kraja vremena.

Ne! Pusti me!

Pusti me!

�ta radi�? -Uzimam ono �to je na�e.

Na�ite sve �to je vrijedno, onda spalite mjesto.

Derfel? -Nimue.

Sjedni. Sjedni.

Moramo iza�i. Ovuda.

Idi! Idi! Idi!

Ne!

Ne!

Ostani dolje, ostani dolje.

Hajde! Hajde! -Ne. -Moramo i�i!

Moramo i�i! -Ostavi me. -Hajde! Hajde!

Hajde!

Evo ih.

Prethodni postupci uvijek imaju posljedice.

Ti si la�ljivi izdajnik. Prekr�io si zakletvu kralju Utheru.

Zakletvu? Datu na ovo.

Kraljice Norwenna, nema vi�e suza, lijepa damo,

ili �e uprljati to lijepo lice. -Moj sin.

Znam, ali... za dobro ove zemlje, morao sam to uraditi.

Ali razumijem. Bila si majka kralja, sad...

si ni�ta. Niko.

Pustite me da idem. -Gdje? Kome?

Treba� za�titnika.

Pretpostavljam da �u morati preuzeti tu ulogu.

Klekni.

Klekni.

Odmah.

Kraljice Norwenna, nemojte.

Poljubi moj ma�.

Poljubi moj ma�.

Svemogu�i �e te prokleti na pakao zbog ovoga.

A ti, idi i reci kne�evima Dumnonije �ta sam uradio.

A ako mi se ne pokore, pokla�u i njihove �ene i djecu.

I ka�i im da imam paganku kao zaru�nicu.

I proklinja�e ih dok ih ubijam.

Do zalaska sunca svaki mu�karac, �ena i dijete

u Dumnoniji �e znati da si �udovi�te.

Strah ra�a poslu�nost, ljubavi.

Podigni kosu.

�ta ako je bacila �ini na to? -Ne, ne, ne.

Sve njene mo�i su nestale nakon �to sam je uzeo.

Tako.

Kraljica. Kraljica Dumnonije.

Uzeo je moju ogrlicu.

Merlin mi ju je poklonio za trinaesti imendan.

To sam samo ja, Nimue.

Morgan je u �amcu ispred. Prona�i �e biljke da te smire.

Svi su pobjegli. Ali ti si poku�ao spasiti Merlinov dvoranu.

Slu�aj me! -Pusti me.

Molim te, pusti me. -Ne, ne mo�e� ovo uraditi!

Ne�u ti dopustiti. Ne�u dopustiti da to uradi�.

Ne, Derfel, �elim umrijeti. -Ne, ne mo�e�.

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Ne�e� sad odustati.

Daj mi ruku, daj mi ruku. Nastavi hodati.

Slu�aj me.

Rekla si da moram ostati �iv da bih radio za bogove.

Za�to to nije isto za tebe?

Upomo�!

Kako se zove�? -N-N...

Nimue. -Odve��u te na sigurno, Nimue.

Manawydn, bog mora, te spasio. -To nije bio Manawydn.

Bila je to... Nehallenia...

njegova �ena.

Merlin me odgojio jer sam mogla vidjeti bogove,

ali �ta ako sad ne mogu, zbog onog �to mi je Gundleus uradio?

�elim oti�i na drugi svijet.

Mora� me pustiti.

Ako to uradim, onda mi je Gundleus oduzeo sve �to volim.

Ne�u te pustiti da ode�.

�iv si!

Hodajte, hodajte, ovuda.

Je li moj otac s tobom? -Pravo gore. Hajde.

Mrtav je. -�ta? -Mrtav je.

�ao mi je. �ao mi je. Jako mi je �ao.

Jako mi je �ao. -Derfel, moramo i�i.

Hajde. Moramo nastaviti. Nimue.

Hajde.

Moramo do�i do Caer Cadarna. -Ne mo�emo putem.

Silurianci �e ga �uvati.

Moramo se nastaviti kretati. -Gundleus �e loviti Nimue.

Ne love Nimue. Ralla.

Ne razumijem.

Princ Mordred? Kralj Edling?

Gospodaru! Gospodaru!

Beba koju je Gundleus ubio...

bila je na�a.

Hajde, moramo nastaviti. -Ne, ne, stani, stani.

Tvoje dijete... -Je mrtvo.

Tajno smo se zakleli kralju Utheru.

Ako se dogodi najgore...

za�titi�emo njegovog sina. -Ti si se zakleo. Ja nisam.

Nisam imao izbora. Molim te, Ralla.

Napad. Dovedi konje, ljubavi.

Idite na sjever, prema Aboni. Vi na jug.

Ako su na putu za Caer Cadarnu, javite mi i presijecite im put. Krenite.

Brzo, Nimue. Brzo, Nimue. Nimue.

Umiri ga.

Jedna grlica je lo� znak.

Ostani tu, ostani tu.

����.

Idite, idite. Nastavite.

Tamo. Ostavi konje.

Brzo, brzo.

Idi.

Brzo, Culwyn.

Gore, gore.

�ta sad? -Sredi�emo ih.

Ja nikad nisam ubio �ovjeka.

Nisam ni ja.

�ekaj, �ekaj. Sad.

Ubili su ih.

Derfel je mrtav.

Ne. Derfel je �iv.

Mislila sam da sam izgubila i tebe.

Prokleo sam ga imenom na�eg djeteta.

On je bio jedan od ljudi u Merlinovoj dvorani.

Vidio je. Vi�e ne vidi.

Zaslu�io si ovo.

Hajde. Uzmite �ta mo�ete i nastavimo.

Hajde. Brzo.

Idemo, idemo.

Hajde, �to br�e mo�ete.

Idemo dalje.

To je brisani prostor. �ta �emo sad? -Ja ka�em da tr�imo.

Idemo. -Kre�ite se brzo.

Po�urite. -Brzo. Hajde. -Ralla, do�i. -Daj ga meni.

Nastavite.

Nimue. -Eno ih.

Mali ze�evi. Za mnom.

Po�urite!

Idemo.

Po�urite.

Brzo.

Formirajte krug oko kralja.

Ubi�u ga prije nego �to te opet dotakne.

Sama �u se ubiti.

Izazvali ste nam nevolje.

Dajte mi kralja. -Ne�emo.

O, ho�ete. Osim ako me ti i konju�ar...

mo�i li�ena druidesa mo�ete zaustaviti.

Obe�ala sam ocu da �u ga �tititi svojim �ivotom. A ja ne kr�im obe�anja.

Onda �emo otupiti na�e ma�eve na tebi, gospo.

Ti si izdajnik i ubica. Kukavica. -Ubijte ga.

Arthur. Arthur je do�ao.

Kraj 2. epizode