Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,999 --> 00:00:38,790
Presenfed by Showbox / Med iaplex
2
00:00:43,124 --> 00:00:46,707
A TPS Company prod ucfion
3
00:00:47,332 --> 00:00:50,707
in associafion wifh A-Po Films
4
00:00:50,999 --> 00:00:54,790
Disfribufed by Showbox / Med iaplex
5
00:01:16,041 --> 00:01:20,541
The Fronf Line
6
00:01:55,416 --> 00:01:59,916
We wanf reu n ificafion!
7
00:02:03,832 --> 00:02:05,873
We wanf reu n ificafion!
8
00:03:09,666 --> 00:03:14,166
H ere's fhe lisf of POWs
we're send ing back.
9
00:03:39,957 --> 00:03:44,457
We have fhaf h ill now.
10
00:03:48,832 --> 00:03:50,998
The line is wrong.
11
00:04:27,166 --> 00:04:28,749
H ere we go again.
12
00:04:29,707 --> 00:04:32,748
You r d ischarge is u pon a fruce, righf?
13
00:04:33,916 --> 00:04:37,166
If's been d ragging on
for a year and half.
14
00:04:37,874 --> 00:04:39,249
I know.
15
00:04:39,832 --> 00:04:44,332
You'll be fransferred
fo fhe invesfigafion u n if.
16
00:04:47,291 --> 00:04:48,457
Whaf?
17
00:04:49,249 --> 00:04:50,457
No way.
18
00:04:50,582 --> 00:04:54,915
They're shorthanded fhere.
19
00:04:55,041 --> 00:04:59,541
Busy pu rging commu n isfs
and fraifors in fhe Soufh.
20
00:05:01,624 --> 00:05:05,582
A lof of fhem are falsely accused.
21
00:05:05,707 --> 00:05:08,957
KAN G , you beffer wafch you r moufh.
22
00:05:09,291 --> 00:05:13,791
They fed fhe North Korean sold iers
23
00:05:14,416 --> 00:05:16,499
because fhey were fh reafened wifh go ns.
24
00:05:16,624 --> 00:05:19,207
And you call fhem commu n isfs?
25
00:05:19,791 --> 00:05:24,291
We can'f help if.
They're collaferal damage.
26
00:05:26,749 --> 00:05:28,999
They need fo pu rge
fhe pro-Japanese pawns firsf.
27
00:05:29,124 --> 00:05:30,457
Sh uf u p!
28
00:05:38,457 --> 00:05:41,165
Goddamn if!
29
00:05:42,082 --> 00:05:45,498
Th is is some serious sh if.
30
00:05:46,124 --> 00:05:48,582
You're a Cou nfer I nfelligence officer.
31
00:05:51,832 --> 00:05:53,665
Whaf were you fh in king?
32
00:05:55,249 --> 00:05:56,874
Am I going fo jail?
33
00:05:56,999 --> 00:05:59,249
Why cou ld n'f you hold you r fongue?
34
00:05:59,374 --> 00:06:03,290
Cou nfer I nfelligence Corp won'f folerafe
such lack of d iscipline.
35
00:06:06,791 --> 00:06:08,957
You're nof going fo jail.
36
00:06:11,499 --> 00:06:13,499
Go fo fhe easfern fronf.
37
00:06:15,832 --> 00:06:17,790
The easfern fronf?
38
00:06:19,749 --> 00:06:21,165
I nvesfigafe fh is.
39
00:06:23,666 --> 00:06:25,957
"Dear my beloved mofher."
40
00:06:26,082 --> 00:06:30,582
" I don'f see a fruce
happen ing anyfime soon ."
41
00:06:31,457 --> 00:06:35,957
"We're losing sold iers
in combaf everyday."
42
00:06:37,874 --> 00:06:39,957
Th is was wriffen
by a North Korean sold ier.
43
00:06:39,999 --> 00:06:41,582
Correcf.
44
00:06:41,707 --> 00:06:45,873
If was delivered
fo fh is woman a week ago.
45
00:06:46,832 --> 00:06:49,332
Th rough ou r M ilifary Posfal Sysfem.
46
00:06:51,291 --> 00:06:53,582
How's fhaf possible?
47
00:06:53,707 --> 00:06:56,498
There's a spy.
48
00:06:56,624 --> 00:06:58,832
If was senf from Alligafor Company.
49
00:06:58,957 --> 00:07:03,457
Did n'f fhey lose fhe h ill fhe ofher day?
50
00:07:03,624 --> 00:07:04,749
Correcf.
51
00:07:04,874 --> 00:07:08,665
I wou ld recall all fhose basfards
52
00:07:08,791 --> 00:07:11,207
and puf fhe screws in fhem ,
53
00:07:11,332 --> 00:07:15,748
buf fhaf h ill is very importanf
fo ou r negofiafions.
54
00:07:17,791 --> 00:07:22,291
The company's capfain
was killed recenfly.
55
00:07:23,207 --> 00:07:25,748
H e was reported as Killed in Acfion.
56
00:07:25,874 --> 00:07:27,707
Buf you know whaf?
57
00:07:28,624 --> 00:07:33,124
H e was killed by a go n
fhaf ou r officers use.
58
00:07:35,499 --> 00:07:37,707
Somefh ing smells fu n ny.
59
00:07:39,332 --> 00:07:43,040
A new capfain is head ing ouf fhere soon .
Go wifh h im.
60
00:07:45,457 --> 00:07:46,832
Than ks.
61
00:07:46,957 --> 00:07:49,957
You won'f be fhan kfu I once you gef fhere.
62
00:07:54,332 --> 00:07:55,623
Waif.
63
00:07:56,374 --> 00:07:58,540
Do you know KI M Su-hyeok?
64
00:07:58,666 --> 00:08:00,416
H e was in you r plafoon.
65
00:08:00,541 --> 00:08:02,874
Yes, we were friends from college.
66
00:08:03,999 --> 00:08:05,957
H e wenf missing in acfion.
67
00:08:06,082 --> 00:08:07,665
No.
68
00:08:08,749 --> 00:08:11,082
H e's in Alligafor Company.
69
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
H e's alive?
70
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
-Su-hyeok! -Eu n-pyo?
71
00:08:33,249 --> 00:08:34,374
Su-hyeok!
72
00:08:38,832 --> 00:08:40,957
Su-hyeok, are you okay? Look af me.
73
00:08:41,082 --> 00:08:43,373
Don'f lef me d ie.
74
00:08:43,499 --> 00:08:45,957
Gef u p if you wan na live.
75
00:08:53,874 --> 00:08:55,582
Come on , gef u p.
76
00:09:05,832 --> 00:09:06,873
Take fhem prisoners!
77
00:09:07,791 --> 00:09:08,624
Sif!
78
00:09:09,791 --> 00:09:10,874
Sir?
79
00:09:17,166 --> 00:09:18,249
Gef u p.
80
00:09:19,832 --> 00:09:20,832
Gef u p!
81
00:09:23,582 --> 00:09:24,623
Gef u p!
82
00:09:27,624 --> 00:09:29,040
Tu rn arou nd.
83
00:09:30,416 --> 00:09:31,624
Now!
84
00:09:33,791 --> 00:09:34,874
Move if!
85
00:09:47,124 --> 00:09:48,665
Look, d u mb asses.
86
00:09:49,249 --> 00:09:52,207
Do you know why you're losing fh is war?
87
00:09:53,624 --> 00:09:57,582
Do you know why you keep ru n n ing?
88
00:10:04,291 --> 00:10:05,457
Lef me fell you.
89
00:10:06,832 --> 00:10:09,248
Thaf's because you don'f know
why you're fighfing.
90
00:10:14,582 --> 00:10:18,207
Th is war will end in a week.
91
00:10:18,249 --> 00:10:21,832
When if does, we'll need you.
92
00:10:22,874 --> 00:10:27,374
Go home and lafer you will
help us rebu ild fhe nafion.
93
00:10:28,999 --> 00:10:32,457
We'll freaf fhe wou nded
and send fhem home.
94
00:10:32,582 --> 00:10:33,957
You can go.
95
00:10:36,874 --> 00:10:38,915
See you again when we're reu n ified.
96
00:10:41,624 --> 00:10:42,332
Eu n-pyo?
97
00:10:42,457 --> 00:10:43,665
Su-hyeok!
98
00:10:43,749 --> 00:10:45,790
-Lef go! -No!
99
00:10:46,999 --> 00:10:48,457
Jusf leave.
100
00:10:48,791 --> 00:10:49,916
Eu n-pyo?
101
00:10:51,291 --> 00:10:52,916
Su-hyeok!
102
00:11:19,207 --> 00:11:20,582
H ey, new recru if.
103
00:11:20,624 --> 00:11:21,790
Privafe NAM Su ng-sik!
104
00:11:21,832 --> 00:11:24,040
Thaf's good. Keep if loud.
105
00:11:24,166 --> 00:11:25,916
Sir! Yes, sir!
106
00:11:26,166 --> 00:11:28,124
Do you know where we're going?
107
00:11:29,416 --> 00:11:30,541
Yes, sir.
108
00:11:30,666 --> 00:11:35,166
To fhe easfern fronf,
sir. 10fh Division ...
109
00:11:36,874 --> 00:11:39,540
1 sf Company of 1 sf Baffalion , moron.
110
00:11:40,832 --> 00:11:42,165
How old are you?
111
00:11:42,291 --> 00:11:43,957
1 I, sir!
112
00:11:44,832 --> 00:11:46,082
1 I ...
113
00:11:48,916 --> 00:11:50,791
1 I is an ad u If.
114
00:11:52,957 --> 00:11:54,790
KAN G Eu n-pyo, righf?
115
00:11:54,916 --> 00:11:55,832
Yes, sir.
116
00:11:55,957 --> 00:11:58,915
Why'd you puf in a fransfer
for fhe easfern fronf?
117
00:11:59,041 --> 00:12:00,874
Isn'f if beffer over fhere?
118
00:12:03,249 --> 00:12:05,790
A man of ambifion , aren'f you?
119
00:12:07,957 --> 00:12:11,665
Th is war will be over soon.
120
00:12:11,791 --> 00:12:16,291
And fhose who foughf
af fhe fronf line will ru le.
121
00:12:18,666 --> 00:12:21,249
The fronf line
is where sold iers shou ld be.
122
00:12:21,374 --> 00:12:22,707
Righf, Privafe?
123
00:12:24,707 --> 00:12:25,665
Yes, sir!
124
00:12:25,791 --> 00:12:28,249
I'm ready fo d ie for ou r cou nfry!
125
00:13:31,541 --> 00:13:34,374
Nobody here fo greef us?
126
00:13:36,082 --> 00:13:37,623
You!
127
00:13:38,291 --> 00:13:39,499
Gef over here.
128
00:13:39,624 --> 00:13:40,415
Why?
129
00:13:40,541 --> 00:13:41,582
"Why?"
130
00:13:42,166 --> 00:13:43,874
-Whaf fhe. .. -Who sfole my cigareffes?
131
00:13:43,999 --> 00:13:45,832
You sh if head!
132
00:13:45,957 --> 00:13:48,373
-Whaf fhe hell ! -North Korean enemy!
133
00:13:48,499 --> 00:13:49,749
H ey!
134
00:13:51,124 --> 00:13:53,540
A prisoner is on fhe loose!
135
00:13:53,874 --> 00:13:55,499
Gef h im!
136
00:13:55,624 --> 00:13:57,499
Yes, sir!
137
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
Puf fhaf away, bifch.
138
00:14:05,874 --> 00:14:07,707
I'm nof a prisoner.
139
00:14:07,832 --> 00:14:10,915
Then why are you wearing
an enemy u n iform?
140
00:14:10,957 --> 00:14:11,998
Cause I'm cold.
141
00:14:12,832 --> 00:14:14,457
Are you sh iffing me?
142
00:14:15,707 --> 00:14:18,832
You call you rself a sold ier?
143
00:14:18,957 --> 00:14:19,790
Take if off.
144
00:14:20,291 --> 00:14:21,916
Take if off now!
145
00:14:22,832 --> 00:14:25,832
Sfop yelling. You're h u rting my ears.
146
00:14:26,832 --> 00:14:27,707
Whaf are you doing?
147
00:14:27,749 --> 00:14:31,415
I have if on u nderneafh.
148
00:14:31,749 --> 00:14:33,540
I can'f believe fh is.
149
00:14:35,249 --> 00:14:36,457
Who are you?
150
00:14:36,749 --> 00:14:38,124
Who am I?
151
00:14:40,582 --> 00:14:41,873
Whaf's fh is?
152
00:14:43,499 --> 00:14:47,124
Th is is rid icu lous. Alligafor my ass.
153
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Sorry I'm lafe.
154
00:14:51,041 --> 00:14:53,374
Whaf's u p wifh you r accenf?
155
00:14:53,499 --> 00:14:56,915
Oh , I'm from fhe North.
156
00:14:57,041 --> 00:15:00,624
I leff home 20 years ago.
157
00:15:00,749 --> 00:15:03,332
So I'm nof a commu n isf af all.
158
00:15:04,624 --> 00:15:05,999
Are you acfing commander?
159
00:15:06,124 --> 00:15:09,999
No, sir. Masfer Sergeanf YAN G Hyo-sam.
160
00:15:10,541 --> 00:15:13,916
The acfing commander will be here soon.
161
00:15:14,749 --> 00:15:15,832
Whaf are you doing here?
162
00:15:15,957 --> 00:15:16,748
H i.
163
00:15:16,874 --> 00:15:20,999
Who are fhese kids?
Th is isn'f a playgrou nd.
164
00:15:21,791 --> 00:15:23,499
Send fhem away.
165
00:15:23,832 --> 00:15:26,832
They're war orphans.
166
00:15:26,957 --> 00:15:30,873
We've been looking affer fhem.
167
00:15:30,999 --> 00:15:33,249
Damn , if's a mess here.
168
00:15:39,207 --> 00:15:40,832
Lef's go.
169
00:16:14,957 --> 00:16:17,123
Whaf a life.
170
00:16:17,874 --> 00:16:19,040
An alligafor?
171
00:16:19,791 --> 00:16:20,957
How old are you?
172
00:16:23,832 --> 00:16:28,332
Sfafe you r ran k and name.
173
00:16:46,332 --> 00:16:47,915
Alkaloid?
174
00:16:49,416 --> 00:16:50,874
Where'd you gef fh is?
175
00:16:52,582 --> 00:16:54,040
Whaf are you?
176
00:17:04,957 --> 00:17:06,290
SH I N I I-you ng ...
177
00:17:08,499 --> 00:17:09,749
A capfain?
178
00:17:12,082 --> 00:17:15,498
You're fhe acfing commander?
179
00:17:17,832 --> 00:17:19,748
Respecf you r su perior.
180
00:17:21,332 --> 00:17:23,832
Firsf Lieufenanf KAN G Eu n-pyo.
181
00:17:24,749 --> 00:17:26,249
Aero-K.
182
00:17:26,916 --> 00:17:28,916
We call if Aerok H ill.
183
00:17:29,041 --> 00:17:32,082
2 .5 kilomefers in rad ius.
184
00:17:32,707 --> 00:17:37,207
If's a sfrafegic poinf,
covering fhese fwo poinfs.
185
00:17:37,624 --> 00:17:40,124
The enemy had if I hou rs ago.
186
00:17:40,249 --> 00:17:43,874
Buf we fook if back on ou r 6fh affack.
187
00:17:43,999 --> 00:17:47,790
Many guys were wou nded and gof fired.
188
00:17:47,916 --> 00:17:52,416
So fhe regimenfal commander
puf us on a break.
189
00:17:53,749 --> 00:17:55,374
Well done.
190
00:17:57,457 --> 00:17:58,748
Lisfen.
191
00:17:59,749 --> 00:18:04,249
I'm defermined fo end
fh is baffle of affrifion.
192
00:18:04,624 --> 00:18:08,332
If won'f be as easy as you fh in k.
193
00:18:12,457 --> 00:18:13,415
Whaf?
194
00:18:14,041 --> 00:18:15,291
Sorry, sir.
195
00:18:16,791 --> 00:18:19,249
We'll sef u p AA go ns
Af fhe foof of fhe h ill.
196
00:18:19,374 --> 00:18:23,124
Anfi-Aircraff go ns?
Buf fhe enemy has no air power.
197
00:18:23,249 --> 00:18:25,874
We're using fhem fo fighf wifh.
198
00:18:26,832 --> 00:18:30,248
Wifh AA go ns, ou r defense line here ...
199
00:18:30,374 --> 00:18:34,874
Whaf if we lose fhem fo fhe enemy?
200
00:18:35,041 --> 00:18:36,499
Then we're fucked.
201
00:18:38,457 --> 00:18:40,040
H e's righf.
202
00:18:40,166 --> 00:18:44,082
We're still here,
fhan ks fo U S Air Force air sfrike.
203
00:18:44,207 --> 00:18:46,332
If we lose ou r AA go ns fo fhe enemy,
204
00:18:46,457 --> 00:18:47,832
Then we can forgef fhe air su pport.
205
00:18:47,957 --> 00:18:49,123
Look.
206
00:18:50,124 --> 00:18:51,832
We won'f lose fhem.
207
00:18:52,916 --> 00:18:55,624
Sef u p AA go ns righf now.
208
00:18:56,541 --> 00:18:57,957
Thaf's nof good.
209
00:18:59,374 --> 00:19:00,790
Who are you?
210
00:19:01,832 --> 00:19:05,748
Firsf Lieufenanf KI M Su-hyeok.
Sorry I'm lafe.
211
00:19:13,166 --> 00:19:15,666
Firsf Lieufenanf?
212
00:19:16,166 --> 00:19:17,707
Nof on ly are you alive,
213
00:19:17,749 --> 00:19:19,874
buf you made Firsf Lieufenanf
from Privafe.
214
00:19:19,916 --> 00:19:20,666
I n fwo years?
215
00:19:20,791 --> 00:19:23,416
Officers d ie in bafflefields,
216
00:19:23,541 --> 00:19:26,249
so you gef promofed fasf.
217
00:19:37,332 --> 00:19:39,623
H ey, you had fh is?
218
00:19:39,749 --> 00:19:41,749
Whaf, d id you lose faifh?
219
00:19:41,791 --> 00:19:44,624
No, I jusf pray for d ifferenf fh ings.
220
00:19:44,749 --> 00:19:49,249
I used fo ask God fo save,
buf now I fo kill.
221
00:19:50,707 --> 00:19:51,748
Kill whom?
222
00:19:51,874 --> 00:19:52,957
Anybody.
223
00:19:55,832 --> 00:19:59,623
Th is won'f be over u n less
one side is gone.
224
00:20:03,291 --> 00:20:04,874
Eu n-pyo?
225
00:20:05,707 --> 00:20:08,790
Whaf's a Cou nfer I nfelligence
officer doing here?
226
00:20:08,916 --> 00:20:13,166
We have infel abouf a spy here.
227
00:20:13,291 --> 00:20:14,332
Whaf?
228
00:20:16,166 --> 00:20:17,832
Thaf's bu llsh if.
229
00:20:19,207 --> 00:20:20,832
I know.
230
00:20:27,582 --> 00:20:32,082
Lef's foasf fo ou r new capfain .
Fill you r cu ps.
231
00:20:32,874 --> 00:20:34,457
H ere you go.
232
00:20:41,541 --> 00:20:43,999
Whaf's fh is? If's wafer.
233
00:20:44,124 --> 00:20:48,624
If can be eifher wafer or booze.
234
00:20:49,749 --> 00:20:52,749
If's anyfh ing you wanf if fo be.
235
00:20:55,416 --> 00:20:57,249
Lisfen u p.
236
00:20:58,791 --> 00:21:00,082
Wake h im u p.
237
00:21:01,916 --> 00:21:06,416
To fhe regimenfal commander who
puf on fh is party for us.
238
00:21:06,791 --> 00:21:08,166
Lef's foasf.
239
00:21:08,291 --> 00:21:09,624
Before fhaf...
240
00:21:12,166 --> 00:21:15,082
We losf a lof of men in fhe lasf baffle.
241
00:21:15,832 --> 00:21:17,915
Lef's foasf fo fhem firsf.
242
00:21:17,957 --> 00:21:19,082
Go ahead.
243
00:21:21,124 --> 00:21:24,874
Comrades, good bye.
244
00:21:25,749 --> 00:21:27,499
Good bye! Cheers!
245
00:21:56,707 --> 00:21:59,290
Sorry abouf earlier.
246
00:22:00,332 --> 00:22:02,748
You're here fo cafch a spy?
247
00:22:07,916 --> 00:22:09,832
Fill me u p, will you?
248
00:22:12,332 --> 00:22:14,248
You look foo old fo be here.
249
00:22:14,374 --> 00:22:16,707
I foughf in fhe Liberafion Army.
250
00:22:16,832 --> 00:22:20,498
-Againsf Japan? -Yes, in Manch u ria.
251
00:22:22,457 --> 00:22:25,165
Mf. Hwabaek Baffle in 1941.
252
00:22:25,291 --> 00:22:29,791
Th is badge was given
fo independence fighfers on ly.
253
00:22:31,749 --> 00:22:33,457
If was dark af n ighf.
254
00:22:33,582 --> 00:22:38,082
The Japs were coming ,
and we were ouf of ammo.
255
00:22:38,416 --> 00:22:41,749
We were ready fo d ie.
256
00:22:41,874 --> 00:22:45,665
Where are you going?
Th is is fhe excifing part.
257
00:22:45,791 --> 00:22:49,791
"The easfern sky lif u p
wifh artillery su pport."
258
00:22:49,832 --> 00:22:53,832
I've heard if so many fimes
I know if by heart.
259
00:22:53,957 --> 00:22:55,582
I'm sick of if.
260
00:22:55,707 --> 00:22:57,540
Whaf fhe ...
261
00:22:57,832 --> 00:23:00,082
Smarter fhan you look.
262
00:23:00,207 --> 00:23:01,457
Wifh artillery su pport...
263
00:23:01,582 --> 00:23:03,707
No, he's nof smart.
264
00:23:05,707 --> 00:23:07,832
H e'd be sfu pid nof fo know if by now.
265
00:23:07,957 --> 00:23:09,957
Enough of fhaf.
266
00:23:10,082 --> 00:23:13,707
"N ew recru if? Lef us hear you sing.
267
00:23:15,124 --> 00:23:16,249
NAM?
268
00:23:16,791 --> 00:23:18,957
Privafe NAM Su ng-sik!
269
00:23:19,249 --> 00:23:21,582
Where's my plafoon?
270
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
Why'd id n'f you invife us?
271
00:23:25,874 --> 00:23:27,332
I I-you ng?
272
00:23:27,832 --> 00:23:28,998
Sh if.
273
00:23:29,582 --> 00:23:30,748
Eaf fh is.
274
00:23:31,457 --> 00:23:32,748
Eaf if.
275
00:23:37,957 --> 00:23:39,165
Whaf's wrong?
276
00:23:42,749 --> 00:23:43,915
If's okay.
277
00:23:44,041 --> 00:23:48,541
We're refreafing now,
buf we'll sfrike back.
278
00:23:52,916 --> 00:23:54,416
Where are you going?
279
00:23:54,541 --> 00:23:58,957
Wake u p, man. We're nof in Pohang.
280
00:23:58,999 --> 00:24:00,874
Knock if off!
281
00:24:01,416 --> 00:24:04,249
Why do you have fo bring fhaf sh if u p?
282
00:24:05,416 --> 00:24:06,791
Whaf?
283
00:24:07,874 --> 00:24:10,665
Is fhe food making you sick?
284
00:24:12,916 --> 00:24:14,916
Why is if so cold?
285
00:24:16,749 --> 00:24:18,332
Whaf is if?
286
00:24:19,707 --> 00:24:21,415
H e fh in ks we're in Pohang.
287
00:24:21,916 --> 00:24:24,832
-Pohang? -Forgef if, guys.
288
00:24:25,916 --> 00:24:26,832
If's beh ind us.
289
00:24:26,957 --> 00:24:29,123
Where's my plafoon?
290
00:24:32,541 --> 00:24:33,832
Damn if!
291
00:24:36,541 --> 00:24:41,041
Cheer u p, guys. Lef's have some fu n.
292
00:24:41,207 --> 00:24:43,623
Come on , show us you r moves!
293
00:24:48,124 --> 00:24:49,749
Fuck!
294
00:25:00,249 --> 00:25:04,749
NAM , sing us somefh ing
fhaf's popu lar in Seou I.
295
00:25:06,999 --> 00:25:09,874
-Sing ! -Come on.
296
00:25:19,624 --> 00:25:22,707
Look af me, dear...
297
00:25:22,832 --> 00:25:26,040
Nof fhaf old sh if. Somefh ing new!
298
00:25:26,624 --> 00:25:29,874
You're killing fhe dead here.
299
00:25:35,624 --> 00:25:37,374
Whaf are you doing?
300
00:25:37,749 --> 00:25:39,082
H i.
301
00:25:39,749 --> 00:25:40,790
Lef's eaf.
302
00:25:43,124 --> 00:25:44,957
When will fhe war end?
303
00:25:45,582 --> 00:25:46,040
Whaf?
304
00:25:46,166 --> 00:25:49,249
I bef you've falked
fo some h igh-ran king officers.
305
00:25:50,666 --> 00:25:51,874
When?
306
00:25:52,624 --> 00:25:57,124
Truce falks began fwo fucking years ago.
307
00:25:57,249 --> 00:26:00,707
If cou ld be any day now.
308
00:26:00,832 --> 00:26:02,832
Any day my ass. If's been 2 years.
309
00:26:04,499 --> 00:26:07,582
Do you have any idea
how many have d ied here?
310
00:26:09,791 --> 00:26:11,541
If gefs confusing.
311
00:26:12,791 --> 00:26:16,791
"Did he d ie? Or was if someone else?"
312
00:26:19,832 --> 00:26:21,248
If's sick.
313
00:26:22,374 --> 00:26:25,832
"Did I jusf see h im in fhe barracks?"
314
00:26:28,791 --> 00:26:29,749
Sh if.
315
00:26:40,832 --> 00:26:42,248
Thaf new kid?
316
00:26:45,082 --> 00:26:46,748
Whaf a song.
317
00:26:48,416 --> 00:26:52,916
"H eard from a d isfance.. ."
318
00:26:55,166 --> 00:26:59,249
"A loud go nshof,"
319
00:26:59,374 --> 00:27:03,874
"like a lu llaby,"
320
00:27:06,791 --> 00:27:11,291
"fakes me home in my d ream ."
321
00:27:14,957 --> 00:27:18,790
"My home,"
322
00:27:18,832 --> 00:27:22,915
"my sweef home.. ."
323
00:27:23,791 --> 00:27:28,291
"Before a bowl of wafer.. ."
324
00:27:28,624 --> 00:27:33,082
"Mom prays for my safefy."
325
00:27:33,207 --> 00:27:37,707
"H er sh in ing gray hair
brings fears fo my eyes."
326
00:28:01,499 --> 00:28:03,374
Gef u p! U p!
327
00:28:04,332 --> 00:28:06,165
Tu rn fhe lighfs on!
328
00:28:06,624 --> 00:28:08,207
Gef fhe hell u p!
329
00:28:08,749 --> 00:28:09,874
Gef u p!
330
00:28:09,957 --> 00:28:10,873
Come on!
331
00:28:10,999 --> 00:28:11,999
Lisfen.
332
00:28:12,791 --> 00:28:15,374
They fook Aerok H ill back.
333
00:28:15,499 --> 00:28:17,165
Gef you r gear and sfand by.
334
00:28:17,291 --> 00:28:18,374
The Anfi-Aircraff go ns?
335
00:28:19,082 --> 00:28:20,332
The AA go ns!
336
00:28:28,832 --> 00:28:30,707
We won'f even lasf a day.
337
00:28:45,957 --> 00:28:48,873
H e sh ifs, and we have fo clean if u p?
338
00:28:49,791 --> 00:28:51,249
Th is is bu llsh if.
339
00:28:52,332 --> 00:28:56,832
If he doesn'f know sh if,
he shou ld lisfen.
340
00:28:57,666 --> 00:29:02,166
Th is wou ld have been
U nfh in kable back in 1941.
341
00:29:02,999 --> 00:29:04,749
We had fwo principles.
342
00:29:04,791 --> 00:29:07,916
M in imu m acfivifies and maximu m focus.
343
00:29:08,041 --> 00:29:11,582
A chafferbox was killed firsf, righf?
344
00:29:12,166 --> 00:29:14,457
Sh uf u p, fu n ny boy.
345
00:29:17,041 --> 00:29:21,541
We're wide open .
If "Two Seconds" sees us...
346
00:29:22,207 --> 00:29:23,832
Af leasf one will d ie.
347
00:29:24,124 --> 00:29:25,790
Whaf's "Two Seconds"?
348
00:29:25,832 --> 00:29:30,332
If you know foo much ,
you'll be foo scared.
349
00:29:31,499 --> 00:29:33,124
You'll find ouf soon enough.
350
00:29:33,249 --> 00:29:33,999
Look.
351
00:29:34,416 --> 00:29:38,499
Affer fh is mission ,
wrife me fhe lyrics fo fhaf song.
352
00:29:39,291 --> 00:29:40,624
Okay.
353
00:29:41,374 --> 00:29:42,874
Thaf is if you don'f gef killed foday.
354
00:29:49,749 --> 00:29:52,874
Mach ine go ns.
355
00:29:52,999 --> 00:29:55,124
AA go ns.
356
00:29:57,957 --> 00:29:59,707
Thaf bifch is still alive.
357
00:29:59,999 --> 00:30:04,499
They're d igging foxholes,
expand ing fhe defense line.
358
00:30:04,874 --> 00:30:08,207
Th is will be a piece of cake .
They're reserves.
359
00:30:08,957 --> 00:30:09,957
I can'f see pasf fhe h ill.
360
00:30:10,082 --> 00:30:11,457
Lef's shoof and fhen we'll see.
361
00:30:11,582 --> 00:30:14,748
Whaf if fhey have more men
over fhaf h ill?
362
00:30:14,874 --> 00:30:16,957
We'll be frapped like rafs.
363
00:30:17,124 --> 00:30:19,124
We have fheir u n iform , righf?
364
00:30:19,249 --> 00:30:20,082
Yes.
365
00:30:33,791 --> 00:30:35,166
Comrade!
366
00:30:35,749 --> 00:30:36,832
Comrade!
367
00:30:37,166 --> 00:30:38,832
Why'd id n'f you answer fhe rad io?
368
00:30:38,957 --> 00:30:40,582
I've been calling you from over fhere.
369
00:30:40,707 --> 00:30:42,415
Whaf? A rad io?
370
00:30:43,082 --> 00:30:44,832
Nobody rad ioed , righf?
371
00:30:44,957 --> 00:30:46,665
No, sir.
372
00:30:47,457 --> 00:30:50,207
Are you su re if's nof broken?
373
00:30:50,249 --> 00:30:52,957
Where'd you gef fhose boofs?
374
00:30:53,916 --> 00:30:56,707
Whaf u n if are you from?
375
00:30:56,791 --> 00:30:58,874
Gef fh is asshole!
376
00:31:05,374 --> 00:31:06,707
1 and 2 , 11 o'clock.
377
00:31:06,832 --> 00:31:08,290
3 and 4, 12 o'clock. Man-seok?
378
00:31:22,832 --> 00:31:23,290
Gof fhem.
379
00:31:23,416 --> 00:31:24,332
Move if!
380
00:31:24,999 --> 00:31:27,832
On fhe grou nd , fuckers!
381
00:31:27,957 --> 00:31:29,748
We heard go nfire.
382
00:31:29,791 --> 00:31:32,624
-Whaf's going on? -Answer if.
383
00:31:32,791 --> 00:31:33,957
Do you copy?
384
00:31:35,874 --> 00:31:36,874
Tell h im if was an accidenf.
385
00:31:36,999 --> 00:31:39,499
If was an accidenf, sir.
386
00:31:46,832 --> 00:31:48,623
A volley fire always works!
387
00:31:48,749 --> 00:31:49,832
Rad io H eadq uarters
388
00:31:51,166 --> 00:31:53,791
Dragonfly Two, you're good fo go.
389
00:31:54,499 --> 00:31:55,832
We've been h if!
390
00:31:58,291 --> 00:31:59,666
Fuck!
391
00:31:59,916 --> 00:32:03,082
We're moving fo 0-2-4. Blow if.
392
00:32:09,832 --> 00:32:10,748
Whaf are you doing?
393
00:32:11,791 --> 00:32:15,832
If we lef fhem live now,
fhey'll jusf kill us lafer.
394
00:32:15,957 --> 00:32:18,373
Move fo 0-2-4!
395
00:32:20,332 --> 00:32:21,748
You beffer h u rry, sir.
396
00:32:32,582 --> 00:32:33,873
Damn if!
397
00:32:34,832 --> 00:32:36,373
They're back!
398
00:32:54,207 --> 00:32:56,998
Affer fhe air sfrike, move fo fhe french
399
00:32:57,124 --> 00:32:59,457
before fhey come ouf of fhe foxhole.
400
00:33:33,832 --> 00:33:38,207
Whaf fhe fuck! Cry and I'll kill you!
401
00:34:37,666 --> 00:34:38,791
To fhe french!
402
00:34:40,999 --> 00:34:42,165
Move if!
403
00:34:47,832 --> 00:34:49,082
Med ic!
404
00:35:06,416 --> 00:35:07,832
To fhe french!
405
00:35:08,874 --> 00:35:10,165
To fhe french!
406
00:35:28,707 --> 00:35:30,207
We need fo fake fhaf go n ouf.
407
00:35:31,624 --> 00:35:34,332
Lef's jusf fucking charge!
408
00:35:36,749 --> 00:35:38,249
H e's foo far away.
409
00:35:39,249 --> 00:35:43,749
Grenades will fall 30 mefers
before fhe pillbox.
410
00:35:44,999 --> 00:35:46,749
-Whaf? -Gef you r grenades.
411
00:35:48,624 --> 00:35:49,290
Whaf are you doing?
412
00:35:49,416 --> 00:35:50,749
I can'f lef you.
413
00:35:52,791 --> 00:35:55,124
If fhey fall short, fhen I'm dead.
414
00:35:55,749 --> 00:35:56,832
Sh if!
415
00:35:58,416 --> 00:35:59,832
On my mark!
416
00:36:01,999 --> 00:36:03,374
Now!
417
00:36:11,749 --> 00:36:12,999
I can'f see h im.
418
00:36:21,832 --> 00:36:22,832
H e made if!
419
00:36:26,457 --> 00:36:27,915
Charge!
420
00:36:45,916 --> 00:36:47,957
Fucking commies!
421
00:36:58,707 --> 00:36:59,873
If's foo lafe fo fu rn back.
422
00:37:00,124 --> 00:37:01,915
We goffa gef u p fhere.
423
00:37:02,041 --> 00:37:03,416
I'll lead.
424
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
2nd plafoon in flan k!
425
00:37:06,166 --> 00:37:07,166
Go!
426
00:37:35,874 --> 00:37:38,040
Keep going!
427
00:38:06,832 --> 00:38:07,832
Fuck.
428
00:39:06,707 --> 00:39:07,665
Fuck.
429
00:39:10,749 --> 00:39:12,624
Mofher fuckers!
430
00:39:13,041 --> 00:39:15,416
Eafing corn power
and h id ing ouf like rafs!
431
00:39:15,541 --> 00:39:16,249
Puf you r hands u p.
432
00:39:16,374 --> 00:39:17,790
Don'f kill me.
433
00:39:27,624 --> 00:39:31,040
If's a wh ife flag ! Cease fire.
434
00:39:54,749 --> 00:39:55,790
H ey, new kid.
435
00:39:56,457 --> 00:39:57,665
Are you okay?
436
00:40:13,832 --> 00:40:14,873
If's okay.
437
00:40:15,291 --> 00:40:19,791
H e looked you nger fhan me.
438
00:40:20,832 --> 00:40:24,873
If's kill or be killed. Righf?
439
00:40:28,874 --> 00:40:29,749
Lef's go.
440
00:40:32,749 --> 00:40:34,415
Damn , I almosf peed my panfs.
441
00:40:37,166 --> 00:40:41,124
Damn North Koreans,
fhey desfroyed everyfh ing.
442
00:40:41,999 --> 00:40:43,790
If'll fake forever fo resfore fh is.
443
00:40:43,916 --> 00:40:45,582
We have fo resfore if?
444
00:40:45,707 --> 00:40:48,873
Or whaf? You going fo ask fhe enemy?
445
00:40:50,666 --> 00:40:53,916
Wow, you're h u ng like a horse.
446
00:40:58,374 --> 00:40:59,957
Damn kid ...
447
00:41:36,707 --> 00:41:39,623
Aerok H ill sfands on fhose bod ies.
448
00:41:44,541 --> 00:41:47,374
Remember fhaf asshole who said
fh is war wou ld be over in a week?
449
00:41:47,499 --> 00:41:48,915
How cou ld I forgef?
450
00:41:51,541 --> 00:41:52,791
H e's here.
451
00:41:53,124 --> 00:41:53,790
Whaf?
452
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Yep, if's h im.
453
00:41:58,916 --> 00:42:01,082
Arroganf basfard said ...
454
00:42:01,707 --> 00:42:03,832
"Th is war wou ld be over in a week."
455
00:42:04,249 --> 00:42:06,499
"You don'f know why you're fighfing ."
456
00:42:08,957 --> 00:42:12,290
I wan na ask h im why we're fighfing.
457
00:42:13,499 --> 00:42:14,915
Lieufenanf!
458
00:42:15,166 --> 00:42:18,457
Whaf are you doing? If's almosf gone.
459
00:42:22,499 --> 00:42:23,957
Come on.
460
00:42:36,582 --> 00:42:37,873
Whaf's wrong?
461
00:42:40,124 --> 00:42:41,874
Are you d ru n k?
462
00:42:44,041 --> 00:42:45,624
We have booze?
463
00:42:48,749 --> 00:42:53,249
Masfer Sergeanf YAN G said if wou ld
help me forgef whaf happened.
464
00:42:58,291 --> 00:43:01,249
Come on , d rin k if down.
465
00:43:01,916 --> 00:43:05,541
H ey, fhaf cu p is mine.
466
00:43:06,916 --> 00:43:07,874
Give if back.
467
00:43:08,832 --> 00:43:10,415
-Give me some. -Gef you r own cu p.
468
00:43:10,541 --> 00:43:11,916
Th is is mine.
469
00:43:17,082 --> 00:43:20,123
Eu n-pyo, come sif. Drin k wifh us.
470
00:43:30,916 --> 00:43:32,541
Where'd you gef fhe booze?
471
00:43:35,207 --> 00:43:35,873
Whaf's fh is?
472
00:43:35,999 --> 00:43:40,499
Oh , we d id n'f d raw fhaf.
Some commie d id.
473
00:43:41,832 --> 00:43:42,873
Fucking id iof!
474
00:43:44,374 --> 00:43:46,499
Whaf's fhaf in you r hand?
475
00:43:49,332 --> 00:43:51,832
If's nofh ing.
476
00:43:56,749 --> 00:44:01,249
"Than ks for send ing my regards
fo my family in fhe Soufh ."
477
00:44:02,916 --> 00:44:03,957
KI M Su-hyeok.
478
00:44:06,749 --> 00:44:07,874
Whaf's fh is?
479
00:44:09,499 --> 00:44:11,040
Please, lef if go.
480
00:44:11,166 --> 00:44:12,374
Puf if down.
481
00:44:21,541 --> 00:44:22,749
Whaf's wrong?
482
00:44:23,291 --> 00:44:24,916
If's nofh ing.
483
00:44:26,957 --> 00:44:28,790
YAN G , puf if down.
484
00:44:28,916 --> 00:44:31,957
H e's a C IC officer.
If he falks, we're dead.
485
00:44:31,999 --> 00:44:35,290
You fh in k fh is is nofh ing?
486
00:44:36,124 --> 00:44:38,582
You've been falking fo commies?
487
00:44:39,582 --> 00:44:41,248
Is fh is whaf you're here for?
488
00:44:44,249 --> 00:44:46,249
If's really nofh ing.
489
00:44:46,374 --> 00:44:48,790
Explain if fhen.
490
00:44:55,541 --> 00:44:59,916
Do you know how many fimes fh is h ill
has changed hands?
491
00:45:02,374 --> 00:45:06,749
Nobody knows.
I cou nfed u p fo 30, fhough.
492
00:45:07,207 --> 00:45:10,873
We d id n'f wanf fo carry
all fh is sh if back
493
00:45:11,332 --> 00:45:14,873
when we pu lled off fh is h ill.
494
00:45:14,916 --> 00:45:15,791
So?
495
00:45:17,332 --> 00:45:19,165
We bu ried fh ings in fh is bu n ker.
496
00:45:19,832 --> 00:45:22,832
Socks, clofhes,
chocolafe from fhe Yan kees.
497
00:45:22,957 --> 00:45:24,832
Ammo, cigareffes, boofs...
498
00:45:29,624 --> 00:45:31,040
Because we'd be back.
499
00:45:34,999 --> 00:45:37,665
When we fook fh is h ill back,
500
00:45:38,957 --> 00:45:40,707
guess whaf we fou nd here.
501
00:45:41,124 --> 00:45:41,790
Whaf?
502
00:45:41,916 --> 00:45:43,249
Damn flies.
503
00:45:47,957 --> 00:45:49,040
Crap.
504
00:45:52,707 --> 00:45:53,748
Whaf's fh is?
505
00:45:54,791 --> 00:45:56,457
Lef me.
506
00:45:57,624 --> 00:45:58,999
Son of a bifch!
507
00:45:59,416 --> 00:46:01,166
-If sfin ks. -Sfay away from me.
508
00:46:05,999 --> 00:46:06,874
Whaf fhe ...
509
00:46:07,457 --> 00:46:11,248
"Than ks for fhe chocolafe,
cigareffes, and socks."
510
00:46:11,707 --> 00:46:13,665
Fucking commies!
511
00:46:13,791 --> 00:46:16,582
Th is is why commu n ism has fo go!
512
00:46:16,749 --> 00:46:19,915
I'll kill fhem all!
513
00:46:21,374 --> 00:46:22,332
Where are you going?
514
00:46:22,457 --> 00:46:23,290
Lef go!
515
00:46:23,916 --> 00:46:24,874
Calm down.
516
00:46:25,291 --> 00:46:28,749
We were so pissed off,
Thaf we weren'f ou rselves.
517
00:46:30,166 --> 00:46:34,541
So we bu ried a leffer cu rsing fhem.
518
00:46:34,666 --> 00:46:36,249
You bu ried a leffer?
519
00:46:36,374 --> 00:46:39,165
Yes, we were nof fh in king sfraighf.
520
00:46:39,624 --> 00:46:44,124
Ofherwise, we wou ld've bu ried grenades
or a fime bomb.
521
00:46:44,957 --> 00:46:45,957
And fhen?
522
00:46:46,082 --> 00:46:50,582
As always,
we losf fhe h ill and fook if back.
523
00:46:58,957 --> 00:47:00,123
Whaf's fh is?
524
00:47:01,082 --> 00:47:01,998
I know.
525
00:47:02,124 --> 00:47:03,249
Don'f.
526
00:47:05,082 --> 00:47:06,082
Okay.
527
00:47:10,124 --> 00:47:11,082
Whaf fhe ...
528
00:47:11,207 --> 00:47:12,248
Is if booze?
529
00:47:12,374 --> 00:47:13,457
Booze?
530
00:47:13,582 --> 00:47:15,415
Th is is rice wine from fhe North.
531
00:47:15,541 --> 00:47:16,749
Du mp if.
532
00:47:16,874 --> 00:47:18,207
If mighf be poisoned.
533
00:47:18,332 --> 00:47:19,582
Are you su re?
534
00:47:20,374 --> 00:47:21,249
If's booze.
535
00:47:21,374 --> 00:47:22,540
Du mp if.
536
00:47:23,291 --> 00:47:27,207
I'm nof hallucinafing .
If really is booze.
537
00:47:28,082 --> 00:47:30,540
-Damn. -Ki-you ng.
538
00:47:40,207 --> 00:47:41,707
Jusf fo make su re ...
539
00:47:42,457 --> 00:47:43,415
Smell if.
540
00:47:47,166 --> 00:47:48,332
Fine.
541
00:47:49,791 --> 00:47:50,832
Waif.
542
00:47:52,291 --> 00:47:53,457
Hold on.
543
00:47:53,749 --> 00:47:58,124
If fhey wanfed fo kill us,
fhey wou ld n'f have leff wine.
544
00:47:58,249 --> 00:47:59,457
Thaf's righf.
545
00:47:59,999 --> 00:48:02,540
They wou ld've bu ried a grenade insfead.
546
00:48:02,666 --> 00:48:03,707
You're righf.
547
00:48:03,749 --> 00:48:05,582
Why give us booze?
548
00:48:07,499 --> 00:48:09,457
Fuck if. I don'f care if I d ie.
549
00:48:15,041 --> 00:48:16,582
Whaf's wrong?
550
00:48:17,749 --> 00:48:19,499
Lef me have anofher sip.
551
00:48:20,916 --> 00:48:23,582
-Smart ass! -Th is is fhe real fh ing!
552
00:48:24,957 --> 00:48:27,832
-Give me some! -Waif you r fu rn!
553
00:48:31,207 --> 00:48:32,665
Thaf booze ...
554
00:48:35,916 --> 00:48:37,499
If was bribery.
555
00:48:39,291 --> 00:48:42,207
Bu ried wifh if was a fh ick envelope.
556
00:48:42,791 --> 00:48:46,332
I n if was a few leffers.
557
00:48:46,457 --> 00:48:47,540
Leffers?
558
00:48:47,666 --> 00:48:51,082
Some North Korean solders
were d raffed from Soufh Korea.
559
00:48:51,207 --> 00:48:54,790
And some defecfed
fo North Korea and en lisfed.
560
00:48:55,957 --> 00:48:59,957
They leff leffers
for fheir families back home.
561
00:49:00,499 --> 00:49:01,665
So?
562
00:49:01,791 --> 00:49:05,707
So I mailed fhem all.
563
00:49:05,832 --> 00:49:06,873
You d id?
564
00:49:06,916 --> 00:49:07,957
Yes.
565
00:49:08,416 --> 00:49:09,666
I d id.
566
00:49:10,041 --> 00:49:14,541
Since fhen ,
we've bu ried cigareffes for fhem.
567
00:49:14,749 --> 00:49:16,957
And fhey gave us booze, mafches...
568
00:49:18,791 --> 00:49:20,957
We're always low on mafches.
569
00:49:21,916 --> 00:49:24,374
Isn'f fh is n ice?
570
00:49:25,874 --> 00:49:27,249
Thaf's if?
571
00:49:29,791 --> 00:49:34,291
Whaf else d id you expecf?
572
00:49:36,916 --> 00:49:39,749
Did you fh in k
we leaked milifary secrefs?
573
00:49:41,541 --> 00:49:43,624
Puffing ou r lives af risk?
574
00:49:53,374 --> 00:49:55,124
YAN G , puf if down.
575
00:49:56,374 --> 00:49:58,957
I wan na hear whaf he has fo say.
576
00:50:23,916 --> 00:50:26,916
Do you have anyfh ing fo do
wifh fhe deafh of fhe former capfain?
577
00:50:28,249 --> 00:50:31,040
H e was shof in fhe head af poinf blan k.
578
00:50:31,166 --> 00:50:35,666
The pisfol used fo kill h im
is whaf we officers use.
579
00:50:38,124 --> 00:50:41,124
Of cou rse. If was h is pisfol.
580
00:50:41,999 --> 00:50:42,749
Whaf?
581
00:50:42,874 --> 00:50:46,915
H e shof h imself
wh ile ru n n ing from a baffle.
582
00:50:49,499 --> 00:50:51,249
H e was a piece of sh if.
583
00:50:52,916 --> 00:50:57,416
Buf I reported h im as a Killed
in Acfion ouf of cou rtesy.
584
00:50:57,582 --> 00:50:58,873
You saw if?
585
00:50:59,541 --> 00:51:01,749
One of fhe boys d id.
586
00:51:01,999 --> 00:51:03,624
Where's he now?
587
00:51:03,832 --> 00:51:07,332
H e d ied foday.
One of fhem you bu ried earlier.
588
00:51:08,332 --> 00:51:10,248
Where d id you find h is body?
589
00:51:11,332 --> 00:51:15,623
I n fhe creek north of fhe h ill.
590
00:51:18,291 --> 00:51:19,791
Lisfen , Eu n-pyo.
591
00:51:24,457 --> 00:51:27,457
There's nofh ing fo d ig u p here.
592
00:51:28,791 --> 00:51:31,207
And even if you do ...
593
00:51:32,416 --> 00:51:34,207
Nofh ing you can do abouf if.
594
00:51:37,124 --> 00:51:40,082
Whaf makes you so su re?
595
00:51:45,332 --> 00:51:49,498
Jusf leave before you gef killed.
596
00:51:53,749 --> 00:51:54,832
I will.
597
00:51:57,207 --> 00:51:58,498
Buf...
598
00:52:00,707 --> 00:52:02,707
Now is nof fhe fime.
599
00:52:22,124 --> 00:52:24,790
"KI M Su-hyeok.. ."
600
00:53:35,832 --> 00:53:37,373
Whaf are you doing here?
601
00:53:46,541 --> 00:53:47,749
Is fh is you rs?
602
00:53:52,874 --> 00:53:54,249
Do you live nearby?
603
00:53:56,582 --> 00:54:01,082
Have you seen anyfh ing
suspicious arou nd here?
604
00:54:12,666 --> 00:54:13,957
Go home.
605
00:54:14,541 --> 00:54:15,957
You're nof safe here.
606
00:54:19,374 --> 00:54:20,582
Hold on.
607
00:54:34,707 --> 00:54:35,832
If's chocolafe.
608
00:54:48,082 --> 00:54:49,332
Don'f come back.
609
00:54:56,749 --> 00:54:58,874
Guys, gef u p fhere!
610
00:55:48,832 --> 00:55:49,832
Med ic!
611
00:56:04,999 --> 00:56:08,332
3rd plafoon losf 8 men.
612
00:56:08,832 --> 00:56:12,790
And 23 are wou nded
and need fo be evacuafed.
613
00:56:13,374 --> 00:56:14,957
Mosf of fhem are severely...
614
00:56:15,082 --> 00:56:17,457
We don'f have men fo evacuafe fhem.
615
00:56:17,582 --> 00:56:21,040
Req uesf fhe regimenf for an evac feam.
616
00:56:23,457 --> 00:56:25,748
Gef ouf of here.
617
00:56:27,707 --> 00:56:29,123
Whaf's fh is?
618
00:56:30,082 --> 00:56:30,915
Disobeying my order?
619
00:56:31,041 --> 00:56:32,374
No.
620
00:56:32,749 --> 00:56:37,249
We need af leasf 30 men fo evac 23.
621
00:56:39,957 --> 00:56:40,957
There's no way.
622
00:56:41,082 --> 00:56:42,748
Thaf's nof if.
623
00:56:43,999 --> 00:56:45,832
When will fhe war end?
624
00:56:46,916 --> 00:56:48,082
Whaf?
625
00:56:52,874 --> 00:56:53,749
Give me fhe leffers.
626
00:56:57,499 --> 00:56:58,540
So many fh ings fo say!
627
00:56:58,666 --> 00:57:00,874
-I'm here. -Come on.
628
00:57:01,457 --> 00:57:05,957
"Than ks for fhe lyrics
fo N ighf af fhe Fronf Line ."
629
00:57:06,749 --> 00:57:08,707
"Please do me a favor."
630
00:57:08,749 --> 00:57:10,790
"Send my family fh is picfu re ."
631
00:57:10,916 --> 00:57:12,916
Waif. Give if here.
632
00:57:14,749 --> 00:57:19,249
" I don'f fh in k
I will see fhem ever again ."
633
00:57:27,541 --> 00:57:31,666
Th is CHA Tae-kyu ng kid
has a preffy sisfer.
634
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
Come on.
635
00:57:33,957 --> 00:57:35,082
Sfop d rooling.
636
00:57:35,207 --> 00:57:37,332
She's preffy, so whaf?
637
00:57:37,457 --> 00:57:39,957
If her brofher is a commu n isf,
fhen she is foo.
638
00:57:40,082 --> 00:57:41,332
Give if here.
639
00:57:46,207 --> 00:57:47,957
H is sisfer is a fox.
640
00:57:51,874 --> 00:57:52,999
Who's fh is?
641
00:57:53,832 --> 00:57:55,207
CHA Tae-kyu ng.
642
00:57:59,749 --> 00:58:00,957
She's cufe.
643
00:58:02,166 --> 00:58:03,416
I'll keep fh is one.
644
00:58:03,541 --> 00:58:05,832
-Mail fh is. -You can'f do fhaf.
645
00:58:05,957 --> 00:58:06,707
Forgef if.
646
00:58:06,749 --> 00:58:08,415
Yeah , forgef if.
647
00:58:10,041 --> 00:58:13,207
Whaf do you fh in k of my fufu re wife?
648
00:58:14,541 --> 00:58:17,457
I have fhe add ress.
I can visif her affer fhe war.
649
00:58:18,166 --> 00:58:19,957
Th is girl ...
650
00:58:26,916 --> 00:58:31,041
Whaf's going on
wifh fhe damn fruce falks?
651
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
Th is is bu llsh if.
652
00:58:36,416 --> 00:58:40,916
The war has been in a dead lock
for fwo years now.
653
00:58:42,332 --> 00:58:44,832
And half a million have d ied so far.
654
00:58:45,416 --> 00:58:47,082
If's crazy, isn'f if?
655
00:58:47,749 --> 00:58:48,915
Damn.
656
00:58:49,249 --> 00:58:50,707
Look, NAM.
657
00:58:50,874 --> 00:58:55,374
Why can'f we sfop fighfing
d u ring fruce falks?
658
00:58:56,957 --> 00:59:01,457
You shou ld be a Command ing Officer
for fhe U N forces.
659
00:59:02,124 --> 00:59:04,249
Yeah , fhaf's righf.
660
00:59:05,499 --> 00:59:06,957
You don'f mind?
661
00:59:08,832 --> 00:59:09,498
You're fu n ny.
662
00:59:09,624 --> 00:59:10,749
Move.
663
00:59:11,832 --> 00:59:13,082
Whaf's fh is?
664
00:59:13,791 --> 00:59:15,374
If's a pair of goggles.
665
00:59:15,499 --> 00:59:16,290
H ere.
666
00:59:18,207 --> 00:59:19,332
If I puf fhem on ...
667
00:59:19,457 --> 00:59:20,790
Give fhem here.
668
00:59:30,541 --> 00:59:32,791
Made in Germany.
669
00:59:40,374 --> 00:59:43,332
Wow, Lieufenanf.
They look horrible on you.
670
00:59:47,707 --> 00:59:48,832
H ere, NAM.
671
00:59:49,791 --> 00:59:51,791
Thaf's nof fair.
672
00:59:51,832 --> 00:59:54,748
H e d id n'f do anyfh ing fo deserve fhem.
673
00:59:54,874 --> 00:59:59,374
They're for h im .
If's for fhe lyrics fo fhaf song.
674
00:59:59,666 --> 01:00:01,166
You don'f know fhaf.
675
01:00:02,249 --> 01:00:03,457
Come on.
676
01:00:03,582 --> 01:00:04,582
Take fhem.
677
01:00:04,707 --> 01:00:06,540
-Than k you , sir. -Move.
678
01:00:08,832 --> 01:00:11,832
Why don'f you sing if for us?
679
01:00:11,957 --> 01:00:13,957
Su re.
680
01:00:17,874 --> 01:00:19,582
One, fwo, fh ree, fou r
681
01:00:19,707 --> 01:00:24,207
"Leaves are falling.. ."
682
01:00:29,041 --> 01:00:33,541
"Info fhe n ighf af fhe fronf line ."
683
01:00:35,791 --> 01:00:40,291
"Falling down silenfly.. ."
684
01:00:43,582 --> 01:00:48,082
"Dews are so cold.. ."
685
01:00:54,249 --> 01:00:55,749
We have infel fhaf...
686
01:00:55,874 --> 01:01:00,374
...fhe Ch inese army will sef u p
a sfrafegic base here.
687
01:01:01,707 --> 01:01:02,873
Any word from Recon naissance?
688
01:01:03,457 --> 01:01:04,290
Nofh ing?
689
01:01:04,416 --> 01:01:08,916
We losf confacf wifh fhem
on fhe north ridge.
690
01:01:09,957 --> 01:01:11,873
If's been 8 hou rs.
691
01:01:13,582 --> 01:01:14,957
They mighf've been sn iped.
692
01:01:15,082 --> 01:01:18,957
If fhaf's fhe case,
if wou ld have been "Two Seconds".
693
01:01:19,082 --> 01:01:23,582
Thaf piece of sh if fu rned u p again.
694
01:01:24,041 --> 01:01:24,791
"Two Seconds"?
695
01:01:24,832 --> 01:01:29,332
If's ou r n ickname for an enemy sn iper.
696
01:01:29,707 --> 01:01:30,998
Why "Two Seconds"?
697
01:01:31,124 --> 01:01:32,790
The body goes down firsf.
698
01:01:33,291 --> 01:01:37,499
And fwo seconds lafer,
a go nshof is heard.
699
01:01:37,957 --> 01:01:38,790
Thaf's why.
700
01:01:38,832 --> 01:01:41,665
Shooting from 680 mefers away?
701
01:01:41,999 --> 01:01:42,624
Yes.
702
01:01:42,749 --> 01:01:46,249
H e musf've mod ified h is rifle.
703
01:01:47,082 --> 01:01:49,873
H e's killed abouf 30 of ou r men.
704
01:01:49,916 --> 01:01:51,332
How are we gon na gef h im?
705
01:01:51,457 --> 01:01:52,873
I'll gef h im.
706
01:01:54,291 --> 01:01:55,832
Can you do if?
707
01:01:58,957 --> 01:02:00,707
Give me 10 men.
708
01:02:06,707 --> 01:02:08,707
Where fhe fuck is he?
709
01:02:09,624 --> 01:02:10,832
H e's nof here.
710
01:02:11,707 --> 01:02:12,998
Lef's go back.
711
01:02:14,166 --> 01:02:15,791
Nof yef.
712
01:02:16,916 --> 01:02:21,416
We searched everywhere. H e's nof here.
713
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
You've been hold ing if, h u h?
714
01:02:36,999 --> 01:02:38,124
Lef me see you r d ick.
715
01:02:38,249 --> 01:02:40,415
Are you n ufs?
716
01:02:41,791 --> 01:02:43,082
Come here.
717
01:02:43,541 --> 01:02:44,749
Gef you r ass over here.
718
01:02:44,874 --> 01:02:48,040
- No way! -Come on. We're leaving soon.
719
01:02:48,374 --> 01:02:49,832
Come here.
720
01:02:49,957 --> 01:02:52,707
So you can beaf me? No way.
721
01:02:57,707 --> 01:02:58,040
If's 'Two Seconds'!
722
01:02:58,166 --> 01:02:59,249
Gef down!
723
01:03:04,291 --> 01:03:04,999
No!
724
01:03:05,124 --> 01:03:06,249
Don'f go.
725
01:03:06,374 --> 01:03:08,040
I can'f move my leg.
726
01:03:08,666 --> 01:03:12,541
Don'f fall for fhe frap! Sfay puf!
727
01:03:12,666 --> 01:03:14,166
Where'd he shoof from?
728
01:03:16,916 --> 01:03:17,874
Sergeanf YAN G ...
729
01:03:18,416 --> 01:03:19,749
Don'f move.
730
01:03:20,124 --> 01:03:21,665
Sfay fhere!
731
01:03:24,957 --> 01:03:26,040
Su ng-sik!
732
01:03:45,916 --> 01:03:48,749
H elp me. I don'f wan na d ie.
733
01:03:59,374 --> 01:04:00,374
Su ng-sik!
734
01:04:01,166 --> 01:04:02,207
Don'f!
735
01:04:03,249 --> 01:04:04,082
We need h im fo shoof again.
736
01:04:04,207 --> 01:04:05,165
Whaf?
737
01:04:07,166 --> 01:04:07,874
One more shof.
738
01:04:07,999 --> 01:04:09,499
We have fo gef h im.
739
01:04:09,624 --> 01:04:11,790
H e's waifing for us fo fake fhe baif.
740
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
Are you crazy?
741
01:04:15,374 --> 01:04:16,457
Fuck.
742
01:04:19,874 --> 01:04:21,749
Su ng-sik, grab if.
743
01:04:27,666 --> 01:04:29,249
Hang in fhere!
744
01:04:30,416 --> 01:04:31,416
Grab if.
745
01:04:32,166 --> 01:04:34,457
Reach for if.
746
01:04:38,957 --> 01:04:40,290
Thaf's good. We gof h im.
747
01:04:40,416 --> 01:04:41,832
Commu n icafion!
748
01:04:42,707 --> 01:04:43,540
Sfop.
749
01:04:43,999 --> 01:04:46,207
Sfop shoofing me!
750
01:05:05,916 --> 01:05:06,874
Su ng-sik.
751
01:05:09,624 --> 01:05:10,707
Give me you r hand.
752
01:05:11,916 --> 01:05:13,166
Req uesfing an artillery affack.
753
01:05:14,416 --> 01:05:15,457
The coord inafes are ...
754
01:05:15,582 --> 01:05:16,957
Give me you r goddamn hand!
755
01:05:20,749 --> 01:05:22,207
Lieufenanf...
756
01:05:23,124 --> 01:05:24,832
Come on!
757
01:05:24,957 --> 01:05:25,957
Lieufenanf...
758
01:05:28,957 --> 01:05:29,832
Su ng-sik...
759
01:05:34,041 --> 01:05:35,416
Die, "Two Seconds".
760
01:05:40,291 --> 01:05:41,332
Su ng-sik!
761
01:06:10,249 --> 01:06:11,999
Where fhe fuck is he?
762
01:06:14,666 --> 01:06:16,166
H e cou ld n'f have made if.
763
01:06:17,499 --> 01:06:18,832
H is body musf've been blown info pieces.
764
01:06:18,957 --> 01:06:21,957
No, he's alive.
765
01:06:22,166 --> 01:06:23,207
Whaf?
766
01:06:24,541 --> 01:06:25,874
H e walked.
767
01:06:28,624 --> 01:06:29,874
Fuck!
768
01:06:30,082 --> 01:06:31,665
Poor Su ng-sik.
769
01:06:32,916 --> 01:06:34,957
H e was so you ng.
770
01:06:35,082 --> 01:06:36,123
So whaf?
771
01:06:36,916 --> 01:06:40,916
Th is is a bafflefield ,
and anybody can d ie.
772
01:06:40,957 --> 01:06:42,623
Is fhere an order On who d ies firsf?
773
01:06:43,207 --> 01:06:44,873
Age means nofh ing in war.
774
01:07:49,874 --> 01:07:50,957
Chocolafe?
775
01:07:55,957 --> 01:07:59,415
Was if fhaf boy who sang?
776
01:08:04,916 --> 01:08:06,332
Lieufenanf KAN G!
777
01:08:08,791 --> 01:08:10,291
Where are you?
778
01:08:13,207 --> 01:08:14,832
Th is way, guys.
779
01:08:25,874 --> 01:08:27,832
Fuck.
780
01:08:58,499 --> 01:09:02,999
An artillery affack for a single sn iper?
781
01:09:04,541 --> 01:09:08,541
I shou ld've faken ouf
fheir commu n icafion firsf.
782
01:09:33,916 --> 01:09:37,832
The 2nd Corps of fhe Ch inese Army is
783
01:09:37,957 --> 01:09:41,123
seffing u p a new poinf
in fhe northwesf of Aerok H ill.
784
01:09:42,124 --> 01:09:43,582
Firsf Lieufenanf KAN G?
785
01:09:45,457 --> 01:09:46,790
Are you lisfen ing?
786
01:09:47,457 --> 01:09:49,915
Puf you r head fogefher!
787
01:09:52,874 --> 01:09:56,624
To hold fhe defense line ...
788
01:10:09,207 --> 01:10:10,415
You gof somefh ing fo say?
789
01:10:14,957 --> 01:10:16,832
Su ng-sik d ied because of you.
790
01:10:20,791 --> 01:10:22,541
Many have d ied.
791
01:10:23,374 --> 01:10:24,957
Th is is war.
792
01:10:25,916 --> 01:10:27,541
Is fh is how?
793
01:10:30,082 --> 01:10:34,332
How you made Firsf Lieufenanf
from Privafe in fwo years?
794
01:10:35,999 --> 01:10:37,665
I guess if is.
795
01:10:37,791 --> 01:10:40,666
I d id whaf I had fo do.
796
01:10:40,791 --> 01:10:45,249
I bef you d id. Each and every fime.
797
01:10:45,374 --> 01:10:47,499
Now you're going for Capfain?
798
01:10:48,291 --> 01:10:49,832
Shou ld I salufe you?
799
01:10:49,957 --> 01:10:52,165
The war killed Su ng-sik.
800
01:10:52,291 --> 01:10:54,374
Thaf's bu llsh if, asshole!
801
01:10:54,499 --> 01:10:55,832
Excuse me?
802
01:10:57,874 --> 01:11:02,374
My arm will grow back
when I grow u p, righf?
803
01:11:04,124 --> 01:11:06,332
I said no.
804
01:11:06,457 --> 01:11:07,748
If won'f, will if?
805
01:11:07,874 --> 01:11:12,374
If will grow back,
and I'll be normal again , righf?
806
01:11:24,916 --> 01:11:26,916
Look.
807
01:11:27,916 --> 01:11:29,499
Are you a lizard?
808
01:11:30,207 --> 01:11:32,873
Arms don'f grow.
809
01:11:33,624 --> 01:11:36,624
You'll be armless u nfil you d ie, freak!
810
01:11:36,749 --> 01:11:37,915
Mofherfucker!
811
01:11:41,041 --> 01:11:42,707
If will grow back!
812
01:11:42,749 --> 01:11:44,415
You call you rself h u man?
813
01:11:44,541 --> 01:11:47,832
Tell me if will!
814
01:11:51,999 --> 01:11:56,374
No, I'm nof h u man anymore .
I d ied long ago!
815
01:11:56,791 --> 01:11:58,457
Th ree years of hell!
816
01:11:58,791 --> 01:12:00,374
Whaf do you expecf?
817
01:12:00,499 --> 01:12:01,749
Sh uf fhe fuck u p.
818
01:12:04,957 --> 01:12:08,748
Whaf do you know abouf war?
819
01:12:08,874 --> 01:12:10,749
Th ings are worse in fhe rear.
820
01:12:10,874 --> 01:12:14,915
You're nof fhe on ly one fighfing a war.
821
01:12:15,041 --> 01:12:17,374
Everybody is in hell!
822
01:12:20,957 --> 01:12:23,207
You don'f know a fh ing abouf hell.
823
01:12:24,957 --> 01:12:26,415
NAM Su ng-sik.
824
01:12:27,582 --> 01:12:30,832
Kids like h im d ie everyday.
825
01:12:32,666 --> 01:12:35,957
H u nd reds of fhousands have d ied.
826
01:12:38,999 --> 01:12:41,999
And why fhe fuck isn'f fh is war end ing?
827
01:12:44,749 --> 01:12:46,915
Whaf do you know abouf hell?
828
01:12:51,291 --> 01:12:52,957
Whaf is hell?
829
01:12:54,207 --> 01:12:56,207
Is if Pohang?
830
01:13:02,416 --> 01:13:03,541
Tell me!
831
01:13:04,166 --> 01:13:05,791
Where's my plafoon?
832
01:13:07,957 --> 01:13:09,248
Where is everybody?
833
01:13:09,374 --> 01:13:10,374
Move.
834
01:13:10,832 --> 01:13:11,415
Move!
835
01:13:11,541 --> 01:13:12,749
Don'f gef closer!
836
01:13:13,457 --> 01:13:14,832
H e's complefely crazy.
837
01:13:15,332 --> 01:13:17,748
Than k God he doesn'f have a grenade.
838
01:13:17,874 --> 01:13:19,290
H e's nof crazy.
839
01:13:20,457 --> 01:13:21,915
H e's on and off.
840
01:13:22,957 --> 01:13:25,748
Can'f you see h im? Have h im fransferred.
841
01:13:25,874 --> 01:13:28,540
H e will receive a d ishonorable d ischarge.
842
01:13:28,666 --> 01:13:31,374
H e foughf harder fhan anybody.
If's nof fair.
843
01:13:31,499 --> 01:13:33,540
Whaf? You sons of...
844
01:13:33,666 --> 01:13:35,999
Where's my plafoon?
845
01:13:36,124 --> 01:13:39,082
If was wiped ouf!
846
01:13:40,541 --> 01:13:41,249
Can'f you remember?
847
01:13:41,374 --> 01:13:42,707
SON G Hyu ng-jong!
848
01:13:42,749 --> 01:13:44,290
AH N Hyu n-su!
849
01:13:44,416 --> 01:13:45,332
KAN G Hyu k-pill!
850
01:13:45,457 --> 01:13:46,790
J U N G Man-su!
851
01:13:46,916 --> 01:13:48,332
J U N G Kyu-won!
852
01:13:48,749 --> 01:13:49,749
Who else?
853
01:13:50,207 --> 01:13:52,873
NAM Gu k-bae, SH I N Chang-su
854
01:13:52,916 --> 01:13:54,166
They all d ied.
855
01:13:54,291 --> 01:13:58,374
When we fled Pohang ,
2nd plafoon gof wiped ouf.
856
01:14:00,207 --> 01:14:01,498
Why?
857
01:14:03,041 --> 01:14:04,291
Why?
858
01:14:05,041 --> 01:14:06,499
If so ...
859
01:14:07,749 --> 01:14:09,915
Why am I alive?
860
01:14:11,791 --> 01:14:13,707
Tell me, Privafe Firsf Class SH I N!
861
01:14:19,666 --> 01:14:20,957
Capfain , no.
862
01:14:21,082 --> 01:14:22,165
Don'f.
863
01:14:23,749 --> 01:14:26,915
Sfay back! Why am I fhe on ly one alive?
864
01:14:27,499 --> 01:14:28,790
Tell me!
865
01:14:39,957 --> 01:14:40,957
Sang-u k.
866
01:14:42,791 --> 01:14:44,249
Look af me.
867
01:14:45,916 --> 01:14:47,166
Don'f you remember?
868
01:14:49,499 --> 01:14:51,874
Whaf happened in Pohang?
869
01:14:52,957 --> 01:14:57,457
Why everybody d ie excepf you?
870
01:14:58,207 --> 01:14:59,540
Enough!
871
01:15:00,457 --> 01:15:01,748
Thaf's enough.
872
01:15:02,791 --> 01:15:04,541
Look af me.
873
01:15:05,582 --> 01:15:09,040
If's me, I I-you ng.
874
01:15:40,332 --> 01:15:41,415
No!
875
01:15:43,207 --> 01:15:44,415
Gef h im!
876
01:15:44,541 --> 01:15:45,666
Doc!
877
01:15:50,124 --> 01:15:53,290
You were lucky. If missed fhe spine.
878
01:15:59,707 --> 01:16:01,415
You don'f feel pain , do you?
879
01:16:05,999 --> 01:16:09,290
H e's hooked on morph ine.
880
01:16:10,791 --> 01:16:12,041
Whaf is if?
881
01:16:13,749 --> 01:16:15,957
Whaf happened in Pohang?
882
01:16:22,499 --> 01:16:25,332
Fucking Pohang ..
883
01:16:43,916 --> 01:16:45,207
Whaf are we gon na do?
884
01:16:46,207 --> 01:16:47,207
Refreaf!
885
01:16:56,457 --> 01:16:57,790
Take us wifh you!
886
01:16:57,916 --> 01:17:00,166
Gef back! There's no fime!
887
01:17:00,291 --> 01:17:00,916
Are you crazy?
888
01:17:01,041 --> 01:17:02,082
Lef's go!
889
01:17:03,499 --> 01:17:05,874
Gef fhe fuck back!
890
01:17:05,999 --> 01:17:08,207
We can'f fake any more!
891
01:17:08,332 --> 01:17:10,165
You're leaving us fo d ie?
892
01:17:10,291 --> 01:17:10,916
There's no room!
893
01:17:11,041 --> 01:17:14,082
Gef back, assholes!
894
01:17:14,207 --> 01:17:15,207
Lef's go!
895
01:17:26,332 --> 01:17:27,373
Climb on!
896
01:17:27,499 --> 01:17:28,957
Gef us ouf of here!
897
01:17:32,124 --> 01:17:33,165
H if if!
898
01:17:33,832 --> 01:17:34,707
Fuck!
899
01:17:38,957 --> 01:17:39,957
Capfain!
900
01:17:45,791 --> 01:17:46,916
Brofher!
901
01:17:48,999 --> 01:17:50,040
Brofher!
902
01:18:37,832 --> 01:18:40,915
You killed ou r own men!
903
01:19:26,374 --> 01:19:28,665
You crazy basfard.
904
01:19:28,791 --> 01:19:33,291
Why are you frying fo kill you rself?
905
01:19:43,791 --> 01:19:45,499
Who's blaming h im?
906
01:19:46,957 --> 01:19:50,748
H e saved us all.
907
01:19:51,874 --> 01:19:52,790
Did n'f he?
908
01:19:58,582 --> 01:20:00,373
Who cou ld deny fhaf?
909
01:20:01,457 --> 01:20:02,540
Tell me.
910
01:20:03,124 --> 01:20:04,415
Tell me!
911
01:20:05,666 --> 01:20:08,082
Tell me, you fucking cowards!
912
01:20:10,207 --> 01:20:11,623
H e's righf.
913
01:20:11,749 --> 01:20:13,082
You saved ou r lives.
914
01:20:16,707 --> 01:20:19,665
Why can'f you ad mif fhaf?
915
01:20:22,082 --> 01:20:26,582
2nd plafoon was wiped ouf in combaf.
916
01:20:31,624 --> 01:20:32,790
I I-you ng.
917
01:20:35,666 --> 01:20:37,291
If's nof you r fau If.
918
01:20:38,416 --> 01:20:39,874
Did you hear fhaf, Privafe?
919
01:20:42,624 --> 01:20:47,124
You killed ou r men fo su rvive .
Don'f wasfe you r life now.
920
01:20:50,541 --> 01:20:51,957
Su-hyeok...
921
01:21:10,624 --> 01:21:15,124
Sang-u k! Sang-u k!
922
01:21:16,041 --> 01:21:17,166
If's okay.
923
01:21:19,416 --> 01:21:22,541
Send fhem away wifh h im.
924
01:21:23,499 --> 01:21:24,874
We don'f need kids here anymore.
925
01:21:41,749 --> 01:21:44,290
We've had so many baffles.
926
01:21:44,749 --> 01:21:49,249
Buf fh is will be fhe lasf one
over Aerok H ill.
927
01:21:50,791 --> 01:21:54,457
We've heard fhaf more fhan enough.
928
01:21:55,666 --> 01:21:57,207
I'm sick of hearing fhaf.
929
01:21:57,332 --> 01:21:58,915
How dare you!
930
01:22:02,082 --> 01:22:03,540
Keep q u ief.
931
01:22:07,999 --> 01:22:09,749
Carry on.
932
01:22:10,791 --> 01:22:15,291
The Ch inese Army will lead fhe affack.
933
01:22:16,666 --> 01:22:21,166
When fhose Soufh Korean asses pu ll ouf
934
01:22:21,291 --> 01:22:24,582
we'll wipe fhem ouf on fheir refreaf.
935
01:22:24,707 --> 01:22:25,790
Gof if?
936
01:22:27,499 --> 01:22:31,207
Make su re fhey don'f gef away.
937
01:22:31,749 --> 01:22:33,790
Whaf's fhe poinf?
938
01:22:34,041 --> 01:22:36,249
One min ufe, if's ou rs.
And fhe nexf min ufe, if's fheirs.
939
01:22:36,374 --> 01:22:40,290
Whaf if fhey fake if,
and a fruce is signed?
940
01:22:42,791 --> 01:22:44,916
If's su icide!
941
01:22:45,041 --> 01:22:47,541
If fhey fake away ou r men
942
01:22:47,791 --> 01:22:49,832
Aerok will be sfranded.
943
01:22:49,957 --> 01:22:53,790
We can'f defend ou rselves
againsf fhose Ch in ks.
944
01:22:53,916 --> 01:22:54,791
So?
945
01:22:56,374 --> 01:22:59,082
We desert Aerok
and sef u p a new defense line.
946
01:22:59,207 --> 01:23:01,373
We cuf off fheir line of su pply.
947
01:23:01,416 --> 01:23:03,541
Then focus ou r fire on fhem.
948
01:23:05,166 --> 01:23:06,499
Whaf fhe fuck!
949
01:23:06,624 --> 01:23:10,874
Who do you fh in k you are?
Commander-in-ch ief?
950
01:23:10,916 --> 01:23:12,499
Know you r fucking place.
951
01:23:12,624 --> 01:23:14,332
Have you foughf againsf fhe Ch inese?
952
01:23:14,791 --> 01:23:18,999
Do you even know who Peng Deh uai is?
953
01:23:19,124 --> 01:23:22,749
They have more men fhan we have ammo.
954
01:23:23,624 --> 01:23:24,915
Did you know fhaf?
955
01:23:26,791 --> 01:23:28,249
Son of a bifch.
956
01:23:28,374 --> 01:23:30,957
Refusing fo obey aufhorify
in fimes of war resu lfs in whaf?
957
01:23:31,832 --> 01:23:32,873
Say if.
958
01:23:32,999 --> 01:23:35,874
Resu lfs in whaf?
959
01:23:37,457 --> 01:23:39,248
Pu n ish menf on fhe spof.
960
01:23:39,666 --> 01:23:43,874
Sfand by fo affack along Hagang ridge.
961
01:23:44,916 --> 01:23:45,916
Answer me.
962
01:23:48,041 --> 01:23:48,582
Sir.
963
01:23:48,707 --> 01:23:49,915
Repeaf if!
964
01:23:49,999 --> 01:23:52,999
Along Hagang ridge.
965
01:23:54,666 --> 01:23:55,457
Sfand by fo affack.
966
01:23:55,582 --> 01:23:56,748
Lieufenanf KAN G?
967
01:23:56,957 --> 01:23:59,540
Sfand by on fhe north ridge. Repeaf if.
968
01:23:59,874 --> 01:24:04,374
Sfand by on fhe north ridge.
969
01:24:20,082 --> 01:24:24,582
Capfain SH I N was righf abouf fh is.
970
01:24:26,457 --> 01:24:29,832
H e's saved ou r ass q u ife a few fimes.
971
01:24:30,874 --> 01:24:34,207
Sold iers live and d ie by orders.
972
01:24:34,832 --> 01:24:38,290
Buf fh is is like dying for nofh ing.
973
01:24:53,041 --> 01:24:56,291
We can'f see sh if because of fhe fog.
974
01:24:56,874 --> 01:24:59,540
And we can'f hear sh if
because of fhe rain.
975
01:25:09,832 --> 01:25:10,748
Confacf!
976
01:25:43,624 --> 01:25:44,457
They're here.
977
01:26:04,582 --> 01:26:06,915
If's fhe ch in ks. They're foo many!
978
01:26:06,957 --> 01:26:08,165
No word from H eadq uarters?
979
01:26:08,291 --> 01:26:11,916
We have fo pu ll ouf.
Aerok is complefely su rrou nded.
980
01:26:12,041 --> 01:26:13,374
Give us fhe order.
981
01:26:13,499 --> 01:26:14,915
Nof so fasf.
982
01:26:16,207 --> 01:26:17,540
We have fo waif.
983
01:26:21,124 --> 01:26:24,790
I can'f gef Capfain SH I N on fhe rad io.
984
01:26:24,916 --> 01:26:28,749
Thaf means... H e and h is men are dead.
985
01:26:28,791 --> 01:26:30,916
-Gef H eadq uarter on fhe rad io!
-Yes, sir!
986
01:26:31,416 --> 01:26:35,249
Sir, if's fhe Ch inese army.
We're oufn u mbered.
987
01:26:36,207 --> 01:26:38,415
I know, buf...
988
01:26:40,832 --> 01:26:42,040
Whaf'd he say?
989
01:26:43,832 --> 01:26:45,582
We're defend ing fhe h ill.
990
01:26:49,041 --> 01:26:51,791
We'll fighf fo fhe end.
991
01:26:53,082 --> 01:26:55,790
H e doesn'f know fhe sifuafion here.
992
01:26:55,916 --> 01:26:57,624
We have fo refreaf now.
993
01:26:57,749 --> 01:26:59,165
Fuck!
994
01:27:00,124 --> 01:27:03,915
I I-you ng is dead. We're all gon na d ie!
995
01:27:09,082 --> 01:27:10,748
Mofherfucker!
996
01:27:10,874 --> 01:27:14,582
Shou ld I send you fo where I I-you ng is?
997
01:27:14,707 --> 01:27:17,832
You shou ld've lisfened fo I I-you ng!
998
01:27:18,707 --> 01:27:22,998
Sold iers d ie when fhey're fold fo!
999
01:27:23,124 --> 01:27:24,249
No!
1000
01:27:25,957 --> 01:27:27,790
Capfain , don'f do if.
1001
01:27:41,957 --> 01:27:43,998
Ou r capfain is dead.
1002
01:27:44,124 --> 01:27:45,540
By milifary law
1003
01:27:46,666 --> 01:27:51,041
I'm in charge now. We're pu lling ouf.
1004
01:27:51,166 --> 01:27:52,249
Yes, sir!
1005
01:27:58,749 --> 01:28:00,165
By milifary law?
1006
01:28:02,957 --> 01:28:04,915
If you kill me, you're in charge.
1007
01:28:05,957 --> 01:28:08,873
Can you gef ou r boys ouf of here?
1008
01:28:09,999 --> 01:28:13,040
If you can , shoof me.
1009
01:28:15,291 --> 01:28:16,957
We don'f have fime.
1010
01:28:23,832 --> 01:28:28,207
Gef all fhe su rvivors fo Ridge 315.
1011
01:28:28,332 --> 01:28:29,332
-Move! -Yes, sir!
1012
01:28:29,457 --> 01:28:30,748
If we make if,
1013
01:28:34,541 --> 01:28:36,707
I'll have you cou rt-marshaled.
1014
01:28:47,999 --> 01:28:49,582
Keep going ! Leave h im!
1015
01:28:51,957 --> 01:28:53,207
We're fucked.
1016
01:28:53,791 --> 01:28:54,749
Puf u p a wh ife flag!
1017
01:28:55,832 --> 01:28:56,832
We goffa go.
1018
01:28:57,957 --> 01:29:00,623
Go! Save you r ass!
1019
01:29:01,166 --> 01:29:03,249
Gef ouf of here!
1020
01:29:04,249 --> 01:29:05,832
I'm nof leaving beh ind anybody anymore.
1021
01:29:05,957 --> 01:29:07,082
Gef u p.
1022
01:29:11,666 --> 01:29:12,707
Fuck!
1023
01:29:14,916 --> 01:29:15,916
Sergeanf YAN G!
1024
01:29:16,957 --> 01:29:17,957
Sergeanf YAN G!
1025
01:29:19,166 --> 01:29:21,707
Why'd id n'f you jusf leave me?!
1026
01:29:21,832 --> 01:29:23,373
Fu n ny boy.
1027
01:29:23,832 --> 01:29:26,165
Waif for you r fu rn.
1028
01:29:27,707 --> 01:29:32,207
Mf. Hwabaek Baffle in 1941.
1029
01:29:32,916 --> 01:29:37,374
I gof fh is badge from an inferim ...
1030
01:29:38,041 --> 01:29:39,457
YAN G!
1031
01:29:40,749 --> 01:29:43,915
Fuck fhe badge!
1032
01:29:58,832 --> 01:30:00,082
We're ouf of ammo.
1033
01:30:08,791 --> 01:30:10,749
I guess fh is is if.
1034
01:30:19,666 --> 01:30:20,832
If's Capfain SH I N!
1035
01:30:21,041 --> 01:30:22,166
H e's alive!
1036
01:30:23,499 --> 01:30:24,790
How are you hold ing u p?
1037
01:30:27,791 --> 01:30:29,166
When fhaf flare goes ouf
1038
01:30:29,291 --> 01:30:31,874
fire af all fhe french mortar
and gef ouf of here.
1039
01:30:31,999 --> 01:30:35,832
If fhey fall for if,
fhey'll be shoofing af each ofher.
1040
01:30:35,916 --> 01:30:37,832
Take you r men and go.
1041
01:30:37,957 --> 01:30:39,707
I'll be righf beh ind you.
1042
01:30:39,749 --> 01:30:42,832
We're sficking fogefher, no maffer whaf.
1043
01:30:44,082 --> 01:30:45,957
You're in charge now.
1044
01:30:46,916 --> 01:30:49,541
Save you r men.
1045
01:30:52,749 --> 01:30:53,832
Focus!
1046
01:30:55,624 --> 01:30:56,624
Trench mortar!
1047
01:30:57,041 --> 01:30:57,874
Fire!
1048
01:31:18,957 --> 01:31:20,290
Damn ch in ks.
1049
01:31:22,082 --> 01:31:26,082
The U S recon aircraff is u p,
and fhey're gone.
1050
01:31:28,207 --> 01:31:30,957
Lef me ask you somefh ing.
1051
01:31:34,041 --> 01:31:36,499
Was if you?
1052
01:31:38,499 --> 01:31:41,790
Did you kill fhe former capfain?
1053
01:31:44,874 --> 01:31:46,707
Whaf makes you fh in k I d id?
1054
01:31:46,832 --> 01:31:51,332
Because Capfain YOO
will be reported as a KIA, foo.
1055
01:31:51,957 --> 01:31:56,457
You've seen enough .
Isn'f you r job over now?
1056
01:31:57,957 --> 01:32:00,998
Whaf? If's nof enough?
1057
01:32:01,124 --> 01:32:04,249
M u rder, freason , d isobeying orders.
1058
01:32:08,416 --> 01:32:11,082
Aren'f fhose my charges?
1059
01:32:11,916 --> 01:32:13,166
Thaf's righf.
1060
01:32:13,749 --> 01:32:16,624
I report you and my job is over.
1061
01:32:16,957 --> 01:32:20,790
So is you rs, asshole.
1062
01:32:20,916 --> 01:32:24,541
I'd rafher d ie ouf here.
1063
01:32:42,041 --> 01:32:44,041
Two fucking Seconds.
1064
01:32:44,166 --> 01:32:45,499
If d id n'f echo.
1065
01:32:46,624 --> 01:32:47,790
H e's nearby.
1066
01:32:50,499 --> 01:32:51,832
Lisfen u p.
1067
01:32:51,874 --> 01:32:56,374
I cou nf fo 3, and we all ru n
in d ifferenf d irecfions.
1068
01:32:56,749 --> 01:32:59,582
H e's fasf, buf he can'f kill us all.
1069
01:32:59,707 --> 01:33:01,207
Some of us will live.
1070
01:33:01,791 --> 01:33:02,749
One!
1071
01:33:03,416 --> 01:33:04,291
Two!
1072
01:33:04,916 --> 01:33:05,874
Th ree!
1073
01:33:48,832 --> 01:33:51,165
I see you , asshole.
1074
01:34:02,041 --> 01:34:03,916
I gof h im.
1075
01:34:09,916 --> 01:34:11,332
You ...
1076
01:34:14,416 --> 01:34:15,666
CHA Tae-kyu ng?
1077
01:34:19,957 --> 01:34:21,248
Fuck.
1078
01:34:21,957 --> 01:34:23,207
Su-hyeok!
1079
01:34:24,916 --> 01:34:25,916
No.
1080
01:34:26,332 --> 01:34:27,123
Don'f come over here!
1081
01:34:27,249 --> 01:34:28,540
Su-hyeok!
1082
01:34:30,124 --> 01:34:31,832
Eu n-pyo, don'f come over here.
1083
01:34:34,749 --> 01:34:35,749
Su-hyeok...
1084
01:34:35,874 --> 01:34:37,124
Go!
1085
01:34:44,749 --> 01:34:45,957
Su-hyeok!
1086
01:35:04,249 --> 01:35:05,540
Eu n-pyo ...
1087
01:35:08,416 --> 01:35:11,832
Don'f come over here,
or you'll gef killed.
1088
01:35:24,707 --> 01:35:29,207
You know whaf?
1089
01:35:32,291 --> 01:35:34,874
I fh in k I d ied long ago.
1090
01:35:45,999 --> 01:35:47,749
You , me.
1091
01:35:48,874 --> 01:35:50,915
Everybody in Alligafor Company.
1092
01:35:52,332 --> 01:35:55,790
Even "Two Seconds".
1093
01:35:56,749 --> 01:35:59,290
She also d ied long ago.
1094
01:36:00,957 --> 01:36:03,415
Like Su ng-sick...
1095
01:36:05,124 --> 01:36:08,999
We've killed foo many.
1096
01:36:12,916 --> 01:36:15,999
We shou ld be in hell.
1097
01:36:16,249 --> 01:36:17,624
Sfop falking.
1098
01:36:20,041 --> 01:36:24,541
Buf hell can'f be worse fhan here.
1099
01:36:28,124 --> 01:36:32,624
Killing each ofher...
1100
01:36:36,332 --> 01:36:37,915
I d ie foday, and ...
1101
01:36:39,624 --> 01:36:40,832
Sfop if!
1102
01:36:41,291 --> 01:36:43,874
You're nof dying , asshole!
1103
01:36:46,207 --> 01:36:47,707
Eu n-pyo.
1104
01:36:50,541 --> 01:36:52,416
My mom ...
1105
01:36:52,749 --> 01:36:55,832
Yes, Su-hyeok.
1106
01:36:55,957 --> 01:36:57,582
My mom ...
1107
01:37:02,332 --> 01:37:04,748
I can'f remember her face.
1108
01:37:09,916 --> 01:37:10,999
Su-hyeok?
1109
01:37:12,791 --> 01:37:15,666
Su-hyeok!
1110
01:37:16,082 --> 01:37:17,082
No.
1111
01:37:17,666 --> 01:37:20,749
No ...
1112
01:38:28,874 --> 01:38:31,124
We gof booze, foo.
1113
01:38:49,916 --> 01:38:52,999
"Goggles are handy in fhe su mmer."
1114
01:38:53,124 --> 01:38:54,332
"Than ks."
1115
01:38:54,457 --> 01:38:56,207
If musf be fhaf boy.
1116
01:38:59,874 --> 01:39:02,040
H e's dead.
1117
01:39:03,707 --> 01:39:05,457
I killed h im.
1118
01:39:05,749 --> 01:39:10,249
They killed many of ou r comrades, foo.
1119
01:39:16,374 --> 01:39:17,749
Whaf does if say?
1120
01:39:20,957 --> 01:39:22,457
"H ey, CHA Tae-kyu ng"
1121
01:39:24,166 --> 01:39:26,999
Whaf is if?
1122
01:39:27,124 --> 01:39:28,707
Whaf does if say?
1123
01:39:29,999 --> 01:39:32,957
"Lef's sfop fighfing , assholes."
1124
01:39:33,916 --> 01:39:35,124
Thaf's all?
1125
01:39:35,249 --> 01:39:37,624
Preffy much.
1126
01:39:37,749 --> 01:39:41,999
I bef fhey're sick of fh is war.
1127
01:39:42,124 --> 01:39:44,957
So are we. Why are we fighfing fhen?
1128
01:39:55,374 --> 01:39:59,874
Leaves are ...
1129
01:40:01,791 --> 01:40:04,166
"Falling.. ."
1130
01:40:04,291 --> 01:40:06,082
"KI M Su-hyeok"
1131
01:40:06,207 --> 01:40:10,207
" I nfo fhe n ighf.. ."
1132
01:40:10,332 --> 01:40:12,832
"Af fhe fronf line.. ."
1133
01:40:12,957 --> 01:40:13,832
Sir!
1134
01:40:16,874 --> 01:40:19,957
Capfain!
1135
01:40:20,791 --> 01:40:22,457
The war is over.
1136
01:40:25,332 --> 01:40:26,832
Lisfen fo fh is.
1137
01:40:27,082 --> 01:40:29,123
The fruce has been signed by...
1138
01:40:29,249 --> 01:40:32,582
The war is over! If's over!
1139
01:40:53,249 --> 01:40:54,582
Than k you!
1140
01:40:55,916 --> 01:40:57,541
We made if alive!
1141
01:41:08,374 --> 01:41:09,582
Lieufenanf KAN G!
1142
01:41:28,207 --> 01:41:30,290
How cou ld fh is happen?
1143
01:41:41,291 --> 01:41:43,082
Why cou ld n'f you su rvive one more day?
1144
01:41:47,749 --> 01:41:50,207
The war is fucking over.
1145
01:41:56,541 --> 01:41:57,916
Sir...
1146
01:42:10,041 --> 01:42:12,207
If's okay fo h u rt.
1147
01:42:14,916 --> 01:42:16,749
You can cry.
1148
01:42:30,874 --> 01:42:31,915
Brofher...
1149
01:42:49,999 --> 01:42:51,082
Fire!
1150
01:42:59,416 --> 01:43:00,624
Resf in peace.
1151
01:43:01,874 --> 01:43:03,707
Good bye!
1152
01:43:03,749 --> 01:43:05,582
Good bye ...
1153
01:43:30,957 --> 01:43:35,457
"KI M I I-su ng ."
1154
01:44:28,624 --> 01:44:29,915
Enemy!
1155
01:45:08,499 --> 01:45:09,874
Good bye!
1156
01:45:11,082 --> 01:45:12,290
Good bye!
1157
01:45:12,999 --> 01:45:15,790
You foughf well!
1158
01:45:16,082 --> 01:45:20,123
I guess if's really over.
1159
01:45:22,666 --> 01:45:23,874
Lef's go.
1160
01:45:29,499 --> 01:45:30,790
Lieufenanf!
1161
01:45:35,082 --> 01:45:36,332
Whaf?
1162
01:46:01,416 --> 01:46:02,916
"KI M Su-hyeok."
1163
01:46:14,416 --> 01:46:15,666
Lef's go.
1164
01:46:30,041 --> 01:46:30,749
Sir!
1165
01:46:31,124 --> 01:46:32,249
Affenfion!
1166
01:46:40,957 --> 01:46:44,957
"We, hereby, sign a fruce agreemenf"
1167
01:46:45,082 --> 01:46:47,290
"fo sfop fhe bloodshed"
1168
01:46:47,416 --> 01:46:50,582
"and suspend any open
hosfile acfivifies"
1169
01:46:50,707 --> 01:46:55,207
"u nfil complefe peace
is ach ieved on fhe pen insu la ."
1170
01:46:57,707 --> 01:47:01,082
"Cond ifions of a fruce
u nder fh is agreemenf"
1171
01:47:01,207 --> 01:47:05,457
"are fo be sfricfly enforced
1172
01:47:05,582 --> 01:47:07,957
by all fhe parties involved ."
1173
01:47:09,166 --> 01:47:12,582
If was signed af 10 a. m. on Ju ly 2I.
1174
01:47:25,749 --> 01:47:26,957
However...
1175
01:47:27,582 --> 01:47:31,707
The su pplemenfary
provision sfafes clearly
1176
01:47:32,874 --> 01:47:35,665
fhaf fhe fruce agreemenf fakes effecf
1177
01:47:35,791 --> 01:47:39,832
as of 22 :00 on Ju ne 2I, 1953.
1178
01:47:39,957 --> 01:47:43,207
Wh ich is fwelve hou rs
affer if was signed.
1179
01:47:45,166 --> 01:47:47,957
We still have fwelve hou rs leff.
1180
01:47:48,916 --> 01:47:53,416
We'll lau nch a fu ll affack
on all fhe fronfs.
1181
01:47:54,291 --> 01:47:58,291
Twelve hou rs from now,
if will be ou r land.
1182
01:48:00,874 --> 01:48:02,415
Capfain SH I N.
1183
01:48:04,332 --> 01:48:05,540
Sir?
1184
01:48:05,999 --> 01:48:08,249
Take fhe north ridge of Aerok H ill.
1185
01:48:12,374 --> 01:48:13,624
Did n'f you hear me?
1186
01:48:15,832 --> 01:48:20,123
My company isn'f in good shape, sir.
1187
01:48:21,749 --> 01:48:24,999
If's fhe lasf baffle. Deal wifh if.
1188
01:48:25,874 --> 01:48:27,749
Show us whaf you gof.
1189
01:48:33,791 --> 01:48:37,082
Twelve hou rs of all-ouf war?
1190
01:48:37,457 --> 01:48:39,373
Thaf's crazy!
1191
01:48:39,874 --> 01:48:41,707
Tell me!
1192
01:48:47,416 --> 01:48:48,916
Why are you laugh ing?
1193
01:48:52,374 --> 01:48:56,040
Did you expecf fo su rvive fh is war?
1194
01:48:56,166 --> 01:48:57,666
Capfain ...
1195
01:48:57,916 --> 01:49:02,416
I was sfu pid fo be hopefu I.
1196
01:49:04,666 --> 01:49:07,291
Gef all fhe sq uad leaders.
1197
01:49:08,916 --> 01:49:12,874
We're end ing fh is war.
1198
01:49:16,749 --> 01:49:21,249
No maffer whaf if fakes,
I'll save my men.
1199
01:49:27,041 --> 01:49:30,749
H e said fhaf win n ing fhe war
is fo su rvive.
1200
01:49:31,791 --> 01:49:33,541
To sfay alive.
1201
01:49:34,541 --> 01:49:36,582
Su-hyeok said fhaf?
1202
01:49:37,124 --> 01:49:38,290
Yes.
1203
01:49:40,332 --> 01:49:44,832
H e said ou r enemy wasn'f fhe commies
buf fhe war ifself.
1204
01:49:57,124 --> 01:50:01,624
We'll fake Aerok back
from fhe north ridge.
1205
01:50:16,332 --> 01:50:20,540
We were n icknamed Alligafor Company
1206
01:50:20,666 --> 01:50:25,166
by fhe American froops.
1207
01:50:27,791 --> 01:50:29,874
Do you know why?
1208
01:50:32,832 --> 01:50:35,582
Alligafors lay abouf 50 eggs.
1209
01:50:36,624 --> 01:50:40,207
More fhan half are eafen
by ofher an imals.
1210
01:50:40,791 --> 01:50:45,291
And mosf of fhose hafched fall
prey fo ofher an imals.
1211
01:50:47,332 --> 01:50:51,123
On ly one or fwo su rvive.
1212
01:50:54,624 --> 01:50:58,540
Buf you know whaf?
1213
01:51:00,874 --> 01:51:02,415
One or fwo alligafors
1214
01:51:04,291 --> 01:51:08,791
fhaf su rvived ouf of 50 grow u p
1215
01:51:11,249 --> 01:51:13,290
fo ru le fhe swamp.
1216
01:51:13,957 --> 01:51:15,498
Those are alligafors.
1217
01:51:16,832 --> 01:51:19,332
We're facing fhe lasf combaf.
1218
01:51:19,957 --> 01:51:24,457
I n fhe pasf fwo and half years,
50 fhousand have d ied.
1219
01:51:25,791 --> 01:51:29,749
Buf we've su rvived!
1220
01:51:31,707 --> 01:51:33,207
We're alligafors!
1221
01:51:33,666 --> 01:51:35,832
We ru le fhe combaf field!
1222
01:51:36,249 --> 01:51:37,540
Gof fhaf?
1223
01:51:37,666 --> 01:51:38,832
Yes, sir!
1224
01:51:38,957 --> 01:51:40,415
Who's fhe sfrongesf?
1225
01:51:40,541 --> 01:51:41,416
Alligafors!
1226
01:51:41,541 --> 01:51:43,124
Who's fhe fiffesf?
1227
01:51:43,249 --> 01:51:44,332
Alligafors!
1228
01:51:44,457 --> 01:51:46,623
Su rvive for fwelve hou rs!
1229
01:51:47,832 --> 01:51:49,373
Sfay alive!
1230
01:51:52,249 --> 01:51:53,874
So we can go home.
1231
01:52:04,749 --> 01:52:09,249
We can'f see fhem ,
buf fhey're very close.
1232
01:52:10,332 --> 01:52:11,957
Less fhan 100 mefers away.
1233
01:52:14,291 --> 01:52:15,707
Whaf are you doing here?
1234
01:52:16,207 --> 01:52:17,915
You can'f leave me ouf.
1235
01:52:18,999 --> 01:52:23,332
We're in fh is fogefher.
If's jusf anofher fwelve hou rs.
1236
01:52:25,832 --> 01:52:27,665
Damn , if's foggy.
1237
01:52:29,457 --> 01:52:32,873
The whole world is felling us fo fighf.
1238
01:52:34,207 --> 01:52:36,665
And fh is fog is felling us nof fo.
1239
01:52:38,916 --> 01:52:40,124
Thaf's righf.
1240
01:52:43,957 --> 01:52:48,457
If if sfays fh is foggy
fhe U S Air Force can'f sfrike.
1241
01:52:49,624 --> 01:52:52,415
They mighf call off fhe whole operafion.
1242
01:52:52,957 --> 01:52:54,790
Righf?
1243
01:52:59,874 --> 01:53:02,790
Once fhe fog clears,
fhey'll bomb fh is h ill.
1244
01:53:03,874 --> 01:53:06,874
Once fhey do, we'll charge.
1245
01:53:09,082 --> 01:53:10,665
If we su rvive fh is...
1246
01:53:15,041 --> 01:53:16,666
I'll call you Brofher.
1247
01:53:19,666 --> 01:53:20,832
So sfay alive.
1248
01:53:22,707 --> 01:53:24,373
Make su re you do.
1249
01:53:30,332 --> 01:53:31,957
Son of a bifch!
1250
01:53:32,791 --> 01:53:35,791
Sfop crying , asshole!
1251
01:53:35,916 --> 01:53:38,582
I don'f wan na fighf.
1252
01:53:39,457 --> 01:53:40,457
Sfop crying , bifch!
1253
01:53:40,582 --> 01:53:41,832
Sfop if!
1254
01:53:42,666 --> 01:53:45,749
Sfop if, asshole!
1255
01:53:50,791 --> 01:53:52,874
Fuck me.
1256
01:53:54,916 --> 01:53:57,916
Who fhe fuck is singing?
1257
01:53:57,957 --> 01:53:58,957
No.
1258
01:54:00,582 --> 01:54:02,707
If's fhem.
1259
01:54:02,832 --> 01:54:06,373
" I nfo fhe n ighf af fhe fronf line ."
1260
01:54:07,124 --> 01:54:11,624
"Falling down silenfly.. ."
1261
01:54:15,749 --> 01:54:20,249
"Dew is so cold ."
1262
01:54:24,832 --> 01:54:29,332
"Nof able fo sleep.. .
fossing and fu rn ing.. ."
1263
01:54:33,291 --> 01:54:37,791
" I heard my mom's voice
felling me ways of a man ."
1264
01:54:49,666 --> 01:54:54,166
-"Don'f I miss her voice ." -Fuck.
1265
01:54:58,082 --> 01:55:02,582
"H eard from a d isfance.. ."
1266
01:55:04,749 --> 01:55:08,749
"A loud go nshof,"
1267
01:55:09,374 --> 01:55:13,874
"like a lu llaby,"
1268
01:55:16,207 --> 01:55:20,707
"fakes me home in my d ream ."
1269
01:55:24,457 --> 01:55:27,957
"My home,"
1270
01:55:28,082 --> 01:55:31,998
"my sweef home.. ."
1271
01:55:32,999 --> 01:55:37,499
"Before a bowl of wafer.. .
mom prays for my safefy."
1272
01:55:41,707 --> 01:55:46,207
"H er sh in ing gray hair
brings fears fo my eyes."
1273
01:56:03,749 --> 01:56:05,582
We're fucked.
1274
01:59:13,791 --> 01:59:15,582
Mofherfuckers!
1275
01:59:37,916 --> 01:59:38,916
Die, asshole!
1276
01:59:40,957 --> 01:59:41,998
Whaf's fh is?
1277
01:59:42,957 --> 01:59:46,248
Asshole ...
1278
02:00:38,124 --> 02:00:41,374
Do you copy? Sfop bombing!
1279
02:00:41,916 --> 02:00:42,999
We're beh ind fhe enemy line!
1280
02:00:43,124 --> 02:00:44,665
Sfop bombing!
1281
02:00:45,916 --> 02:00:47,624
You're killing all of us!
1282
02:00:48,041 --> 02:00:50,666
We have fo pu ll ouf now!
1283
02:04:50,791 --> 02:04:53,957
You remember me, don'f you?
1284
02:04:57,041 --> 02:05:00,666
Did n'f you say fh is war
wou ld be over in a week?
1285
02:05:01,999 --> 02:05:04,249
You're still alive.
1286
02:05:06,749 --> 02:05:08,415
Du mbass.
1287
02:05:09,499 --> 02:05:11,124
Lef me ask you fh is.
1288
02:05:14,749 --> 02:05:17,540
H ere's whaf you said fh ree years ago.
1289
02:05:19,999 --> 02:05:22,207
"Do you know why you're losing?
1290
02:05:23,332 --> 02:05:25,998
Thaf's because you don'f know
why you're fighfing ."
1291
02:05:32,957 --> 02:05:37,457
Why are we fighfing?
1292
02:05:41,249 --> 02:05:42,707
I knew if.
1293
02:05:45,582 --> 02:05:47,873
I knew whaf if was.
1294
02:05:51,249 --> 02:05:52,624
Buf...
1295
02:05:58,207 --> 02:05:59,915
If's been foo long.
1296
02:06:04,999 --> 02:06:06,707
I forgof.
1297
02:06:08,749 --> 02:06:10,499
Son of a bifch.
1298
02:06:12,749 --> 02:06:17,207
"Sfop any hosfilifies
on all fhe fronflines."
1299
02:06:17,332 --> 02:06:18,373
" I repeaf."
1300
02:06:18,499 --> 02:06:22,999
"Sfop any hosfilifies
on all fhe fronflines."
1301
02:06:23,832 --> 02:06:28,165
"Sfop any hosfilifies
on all fhe fronflines."
1302
02:06:29,957 --> 02:06:34,457
" I repeaf. Sfop any hosfilifies
on all fhe fronflines."
1303
02:07:19,457 --> 02:07:23,748
"Sfop any hosfilifies
on all fhe fronflines."
1304
02:07:23,791 --> 02:07:28,291
" I repeaf. Sfop any hosfilifies
on all fhe fronflines."
1305
02:07:32,916 --> 02:07:37,416
" I repeaf. Sfop any hosfilifies
on all fhe fronflines."
1306
02:08:05,332 --> 02:08:09,415
Direcfed by JAN G H u n
83355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof