Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:02:56,727 --> 00:02:59,924
Russie 1 927
3
00:03:30,247 --> 00:03:31,282
Fegele ?
4
00:03:38,527 --> 00:03:39,562
Fegele ?
5
00:04:20,047 --> 00:04:22,800
Yankele, mon fils chיri !
6
00:04:27,967 --> 00:04:29,844
Tu es revenu d'Amיrique !
7
00:04:39,527 --> 00:04:41,643
C'est comment l'Amיrique ?
8
00:04:41,967 --> 00:04:45,801
Tu gagnerais assez
pour faire venir la famille ?
9
00:04:48,047 --> 00:04:50,641
Ce ne serait pas mieux
de les emmener ?
10
00:04:50,847 --> 00:04:53,042
Non. Seul, tu peux יconomiser.
11
00:04:56,247 --> 00:04:59,398
En Amיrique, si tu travailles dur,
tout peut arriver.
12
00:06:05,087 --> 00:06:08,045
ll enverra
quelqu'un nous chercher.
13
00:06:08,607 --> 00:06:12,077
Nous vivrons mieux en Amיrique.
14
00:06:14,247 --> 00:06:15,600
Laisse-le partir.
15
00:06:19,847 --> 00:06:22,077
Laisse ton pטre partir.
16
00:06:26,007 --> 00:06:27,565
Au revoir, mon fils.
17
00:08:34,607 --> 00:08:36,962
Fegele, viens vite !
18
00:08:39,767 --> 00:08:41,280
Dieu du ciel !
19
00:08:48,287 --> 00:08:50,926
Pas de nouveau...
20
00:08:53,327 --> 00:08:54,476
Attends !
21
00:08:59,327 --> 00:09:01,443
Garde-le avec toi.
22
00:10:46,487 --> 00:10:47,761
Trois billets pour l'Amיrique.
23
00:12:17,047 --> 00:12:18,082
Nancy.
24
00:12:20,927 --> 00:12:21,996
Olive.
25
00:12:23,887 --> 00:12:24,842
Drusilla.
26
00:12:26,887 --> 00:12:27,956
Richard.
27
00:12:31,407 --> 00:12:32,522
Susan.
28
00:12:34,127 --> 00:12:35,242
Suzie.
29
00:12:36,567 --> 00:12:38,398
Pour une Susan aux yeux noirs.
30
00:12:41,887 --> 00:12:42,399
C'est quoi ?
31
00:12:43,927 --> 00:12:45,042
Amיrique.
32
00:12:49,287 --> 00:12:50,879
L'Angleterre, ma chיrie.
33
00:13:09,607 --> 00:13:11,086
Tu me la donnes ?
34
00:13:12,367 --> 00:13:14,039
Donne-la-moi.
35
00:13:15,407 --> 00:13:16,965
Tu vas me la donner ?
36
00:13:18,207 --> 00:13:19,799
Tu ne veux pas ?
37
00:13:27,687 --> 00:13:30,599
C'est pour son bien.
חa risque de la perturber.
38
00:13:31,127 --> 00:13:33,118
Voilא.
C'est mieux comme חa, Suzie.
39
00:13:34,047 --> 00:13:35,446
Toute propre.
40
00:13:55,007 --> 00:13:56,201
D'oש tu viens ?
41
00:13:56,447 --> 00:13:57,800
D'oש elle vient ?
42
00:13:58,007 --> 00:13:59,360
Elle sait pas.
43
00:13:59,567 --> 00:14:01,046
Elle sait pas parler.
44
00:14:01,247 --> 00:14:02,805
Elle parle peut-ךtre pas anglais.
45
00:14:03,007 --> 00:14:04,599
C'est une bohיmienne.
46
00:14:04,807 --> 00:14:05,842
Bohיmienne !
47
00:14:24,927 --> 00:14:26,201
Arrךte !
48
00:14:38,407 --> 00:14:41,080
Les bohיmiens !
Venez voir les bohיmiens !
49
00:16:02,607 --> 00:16:03,323
Je ne peux pas.
50
00:16:08,847 --> 00:16:09,996
חa suffit !
51
00:16:11,447 --> 00:16:12,641
Tu es en Angleterre.
52
00:16:13,567 --> 00:16:15,364
Tu dois parler anglais.
53
00:16:17,607 --> 00:16:19,802
On m'a interdit de parler gallois.
54
00:16:21,487 --> 00:16:23,398
חa m'a יtי bיnיfique...
55
00:16:24,487 --> 00:16:25,806
en fin de compte.
56
00:16:28,127 --> 00:16:29,606
Tu vois, Suzie
57
00:16:30,407 --> 00:16:32,557
tu dois apprendre א t'intיgrer.
58
00:17:25,127 --> 00:17:26,355
Bien, mon enfant,
59
00:17:26,567 --> 00:17:29,559
trטs bien.
Mais une belle voix ne suffit pas.
60
00:17:30,047 --> 00:17:33,357
Nos filles sont cיlטbres
pour leurs jambes.
61
00:17:40,487 --> 00:17:41,840
Et d'autres choses.
62
00:17:44,687 --> 00:17:47,121
Pour quelle raison tu es lא ?
63
00:17:47,367 --> 00:17:48,641
Je veux aller en Amיrique.
64
00:17:49,567 --> 00:17:50,966
Encore une...
65
00:17:52,167 --> 00:17:55,000
Paris est un pas
dans la bonne direction.
66
00:17:55,447 --> 00:17:57,438
ll n'y a pas de mal א rךver.
67
00:17:57,687 --> 00:18:00,247
J'aime que mes filles
aient de l'ambition.
68
00:19:59,207 --> 00:20:01,163
Tu parles franחais ?
69
00:20:02,047 --> 00:20:02,923
Pas vraiment.
70
00:20:03,127 --> 00:20:07,439
Je peux t'apprendre des mots
trטs importants : ''Amour''...
71
00:20:07,927 --> 00:20:10,600
Tu vis seule, pauvre chou.
72
00:20:10,967 --> 00:20:13,356
C'est pas si mal.
73
00:20:13,567 --> 00:20:15,046
C'est grand.
74
00:20:16,207 --> 00:20:18,323
A Moscou,
on y logerait trois familles.
75
00:20:26,727 --> 00:20:27,284
Que fais-tu ?
76
00:20:28,367 --> 00:20:29,083
J'יconomise.
77
00:20:30,327 --> 00:20:32,238
- Pourquoi ?
- Pour aller en Amיrique.
78
00:20:34,287 --> 00:20:35,686
Suzie, יcoute-moi...
79
00:20:37,047 --> 00:20:38,196
fais-toi belle
80
00:20:38,407 --> 00:20:40,443
pour dיgoter un riche
qui t'y emmטnera.
81
00:20:44,927 --> 00:20:46,280
J'ai un plan.
82
00:20:47,487 --> 00:20:50,320
Je t'aiderai א trouver
des boulots d'appoint.
83
00:20:50,527 --> 00:20:52,757
- Quel genre ?
- Du cabaret.
84
00:20:52,967 --> 00:20:56,277
ll faut se faire des relations.
Je vivrai avec toi.
85
00:20:57,447 --> 00:20:59,677
On partagera tout. Tout !
86
00:21:00,847 --> 00:21:03,566
On pourra peut-ךtre
mettre des sous de cפtי.
87
00:21:04,367 --> 00:21:05,720
Bonne idיe ?
88
00:22:04,967 --> 00:22:06,161
Quelque chose manque.
89
00:22:06,767 --> 00:22:07,483
Quoi ?
90
00:22:09,767 --> 00:22:10,882
La nourriture.
91
00:22:12,207 --> 00:22:13,606
Mes amis.
92
00:22:14,527 --> 00:22:15,755
Mךme le froid.
93
00:22:16,287 --> 00:22:17,845
חa, c'est rien.
94
00:22:19,167 --> 00:22:21,158
L'hiver, c'יtait l'hiver א Moscou.
95
00:22:22,407 --> 00:22:23,556
C'est fini tout חa.
96
00:22:24,967 --> 00:22:28,437
En avant.
ll faut toujours regarder en avant.
97
00:22:32,287 --> 00:22:33,766
Pas vrai, Suzie ?
98
00:22:53,687 --> 00:22:54,563
C'est mon pטre.
99
00:22:56,687 --> 00:22:58,325
Ton pטre ?
100
00:23:03,207 --> 00:23:04,481
Abramovitch.
101
00:23:04,807 --> 00:23:05,956
C'est du russe.
102
00:23:08,607 --> 00:23:10,757
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
103
00:23:30,407 --> 00:23:31,601
Tu ne comprends pas le russe ?
104
00:23:37,527 --> 00:23:38,721
Abramovitch.
105
00:23:44,407 --> 00:23:45,442
ll יtait juif.
106
00:24:18,167 --> 00:24:20,237
Silence, s'il vous plaמt.
107
00:24:20,967 --> 00:24:21,956
Ce soir,
108
00:24:22,167 --> 00:24:23,919
nous avons la vedette
109
00:24:24,127 --> 00:24:27,483
de la troupe de Felix Perlman.
Applaudissez Dante Dominio
110
00:24:27,687 --> 00:24:30,599
qui a acceptי
de chanter pour nous.
111
00:26:02,207 --> 00:26:04,163
Vous ךtes fantastique.
112
00:26:05,247 --> 00:26:08,398
Je tenais א vous le dire,
c'est tout.
113
00:26:09,607 --> 00:26:11,120
La fille avec le cheval ?
114
00:26:11,327 --> 00:26:12,840
Ce n'est pas mon mיtier.
115
00:26:13,767 --> 00:26:15,200
Non, je suis danseuse.
116
00:26:15,847 --> 00:26:17,041
Professionnelle.
117
00:26:18,127 --> 00:26:19,162
D'oש ?
118
00:26:19,647 --> 00:26:20,875
Du Kirov.
119
00:26:21,207 --> 00:26:24,324
Alors, חa vous a plu ?
120
00:26:25,127 --> 00:26:27,038
Vous ךtes prodigieux.
121
00:26:27,527 --> 00:26:30,166
Je n'ose m'imaginer
comment c'est
122
00:26:30,367 --> 00:26:32,927
d'ךtre sur scטne avec vous.
123
00:26:33,127 --> 00:26:35,641
Dans le fond, יcoutant...
124
00:26:36,407 --> 00:26:38,602
dans le chour, par exemple.
125
00:26:39,167 --> 00:26:40,441
Felix !
126
00:26:41,327 --> 00:26:42,316
Cette...
127
00:26:43,287 --> 00:26:47,439
jeune femme russe
devrait venir auditionner.
128
00:26:47,647 --> 00:26:48,397
J'ai une amie.
129
00:26:48,607 --> 00:26:49,835
Elle sait chanter.
130
00:26:50,327 --> 00:26:51,476
Vraiment ?
131
00:26:52,007 --> 00:26:53,645
Elle a une voix splendide.
132
00:26:54,887 --> 00:26:56,525
Elle est trטs douיe.
133
00:26:57,727 --> 00:26:58,921
Vous chantez aussi ?
134
00:26:59,127 --> 00:27:01,687
Non, je... un peu,
mais je sais danser.
135
00:27:31,327 --> 00:27:34,717
Arrךtez ! Felix,
tu tiens א ce que je sois ici ?
136
00:27:34,927 --> 00:27:36,679
Pas lא ?
137
00:27:37,647 --> 00:27:38,762
Lא-bas, Dante.
138
00:27:39,167 --> 00:27:41,920
lci, tu empךches le cheval
d'entrer.
139
00:27:44,327 --> 00:27:44,918
Le cheval ?
140
00:27:45,927 --> 00:27:47,326
Lא, c'est bien, Dante.
141
00:27:47,527 --> 00:27:49,404
Comment חa, c'est bien ?
142
00:27:50,447 --> 00:27:54,042
Dis-moi, Felix,
c'est un opיra ou une revue ?
143
00:27:55,087 --> 00:27:57,647
- C'est pareil.
- Je vais ךtre clair.
144
00:27:58,207 --> 00:27:59,765
Tu veux que le public regarde
145
00:28:00,247 --> 00:28:01,236
ou יcoute ?
146
00:28:01,447 --> 00:28:02,436
Les deux.
147
00:28:03,047 --> 00:28:05,356
Les yeux et les oreilles.
C'est de l'opיra
148
00:28:05,567 --> 00:28:08,525
pour le public
qu'il faut divertir.
149
00:28:08,727 --> 00:28:10,604
Je suis venu א Paris
pour chanter.
150
00:28:10,807 --> 00:28:15,323
J'ai l'יtrange impression
que le public vient pour m'יcouter.
151
00:28:15,527 --> 00:28:17,518
Pas pour regarder des chevaux.
152
00:28:21,247 --> 00:28:22,600
Je n'y connais rien.
153
00:28:23,807 --> 00:28:26,082
Je ne suis qu'un chanteur idiot.
154
00:28:50,967 --> 00:28:51,922
Lola.
155
00:28:55,607 --> 00:28:57,723
Tu es ici... avec nous ?
156
00:29:11,487 --> 00:29:13,876
C'est une aria sublime.
157
00:29:14,087 --> 00:29:16,760
Vous voyez, Verdi comprend
158
00:29:16,967 --> 00:29:20,801
que la voix peut exprimer
les idיaux de l'homme :
159
00:29:21,607 --> 00:29:24,724
sa quךte de la force,
de la gloire
160
00:29:26,287 --> 00:29:27,515
et de la beautי.
161
00:29:32,327 --> 00:29:37,082
Qu'est-ce que חa fait
d'ךtre le centre d'intיrךt ?
162
00:29:37,287 --> 00:29:40,279
חa n'a pas toujours יtי le cas.
163
00:29:40,487 --> 00:29:42,557
- Vraiment ?
- Quand j'יtais enfant,
164
00:29:43,247 --> 00:29:44,600
on n'avait rien.
165
00:29:44,807 --> 00:29:46,445
C'est incroyable.
166
00:29:46,647 --> 00:29:47,921
On יtait des immigrants.
167
00:29:48,967 --> 00:29:51,606
Du sud de l'ltalie vers le nord.
168
00:29:52,607 --> 00:29:53,881
ll faisait froid ?
169
00:29:54,087 --> 00:29:55,202
Les gens l'יtaient.
170
00:29:55,407 --> 00:29:57,921
lls te mיprisent
si tu viens du sud.
171
00:29:58,127 --> 00:30:00,402
- C'est horrible.
- On יtait pauvres
172
00:30:01,127 --> 00:30:04,597
et toute la famille vivait
dans une petite piטce.
173
00:30:06,887 --> 00:30:08,206
Toute la famille ?
174
00:30:11,687 --> 00:30:14,076
Comme vous avez d� souffrir !
175
00:30:26,807 --> 00:30:27,876
Viens...
176
00:30:40,327 --> 00:30:43,285
Tu as vu
comment il m'a regardיe ?
177
00:30:47,167 --> 00:30:48,043
Tu vois, Suzie...
178
00:30:49,487 --> 00:30:51,603
il y a des rטgles
pour conquיrir un homme.
179
00:30:53,047 --> 00:30:54,116
Des rטgles ?
180
00:30:54,687 --> 00:30:55,437
Lesquelles ?
181
00:30:57,647 --> 00:30:58,762
D'abord,
182
00:30:59,447 --> 00:31:02,962
il faut se faire dיsirer.
Sinon, il se dיtourne.
183
00:31:03,167 --> 00:31:05,203
ll doit avoir l'impression d'ךtre
184
00:31:05,407 --> 00:31:06,442
un chasseur
185
00:31:06,647 --> 00:31:07,762
et que tu es
186
00:31:08,127 --> 00:31:11,802
une magnifique proie.
C'est l'instinct primitif.
187
00:31:12,607 --> 00:31:15,804
Puis, si tu veux
qu'un homme te dיsire,
188
00:31:16,007 --> 00:31:17,599
qu'il ne dיsire que toi,
189
00:31:17,927 --> 00:31:19,565
tu dois sourire
190
00:31:20,127 --> 00:31:22,436
et יcouter. Toujours יcouter.
191
00:31:24,567 --> 00:31:27,365
ll a besoin d'attention.
Les hommes sont trטs,
192
00:31:28,327 --> 00:31:29,680
trטs fragiles.
193
00:31:30,167 --> 00:31:31,395
Et enfin,
194
00:31:32,087 --> 00:31:33,679
tu dois ךtre belle.
195
00:31:34,527 --> 00:31:35,926
Trטs belle.
196
00:31:37,127 --> 00:31:40,199
C'est ce qui compte le plus.
197
00:31:40,407 --> 00:31:41,760
Si je n'יtais pas belle,
198
00:31:42,487 --> 00:31:44,796
je n'aurais jamais
quittי la Russie.
199
00:31:45,487 --> 00:31:46,522
Jamais.
200
00:31:47,087 --> 00:31:48,998
Dis-moi franchement.
201
00:31:49,727 --> 00:31:50,557
Tu crois
202
00:31:51,087 --> 00:31:54,079
que je dois encore
me dיcolorer les cheveux ?
203
00:32:57,567 --> 00:33:00,718
Comment expliquez-vous
la montיe du fascisme en ltalie ?
204
00:33:00,927 --> 00:33:02,121
Un artiste
205
00:33:02,327 --> 00:33:04,887
doit dיdaigner la politique.
206
00:33:05,207 --> 00:33:06,481
Pas vrai, Felix ?
207
00:33:07,727 --> 00:33:08,921
ll paraמt.
208
00:33:09,527 --> 00:33:11,882
ll y a eu un chaos...
209
00:33:13,287 --> 00:33:14,276
Chaos.
210
00:33:14,767 --> 00:33:16,803
Chaos et dיbגcle dans mon pays.
211
00:33:17,327 --> 00:33:20,876
Mussolini est partisan de l'ordre
et de l'organisation.
212
00:33:21,247 --> 00:33:23,602
ll a compris que le peuple italien
213
00:33:24,287 --> 00:33:27,279
doit retrouver de nouveau
sa dignitי.
214
00:33:27,487 --> 00:33:30,479
En portant des chemises noires
aux manifestations ?
215
00:33:33,207 --> 00:33:34,560
Vous, les intellectuels !
216
00:33:36,887 --> 00:33:39,640
Pour le travailleur,
elles sont sa dignitי
217
00:33:40,247 --> 00:33:40,997
et sa force.
218
00:33:41,207 --> 00:33:44,916
L'יclairage, la musique,
la chorיgraphie crיent
219
00:33:45,527 --> 00:33:46,437
une atmosphטre.
220
00:33:48,247 --> 00:33:50,203
Mussolini a un grand sens
221
00:33:50,407 --> 00:33:51,635
du spectacle.
222
00:33:54,527 --> 00:33:56,279
Et tout ce qu'il fait...
223
00:33:56,727 --> 00:33:57,523
est grandiose.
224
00:34:04,447 --> 00:34:06,244
Prends-en de la graine, Felix.
225
00:34:06,447 --> 00:34:08,722
ll sait toucher le public.
226
00:34:39,167 --> 00:34:40,395
Merci beaucoup.
227
00:34:49,487 --> 00:34:50,920
Partons, ragazze.
228
00:36:30,167 --> 00:36:31,077
Tu...
229
00:36:31,887 --> 00:36:33,320
dors ici ?
230
00:36:34,447 --> 00:36:36,278
Et ton amie
231
00:36:36,807 --> 00:36:38,320
dort lא-bas ?
232
00:36:39,647 --> 00:36:40,523
Oui.
233
00:36:52,007 --> 00:36:53,156
C'יtait...
234
00:36:55,327 --> 00:36:56,442
comme חa
235
00:36:57,927 --> 00:36:59,076
pour moi.
236
00:37:03,327 --> 00:37:06,000
C'יtait comme חa.
237
00:37:10,687 --> 00:37:13,759
Ma mטre et le bיbי dans un lit.
238
00:37:15,367 --> 00:37:16,163
Et mes frטres
239
00:37:17,087 --> 00:37:19,885
et moi... dans l'autre.
240
00:37:21,367 --> 00:37:22,800
Tךte-bךche.
241
00:37:30,127 --> 00:37:33,483
Les sacrifices que ma mטre
a faits pour moi...
242
00:38:01,167 --> 00:38:02,122
Mais pourquoi ?
243
00:38:02,927 --> 00:38:04,724
Pourquoi ton amie
244
00:38:05,887 --> 00:38:07,639
a refusי mon invitation ?
245
00:38:29,127 --> 00:38:30,321
C'est lא.
246
00:39:56,967 --> 00:39:58,685
La chambre est trop grande ?
247
00:39:59,007 --> 00:40:00,201
Bientפt, il y aura
248
00:40:00,407 --> 00:40:02,363
pas deux
mais quatre personnes ici.
249
00:40:09,727 --> 00:40:11,319
Qu'avez-vous dit,
Mme Goldstein ?
250
00:40:19,407 --> 00:40:20,362
Je comprends
251
00:40:21,087 --> 00:40:24,079
pourquoi tu יtais diffיrente
des autres filles anglaises.
252
00:40:26,127 --> 00:40:27,162
Mange.
253
00:41:03,727 --> 00:41:05,126
C'est pas magnifique ?
254
00:41:05,807 --> 00:41:06,956
ll t'a achetי חa aussi ?
255
00:41:08,487 --> 00:41:11,797
Et les restaurants
dans lesquels il m'a emmenיe !
256
00:41:12,567 --> 00:41:15,161
On n'a jamais vu tant de luxe.
257
00:41:16,207 --> 00:41:17,356
Comme c'est beau !
258
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
Ne touche pas.
Tu as les mains sales.
259
00:41:22,167 --> 00:41:25,159
חa me va comme un gant.
ll connaמt ma taille.
260
00:41:25,367 --> 00:41:28,359
Je ne vous dirai pas comment,
mais il la connaמt.
261
00:43:34,127 --> 00:43:34,923
S'il vous plaמt.
262
00:44:30,287 --> 00:44:31,276
C'est la tienne ?
263
00:44:32,447 --> 00:44:33,926
Ce sont tous les miens.
264
00:44:34,727 --> 00:44:36,843
Et tous les anciens
sont mes parents.
265
00:44:37,287 --> 00:44:39,960
On est parents.
Nous ne faisons qu'un.
266
00:47:56,807 --> 00:47:58,479
Qui c'est sur la photo ?
267
00:47:59,447 --> 00:48:02,519
Chיri, tu regardes חa !
C'est une photo de son pטre.
268
00:48:02,927 --> 00:48:04,280
Alors, la petite Anglaise
269
00:48:04,487 --> 00:48:05,840
a un secret.
270
00:48:06,047 --> 00:48:08,163
Elle cache son jeu.
271
00:48:21,047 --> 00:48:22,605
חa y est. Mon Dieu,
272
00:48:22,807 --> 00:48:24,798
je savais que חa arriverait.
273
00:48:25,567 --> 00:48:26,886
Qu'est-il arrivי ?
274
00:48:29,767 --> 00:48:31,678
Je me suis enfuie א temps mais...
275
00:48:32,647 --> 00:48:33,363
mon pטre...
276
00:48:35,167 --> 00:48:37,727
se trouvait trop vieux
pour faire un pas.
277
00:48:37,927 --> 00:48:39,519
Mme Goldstein,
qu'est-il arrivי ?
278
00:48:39,927 --> 00:48:41,883
L'Allemagne
a envahi la Pologne.
279
00:48:43,007 --> 00:48:43,883
Maintenant,
280
00:48:44,087 --> 00:48:47,557
l'Angleterre et la France doivent
dיclarer la guerre א l'Allemagne.
281
00:48:48,447 --> 00:48:49,675
lls ne vont pas rester lא
282
00:48:49,887 --> 00:48:53,323
א regarder les nazis
s'emparer des pays qu'ils veulent.
283
00:48:56,447 --> 00:48:58,836
lls ne viendront jamais ici,
mon enfant.
284
00:49:00,007 --> 00:49:02,396
lls veulent la terre de l'est.
285
00:49:06,687 --> 00:49:07,756
Ne t'inquiטte pas.
286
00:49:07,967 --> 00:49:10,197
On est en sיcuritי א Paris.
287
00:49:11,287 --> 00:49:15,166
C'est ici que la Dיclaration
des Droits de l'Homme a יtי יcrite.
288
00:49:24,647 --> 00:49:25,796
Mange.
289
00:49:33,447 --> 00:49:35,517
L'Allemagne fait ce qu'elle veut.
290
00:49:35,727 --> 00:49:37,797
lls se battent toujours א l'est.
291
00:49:38,007 --> 00:49:40,396
חa dit :
''Qui veut mourir pour Danzig ?''
292
00:49:40,967 --> 00:49:42,844
Oש diable se trouve Danzig ?
293
00:49:43,047 --> 00:49:44,765
Sur la mer Baltique.
294
00:49:46,647 --> 00:49:48,160
A gauche de la Russie.
295
00:49:48,887 --> 00:49:50,843
On se moque
de ce que fait l'Allemagne.
296
00:49:51,607 --> 00:49:54,121
- lls ont leurs raisons.
- חa nous regarde pas.
297
00:49:54,327 --> 00:49:56,204
C'est vrai que les juifs
298
00:49:56,407 --> 00:49:58,045
contrפlent tout ?
299
00:49:58,247 --> 00:50:01,159
Qui gטre l'argent
dans ce thיגtre ?
300
00:50:01,847 --> 00:50:04,122
M. Perlman n'est pas catholique.
301
00:51:21,367 --> 00:51:23,323
חa suffit ! Terminי !
302
00:51:26,207 --> 00:51:27,196
Plus de chevaux !
303
00:51:27,607 --> 00:51:30,075
Plus de merde sur la scטne.
Plus de crotte
304
00:51:30,287 --> 00:51:31,276
dans le thיגtre !
305
00:51:31,847 --> 00:51:33,758
Tu n'es pas visי.
306
00:51:34,207 --> 00:51:36,846
Le cheval ne critiquait pas
ta faחon de chanter.
307
00:51:37,047 --> 00:51:39,925
Fais attention.
Tu as besoin de moi pour assurer
308
00:51:40,127 --> 00:51:41,845
le succטs de ton petit projet.
309
00:51:42,727 --> 00:51:46,003
Je dirais plutפt qu'on a besoin
l'un de l'autre.
310
00:51:46,207 --> 00:51:48,118
Le public paye.
Je chante, il applaudit.
311
00:51:48,487 --> 00:51:51,604
Tu n'es qu'un vendeur de billets.
Un intermיdiaire.
312
00:51:51,807 --> 00:51:54,605
- Merci pour le compliment.
- Je pourrais chanter
313
00:51:54,807 --> 00:51:56,638
dans n'importe quel thיגtre...
314
00:51:56,847 --> 00:52:00,203
mais j'ai choisi le tien.
Mais, je ne me rappelle pas
315
00:52:00,407 --> 00:52:02,557
d'une clause de mon contrat
qui disait
316
00:52:02,767 --> 00:52:06,362
que j'entrais au cirque !
Un cirque de bohיmiens !
317
00:52:12,127 --> 00:52:14,721
Vous feriez bien
de rentrer chez vous !
318
00:52:15,247 --> 00:52:17,442
L'opיra n'est pas votre monde.
319
00:52:18,567 --> 00:52:19,795
Compris ?
320
00:52:23,007 --> 00:52:24,565
Je te parle.
321
00:52:30,327 --> 00:52:31,965
ll s'appelle Cesar.
322
00:52:35,847 --> 00:52:37,883
Mais elle parle la brunetta.
323
00:52:39,727 --> 00:52:42,036
Elle leur parle א eux,
pas א moi.
324
00:52:42,407 --> 00:52:44,602
Peut-ךtre bien.
Pourquoi pas ?
325
00:52:45,967 --> 00:52:46,922
lls sont sales.
326
00:52:47,127 --> 00:52:48,719
Tu le serais
si tu vivais dehors.
327
00:52:49,647 --> 00:52:52,115
Je ne vis pas dehors.
J'ai un appartement,
328
00:52:52,607 --> 00:52:53,403
deux salles de bains
329
00:52:53,607 --> 00:52:56,565
et des meubles somptueux
payיs avec mon salaire.
330
00:52:57,127 --> 00:52:59,846
lls vivent comme חa
parce que ce sont des voleurs
331
00:53:00,927 --> 00:53:02,804
qui refusent de travailler
332
00:53:03,007 --> 00:53:04,645
pour devenir quelqu'un.
333
00:53:05,167 --> 00:53:07,920
On leur a pris leurs maisons.
334
00:53:08,127 --> 00:53:10,004
lls n'ont nulle part oש aller.
335
00:53:20,047 --> 00:53:23,198
Ton amie s'est entichיe
des bohיmiens.
336
00:53:39,127 --> 00:53:41,004
Ne te bats pas pour moi.
337
00:53:41,407 --> 00:53:43,125
Aucune femme ne doit le faire.
338
00:53:43,727 --> 00:53:45,160
Je me battais pour moi.
339
00:53:46,847 --> 00:53:48,565
Tu dis que je suis sale.
340
00:53:49,687 --> 00:53:51,484
Toi, une d'entre eux,
341
00:53:52,087 --> 00:53:53,076
les impurs.
342
00:53:53,527 --> 00:53:55,006
Non. J'ai dit...
343
00:53:57,487 --> 00:53:59,796
Ne m'accuse pas.
Je ne suis pas comme eux.
344
00:54:08,207 --> 00:54:09,083
Tu es quoi ?
345
00:56:55,247 --> 00:56:57,397
Plus de problטmes d'argent !
346
00:57:00,407 --> 00:57:01,999
Je n'arrive pas א y croire.
347
00:57:07,127 --> 00:57:09,277
C'est un homme bon.
348
00:57:12,367 --> 00:57:15,723
Tu ne voulais pas vivre
avec un homme sans ךtre mariיe.
349
00:57:16,327 --> 00:57:17,760
C'יtait une de tes rטgles.
350
00:57:19,727 --> 00:57:21,797
ll se peut qu'on se marie.
351
00:57:23,447 --> 00:57:24,800
ll m'adore.
352
00:57:27,807 --> 00:57:30,321
Pourquoi
tu me critiques toujours ?
353
00:57:30,887 --> 00:57:32,525
Tu ne veux pas mon bonheur ?
354
00:57:32,727 --> 00:57:35,116
Que je sois belle
et que je mange bien ?
355
00:57:35,327 --> 00:57:36,840
Pourquoi tu m'accuses ?
356
00:57:38,567 --> 00:57:41,320
Je ne t'accuse pas.
Je n'ai rien dit.
357
00:57:43,327 --> 00:57:45,716
Toi et les tiens
ne dites jamais rien.
358
01:01:32,407 --> 01:01:34,159
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
359
01:01:34,967 --> 01:01:36,685
Je ne sais pas quoi faire.
360
01:03:04,887 --> 01:03:07,845
ll faut arrךter le spectacle.
ll n'y a personne.
361
01:03:08,887 --> 01:03:10,161
Tu es lא.
362
01:03:56,967 --> 01:03:58,320
Tu es plus belle
363
01:03:58,967 --> 01:04:00,719
qu'avant, Suzie.
364
01:04:01,647 --> 01:04:02,636
Merci, Dante.
365
01:04:03,207 --> 01:04:05,482
Ma mטre יtait brune, comme toi.
366
01:04:08,967 --> 01:04:10,400
Tu as
367
01:04:11,247 --> 01:04:12,600
une belle voix.
368
01:04:14,087 --> 01:04:15,281
Je pourrais t'aider.
369
01:04:15,967 --> 01:04:17,798
Je n'ai pas besoin de ton aide.
370
01:04:18,527 --> 01:04:20,518
Pourquoi tu me repousses ?
371
01:04:22,287 --> 01:04:25,040
Qu'est-ce que tu trouves
aux hommes dיmunis ?
372
01:04:30,207 --> 01:04:32,437
J'aime les femmes de caractטre.
373
01:04:35,087 --> 01:04:37,920
C'est pour חa que tu pourrais
devenir quelqu'un.
374
01:04:38,847 --> 01:04:39,962
Parce que
375
01:04:40,807 --> 01:04:43,037
tu es une battante, comme moi.
376
01:04:45,687 --> 01:04:47,757
On se comprend tous les deux.
377
01:04:49,087 --> 01:04:51,885
ll faut se battre pour rיussir
378
01:04:52,607 --> 01:04:53,960
dans ce monde.
379
01:04:55,487 --> 01:04:58,047
Peut-ךtre mךme se battre
380
01:04:59,327 --> 01:04:59,998
pour tuer.
381
01:05:00,207 --> 01:05:02,118
Si tu te bats pour tuer,
382
01:05:03,007 --> 01:05:06,443
tu dois ךtre s�r d'avoir Dieu
de ton cפtי,
383
01:05:06,847 --> 01:05:07,404
sinon...
384
01:05:08,047 --> 01:05:09,526
Sinon quoi ?
385
01:05:11,767 --> 01:05:13,758
Tu n'es rien d'autre
qu'un assassin.
386
01:05:16,327 --> 01:05:18,079
Je vais te dire quelque chose
387
01:05:19,767 --> 01:05:21,325
sur les assassins.
388
01:05:23,127 --> 01:05:24,719
Ce sont les juifs
389
01:05:25,967 --> 01:05:27,719
qui ont tuי le Christ.
390
01:05:28,847 --> 01:05:30,166
Les juifs.
391
01:05:33,607 --> 01:05:34,835
Cette guerre dיmente
392
01:05:35,607 --> 01:05:37,916
provoquיe par une conspiration
393
01:05:38,127 --> 01:05:39,446
de nos banquiers
394
01:05:40,287 --> 01:05:42,403
me vole mon public.
395
01:05:42,807 --> 01:05:44,559
Je suis lא comme un idiot
396
01:05:45,087 --> 01:05:47,317
et je chante pour une salle vide.
397
01:05:49,007 --> 01:05:50,884
Tu te crois meilleure que moi ?
398
01:05:51,407 --> 01:05:53,284
Pas vrai ? Tu crois
399
01:05:53,567 --> 01:05:54,920
que je suis
400
01:05:55,847 --> 01:05:57,041
un paysan,
401
01:05:58,087 --> 01:06:01,397
un paysan italien
et que tu es diffיrente,
402
01:06:01,767 --> 01:06:02,995
que tu es une יlue ?
403
01:06:03,967 --> 01:06:05,878
Laisse-moi
te dire quelque chose.
404
01:06:06,487 --> 01:06:08,717
Personne ne sait ce que tu es.
405
01:06:08,927 --> 01:06:11,646
Personne ne doit le savoir
mais tu oublies...
406
01:06:13,527 --> 01:06:14,721
que je le sais.
407
01:06:16,247 --> 01:06:17,839
Je suis d'accord.
408
01:06:19,567 --> 01:06:22,161
Personne n'a besoin de le savoir
ni de le dire.
409
01:06:22,887 --> 01:06:25,879
Je t'annonce
qu'on arrךte le spectacle,
410
01:06:26,647 --> 01:06:27,841
ce qui nous attriste tous.
411
01:06:28,487 --> 01:06:29,237
On arrךte ?
412
01:06:30,287 --> 01:06:32,755
La moitiי des Parisiens
a quittי la ville.
413
01:06:33,167 --> 01:06:34,395
Mais mon contrat...
414
01:06:34,607 --> 01:06:37,724
Ne vaut rien, Dante.
Je n'ai plus rien א te donner.
415
01:06:38,407 --> 01:06:40,841
Je dois te dire que si l'ltalie
416
01:06:41,047 --> 01:06:43,481
s'allie א l'Allemagne
contre la France,
417
01:06:44,327 --> 01:06:45,885
je crains que ta position
418
01:06:46,087 --> 01:06:48,647
d'ltalien א Paris
ne soit pas enviable.
419
01:06:50,647 --> 01:06:53,286
- Tu me menaces ?
- Te menacer ? Moi ?
420
01:06:54,327 --> 01:06:55,680
Les Allemands sont
421
01:06:55,887 --> 01:06:58,401
dans le nord de la France
et marchent sur Paris
422
01:06:59,607 --> 01:07:01,484
et je m'appelle Perlman.
423
01:07:33,927 --> 01:07:35,918
Je n'ai que ma voix,
424
01:07:37,127 --> 01:07:39,163
la voix que tu m'as donnיe.
425
01:07:41,247 --> 01:07:43,397
Je ne suis rien
si je ne chante pas.
426
01:07:48,607 --> 01:07:51,405
Pour l'amour de l'ltalie,
pour l'amour
427
01:07:52,727 --> 01:07:55,002
de la musique, je t'en supplie...
428
01:07:56,807 --> 01:07:58,843
fais que les Allemands gagnent.
429
01:10:35,167 --> 01:10:38,921
ll faut avouer que ces bohיmiens
savent jouer.
430
01:10:39,767 --> 01:10:41,723
Oui, mais חa manque
431
01:10:41,927 --> 01:10:44,680
de contrפle, de raffinement.
432
01:10:45,247 --> 01:10:48,000
Dante, tu vas chanter pour nous
ce soir ?
433
01:10:50,087 --> 01:10:51,918
ll a chantי l'annיe derniטre
434
01:10:52,367 --> 01:10:54,164
mais peut-ךtre qu'il trouve
que c'est indigne de lui
435
01:10:54,367 --> 01:10:56,597
aprטs son triomphe.
436
01:10:58,927 --> 01:11:00,883
ll chantait chez Perlman.
437
01:12:33,767 --> 01:12:34,961
Petite Suzie,
438
01:12:37,367 --> 01:12:39,676
tu as enfin trouvי ta place,
439
01:12:40,207 --> 01:12:41,845
avec les animaux.
440
01:12:42,647 --> 01:12:44,000
Et tu as trouvי la tienne.
441
01:12:59,527 --> 01:13:01,518
Tu connais la petite, Dante ?
442
01:13:01,727 --> 01:13:04,446
C'יtait une des... excentriques
443
01:13:04,967 --> 01:13:07,322
embauchיes par Perlman.
444
01:13:07,887 --> 01:13:09,400
Elle est une d'entre eux ?
445
01:13:10,327 --> 01:13:13,046
Bien qu'elle soit trטs amie
des bohיmiens,
446
01:13:13,247 --> 01:13:16,444
elle n'est pas... une d'entre eux.
447
01:13:18,847 --> 01:13:20,326
Elle est quoi alors ?
448
01:13:26,847 --> 01:13:27,916
Elle est juive.
449
01:14:13,407 --> 01:14:16,365
Toutes ces camיras,
et ces uniformes !
450
01:14:17,447 --> 01:14:20,678
Des objectifs partout.
lmpossible d'y יchapper.
451
01:14:21,607 --> 01:14:23,484
Tu as besoin de viande,
de beurre ?
452
01:14:23,687 --> 01:14:25,405
Pourquoi tu voulais me voir ?
453
01:14:25,607 --> 01:14:27,438
Tu me manquais.
454
01:14:28,007 --> 01:14:31,682
Les bons moments passיs
dans notre chambre me manquent.
455
01:14:33,047 --> 01:14:37,916
Je voulais te dire de quitter Paris.
Tu es en danger.
456
01:14:38,127 --> 01:14:39,480
Comment חa ?
457
01:14:39,687 --> 01:14:42,326
Tu dois partir au plus vite.
Crois-moi.
458
01:14:42,527 --> 01:14:45,200
Si j'arrivais
א me procurer des billets...
459
01:14:46,087 --> 01:14:47,998
pour l'Amיrique
oש tu rךvais d'aller.
460
01:14:48,207 --> 01:14:50,516
- Je n'y tiens plus.
- Mais si !
461
01:14:50,727 --> 01:14:52,683
Tu veux vraiment y aller.
462
01:14:54,367 --> 01:14:56,085
Si tu savais...
463
01:14:56,927 --> 01:14:59,999
- Quoi ?
- J'ai les billets dans mon sac.
464
01:15:00,607 --> 01:15:02,438
Un pour toi...
465
01:15:03,367 --> 01:15:05,164
- Et un pour moi.
- Un pour toi ?
466
01:15:05,367 --> 01:15:06,800
Tu quittes Dante ?
467
01:15:08,647 --> 01:15:09,682
Pas exactement.
468
01:15:10,967 --> 01:15:12,480
ll t'a jetיe dehors ?
469
01:15:12,687 --> 01:15:16,236
Ne dis pas de bךtises.
J'avais tout ce que je voulais.
470
01:15:17,247 --> 01:15:18,760
C'est juste qu'il...
471
01:15:19,767 --> 01:15:23,316
Les hommes sont fourbes
quand ils sont arrivיs א leurs fins.
472
01:15:24,687 --> 01:15:27,565
J'aurais d� m'en douter.
Faire confiance,
473
01:15:29,007 --> 01:15:30,963
c'est dangereux, comme l'amour.
474
01:15:32,287 --> 01:15:33,356
Pas vrai ?
475
01:15:36,367 --> 01:15:37,402
De toute maniטre,
476
01:15:38,887 --> 01:15:40,639
il faut oublier le passי.
477
01:15:42,247 --> 01:15:43,839
Ne pas avoir de regrets.
478
01:15:47,207 --> 01:15:48,356
Jamais.
479
01:16:08,607 --> 01:16:10,677
lls vont arrךter tout le monde.
480
01:16:11,207 --> 01:16:13,163
Les יtrangers, les juifs...
481
01:16:14,847 --> 01:16:17,077
Lola me conseille de partir.
482
01:16:18,767 --> 01:16:20,439
Mais je ne veux pas.
483
01:16:24,007 --> 01:16:25,565
Si tu veux survivre...
484
01:16:27,927 --> 01:16:29,519
tu n'as pas le choix.
485
01:17:24,607 --> 01:17:25,722
Qui est-ce ?
486
01:17:25,927 --> 01:17:27,076
Mon pטre.
487
01:17:31,247 --> 01:17:33,283
Une fille doit ךtre avec son pטre,
488
01:17:34,327 --> 01:17:36,238
si elle n'est pas avec son mari.
489
01:17:39,807 --> 01:17:41,081
Ne me quitte pas, Cesar.
490
01:17:41,567 --> 01:17:43,080
Ne pars pas.
491
01:17:44,767 --> 01:17:46,723
Ce n'est pas moi qui pars.
492
01:17:47,567 --> 01:17:48,602
C'est toi.
493
01:17:48,807 --> 01:17:50,843
Mais je ne veux pas fuir.
494
01:17:53,967 --> 01:17:55,685
Pour toi, maintenant,
495
01:17:56,807 --> 01:17:58,320
il vaut mieux fuir.
496
01:18:00,927 --> 01:18:03,885
Mieux vaut fuir et vivre
que rester et mourir.
497
01:18:07,887 --> 01:18:09,684
C'est diffיrent pour moi.
498
01:18:10,207 --> 01:18:11,765
Je ne suis pas seul.
499
01:18:14,087 --> 01:18:15,679
J'ai ma famille.
500
01:18:21,087 --> 01:18:22,566
Je dois me battre pour elle.
501
01:18:23,567 --> 01:18:25,205
Je pourrais le faire avec toi.
502
01:18:25,727 --> 01:18:27,365
Tu dois te battre pour toi-mךme.
503
01:18:30,087 --> 01:18:31,998
Tu es tout ce que j'ai.
504
01:18:35,087 --> 01:18:36,202
Tu as ton pטre.
505
01:18:36,887 --> 01:18:38,559
S'il est vivant.
506
01:18:39,407 --> 01:18:41,875
Peut-ךtre que je cours
aprטs un fantפme.
507
01:18:42,127 --> 01:18:43,685
Si c'est un fantפme,
508
01:18:47,687 --> 01:18:49,200
il veille sur toi.
509
01:18:49,887 --> 01:18:51,320
S'il ne l'est pas...
510
01:18:58,807 --> 01:19:00,445
alors, il t'attend.
511
01:19:10,167 --> 01:19:11,236
A ma Suzie
512
01:19:12,087 --> 01:19:13,759
qui partira en Amיrique,
513
01:19:15,127 --> 01:19:16,765
retrouvera son pטre
514
01:19:18,727 --> 01:19:19,842
et chantera.
515
01:19:22,727 --> 01:19:24,126
A mon Cesar,
516
01:19:24,647 --> 01:19:27,764
qui restera se battre
pour sa famille.
517
01:19:37,087 --> 01:19:38,600
J'aimerais rester avec toi.
518
01:22:35,807 --> 01:22:37,286
Vraiment, Suzie,
519
01:22:38,407 --> 01:22:39,476
Joe
520
01:22:39,887 --> 01:22:42,003
est un peu vieux
521
01:22:42,807 --> 01:22:44,525
א mon go�t, mais...
522
01:22:46,927 --> 01:22:48,246
Tu sais quoi ?
523
01:22:48,927 --> 01:22:51,441
ll m'a promis de m'aider...
et toi aussi,
524
01:22:51,647 --> 01:22:52,966
א gagner Hollywood.
525
01:22:54,007 --> 01:22:55,042
Tu vois,
526
01:22:55,727 --> 01:22:58,036
tout finit par s'arranger.
527
01:22:59,247 --> 01:23:00,441
Vraiment ?
528
01:23:03,807 --> 01:23:05,365
Ton pטre, Suzie...
529
01:23:08,327 --> 01:23:08,918
Ce sera bien
530
01:23:09,127 --> 01:23:13,040
pour toi de le voir enfin,
pas vrai ?
531
01:23:14,047 --> 01:23:14,957
Peut-ךtre.
532
01:23:18,127 --> 01:23:20,800
En tout cas,
on est de nouveau ensemble.
533
01:23:22,207 --> 01:23:23,799
On va pouvoir s'amuser.
534
01:23:27,087 --> 01:23:28,520
On peut oublier...
535
01:23:29,727 --> 01:23:31,558
ces petites diffיrences,
536
01:23:32,047 --> 01:23:32,877
non ?
537
01:24:55,967 --> 01:24:57,400
ll y a une femme.
538
01:25:50,367 --> 01:25:53,086
Je suis s�re
que c'est א la frontiטre russe.
539
01:25:54,687 --> 01:25:57,520
Je vais regarder
les dossiers de cette rיgion.
540
01:25:59,287 --> 01:26:02,518
Heureusement que vous avez
un passeport anglais.
541
01:26:03,007 --> 01:26:05,885
Le quota des pays
de l'Europe de l'est est atteint.
542
01:26:06,087 --> 01:26:07,600
J'ai entendu tant d'histoires.
543
01:26:08,287 --> 01:26:09,800
L'Amיrique, c'est grand,
544
01:26:10,007 --> 01:26:12,396
mais pas assez
pour nous accueillir tous.
545
01:26:13,087 --> 01:26:16,397
On devrait retrouver quelqu'un
qui se souvient de lui.
546
01:26:22,607 --> 01:26:23,926
Abramovitch ?
547
01:26:25,687 --> 01:26:28,565
J'en ai entendu parler.
548
01:26:28,767 --> 01:26:31,156
Ce n'est pas cet homme
qui a perdu
549
01:26:31,367 --> 01:26:32,402
la foi ?
550
01:26:32,607 --> 01:26:33,562
C'est lui !
551
01:26:35,127 --> 01:26:36,116
Quelle voix !
552
01:26:39,927 --> 01:26:42,964
J'avais entendu dire
que le village
553
01:26:43,167 --> 01:26:45,522
oש il avait laissי
sa mטre et sa fille
554
01:26:45,727 --> 01:26:48,161
avait יtי br�lי
et qu'ils avaient tous pיri.
555
01:26:49,727 --> 01:26:50,876
ll a dit...
556
01:26:52,607 --> 01:26:54,598
qu'il ne croyait pas
en un Dieu mauvais,
557
01:26:56,407 --> 01:26:57,886
qu'il ne pouvait plus chanter.
558
01:26:58,087 --> 01:27:00,726
Un scandale.
Tout le monde l'a su.
559
01:27:06,447 --> 01:27:08,961
- Qu'est-il devenu ?
- ll a changי de nom,
560
01:27:09,167 --> 01:27:11,886
de profession
et il est parti א l'ouest.
561
01:27:13,007 --> 01:27:14,520
Un homme pieux.
562
01:27:14,727 --> 01:27:16,763
Mais il s'en est bien sorti.
563
01:27:16,967 --> 01:27:19,276
- Trטs bien.
- Si on a une vision
564
01:27:19,487 --> 01:27:22,160
et qu'on travaille comme lui,
on peut rיussir.
565
01:27:43,407 --> 01:27:45,762
Oש puis-je trouver M. Abrahams ?
566
01:27:45,967 --> 01:27:47,764
Pourquoi voulez-vous le voir ?
567
01:27:47,967 --> 01:27:49,480
C'est mon pטre.
568
01:27:51,287 --> 01:27:54,836
ll vaut mieux que je vous emmטne
au bureau.
569
01:27:55,647 --> 01:27:56,796
Suivez-moi.
570
01:28:00,287 --> 01:28:03,359
Je voudrais voir mon pטre,
c'est tout.
571
01:28:04,367 --> 01:28:07,757
J'ai compris. Si c'est
vraiment lui, vous le verrez.
572
01:28:24,447 --> 01:28:26,199
ll ne va pas bien,
573
01:28:26,407 --> 01:28:28,204
il est au plus mal.
574
01:28:28,527 --> 01:28:30,757
Ses comיdies musicales
l'ont achevי.
575
01:28:32,727 --> 01:28:34,206
ll s'est tuי au travail.
576
01:28:36,047 --> 01:28:37,719
Sa famille est inquiטte.
577
01:28:38,447 --> 01:28:39,800
Trטs inquiטte.
578
01:28:41,807 --> 01:28:43,286
ll a une famille ?
579
01:29:49,047 --> 01:29:50,275
Fegele...
580
01:29:52,607 --> 01:29:53,756
Papa.
581
01:30:13,527 --> 01:30:15,916
Mon petit oiseau.
582
01:35:32,607 --> 01:35:34,484
Sous-titrage vidיo : C.M.C.
583
01:35:35,305 --> 01:35:41,646
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour dיsactiver toutes les publicitיs sur www.OpenSubtitles.org
38926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof