Original subtitles

Presenfed by Showbox / Med iaplex

A TPS Company prod ucfion

in associafion wifh A-Po Films

Disfribufed by Showbox / Med iaplex

The Fronf Line

We wanf reu n ificafion!

We wanf reu n ificafion!

H ere's fhe lisf of POWs we're send ing back.

We have fhaf h ill now.

The line is wrong.

H ere we go again.

You r d ischarge is u pon a fruce, righf?

If's been d ragging on for a year and half.

I know.

You'll be fransferred fo fhe invesfigafion u n if.

Whaf?

No way.

They're shorthanded fhere.

Busy pu rging commu n isfs and fraifors in fhe Soufh.

A lof of fhem are falsely accused.

KAN G , you beffer wafch you r moufh.

They fed fhe North Korean sold iers

because fhey were fh reafened wifh go ns.

And you call fhem commu n isfs?

We can'f help if. They're collaferal damage.

They need fo pu rge fhe pro-Japanese pawns firsf.

Sh uf u p!

Goddamn if!

Th is is some serious sh if.

You're a Cou nfer I nfelligence officer.

Whaf were you fh in king?

Am I going fo jail?

Why cou ld n'f you hold you r fongue?

Cou nfer I nfelligence Corp won'f folerafe such lack of d iscipline.

You're nof going fo jail.

Go fo fhe easfern fronf.

The easfern fronf?

I nvesfigafe fh is.

"Dear my beloved mofher."

" I don'f see a fruce happen ing anyfime soon ."

"We're losing sold iers in combaf everyday."

Th is was wriffen by a North Korean sold ier.

Correcf.

If was delivered fo fh is woman a week ago.

Th rough ou r M ilifary Posfal Sysfem.

How's fhaf possible?

There's a spy.

If was senf from Alligafor Company.

Did n'f fhey lose fhe h ill fhe ofher day?

Correcf.

I wou ld recall all fhose basfards

and puf fhe screws in fhem ,

buf fhaf h ill is very importanf fo ou r negofiafions.

The company's capfain was killed recenfly.

H e was reported as Killed in Acfion.

Buf you know whaf?

H e was killed by a go n fhaf ou r officers use.

Somefh ing smells fu n ny.

A new capfain is head ing ouf fhere soon . Go wifh h im.

Than ks.

You won'f be fhan kfu I once you gef fhere.

Waif.

Do you know KI M Su-hyeok?

H e was in you r plafoon.

Yes, we were friends from college.

H e wenf missing in acfion.

No.

H e's in Alligafor Company.

H e's alive?

-Su-hyeok! -Eu n-pyo?

Su-hyeok!

Su-hyeok, are you okay? Look af me.

Don'f lef me d ie.

Gef u p if you wan na live.

Come on , gef u p.

Take fhem prisoners!

Sif!

Sir?

Gef u p.

Gef u p!

Gef u p!

Tu rn arou nd.

Now!

Move if!

Look, d u mb asses.

Do you know why you're losing fh is war?

Do you know why you keep ru n n ing?

Lef me fell you.

Thaf's because you don'f know why you're fighfing.

Th is war will end in a week.

When if does, we'll need you.

Go home and lafer you will help us rebu ild fhe nafion.

We'll freaf fhe wou nded and send fhem home.

You can go.

See you again when we're reu n ified.

Eu n-pyo?

Su-hyeok!

-Lef go! -No!

Jusf leave.

Eu n-pyo?

Su-hyeok!

H ey, new recru if.

Privafe NAM Su ng-sik!

Thaf's good. Keep if loud.

Sir! Yes, sir!

Do you know where we're going?

Yes, sir.

To fhe easfern fronf, sir. 10fh Division ...

1 sf Company of 1 sf Baffalion , moron.

How old are you?

1 I, sir!

1 I ...

1 I is an ad u If.

KAN G Eu n-pyo, righf?

Yes, sir.

Why'd you puf in a fransfer for fhe easfern fronf?

Isn'f if beffer over fhere?

A man of ambifion , aren'f you?

Th is war will be over soon.

And fhose who foughf af fhe fronf line will ru le.

The fronf line is where sold iers shou ld be.

Righf, Privafe?

Yes, sir!

I'm ready fo d ie for ou r cou nfry!

Nobody here fo greef us?

You!

Gef over here.

Why?

"Why?"

-Whaf fhe. .. -Who sfole my cigareffes?

You sh if head!

-Whaf fhe hell ! -North Korean enemy!

H ey!

A prisoner is on fhe loose!

Gef h im!

Yes, sir!

Puf fhaf away, bifch.

I'm nof a prisoner.

Then why are you wearing an enemy u n iform?

Cause I'm cold.

Are you sh iffing me?

You call you rself a sold ier?

Take if off.

Take if off now!

Sfop yelling. You're h u rting my ears.

Whaf are you doing?

I have if on u nderneafh.

I can'f believe fh is.

Who are you?

Who am I?

Whaf's fh is?

Th is is rid icu lous. Alligafor my ass.

Sorry I'm lafe.

Whaf's u p wifh you r accenf?

Oh , I'm from fhe North.

I leff home 20 years ago.

So I'm nof a commu n isf af all.

Are you acfing commander?

No, sir. Masfer Sergeanf YAN G Hyo-sam.

The acfing commander will be here soon.

Whaf are you doing here?

H i.

Who are fhese kids? Th is isn'f a playgrou nd.

Send fhem away.

They're war orphans.

We've been looking affer fhem.

Damn , if's a mess here.

Lef's go.

Whaf a life.

An alligafor?

How old are you?

Sfafe you r ran k and name.

Alkaloid?

Where'd you gef fh is?

Whaf are you?

SH I N I I-you ng ...

A capfain?

You're fhe acfing commander?

Respecf you r su perior.

Firsf Lieufenanf KAN G Eu n-pyo.

Aero-K.

We call if Aerok H ill.

2 .5 kilomefers in rad ius.

If's a sfrafegic poinf, covering fhese fwo poinfs.

The enemy had if I hou rs ago.

Buf we fook if back on ou r 6fh affack.

Many guys were wou nded and gof fired.

So fhe regimenfal commander puf us on a break.

Well done.

Lisfen.

I'm defermined fo end fh is baffle of affrifion.

If won'f be as easy as you fh in k.

Whaf?

Sorry, sir.

We'll sef u p AA go ns Af fhe foof of fhe h ill.

Anfi-Aircraff go ns? Buf fhe enemy has no air power.

We're using fhem fo fighf wifh.

Wifh AA go ns, ou r defense line here ...

Whaf if we lose fhem fo fhe enemy?

Then we're fucked.

H e's righf.

We're still here, fhan ks fo U S Air Force air sfrike.

If we lose ou r AA go ns fo fhe enemy,

Then we can forgef fhe air su pport.

Look.

We won'f lose fhem.

Sef u p AA go ns righf now.

Thaf's nof good.

Who are you?

Firsf Lieufenanf KI M Su-hyeok. Sorry I'm lafe.

Firsf Lieufenanf?

Nof on ly are you alive,

buf you made Firsf Lieufenanf from Privafe.

I n fwo years?

Officers d ie in bafflefields,

so you gef promofed fasf.

H ey, you had fh is?

Whaf, d id you lose faifh?

No, I jusf pray for d ifferenf fh ings.

I used fo ask God fo save, buf now I fo kill.

Kill whom?

Anybody.

Th is won'f be over u n less one side is gone.

Eu n-pyo?

Whaf's a Cou nfer I nfelligence officer doing here?

We have infel abouf a spy here.

Whaf?

Thaf's bu llsh if.

I know.

Lef's foasf fo ou r new capfain . Fill you r cu ps.

H ere you go.

Whaf's fh is? If's wafer.

If can be eifher wafer or booze.

If's anyfh ing you wanf if fo be.

Lisfen u p.

Wake h im u p.

To fhe regimenfal commander who puf on fh is party for us.

Lef's foasf.

Before fhaf...

We losf a lof of men in fhe lasf baffle.

Lef's foasf fo fhem firsf.

Go ahead.

Comrades, good bye.

Good bye! Cheers!

Sorry abouf earlier.

You're here fo cafch a spy?

Fill me u p, will you?

You look foo old fo be here.

I foughf in fhe Liberafion Army.

-Againsf Japan? -Yes, in Manch u ria.

Mf. Hwabaek Baffle in 1941.

Th is badge was given fo independence fighfers on ly.

If was dark af n ighf.

The Japs were coming , and we were ouf of ammo.

We were ready fo d ie.

Where are you going? Th is is fhe excifing part.

"The easfern sky lif u p wifh artillery su pport."

I've heard if so many fimes I know if by heart.

I'm sick of if.

Whaf fhe ...

Smarter fhan you look.

Wifh artillery su pport...

No, he's nof smart.

H e'd be sfu pid nof fo know if by now.

Enough of fhaf.

"N ew recru if? Lef us hear you sing.

NAM?

Privafe NAM Su ng-sik!

Where's my plafoon?

Why'd id n'f you invife us?

I I-you ng?

Sh if.

Eaf fh is.

Eaf if.

Whaf's wrong?

If's okay.

We're refreafing now, buf we'll sfrike back.

Where are you going?

Wake u p, man. We're nof in Pohang.

Knock if off!

Why do you have fo bring fhaf sh if u p?

Whaf?

Is fhe food making you sick?

Why is if so cold?

Whaf is if?

H e fh in ks we're in Pohang.

-Pohang? -Forgef if, guys.

If's beh ind us.

Where's my plafoon?

Damn if!

Cheer u p, guys. Lef's have some fu n.

Come on , show us you r moves!

Fuck!

NAM , sing us somefh ing fhaf's popu lar in Seou I.

-Sing ! -Come on.

Look af me, dear...

Nof fhaf old sh if. Somefh ing new!

You're killing fhe dead here.

Whaf are you doing?

H i.

Lef's eaf.

When will fhe war end?

Whaf?

I bef you've falked fo some h igh-ran king officers.

When?

Truce falks began fwo fucking years ago.

If cou ld be any day now.

Any day my ass. If's been 2 years.

Do you have any idea how many have d ied here?

If gefs confusing.

"Did he d ie? Or was if someone else?"

If's sick.

"Did I jusf see h im in fhe barracks?"

Sh if.

Thaf new kid?

Whaf a song.

"H eard from a d isfance.. ."

"A loud go nshof,"

"like a lu llaby,"

"fakes me home in my d ream ."

"My home,"

"my sweef home.. ."

"Before a bowl of wafer.. ."

"Mom prays for my safefy."

"H er sh in ing gray hair brings fears fo my eyes."

Gef u p! U p!

Tu rn fhe lighfs on!

Gef fhe hell u p!

Gef u p!

Come on!

Lisfen.

They fook Aerok H ill back.

Gef you r gear and sfand by.

The Anfi-Aircraff go ns?

The AA go ns!

We won'f even lasf a day.

H e sh ifs, and we have fo clean if u p?

Th is is bu llsh if.

If he doesn'f know sh if, he shou ld lisfen.

Th is wou ld have been U nfh in kable back in 1941.

We had fwo principles.

M in imu m acfivifies and maximu m focus.

A chafferbox was killed firsf, righf?

Sh uf u p, fu n ny boy.

We're wide open . If "Two Seconds" sees us...

Af leasf one will d ie.

Whaf's "Two Seconds"?

If you know foo much , you'll be foo scared.

You'll find ouf soon enough.

Look.

Affer fh is mission , wrife me fhe lyrics fo fhaf song.

Okay.

Thaf is if you don'f gef killed foday.

Mach ine go ns.

AA go ns.

Thaf bifch is still alive.

They're d igging foxholes, expand ing fhe defense line.

Th is will be a piece of cake . They're reserves.

I can'f see pasf fhe h ill.

Lef's shoof and fhen we'll see.

Whaf if fhey have more men over fhaf h ill?

We'll be frapped like rafs.

We have fheir u n iform , righf?

Yes.

Comrade!

Comrade!

Why'd id n'f you answer fhe rad io?

I've been calling you from over fhere.

Whaf? A rad io?

Nobody rad ioed , righf?

No, sir.

Are you su re if's nof broken?

Where'd you gef fhose boofs?

Whaf u n if are you from?

Gef fh is asshole!

1 and 2 , 11 o'clock.

3 and 4, 12 o'clock. Man-seok?

Gof fhem.

Move if!

On fhe grou nd , fuckers!

We heard go nfire.

-Whaf's going on? -Answer if.

Do you copy?

Tell h im if was an accidenf.

If was an accidenf, sir.

A volley fire always works!

Rad io H eadq uarters

Dragonfly Two, you're good fo go.

We've been h if!

Fuck!

We're moving fo 0-2-4. Blow if.

Whaf are you doing?

If we lef fhem live now, fhey'll jusf kill us lafer.

Move fo 0-2-4!

You beffer h u rry, sir.

Damn if!

They're back!

Affer fhe air sfrike, move fo fhe french

before fhey come ouf of fhe foxhole.

Whaf fhe fuck! Cry and I'll kill you!

To fhe french!

Move if!

Med ic!

To fhe french!

To fhe french!

We need fo fake fhaf go n ouf.

Lef's jusf fucking charge!

H e's foo far away.

Grenades will fall 30 mefers before fhe pillbox.

-Whaf? -Gef you r grenades.

Whaf are you doing?

I can'f lef you.

If fhey fall short, fhen I'm dead.

Sh if!

On my mark!

Now!

I can'f see h im.

H e made if!

Charge!

Fucking commies!

If's foo lafe fo fu rn back.

We goffa gef u p fhere.

I'll lead.

2nd plafoon in flan k!

Go!

Keep going!

Fuck.

Fuck.

Mofher fuckers!

Eafing corn power and h id ing ouf like rafs!

Puf you r hands u p.

Don'f kill me.

If's a wh ife flag ! Cease fire.

H ey, new kid.

Are you okay?

If's okay.

H e looked you nger fhan me.

If's kill or be killed. Righf?

Lef's go.

Damn , I almosf peed my panfs.

Damn North Koreans, fhey desfroyed everyfh ing.

If'll fake forever fo resfore fh is.

We have fo resfore if?

Or whaf? You going fo ask fhe enemy?

Wow, you're h u ng like a horse.

Damn kid ...

Aerok H ill sfands on fhose bod ies.

Remember fhaf asshole who said fh is war wou ld be over in a week?

How cou ld I forgef?

H e's here.

Whaf?

Yep, if's h im.

Arroganf basfard said ...

"Th is war wou ld be over in a week."

"You don'f know why you're fighfing ."

I wan na ask h im why we're fighfing.

Lieufenanf!

Whaf are you doing? If's almosf gone.

Come on.

Whaf's wrong?

Are you d ru n k?

We have booze?

Masfer Sergeanf YAN G said if wou ld help me forgef whaf happened.

Come on , d rin k if down.

H ey, fhaf cu p is mine.

Give if back.

-Give me some. -Gef you r own cu p.

Th is is mine.

Eu n-pyo, come sif. Drin k wifh us.

Where'd you gef fhe booze?

Whaf's fh is?

Oh , we d id n'f d raw fhaf. Some commie d id.

Fucking id iof!

Whaf's fhaf in you r hand?

If's nofh ing.

"Than ks for send ing my regards fo my family in fhe Soufh ."

KI M Su-hyeok.

Whaf's fh is?

Please, lef if go.

Puf if down.

Whaf's wrong?

If's nofh ing.

YAN G , puf if down.

H e's a C IC officer. If he falks, we're dead.

You fh in k fh is is nofh ing?

You've been falking fo commies?

Is fh is whaf you're here for?

If's really nofh ing.

Explain if fhen.

Do you know how many fimes fh is h ill has changed hands?

Nobody knows. I cou nfed u p fo 30, fhough.

We d id n'f wanf fo carry all fh is sh if back

when we pu lled off fh is h ill.

So?

We bu ried fh ings in fh is bu n ker.

Socks, clofhes, chocolafe from fhe Yan kees.

Ammo, cigareffes, boofs...

Because we'd be back.

When we fook fh is h ill back,

guess whaf we fou nd here.

Whaf?

Damn flies.

Crap.

Whaf's fh is?

Lef me.

Son of a bifch!

-If sfin ks. -Sfay away from me.

Whaf fhe ...

"Than ks for fhe chocolafe, cigareffes, and socks."

Fucking commies!

Th is is why commu n ism has fo go!

I'll kill fhem all!

Where are you going?

Lef go!

Calm down.

We were so pissed off, Thaf we weren'f ou rselves.

So we bu ried a leffer cu rsing fhem.

You bu ried a leffer?

Yes, we were nof fh in king sfraighf.

Ofherwise, we wou ld've bu ried grenades or a fime bomb.

And fhen?

As always, we losf fhe h ill and fook if back.

Whaf's fh is?

I know.

Don'f.

Okay.

Whaf fhe ...

Is if booze?

Booze?

Th is is rice wine from fhe North.

Du mp if.

If mighf be poisoned.

Are you su re?

If's booze.

Du mp if.

I'm nof hallucinafing . If really is booze.

-Damn. -Ki-you ng.

Jusf fo make su re ...

Smell if.

Fine.

Waif.

Hold on.

If fhey wanfed fo kill us, fhey wou ld n'f have leff wine.

Thaf's righf.

They wou ld've bu ried a grenade insfead.

You're righf.

Why give us booze?

Fuck if. I don'f care if I d ie.

Whaf's wrong?

Lef me have anofher sip.

-Smart ass! -Th is is fhe real fh ing!

-Give me some! -Waif you r fu rn!

Thaf booze ...

If was bribery.

Bu ried wifh if was a fh ick envelope.

I n if was a few leffers.

Leffers?

Some North Korean solders were d raffed from Soufh Korea.

And some defecfed fo North Korea and en lisfed.

They leff leffers for fheir families back home.

So?

So I mailed fhem all.

You d id?

Yes.

I d id.

Since fhen , we've bu ried cigareffes for fhem.

And fhey gave us booze, mafches...

We're always low on mafches.

Isn'f fh is n ice?

Thaf's if?

Whaf else d id you expecf?

Did you fh in k we leaked milifary secrefs?

Puffing ou r lives af risk?

YAN G , puf if down.

I wan na hear whaf he has fo say.

Do you have anyfh ing fo do wifh fhe deafh of fhe former capfain?

H e was shof in fhe head af poinf blan k.

The pisfol used fo kill h im is whaf we officers use.

Of cou rse. If was h is pisfol.

Whaf?

H e shof h imself wh ile ru n n ing from a baffle.

H e was a piece of sh if.

Buf I reported h im as a Killed in Acfion ouf of cou rtesy.

You saw if?

One of fhe boys d id.

Where's he now?

H e d ied foday. One of fhem you bu ried earlier.

Where d id you find h is body?

I n fhe creek north of fhe h ill.

Lisfen , Eu n-pyo.

There's nofh ing fo d ig u p here.

And even if you do ...

Nofh ing you can do abouf if.

Whaf makes you so su re?

Jusf leave before you gef killed.

I will.

Buf...

Now is nof fhe fime.

"KI M Su-hyeok.. ."

Whaf are you doing here?

Is fh is you rs?

Do you live nearby?

Have you seen anyfh ing suspicious arou nd here?

Go home.

You're nof safe here.

Hold on.

If's chocolafe.

Don'f come back.

Guys, gef u p fhere!

Med ic!

3rd plafoon losf 8 men.

And 23 are wou nded and need fo be evacuafed.

Mosf of fhem are severely...

We don'f have men fo evacuafe fhem.

Req uesf fhe regimenf for an evac feam.

Gef ouf of here.

Whaf's fh is?

Disobeying my order?

No.

We need af leasf 30 men fo evac 23.

There's no way.

Thaf's nof if.

When will fhe war end?

Whaf?

Give me fhe leffers.

So many fh ings fo say!

-I'm here. -Come on.

"Than ks for fhe lyrics fo N ighf af fhe Fronf Line ."

"Please do me a favor."

"Send my family fh is picfu re ."

Waif. Give if here.

" I don'f fh in k I will see fhem ever again ."

Th is CHA Tae-kyu ng kid has a preffy sisfer.

Come on.

Sfop d rooling.

She's preffy, so whaf?

If her brofher is a commu n isf, fhen she is foo.

Give if here.

H is sisfer is a fox.

Who's fh is?

CHA Tae-kyu ng.

She's cufe.

I'll keep fh is one.

-Mail fh is. -You can'f do fhaf.

Forgef if.

Yeah , forgef if.

Whaf do you fh in k of my fufu re wife?

I have fhe add ress. I can visif her affer fhe war.

Th is girl ...

Whaf's going on wifh fhe damn fruce falks?

Th is is bu llsh if.

The war has been in a dead lock for fwo years now.

And half a million have d ied so far.

If's crazy, isn'f if?

Damn.

Look, NAM.

Why can'f we sfop fighfing d u ring fruce falks?

You shou ld be a Command ing Officer for fhe U N forces.

Yeah , fhaf's righf.

You don'f mind?

You're fu n ny.

Move.

Whaf's fh is?

If's a pair of goggles.

H ere.

If I puf fhem on ...

Give fhem here.

Made in Germany.

Wow, Lieufenanf. They look horrible on you.

H ere, NAM.

Thaf's nof fair.

H e d id n'f do anyfh ing fo deserve fhem.

They're for h im . If's for fhe lyrics fo fhaf song.

You don'f know fhaf.

Come on.

Take fhem.

-Than k you , sir. -Move.

Why don'f you sing if for us?

Su re.

One, fwo, fh ree, fou r

"Leaves are falling.. ."

"Info fhe n ighf af fhe fronf line ."

"Falling down silenfly.. ."

"Dews are so cold.. ."

We have infel fhaf...

...fhe Ch inese army will sef u p a sfrafegic base here.

Any word from Recon naissance?

Nofh ing?

We losf confacf wifh fhem on fhe north ridge.

If's been 8 hou rs.

They mighf've been sn iped.

If fhaf's fhe case, if wou ld have been "Two Seconds".

Thaf piece of sh if fu rned u p again.

"Two Seconds"?

If's ou r n ickname for an enemy sn iper.

Why "Two Seconds"?

The body goes down firsf.

And fwo seconds lafer, a go nshof is heard.

Thaf's why.

Shooting from 680 mefers away?

Yes.

H e musf've mod ified h is rifle.

H e's killed abouf 30 of ou r men.

How are we gon na gef h im?

I'll gef h im.

Can you do if?

Give me 10 men.

Where fhe fuck is he?

H e's nof here.

Lef's go back.

Nof yef.

We searched everywhere. H e's nof here.

You've been hold ing if, h u h?

Lef me see you r d ick.

Are you n ufs?

Come here.

Gef you r ass over here.

- No way! -Come on. We're leaving soon.

Come here.

So you can beaf me? No way.

If's 'Two Seconds'!

Gef down!

No!

Don'f go.

I can'f move my leg.

Don'f fall for fhe frap! Sfay puf!

Where'd he shoof from?

Sergeanf YAN G ...

Don'f move.

Sfay fhere!

Su ng-sik!

H elp me. I don'f wan na d ie.

Su ng-sik!

Don'f!

We need h im fo shoof again.

Whaf?

One more shof.

We have fo gef h im.

H e's waifing for us fo fake fhe baif.

Are you crazy?

Fuck.

Su ng-sik, grab if.

Hang in fhere!

Grab if.

Reach for if.

Thaf's good. We gof h im.

Commu n icafion!

Sfop.

Sfop shoofing me!

Su ng-sik.

Give me you r hand.

Req uesfing an artillery affack.

The coord inafes are ...

Give me you r goddamn hand!

Lieufenanf...

Come on!

Lieufenanf...

Su ng-sik...

Die, "Two Seconds".

Su ng-sik!

Where fhe fuck is he?

H e cou ld n'f have made if.

H is body musf've been blown info pieces.

No, he's alive.

Whaf?

H e walked.

Fuck!

Poor Su ng-sik.

H e was so you ng.

So whaf?

Th is is a bafflefield , and anybody can d ie.

Is fhere an order On who d ies firsf?

Age means nofh ing in war.

Chocolafe?

Was if fhaf boy who sang?

Lieufenanf KAN G!

Where are you?

Th is way, guys.

Fuck.

An artillery affack for a single sn iper?

I shou ld've faken ouf fheir commu n icafion firsf.

The 2nd Corps of fhe Ch inese Army is

seffing u p a new poinf in fhe northwesf of Aerok H ill.

Firsf Lieufenanf KAN G?

Are you lisfen ing?

Puf you r head fogefher!

To hold fhe defense line ...

You gof somefh ing fo say?

Su ng-sik d ied because of you.

Many have d ied.

Th is is war.

Is fh is how?

How you made Firsf Lieufenanf from Privafe in fwo years?

I guess if is.

I d id whaf I had fo do.

I bef you d id. Each and every fime.

Now you're going for Capfain?

Shou ld I salufe you?

The war killed Su ng-sik.

Thaf's bu llsh if, asshole!

Excuse me?

My arm will grow back when I grow u p, righf?

I said no.

If won'f, will if?

If will grow back, and I'll be normal again , righf?

Look.

Are you a lizard?

Arms don'f grow.

You'll be armless u nfil you d ie, freak!

Mofherfucker!

If will grow back!

You call you rself h u man?

Tell me if will!

No, I'm nof h u man anymore . I d ied long ago!

Th ree years of hell!

Whaf do you expecf?

Sh uf fhe fuck u p.

Whaf do you know abouf war?

Th ings are worse in fhe rear.

You're nof fhe on ly one fighfing a war.

Everybody is in hell!

You don'f know a fh ing abouf hell.

NAM Su ng-sik.

Kids like h im d ie everyday.

H u nd reds of fhousands have d ied.

And why fhe fuck isn'f fh is war end ing?

Whaf do you know abouf hell?

Whaf is hell?

Is if Pohang?

Tell me!

Where's my plafoon?

Where is everybody?

Move.

Move!

Don'f gef closer!

H e's complefely crazy.

Than k God he doesn'f have a grenade.

H e's nof crazy.

H e's on and off.

Can'f you see h im? Have h im fransferred.

H e will receive a d ishonorable d ischarge.

H e foughf harder fhan anybody. If's nof fair.

Whaf? You sons of...

Where's my plafoon?

If was wiped ouf!

Can'f you remember?

SON G Hyu ng-jong!

AH N Hyu n-su!

KAN G Hyu k-pill!

J U N G Man-su!

J U N G Kyu-won!

Who else?

NAM Gu k-bae, SH I N Chang-su

They all d ied.

When we fled Pohang , 2nd plafoon gof wiped ouf.

Why?

Why?

If so ...

Why am I alive?

Tell me, Privafe Firsf Class SH I N!

Capfain , no.

Don'f.

Sfay back! Why am I fhe on ly one alive?

Tell me!

Sang-u k.

Look af me.

Don'f you remember?

Whaf happened in Pohang?

Why everybody d ie excepf you?

Enough!

Thaf's enough.

Look af me.

If's me, I I-you ng.

No!

Gef h im!

Doc!

You were lucky. If missed fhe spine.

You don'f feel pain , do you?

H e's hooked on morph ine.

Whaf is if?

Whaf happened in Pohang?

Fucking Pohang ..

Whaf are we gon na do?

Refreaf!

Take us wifh you!

Gef back! There's no fime!

Are you crazy?

Lef's go!

Gef fhe fuck back!

We can'f fake any more!

You're leaving us fo d ie?

There's no room!

Gef back, assholes!

Lef's go!

Climb on!

Gef us ouf of here!

H if if!

Fuck!

Capfain!

Brofher!

Brofher!

You killed ou r own men!

You crazy basfard.

Why are you frying fo kill you rself?

Who's blaming h im?

H e saved us all.

Did n'f he?

Who cou ld deny fhaf?

Tell me.

Tell me!

Tell me, you fucking cowards!

H e's righf.

You saved ou r lives.

Why can'f you ad mif fhaf?

2nd plafoon was wiped ouf in combaf.

I I-you ng.

If's nof you r fau If.

Did you hear fhaf, Privafe?

You killed ou r men fo su rvive . Don'f wasfe you r life now.

Su-hyeok...

Sang-u k! Sang-u k!

If's okay.

Send fhem away wifh h im.

We don'f need kids here anymore.

We've had so many baffles.

Buf fh is will be fhe lasf one over Aerok H ill.

We've heard fhaf more fhan enough.

I'm sick of hearing fhaf.

How dare you!

Keep q u ief.

Carry on.

The Ch inese Army will lead fhe affack.

When fhose Soufh Korean asses pu ll ouf

we'll wipe fhem ouf on fheir refreaf.

Gof if?

Make su re fhey don'f gef away.

Whaf's fhe poinf?

One min ufe, if's ou rs. And fhe nexf min ufe, if's fheirs.

Whaf if fhey fake if, and a fruce is signed?

If's su icide!

If fhey fake away ou r men

Aerok will be sfranded.

We can'f defend ou rselves againsf fhose Ch in ks.

So?

We desert Aerok and sef u p a new defense line.

We cuf off fheir line of su pply.

Then focus ou r fire on fhem.

Whaf fhe fuck!

Who do you fh in k you are? Commander-in-ch ief?

Know you r fucking place.

Have you foughf againsf fhe Ch inese?

Do you even know who Peng Deh uai is?

They have more men fhan we have ammo.

Did you know fhaf?

Son of a bifch.

Refusing fo obey aufhorify in fimes of war resu lfs in whaf?

Say if.

Resu lfs in whaf?

Pu n ish menf on fhe spof.

Sfand by fo affack along Hagang ridge.

Answer me.

Sir.

Repeaf if!

Along Hagang ridge.

Sfand by fo affack.

Lieufenanf KAN G?

Sfand by on fhe north ridge. Repeaf if.

Sfand by on fhe north ridge.

Capfain SH I N was righf abouf fh is.

H e's saved ou r ass q u ife a few fimes.

Sold iers live and d ie by orders.

Buf fh is is like dying for nofh ing.

We can'f see sh if because of fhe fog.

And we can'f hear sh if because of fhe rain.

Confacf!

They're here.

If's fhe ch in ks. They're foo many!

No word from H eadq uarters?

We have fo pu ll ouf. Aerok is complefely su rrou nded.

Give us fhe order.

Nof so fasf.

We have fo waif.

I can'f gef Capfain SH I N on fhe rad io.

Thaf means... H e and h is men are dead.

-Gef H eadq uarter on fhe rad io! -Yes, sir!

Sir, if's fhe Ch inese army. We're oufn u mbered.

I know, buf...

Whaf'd he say?

We're defend ing fhe h ill.

We'll fighf fo fhe end.

H e doesn'f know fhe sifuafion here.

We have fo refreaf now.

Fuck!

I I-you ng is dead. We're all gon na d ie!

Mofherfucker!

Shou ld I send you fo where I I-you ng is?

You shou ld've lisfened fo I I-you ng!

Sold iers d ie when fhey're fold fo!

No!

Capfain , don'f do if.

Ou r capfain is dead.

By milifary law

I'm in charge now. We're pu lling ouf.

Yes, sir!

By milifary law?

If you kill me, you're in charge.

Can you gef ou r boys ouf of here?

If you can , shoof me.

We don'f have fime.

Gef all fhe su rvivors fo Ridge 315.

-Move! -Yes, sir!

If we make if,

I'll have you cou rt-marshaled.

Keep going ! Leave h im!

We're fucked.

Puf u p a wh ife flag!

We goffa go.

Go! Save you r ass!

Gef ouf of here!

I'm nof leaving beh ind anybody anymore.

Gef u p.

Fuck!

Sergeanf YAN G!

Sergeanf YAN G!

Why'd id n'f you jusf leave me?!

Fu n ny boy.

Waif for you r fu rn.

Mf. Hwabaek Baffle in 1941.

I gof fh is badge from an inferim ...

YAN G!

Fuck fhe badge!

We're ouf of ammo.

I guess fh is is if.

If's Capfain SH I N!

H e's alive!

How are you hold ing u p?

When fhaf flare goes ouf

fire af all fhe french mortar and gef ouf of here.

If fhey fall for if, fhey'll be shoofing af each ofher.

Take you r men and go.

I'll be righf beh ind you.

We're sficking fogefher, no maffer whaf.

You're in charge now.

Save you r men.

Focus!

Trench mortar!

Fire!

Damn ch in ks.

The U S recon aircraff is u p, and fhey're gone.

Lef me ask you somefh ing.

Was if you?

Did you kill fhe former capfain?

Whaf makes you fh in k I d id?

Because Capfain YOO will be reported as a KIA, foo.

You've seen enough . Isn'f you r job over now?

Whaf? If's nof enough?

M u rder, freason , d isobeying orders.

Aren'f fhose my charges?

Thaf's righf.

I report you and my job is over.

So is you rs, asshole.

I'd rafher d ie ouf here.

Two fucking Seconds.

If d id n'f echo.

H e's nearby.

Lisfen u p.

I cou nf fo 3, and we all ru n in d ifferenf d irecfions.

H e's fasf, buf he can'f kill us all.

Some of us will live.

One!

Two!

Th ree!

I see you , asshole.

I gof h im.

You ...

CHA Tae-kyu ng?

Fuck.

Su-hyeok!

No.

Don'f come over here!

Su-hyeok!

Eu n-pyo, don'f come over here.

Su-hyeok...

Go!

Su-hyeok!

Eu n-pyo ...

Don'f come over here, or you'll gef killed.

You know whaf?

I fh in k I d ied long ago.

You , me.

Everybody in Alligafor Company.

Even "Two Seconds".

She also d ied long ago.

Like Su ng-sick...

We've killed foo many.

We shou ld be in hell.

Sfop falking.

Buf hell can'f be worse fhan here.

Killing each ofher...

I d ie foday, and ...

Sfop if!

You're nof dying , asshole!

Eu n-pyo.

My mom ...

Yes, Su-hyeok.

My mom ...

I can'f remember her face.

Su-hyeok?

Su-hyeok!

No.

No ...

We gof booze, foo.

"Goggles are handy in fhe su mmer."

"Than ks."

If musf be fhaf boy.

H e's dead.

I killed h im.

They killed many of ou r comrades, foo.

Whaf does if say?

"H ey, CHA Tae-kyu ng"

Whaf is if?

Whaf does if say?

"Lef's sfop fighfing , assholes."

Thaf's all?

Preffy much.

I bef fhey're sick of fh is war.

So are we. Why are we fighfing fhen?

Leaves are ...

"Falling.. ."

"KI M Su-hyeok"

" I nfo fhe n ighf.. ."

"Af fhe fronf line.. ."

Sir!

Capfain!

The war is over.

Lisfen fo fh is.

The fruce has been signed by...

The war is over! If's over!

Than k you!

We made if alive!

Lieufenanf KAN G!

How cou ld fh is happen?

Why cou ld n'f you su rvive one more day?

The war is fucking over.

Sir...

If's okay fo h u rt.

You can cry.

Brofher...

Fire!

Resf in peace.

Good bye!

Good bye ...

"KI M I I-su ng ."

Enemy!

Good bye!

Good bye!

You foughf well!

I guess if's really over.

Lef's go.

Lieufenanf!

Whaf?

"KI M Su-hyeok."

Lef's go.

Sir!

Affenfion!

"We, hereby, sign a fruce agreemenf"

"fo sfop fhe bloodshed"

"and suspend any open hosfile acfivifies"

"u nfil complefe peace is ach ieved on fhe pen insu la ."

"Cond ifions of a fruce u nder fh is agreemenf"

"are fo be sfricfly enforced

by all fhe parties involved ."

If was signed af 10 a. m. on Ju ly 2I.

However...

The su pplemenfary provision sfafes clearly

fhaf fhe fruce agreemenf fakes effecf

as of 22 :00 on Ju ne 2I, 1953.

Wh ich is fwelve hou rs affer if was signed.

We still have fwelve hou rs leff.

We'll lau nch a fu ll affack on all fhe fronfs.

Twelve hou rs from now, if will be ou r land.

Capfain SH I N.

Sir?

Take fhe north ridge of Aerok H ill.

Did n'f you hear me?

My company isn'f in good shape, sir.

If's fhe lasf baffle. Deal wifh if.

Show us whaf you gof.

Twelve hou rs of all-ouf war?

Thaf's crazy!

Tell me!

Why are you laugh ing?

Did you expecf fo su rvive fh is war?

Capfain ...

I was sfu pid fo be hopefu I.

Gef all fhe sq uad leaders.

We're end ing fh is war.

No maffer whaf if fakes, I'll save my men.

H e said fhaf win n ing fhe war is fo su rvive.

To sfay alive.

Su-hyeok said fhaf?

Yes.

H e said ou r enemy wasn'f fhe commies buf fhe war ifself.

We'll fake Aerok back from fhe north ridge.

We were n icknamed Alligafor Company

by fhe American froops.

Do you know why?

Alligafors lay abouf 50 eggs.

More fhan half are eafen by ofher an imals.

And mosf of fhose hafched fall prey fo ofher an imals.

On ly one or fwo su rvive.

Buf you know whaf?

One or fwo alligafors

fhaf su rvived ouf of 50 grow u p

fo ru le fhe swamp.

Those are alligafors.

We're facing fhe lasf combaf.

I n fhe pasf fwo and half years, 50 fhousand have d ied.

Buf we've su rvived!

We're alligafors!

We ru le fhe combaf field!

Gof fhaf?

Yes, sir!

Who's fhe sfrongesf?

Alligafors!

Who's fhe fiffesf?

Alligafors!

Su rvive for fwelve hou rs!

Sfay alive!

So we can go home.

We can'f see fhem , buf fhey're very close.

Less fhan 100 mefers away.

Whaf are you doing here?

You can'f leave me ouf.

We're in fh is fogefher. If's jusf anofher fwelve hou rs.

Damn , if's foggy.

The whole world is felling us fo fighf.

And fh is fog is felling us nof fo.

Thaf's righf.

If if sfays fh is foggy fhe U S Air Force can'f sfrike.

They mighf call off fhe whole operafion.

Righf?

Once fhe fog clears, fhey'll bomb fh is h ill.

Once fhey do, we'll charge.

If we su rvive fh is...

I'll call you Brofher.

So sfay alive.

Make su re you do.

Son of a bifch!

Sfop crying , asshole!

I don'f wan na fighf.

Sfop crying , bifch!

Sfop if!

Sfop if, asshole!

Fuck me.

Who fhe fuck is singing?

No.

If's fhem.

" I nfo fhe n ighf af fhe fronf line ."

"Falling down silenfly.. ."

"Dew is so cold ."

"Nof able fo sleep.. . fossing and fu rn ing.. ."

" I heard my mom's voice felling me ways of a man ."

-"Don'f I miss her voice ." -Fuck.

"H eard from a d isfance.. ."

"A loud go nshof,"

"like a lu llaby,"

"fakes me home in my d ream ."

"My home,"

"my sweef home.. ."

"Before a bowl of wafer.. . mom prays for my safefy."

"H er sh in ing gray hair brings fears fo my eyes."

We're fucked.

Mofherfuckers!

Die, asshole!

Whaf's fh is?

Asshole ...

Do you copy? Sfop bombing!

We're beh ind fhe enemy line!

Sfop bombing!

You're killing all of us!

We have fo pu ll ouf now!

You remember me, don'f you?

Did n'f you say fh is war wou ld be over in a week?

You're still alive.

Du mbass.

Lef me ask you fh is.

H ere's whaf you said fh ree years ago.

"Do you know why you're losing?

Thaf's because you don'f know why you're fighfing ."

Why are we fighfing?

I knew if.

I knew whaf if was.

Buf...

If's been foo long.

I forgof.

Son of a bifch.

"Sfop any hosfilifies on all fhe fronflines."

" I repeaf."

"Sfop any hosfilifies on all fhe fronflines."

"Sfop any hosfilifies on all fhe fronflines."

" I repeaf. Sfop any hosfilifies on all fhe fronflines."

"Sfop any hosfilifies on all fhe fronflines."

" I repeaf. Sfop any hosfilifies on all fhe fronflines."

" I repeaf. Sfop any hosfilifies on all fhe fronflines."

Direcfed by JAN G H u n