Original subtitles

Traducere-prof. Luca Octavian Contact: lucaoctavian2003@gmail.com

1878, Congresul de la Berlin.

Proclama�ie: Noi, �mp�ratul Austriei, rege al cehilor, Ungariei etc... c�tre Bosnia

Noua crim� a Vienei: Anexarea Bosniei-Herzegovina...

Legea mar�ial�...

"Vocea libert��ii" CENZURAT

Demonstra�ii de mas� la Dubrovnik

Asasin �n Opera din Zagreb: student croat trage asupra "ducelui-marionet�" Cuvaj.

Zagreb: Demonstra�ie de mas� din nou!

Pedepse pentru demonstran�i!

Asasinare nereu�it� a generalului Vare�anin. Asasin: "s�rbul" Bogdan �eraji�

�eraji� se sinucide.

ASASINAT LA SARAJEVO

De c�nd Regatul Serbiei sus�ine constant ac�iunile subversive...

... �n monarhia Austro-Ungar�...

... �n special �n provincia Bosnia...

... �i sus�ine proste�te imigran�ii bosniaci...

... d�ndu-le azil, sus�in�nd propaganda lor revolu�ionar�,

furniz�ndu-le arme pentru atacuri teroriste...

Sunte�i bine Majestate? S� iau o pauz�?

Nu, nu... continu�.

Din moment ce noi consider�m acest lucru ca un act de agresiune direct�,

comandamentul nostru militar a primit instruc�iuni s� r�spund� la asta prin for�� militar�,

a�a c� l-am autorizat s� preg�teasc� invazia Regatului Serbiei.

Majestatea Sa Regal� �i Imperial�: Franz Joseph.

�mp�rat al Austriei, rege al Ungariei �i a�a mai departe, �i a�a mai departe.

Tu mi-ai spus, baroane Conrad,

c� ai o nou� sugestie.

�i ce este nou �n asta?

O melodie etern� �i monoton�.

Dac� a� putea fi liber s� m� repet: aceasta este un beneficiu pentru monarhie.

Dar tu chiar te repe�i �n mod constant.

R�zboi, r�zboi, imediat.

Deci, atac�m Serbia.

Rusia va s�ri s� o ajute.

Nu va �ndr�zni at�ta timp c�t Germania ne sus�ine.

Scopul �n Bosnia este clar.

Trebuie s� distrugem acel cuib, odat� pentru totdeauna.

C�t timp ei sunt �nc� slabi.

Da, Kaiser-ul ne va ajuta.

Fran�a va ajuta Rusia.

Anglia se va da de partea Fran�ei.

�i a�a, unde este sf�r�itul? Rusia nu va �ndr�zni.

Nici Fran�a. Doar 40 de zile.

Germania nu va avea nevoie de mai mult pentru a aduce Fran�a �n genunchi.

Mi-o ceri baroane, �i asta din cauza unui ��n�ar balcanic,

s� distrug �ntreaga Europ�.

Av�nd �n vedere manevrele, este at�t de important ca nepotul meu s� participe?

Cartierul militar crede c� este, �n�l�imea Voastr�.

Pe l�ng� cea a �n�l�imii Voastre, prezen�a sa este singura care poate demonstra...

... seriozitatea acestor manevre.

�n plus, el este de �ncredere pentru �mp�ratul german Wilhelm.

�i asta e foarte important.

Baroane, ��i voi m�rturisi ceva:

Confiden�ial.

Nu este nevoie s� r�sp�nde�ti mai departe.

Uneori, �mi doresc s� mor.

De mult timp, c�ci asta nu-mi repugn�.

Dar c�nd m� g�ndesc la nepotul meu...

... c�nd m� g�ndesc la el ca lider al dinastiei de Habsburg...

... ca �mp�rat austriac...

... ca rege al Ungariei, Cehiei, Moraviei, Gali�iei, Croa�iei, Bosniei �i a�a mai departe...

Atunci a� vrea... s� pot s� tr�iesc pentru totdeauna.

Drag� nepoate.

Majestate.

- Baroane Conrad. - Alte�a Voastr�.

Mi-au spus... c� este ceva �n neregul� cu s�n�tatea dumneavoatr�.

Nimic grav.

�nc� suficient de grav �nc�t s� nu vrei s� participi la manevre.

`Am auzit c� �n Sarajevo este prea cald.

�i eu nu suport u�or climatul cald. Dup� cum �ti�i, Majestatea Voastr�.

�i cum se simte ducesa?

Bine, mul�umesc.

Dr�gu� c� a�i �ntrebat.

A�a cum am �n�eles, te-ai pl�ns de programul pentru duces�.

Da, a�a este.

Dac� vom schimba programul, asta va schimba starea ta de s�n�tate?

Cu ce scop?

Ce ai dori?

�n primul r�nd: dac� voi c�l�tori pe o nav� de r�zboi, ea va merge cu mine.

Nu separat cu trenul.

�n al doilea r�nd: s� fie l�sat� s� participe la parada militar� �i mai t�rziu la banchet.

�n al treilea r�nd: �n timpul recep�iei din Sarajevo, ea va sta �ntr-o ma�in� al�turi de mine.

Te-ai c�s�torit cu ea, chiar dac� ai �tiut c� m� opun acelei c�s�torii.

�i tu ai promis c� ea va renun�a la oricare din drepturile dinastice.

C� ea nu va participa la niciuna din �ndatoririle tale.

- Ai acceptat asta, sau nu? - Da, dar nu ca oricine...

... s� o trateze ca pe un servitor.

Am declarat-o duces�, am dansat cu ea, am onorat-o. - Da. Dar...

Dar nu �i-am permis niciodat�, nici nu-�i voi permite s�...

... ��i bucuri morganatica ta so�ie cu �n�l�imi imperiale.

Tu po�i, sau po�i s� nu mergi �n Bosnia. Dup� cum dore�ti.

Dar dac� te duci, atunci acesta va fi doar pentru a inspecta armata noastr�.

Ca reprezentant al monarhiei, ca simbol al coroanei.

�i dac� ea merge, va fi numai ca so�ia ta.

Ea nu va primi nici un fel de onoruri imperiale.

- �i asta e tot? - Nu.

Nu, ea va c�l�tori doar ca so�ia ta, mi-a spus el. Punct. Punct.

Ce fel de om poate spune asta?

Ferdi, te rog.

Am declarat-o duces�, am dansat cu ea, am onorat-o.

- Idiot �nc�p���nat. - Dar nu vreau onoruri.

De ce faci o problem� din asta?

Pentru c� el vrea �ntotdeauna s� te umileasc�. De asta.

�mi pare teribil de r�u, Sophie.

- Nu voi merge, nu pot. - Dar trebuie pentru binele t�u.

- Nu voi merge f�r� tine. - Dar eu vreau s� merg.

Poftim? Accep�i aceste condi�ii?

Desigur.

Nu.

Trebuie s� mergi.

E�ti �ntr-o func�ie �nalt� acum.

Comandant suprem al for�elor armate.

Doar �n acea pozi�ie el te va accepta.

El s� m� accepte?

Am o idee.

Vom merge, dar nu vom respecta programul oficial.

- Mai am un as �n m�nec�. - Care?

Vizita �mp�ratului german Wilhelm.

Astea sunt problemele noastre de protocol. Nu po�i s�-l bagi �i pe el �n asta.

Crezi c� nu pot?

Vom vedea.

- Privi�i, Majestate, nu este acesta primul exemplu? - Sigur.

- Acesta este nou? - Da!

Apar�ine Sofiei.

Remarcabil.

�i-l aminte�ti pe acesta?

A, da. Acela a fost num�rul 4000...

Nu, nu. 5001.

- Numeri �ntr-adev�r fiecare cerb pe care-l ucizi? - Desigur.

Paznicii mei de v�n�toare o fac.

- Nu este acesta al 4999-lea? - Nu.

Ei sunt cu adev�rat meticulo�i. Ferdi a primit telegrama acum c�teva zile.

Cu umilin��, v� inform�m c�, la ultima num�r�toare de la Kozly

am num�rat 380 de iepuri,

care v� a�teapt� ferici�i s�-i omor��i.

Chiar, Ferdi, cu muni�ia pe care ai consumat-o aici,

ai fi putut face ordine �n Serbia �i Muntenegru.

*Ferdinad a ucis peste 7000 de cerbi, un sfert de milion de p�s�ri...*

*�n Yellowstone (S.U.A.) el a ucis veveri�e cu pietre, din cauza interzicerii armelor.*

*�n p�durea de l�ng� Londra, �n 1912, el practica sufocarea p�n� la moarte...

... a c�priorului pe care l-a r�nit �nainte.*

*Cu o s�pt�m�n� �naintea asasin�rii, el a �mpu�cat o pisic� pentru amuzament.*

Domnilor, v� las singuri, s� �ntrez�ri�i viitorul lumii.

Fermec�toare, nu-i a�a? Ei �i fac �nc� via�a amar�?

Spre marea mea �ntristare, da.

- Remarca ta despre Serbia �i Muntenegru, vorbeai serios? - Da.

Ei a�teapt� de la mine s� folosesc vizita ta pentru...

... a afla cu grij� cum se va pozi�iona Germania.

Dac� noi atac�m Serbia.

Exist� vreo �ndoial� despre noi?

Nu din partea mea.

*muzic� country, versuri �n limba s�rb�*

Kaizer-ul Franz danseaz� valsul, Genunchii s�i tremur�,

Zdrobe�te ou�le lui Potiorek El face o coroan� pentru Ferdinand

Du-te Ferdi, v�neaz�-�i coroana, �ns� red�-ne Bosnia,

�n locul Bosniei, ��i vom da "asta".

Bosnia-Herzegovina, agita�ie �i zgomot, las� s� fie zgomot,

c�nd bosniacii se vor �nfuria, va fi cu adev�rat r�u.

Poate c� nu este o oroare pentru cineva, dar cu siguran�� nu este o glum�,

C�nd germanii de 30 de ani oprim�, molesteaz� �i zdrobesc cu cruzime.

Asta e gre�it. Ce putem ob�ine cu asta?

S� �nl�tur�m fapta�ul r�ului? Asta nu ajut� revolu�ia.

Lini�te.

Ce revolu�ie? Ce vrei s� spui?

Schimbare social� fundamental�, nu vreun gest teatral.

Da, nimeni nu beneficiaz� din asta: omoruri, asasin�ri...

Pe cine ucidem ast�zi?

�arul rus, �mp�ratul german, Metushalah-ul austriac?

Este aceea�i oricum. Abera�ie anarhist� stupid�.

�i opresiunea �mp�ra�ilor, este bun�, nu?

�i teroarea, politica, armata lor, s� ne trimit� s� murim, sunt �n regul�, �...?

Nu. Ambele sunt insuportabile. Violen�a regal� �i teroarea individual�.

Pui �n balan�� asta? Vezi, prietene,

asta este pentru mine un exemplu tipic de oportunism urban.

Gavrilo, ce crezi?

Asasinatele ajut� lupta?

Ce lupt�?

Orice lupt�. Pentru libertatea na�iunilor, sau revolt� social�, s� spunem.

Sau schimbarea guvernului.

Sunt de acord cu tine. Violen�a este gre�it�.

�i celor care nu sunt de acord, le voi rupe g�tul.

�i ce scrii acolo, �...? Vei spune ce scrii.

Doar scriu.

Ascult�,... ui�i c� e�ti oaspete �n �ara mea.

D�-mi asta.

Astea-s... melodii.

�i scrie prietenei sale din Sarajevo.

�i nu le expediaz� niciodat�.

�n Belgrad, iunie 1914. Pentru Jelena.

Este �nc� cenu�iu trandafirul, pe care �i l-am oferit,

sau ea va disp�rea, cine va �ti?

Dar �n lumea �ndep�rtat�, unde sunt blocat,

�l v�d str�lucind pe obrazul t�u.

... obrazul t�u... Este poate fundul ei?

"Zlatna moruna"-"Sturionul auriu" Locul de �nt�lnire al membrilor organiza�iei Mlada Bosna (T�n�ra Bosnie). A existat p�n� �n 2003.

Ast�zi este un magazin chinezesc.

Nu te-am avertizat? Nu te g�ndi la tine.

- Nu pot s� te �n�eleg. - Nu suntem. Acela a �nceput primul.

- Nu era vorba despre politic�. - Da. Dar trebuie s� fii mai prudent.

- Nu m� a�teptam la asta de la tine. - Ceva nou pentru noi?

- C�l�toresc m�ine diminea��. - �i lucrurile? - Le aduc m�ine.

- Via�� lung� lui Ferdinand. - S� cad� mort.

- I-ai spus ei c� vii? - Sigur c� nu.

- Cel pu�in p�rin�ilor? - Nu, nim�nui.

Aceste c�r�i, Gavrilo, am putea s� le don�m.

- Nu. - Pentru c� asta ne va am�na plecarea?

- A, a venit �arac. - Bun� diminea�a.

Gavrilo.

Haide, d�-�i jos hainele.

S� ape�i pe un tr�gaci, s� arunci o bomb�, asta e u�or de �nv��at.

S� trece�i grani�a cu aceast� sarcin� este mult mai dificil.

Va trebui s� fii iscusit �i �ndem�natic,

�i s� ai mai mult� for��, pentru c� aceste juc�rii sunt grele,

�i devin chiar mai grele.

�i nu-�i fie fric� c� ele se vor activa accidental.

Pentru c� trebuie s� love�ti detonatorul cu ceva dur.

Hei, uite la el. Abia piele �i oase, �i el vrea s� schimbe lumea.

Da, din temelii.

Te �ndoie�ti?

Nu...

Dar �ine minte.La fel de dificil este �i aici ca �i peste grani��, �n Bosnia.

A�a c� ai mare grij�.

Fii foarte vigilent.

Stai mai mult deoparte. Ca s� r�m�i neobservat. Fix. A�a!

Acum prive�te-�i traseul.

�i din nou, aminte�te-�i: Trebuie s� fii foarte precaut �i s� g�nde�ti fiecare pas.

Din ambele p�r�i pericolul p�nde�te.

Chiar dac� Serbia e �ar� liber�, exist� �nc� multe obstacole.

Acum, �ine minte bine:

De la Belgrad la �abac cu vaporul pe r�ul Sava.

De acolo cu trenul c�tre Zvornik.

Acolo vei lua contactul, dup� cum �i-am spus.

Acela te va duce peste grani��.

C�nd ajungi �n Bosnia, ai grij� la aceste zone primejdioase.

Acestea sunt puncte de control ale poli�iei pe tot drumul c�tre Sarajevo.

�i f�r� vin �i femei.

S� �ncerc�m.

Mergi. �nainte... �ntoarcere... aici.

Nu merge ca maimu�ele.

Drept... A�a.

Primul poli�ist pe care-l �nt�lne�ti te va �ntreba: Hei tu!

Mergi ca maimu�a, ce ai acolo?

- Ce este asta? - Ei bine... acesta este... un cadou,

pentru Jelena, prietena lui Gavrilo. Din Sarajevo.

�arac!

A�teapt� un moment.

C�tre Sarajevo.

�i acum...

s� repet�m un jur�m�nt, al vechiului �eraji�.

Moarte Imperiului Austro-Ungar.

Cine vrea s� tr�iasc�... L�sa�i-l s� moar�... cine vrea s� moar�... va tr�i ve�nic.

Acolo: Ah, maiestuosul �i albastrul r�u Drina

grani�a dintre Bosnia mea �i Serbia.

A venit ziua s� traversez, at�t de ezitant,

pentru a elibera iubita noastr� �ar�. Al t�u: Nedeljko.

�i vei trimite asta?

De ce nu.

Asta nu este doar a mea.

Sunt c�teva versuri ale �nv���torului �eraji�.

- Cum ob�ii voin�a de a scrie? - �ns� nu chestiuni politice.

�i nu semnez.

Scrii acelea�i lucruri fiec�rei fete.

De ce nu, c�nd nu se cunosc una pe cealalt�.

- Arunc� h�rtia aceea. - De ce? - Arunc-o. - Vreau eu.

Las�...

Ne �ntrebam cine este mai dr�gu�. Tu, sau r�ul Drina.

- �i ce a�i hot�r�t? - Deocamdat�: m�ncarea.

- Nu? - A, ei sunt revolu�ionari. F�r� vin, f�r� femei. Dar nu sunt un sf�nt.

- Sunte�i bosniaci? - Da, ne �ntoarcem acas�, la Sarajevo...

... s�-l omor�m pe Ferdinand.

Nedeljko. �i-ai pierdut min�ile? Ce-i cu tine?

- Glumeam. - Nume�ti asta o glum�?

S� te proste�ti �n public, la grani��.

Doar glumeam. �mi place de ea. Prive�te-i z�mbetul.

E�ti complet idiot.

Z�mbetul, spui. �i c�nd �ncepi s� vorbe�ti,

poate c� Ferdinand va muri de r�s din cauza ta.

E�ti un vorb�re� iresponsabil, un pericol pentru noi to�i.

- Lini�te�te-te, Gavrilo! - Cine e�ti ca s� vorbe�ti a�a?

De altfel, a cui idee a fost s�-l omor�m?

Bine, tu ai avut-o primul, �i ce?

Nu suntem acum �n parc s� mergem �i s� vis�m.

Sunt �n joc vie�ile. Asta-i realitatea.

- Nu am f�cut nimic. - A�teapt� o secund�.

Vei trece grani�a singur. D�-mi o arm�.

Gavrilo, ce faci?

- E bine pentru tine. - Are dreptate. Sunt de acord.

Ne vom �nt�lni la Tuzla. E mai pu�in periculos.

- Bun� seara Hrbic! - Bun�!

Ia ace�ti b�ie�i �i trimite-i la Tuzla prin vechiul circuit.

Nu pot face asta. Nu pot.

Ei ne-au spus: Jovanovi� te va ajuta la nevoie.

Ar trebui s� mergem cu trenul cu toate astea?

Vreau s� ajut. Uite. V� voi da costume ca s� nu mai purta�i c�rpe.

Dar ce ceri este imposibil.

Bine, vei ajuta sau nu?

Sunt �i eu patriot ca �i tine.

Dar s�-i ceri unui om de rangul meu s� introduc� astea �n Sarajevo, a�i �nnebunit?

Nu cerem �n Sarajevo, doar s� le p�strezi �i s� le ascunzi.

- Vom trimite dup� ele. - Pe cine?

Nu conteaz� pe cine. D�-ne o parol�, el va �ti �i o va repeta.

Bine. S� fie ca tine.

Pune acolo.

Bun�, grosolanilor.

Cum a�i c�l�torit?

- A, costume noi.De unde? - Nu-i treaba ta.

Aceast� doamn� este cel mai bun exemplu de frumuse�e na�ional�.

Pentru asta a� lupta.

Pentru o via�� mai bun�, cu asta.

Problema ta. Ace�ti doi b�ie�i nu s-ar g�ndi niciodat� la asta.

�i doamna merge la Sarajevo?

- Da. - Va fi o c�l�torie minunat�.

De ce o fat� a�a dr�gu�� ca tine merge singur� la Sarajevo?

Cine spune c� sunt dr�gu��?

Nu e�ti?

Poate c� sunt, poate c� nu sunt.

Poate c� ar trebui s� afl�m am�ndoi.

�tiu ce vrei.

Cu toate acestea, s� �ncerc�m?

Documente.

�n regul�.

- Intri �n Tuzla? - Da, �n Tuzla.

- �i c�nd ajungi acolo? - C�nd?...

- Ai dormit acolo? - Da...

- Desigur. - Unde?

- La hotel. - Vrei s� spui ultima sear�?

Ia asta. �l vor aresta. Ne vei ajuta?

Nu ai dormit la Tuzla. Ai venit acolo diminea�a.

Patrula de poli�ie a �ncercat s� te opreasc� dar ai fugit.

Domnul m-a confundat.

Gunoiule!

Cum ai putut? Promisiuni, promisiuni...

- A�teapt� pu�in. - El a venit la mine la Tuzla, a promis at�t de multe,

�i apoi deodat� a disp�rut. Vreau s�-l arestezi.

Nu este jurisdic�ia mea.

Voi, voi sunte�i to�i la fel! B�rba�i!

Ei c�nt� bine.

Dar at�t de pu�ini dintre ei se vor �ntoarce acas�.

Ei merg la manevre militare.

Ha, manevre. Ce sunt aceste manevre dec�t o preg�tire pentru r�zboi?

Nu vrei s� �tii nimic despre mine?

A, �mpreun� din nou, dr�gu�, dr�gu�.

Am auzit c� ai avut o prieten� �n Sarajevo.

Prietenul meu vorbe�te prea mult.

�i tu: ca �i cum ai pl�ti cuvintele.

Cu ce dat� �ncepe secolul XX?

Deci... �nainte s� r�spunzi, trebuie s� te g�nde�ti bine.

�ntrebarea nu e a�a u�oar� pe c�t pare.

Nu �ntrerupe. Vrem s� arunc�m o privire din nou.

Cu ce dat� �ncepe secolul XX?

Ce fel de �ntrebare e asta?. E clar.

Permite�i-mi, Alte�a Voastr�, nu este at�t de clar�...

Evident, �i vei �nv��a ce crezi c� este corect.

Va fi cum spune Alte�a Voastr�.

Atunci nu-i �nv��a lucruri f�r� sens. �terge �ntrebarea.

Continu�. Nu trebuie s� ne �ndep�rt�m din nou. Fii silitor.

Te-am chemat din Bosnia s� supervizezi examenul.

C�nd �ncepe secolul XX? Ce nonsens. S� ne g�ndim.

- Dac� o sut�. Ultima sut� de ani... - Te rog opre�te-te.

Am s�rb�torit sf�r�itul secolului �mpreun�.

- Era 1899. ��i aminte�ti? - Ai inspirat acea noapte.

�ntr-adev�r?

- Doar acea noapte? - Mai mult dec�t de obicei.

- Unde vei merge? - Nu �tiu. Trebuie s� g�sesc un apartament.

- �i tu, Trifko? - La familie.

Am o idee. Tat�l s�u este preot. Ne poate �nveseli.

Bun�, Trifko!

- Ce faci, Muhamed? - Bine. Te a�teptam.

- Bun�, Gavrilo. - Bun�.

La revedere.

- Unde sunt armele? - Le-am l�sat �n Tuzla? - De ce?

Din multe motive. Nedeljko s-a dat de gol, poli�i�tii ne-au urm�rit. Sunt implica�i at�t de mul�i oameni.

- At�t de mul�i? - Ei ne-au dat din m�n� �n m�n�. Ca pe un pachet.

- �i tu? - Am recrutat �nc� doi b�ie�i. Studen�i. - Cine sunt?

B�ie�i buni, dornici de sacrificiu. Ei au fost primii la demonstra�ii.

Unul s-a les cu coastele rupte la sec�ia de poli�ie.

- Dar m� �ntreb... - Ce?

Cu c�t m� g�ndesc mai mult la asta... cu at�t mai mult m� �ntreb: este chibzuit?

Ce? Chibzuit?

Nu,... nu.

- Toat� acea idee... s� comitem asta. - Cum po�i s� spui asta acum, Danilo?

- Pot. - Nu ai spus tu mereu... - �tiu ce vei spune.

-... c� asta este necesar, ac�iunea cea mai important�, odat� pentru totdeauna... - Bine, bine...

... s� moderniz�m aceast� �ar� distrus�.

Riscurile sunt mari, Gavrilo.

Nu te g�ndi la vie�ile noastre, ci la faptul c� armele vin din Serbia.

Ei vor folosi asta �mpotriva na�iunii �i organiza�iei noastre.

Conspira�ie str�in�, vor spune. - �n al doilea r�nd... - A�teapt�.

�n primul r�nd: Serbia nu ne ajut�.

Asta este din partea noastr�, "Mlada Bosna" "T�n�ra Bosnie" �i a nim�nui altcuiva.

�i �n al doilea r�nd. Care era al doilea lucru pe care voiai s�-l spui?

Nu spun cum stau lucrurile, ci cum le poate interpreta Austria.

Este teroarea individual� adev�rata cale pentru dezvoltarea mi�c�rii revolu�ionare?

Am vorbit cu muncitori, lideri de sindicat, sociali�ti,

�i nimeni nu sus�ine teroarea individual�.

Ce nonsens e ste asta.

Facem un plan, cu to�ii bucuro�i s� particip�m, �i tu acum filozofezi.

S� asasin�m un arhiduce, �...?

Nu, ci pe cel mai fatal dintre tirani.

Cesunt aceste manevre militare din Bosnia, �i preg�tirile sale pentru triumf din Sarajevo?

Demagogie.

El se gr�be�te s� devin� �mp�rat.

�mpreun� cu kaizer-ul (�mp�ratul german) s� �nceap� un r�zboi.

Asasinarea sa va fi chemarea universal� la insurec�ia pentru libertate.

Pentru revolu�ie? Mi-e team� c� ac�ion�m ca ni�te amatori.

�i care este finalul acesteia?

Asta r�m�ne la atitudinea celor care ne vor urma.

Nu este �ndep�rtarea de asemenea frumoas�?

Cum a�a?

Pentru c� reunirea este chiar mai dulce.

Deci tu crezi c� ar trebui s� ne separ�m mai des?

Tu vrei �ntr-adev�r asta?

Bine, ocazional, din c�nd �n c�nd... poate pentru zece minute.

- Ai avut o c�l�torie agreabil�? S-au purtat bine cu tine? - Da, superb peste tot.

- �i tu? - A, minunat. Un exces de vorb�rie f�r� rost. Ei m-au binedispus...

... cu mult mai mult �i exager�nd gesturile. Ca de obicei.

Prea mult� bun� practic�.

�i muzica... ce ciudat�.

Le-am oferit serviciul po�tal, re�eaua de cale ferat�...

... dar au acceptat prea pu�ine lucruri din cultura noastr�.

O au pe a lor.

Prive�te la covoarele lor. Sunt frumoase. - Nuuuuu...

Turcii i-au �nv��at asta.

Ce au f�cut singuri?

Ce ocazie au avut pentru asta?

Ca sclavi, �i asta au fost. Au fost sclavi timp de secole.

De aceea numele *Slavi* - Da, dar �n acest secol XX.

Care �ncepe �n 1901.

Drac mic!

Vr�jitoare mic�! Nici g�nd s� renun�i la problema aceea a secolului XX!

Haide, �mbrac�-te... Trebuie s� ne �mbr�c�m. Ei ne vor a�tepta.

Crezi c� ei nu �tiu?

- Ferdi. - Ce?

Rummerskirch mi-a spus c� acolo au existat unele tulbur�ri...

... �n timpul plec�rii de la Viena. - Tulbur�ri?

Da, �n vagonul t�u de dormit.

- Ceva cu firele elctrice. - A, asta.

Lumina nu s-a aprins. Asta-i tot. A�a c� au aprins lum�n�ri.

�i te-ai a�ezat printre lum�n�ri?

�i spune-i lui Rummeskirchen: nu este ca �ntr-un cimitir?

Da, mi-a p�rut un semn de r�u augur.

Ferdi?

- Moartea este pentru tine o realitate? - Realitate?

Sunt sigur� c� �tii mai mult de at�t.

Mai ai vreo informa�ie pe care o ascunzi.

Haide, Sophie!

�mbrac�-te! Dac� ne gr�bim, �nc� ne putem plimba prin Sarajevo.

Mai degrab� a� sta aici.

S� nu mergem.

- Asta nu face parte din protocol. - Mai bine. Vom merge la cump�r�turi.

F�r� ceremonii �i protocoale. Doar noi doi.

Nici o vorb� mai mult despre presentimentul t�u. Bine?

Bine a�i venit... din partea generalului Oskar Potiorek... drumul coloanei de ma�ini.

Ne fac misiunea mai u�oar�. Schi��nd drumul.

Trebuie �n a�a fel �nc�t Sophie s� nu fie r�nit�.

Poate c� nu vor merge �n aceea�i ma�in�.

A, mi-ar pl�cea s�-l v�d pe porcul acela de Potiorek �n acea ma�in�.

Poate c� va fi.

Spune-mi dac� tu e�ti conduc�torul: Unde te vei a�eza? Sub fundul s�u.

�n fundul regal.

De ce ai argumentat? Ei spun c� tu p�l�vr�ge�ti prea mult.

Nonsens.

Cred c� din cauz� c� sunt studen�i, intelectuali,

�i eu un biet muncitor.

Mereu vorbe�ti prostii.

- Idiotule! - �mi pare r�u.

- Ia loc, ceva de m�ncat? - S� mergem. - Pr�jituri? Chelner, baklavale te rog.

Jelena!

Las-o balt�!

Muhamed, tu pl�te�ti.

C�nd s-a �ntors?

De ce a fugit?

�tii... de fapt...

Cum s�-�i explic...

Suntem to�i �n pericol.

Gavrilo este �n Sarajevo, ilegal.

Trebuie s�-mi spui totul.

Baron Merizzi, v� rog.

De ce te holbezi? ... aplauze

Pot s�-�i spun, c� Ferdinand m-a dezam�git complet.

Arat� cu mult mai periculos �n poze.

Nu conteaz�, �l ucidem m�ine.

Putem �i azi. Uite Gavrilo, iei arma mea.

Chiar acum este adus� de la Tuzla!

Plimb�ndu-te prin Sarajevo.

Iat� c� vine... Lini�te!

�arac, nu da alarma.

Apis te cheam�. (Apis-pe numele s�u adev�rat Dragutin Dimitrijevi�-era �eful Departamentului de Informa�ii din cadrul armatei s�rbe).

Dragutin Dimitrijevi� era totodat� liderul M�inii Negre, organiza�ie ce dorea crearea unui stat al slavilor sudici �n Balcani.

Nu fi naiv, �arac! Cur�nd se va afla c� i-ai antrenat,

�narmat �i trimis.

Doar tu �i po�i opri pe acei imigran�i.

De ce, de ce s�-i opresc?

Toat� via�a mea m-am luptat �mpotriva Austriei. S� m� opresc acum?

Nu exist� nici un motiv pentru asta. �n afar� de asta, nimeni nu poate.

Nimeni nu poate dovedi nimic �mpotriva mea �i a celorlal�i.

�arac, s� �ncerc�m s� b�g�m asta �n capul t�u greoi de bosniac.

Tu �i eu g�ndim la fel. Sau cel pu�in �n aceast� zi.

A�i venit aici ca voluntari �i ne-a�i ajutat s�-i �nvingem pe turci.

Noi n-am uitat asta, �i facem ce-i mai bine pentru voi, cei din Bosnia.

Nici m�car unul n-a r�mas f�r� ajutor sau f�r� azil.

Dar nu te prosti singur. Nu-�i putem permite s� ne t�r�ti �ntr-un r�zboi.

Primul ministru m-a �ntrebat: "Ce vor acei imigran�i?"

"S� �nceap� r�zboiul, pentru care Serbia nu este preg�tit�?"

Nu ne pute�i face politica!

Noi nu dorim r�zboi! Habsbugii vor!

Chiar �i Ferdinand vrea, de asemenea.

De aceea b�ie�ii vor s�-l omoare.

Asta este corect. B�ie�ii cred c� asta este corect.

�i eu o cred de asemenea.

Austriecii nu au nevoie de mai mult ca pretext, �i noi pur �i simplu nu suntem preg�ti�i!

O treime dintre solda�i sunt sco�i din lupt�. *din cauza celor 2 r�zboaie balcanice: 1912-1913*

Serbia va fi dep�it�.

�ncearc� s� �n�elegi asta!

Acestea sunt ultimele informa�ii.

�arac, du-te imediat �napoi la Sarajevo! Trebuie s�-i opre�ti!

Nu... nu vreau... nu v�d nici un motiv pentru asta... Vreau.

Potiorek. Excelent!

- Mul�umesc, Alte�a Voastr�! - Permite�i:

�n aceste dou� zile am putea devasta... ... am putea termina opera�iunea.

Serbia �i Montenegru �n dou� zile? Exagerezi, baroane!

O zi pentru a traversa Drina, o zi pentru Belgrad.

Restul Serbiei se va pr�bu�i de la sine.

Nu ai luat �n calcul c� Rusia va interveni.

Rusia va avea nevoie de cel pu�in 6 s�pt�m�ni pentru mobilizare.

P�n� atunci, armata german� va p�trunde �n Fran�a �i Paris.

- �i apoi se va �ntoarce c�tre est. - �i tu?

- Ce crezi, generale Potiorek? - Sunt perfect de acord cu baronul Conrad.

Bine, atunci!

Dar exist� oameni cu experien�� care nu v�d beneficiile p�trunderii �n est.

Idiotule! Adu-l aici!

�mpinge�i, gunoaie bosniece...

... porcilor... trage�i...

Muhammed, vei fi aici.

�i tu Nedeljko aici, �n fa�a r�ului.

Locul t�u este aici. L�ng� Gavrilo.

�i tu Gavrilo e�ti aici, la "Podul Latin".

�nainte de voi doi, vor fi doi b�ie�i, la col�.

A�teapt� un moment. Nu te g�nde�ti c� trebuie s� �tim cine sunt ei?.

De ce?

De ce? Nu suntem implica�i �n aceea�i problem�?

Haide! Prima regul� a conspira�iei este s� �tii doar ceea ce trebuie.

��i cer, pentru a �ti cu cine voi muri.

Ei vor sau vor dori s� arunce o bomb�.

Dac� ei e�ueaz�, este r�ndul t�u. Dac� �i tu e�uezi, este apoi r�ndul meu.

Nu voi e�ua.

�i tu Danilo, unde vei fi?

Plimb�ndu-m� pe digul r�ului. �nspre �i dinspre.

Ai grij� la poli�i�ti. Presupun�nd c� tu cazi �n mul�ime, sau...

Scuz�-m� Danilo. Un om cere s� vorbeasc� cu tine. Foarte elegant. Spune c� este urgent.

Vezi cine e.

- Ce faci aici? - M� simt singur.

- Bun�! - Bine ai venit!

M� tem, b�ie�i, c� v� aduc c�teva ve�ti proaste.

�ntr-adev�r, ai �nv��at s� tragi bine.

Apis m-a chemat personal. Treaba este anulat�.

De ce?

Pentru c� ei au descoperit �ntregul plan. Ei s-au �nfuriat, au spus c� v� ve�i pierde capetele.

�ntreaga ta organiza�ie, �i vor jupui pe oricine te va ajuta.

De ce ne-ar p�sa? Vom hot�r� asta singuri.

Tu vrei s� �ncepi un r�zboi.

Deci, �i-e fric�.

Da.

Mi-e fric�. Mi-e fric� de r�zboi. �i tu?

Tie nu-�i este?

�i dac� Austria se va dezbina �n acel r�zboi?

�tiu c� Bosnia trebuie s� se elibereze singur�.

Nu cuno�ti r�zboiul. Am luptat pentru Bosnia c�nd tu erai �nc� �n scutece.

Am fost la �nchisoare mai mult dec�t ai fost tu la �coal�.

- Este problema at�t de multor vie�i. - Gavrilo, el are dreptate.

�n afar� de asta, va fi o scuz� de form� pentru r�zboi.

Ce spui, Trifko?

C�nd �l aud pe Gavrilo, sunt de p�rere cu el.

C�nd te aud pe tine... nu �tiu.

Bine, b�ie�i. S� decid� toat� lumea penru el �nsu�i.

- Veni�i m�ine, �i privi�i-m� omor�ndu-l pe Ferdinad. - Gavrilo! Opre�te-te!

Unde sunt armele?

Aici, cu excep�ia pistolului pe care l-a luat Gavrilo.

Trebuie s�-l oprim. G�se�te-l!

Caut� peste tot, �n �ntreg Sarajevo! Repede!

Hei... Hei domnule!

De ce te gr�be�ti, domnule? Documentele, te rog.

- E�ti mut? - Sunt profesor de muzic�.

- Am �nt�rziat. - Opre�te-te!

Un moment. Da, aici Sarajevo.

A�tept�m deja.

�l voi da Majest��ii Sale.

Ei au promovat examenul. Minunat!

- �i ceilal�i?... Au promovat... - Minunat!

Da, �tiu, drag�.

��i voi spune. Avem recep�ie seara,

�i m�ine parad� �n Sarajevo.

M-a�i onorat pe mine �i so�ia mea �n aceast� sear�,

cu acest vin minunat �i select.

"Zilavka". A�adar, �nchin acest pahar,

pentru s�n�tatea, bun�starea �i prosperitatea Sarajevo-ului.

Nu voi rata ocazia de a-mi ar�ta cea mai sincer� recuno�tin�� fa�� de to�i.

�n special primarului, domnul...

... domnul... Kurchich (�n s�rb�: pul� mic�)

Kurchich.

- Kurchich este numele... - Domnul... - Cum?... - Kurchich.

M� bucur de asemenea c� suntem onora�i de prezen�a

minunatului general Appel.

De aceea �i cer ca tuturor solda�ilor care au participat la manevre,

s� le transmit� sincera mea recuno�tin��.

Ast�zi �i trimit o telegram� Majest��ii sale:

Atitudinea armatei, dedicarea pentru exerci�iu, nivelul �ndem�n�rii,

au fost exemplare, un succes complet.

Unii �i-ar putea aminti de manevrele de anul trecut din Boemia (Cehia).

So�ia �i copiii mei m-au urmat.

Unii social-democra�i din parlamentul nostru de la Viena,

�ndr�znesc s� reclame c� �n prezent so�ia mea d� ordine diviziilor.

Cvaleria trebuie s� repete �arja,

deoarece copiii mei au v�zut neclar la prima �ncercare.

Ah, doamnelor �i domnilor!

Simple b�rfe!

So�ia mea nu are nevoie de armat� s� comande.

Ea m� comand� pe mine.

Din suburbii �i col�uri umede, pline de �ntunecare ad�nc�, ancestral�,

�ip�m cu pasiune, �n fa�a publicului,

s� punem cap�t acestui teatru idiot de def�im�tori.

�i chiar dac� nu cre�m nimic prin noi �n�ine,

vom pune cel pu�in cap�t mizeriei acestor zile,

cel pu�in pentru a fi funda�ia propriilor noastre morminte.

�n noua via��, f�r� aceste defecte,

S� rupem g�tul dezgust�toarei epoci,

S� l�s�m Europa s� verse albastrul ei s�nge,

Trebuie s� continu�m, s� iu�im mai repede �i mai puternic,

�n cercul blestemat, poate cercul mor�ii.

�n final: dedic acest poem,

croatului Luka Juki�, asasin e�uat al marionetei Vienei,

banul croat Cuvaj.

Jos cu...

�n aceast� zi, ei �l t�r�sc pe Juki� la Zagreb pentru c� l-a �mpu�cat pe Cuvaj.

�n picioare, s� comemor�m amintirea lui Juki�.

Glorie lui Juki�.

El a tras, pentru c� ocupantul �n�elegea numai acel gen de muzic�.

Va veni poli�ia... ie�i�i... �mi vor �nchide localul...

Poli�ia, fugi�i!

Opri�i-v� imediat!

Idio�i pro�ti! Aduce�i-l la mine!

Pleac�!

Ace�ti imbecili nu �tiu niciodat� c�nd s� se opreasc�.

Acum, ce avem noi aici: Pa�aport, evident fals.

Pistol, acela�i tip cu cel purtat de ofi�erii s�rbi.

Banii sunt de aici dar cheile nu.

A� spune de la Belgrad.

"C�nd i s-a cerut s� arate documentele, el a pocnit un om �i a fugit."

C�nd va fi capturat, nu va vorbi. C�nd va fi b�tut nu va suspina.

�tii, inocentule nu a�tepta s� suspini.

�i tu �i eu �tim c� nu exist� pas�re �n lume

care nu poate fi for�at� s� c�nte.

De ce faci s� fie mai greu pentru tine? Spune-mi numele t�u.

Vreau s� spun, adev�ratul t�u nume. �tii al cui craniu este acesta?

Al unui, trebuie s� admit, foarte curajos t�n�r.

�eraji�, socialist, �nv���tor. Ai auzit despre el?

��i aminte�ti acum 4 ani, c�nd �mp�ratul ne-a f�cut o vizit�?

�eraji� l-a urm�rit decis s�-l omoare.

El n-a avut �ansa s� trag� �n �mp�rat,

a�a c� a decis s�-l �mpu�te pe generalul Vare�anin. El a tras de cinci ori,

aproape de noi, la promenada lui Appel, �i a ratat �nt�mpl�tor,

�ns� ultimul glon�, l-a tras �n el �nsu�i.

�i aici este, parte din el. Restul este la cimitir,

�ntr-un loc pentru sinuciga�i.

�i acum, �mi vei spune numele t�u, al celor care te-au trimis,

�i contactele tale de aici!

Lua�i-l!

Prietenii t�i te caut� peste tot.

Ei au venit la mine. Sunt nelini�ti�i.

- �i-au spus de ce? - Nu. Dar �tiu.

Ai venit �i te ascunzi, chiar �i de mine.

�mi amintesc tot ce ai spus despre �eraji�,

�nainte de plecarea ta.

Cine vrea s� tr�iasc�, l�sa�i-l s� moar�... Cine vrea s� moar�, va tr�i mereu.

Te-am visat. �i-am scris poezii.

*Princip a fost inspirat de Walt Whitman*

�i niciodat� nu le-ai trimis... Nici scris?

Am vrut s�-�i scriu at�t de multe lucruri.

Dar era periculos.

Ochii mei... ce i-a schimbat.

Poate pericolul.

Ai con�tiin��. A�adar, s� spunem c� din cauza ta,

�i a t�cerii tale constante, ceva s-a �nt�mplat.

Spune: asasin al mo�tenitorului. Mii, sute de mii de...

... oameni nevinova�i vor pieri. Vrei cu adev�rat asta?

S� fii responsabil pentru toate astea? Trebuie s� m� �n�elegi.

Vreau nume! Trebuie s� am nume!

Contactele tale aici, cine sunt. Trebuie s� �tiu cine sunt!

��i dau cuv�ntul meu. Vei ie�i de aici,

�ns� spune-mi numele lor!

Trebuie s� �tiu nume!

Ascult�, nimeni nu va �ti vreodat� c� i-ai tr�dat. �ns� spune-mi...

Nimic despre Gavrilo. Despre doar o informa�ie.

O femeie l-a v�zut arestat. Dup� descriere era �arac.

L-am c�utat pe Gavrilo �n toate localurile, �ns� lipsea pentru c�...

nu este be�iv.

Nu este la apartamentul s�u, nici la Jelena, pentru c� nu este curvar, mul�umesc lui Dumnezeu.

Unde s�-l g�sim? Nic�ieri.

�i acum? Ce facem?

Ascult�, Danilo! S�-l l�s�m pe Gavrilo singur nu este �n regul�.

S� facem dup� jur�m�nt, f�r� scuze.

Bine, Muhamed? (bosniac musulman, grupul era multicultural)

Ne b�g�m cu to�ii.

�mparte bombele.

Bine.

Voi fi cu tine, conduc�nd �ntreaga opera�iune. Adu armele!

Cianur�.

κi face efectul �n 15 secunde.

Oh, Doamne! Ce trebuie s� fac� un om ca s� moar�!

Gavrilo, te rog, nu o f�!

Jelena, am hot�r�t.

Trebuie s� o fac!

�n�eleg. Vrei s� mori.

Nu, nu vreau. S� �mi doresc s� mor �i s� fiu gata s� mor, nu este acela�i lucru.

- Trebuie s� �i-o cer? - Ce? - Nu veni ast�zi la promenad�.

Te implor!

Un prieten m-a �ntrebat: Unde te duci a�a elegant?

�i eu am spus: S�-mi �nt�lnesc destinul.

�i cum se nume�te? �ntreb� el.

Domnul Sharay, fotograf geniu care �i ador� meseria.

Domnule Sharay, te rog, las� fotografia s� fie de succes. Este pentru istorie.

V� rog sta�i nemi�ca�i pentru o clip�.

Permite�i, Majestate! A doua ma�in� este pentru dumneavoastr�. A treia pentru duces�.

Am �tiut mereu c� e�ti un idiot.

Mare idiot!

A! B�ie�i!

Suntem to�i cu tine, Gavrilo.

Gata?

Scuza�i-m�! Domnule, �n ce ma�in� este Majestatea Sa?

- �n a doua. - Mul�umesc!

- Unde ai fost? - Te rog pleac�! A�tept... alt� domni�oar�.

Ai uitat cianura.

�arac a c�zut �n m�inile poli�iei.

Bine a�i venit la noi!

Potiorek, spune-i s� �ncetineasc�. Vrem s� vedem ora�ul.

E�ti �n via��?

La prim�rie! Condu! Repede!

Majestatea Voastr�, nu sta�i aici!

Moarte tiraniei, tr�iasc� libertatea!

Ve�i primi doar corpul meu.

Veni�i... veni�i!

Haide�i, �obolanilor!

Tr�iasc� libertatea!

Moarte slujitorilor austrieci! Moarte!

Otrava a dat gre�. Trebuie s�-l omori ca s� nu fie torturat.

Nu te holba la mine! Omoar�-l! Eu �l voi omor� pe Ferdinand! Du-te!.

Alte�a Voastr� Regal� �i Imperial�!

Inimile noastre sunt pline de bucurie din cauza binecuv�ntatei dumneavoastr� vizite,

de care Alte�a Voastr� ne-a �nvrednicit.

Ascult�, primare: acesta este bun venitul t�u?

Suntem oaspe�ii t�i �i tu ne bombardezi.

- Bombe? - A fost �ncercat un asasinat.

- Spune-i s� termine asta. - Ru�inos!

Dar dac� g�se�ti potrivit, continu� discursul t�u.

A... inimi pline de bucurie... vizit� binecuv�ntat�... s� ne �nvrednice�ti...

�i �n�l�imea Voastr� poate vedea pe fe�ele noastre dragoste...

... �i devotament, credin�a noastr� neclintit�, ascultarea noastr�,

... �n�l�imea Voastr�... a noastr�... dragoste...

Mai t�rziu voi face o vizit� locotenentului Merizzi la spital.

Am v�zut cu ochii mei, l-au b�tut, el a aruncat o bomb� asupra lui Ferdinand.

Vreun discipol, �i apoi a s�rit �n r�ul Miljacka, �i a �nceput s� alerge...

Trifko, ce s-a �nt�mplat?

A fost Gavrilo?

- Nedeljko. - Unde, unde este Gavrilo?

Nu �tiu... �i dac� �l vezi, nu te apropia.

Potiorek, ce ai f�cut ca s� previi asta?

Sau a�tep�i ca asta s� se termine cu un glon�?

De ce te miri doar? De la anexarea Bosniei tu e�ti guvernator!

- Trebuie s� fii preg�tit pentru asta! - �n�eleg.

Bomba a fost aruncat� de vreun nebun.

Nu generale, nu era un nebun.

Este doar adev�rata fa�� a acestei ��ri s�lbatice.

V� rog, Alte�a Voastr�, r�m�ne�i calm.

Nu se va repeta! Vom lua toate m�surile de siguran��!

Po�i s�-mi garantezi asta?

Doamne! C�nd vom p�r�si acest ora� blestemat?

Cu ajutorul lui Dumnezeu. �mi voi lua �ntreaga r�spundere.

Voi fi �n aceea�i ma�in� cu tine.

Nu m-ai convins!

Trebuie s� z�mbe�ti, Sophie.

Opre�te-te, nu pe drumul �sta.

D� �napoi. Trebuie pe drumul acela.

�napoi, prostule!

Las�-m�...

Gavrilo!

Fugi!

Bosniecii: Via�� lung� lui Ferdinad!

Danilo Ili� (sp�nzurat)

Trifko Grabe� (mort �n �nchisoare-de tuberculoz�)

Mi�ko Jovanovi� (sp�nzurat)

Jakov Milovi� (�nchisoare pe via��-sentin�a ini�ial� fusese execu�ie prin sp�nzurare)

Muhamed Mehmedba�i� (fugit �n Muntenegru)

Veljko �ubrilovi� (sp�nzurat)

Nedeljko �abrinovi� (mort �n �nchisoare-de tuberculoz�)

Gavrilo Princip (mort �n �nchisoare-de tuberculoz�)

Austria a declarat r�zboi Serbiei. Muntenegru a declarat r�zboi Austriei.

Rusia a s�rit s� ajute Serbia. Germania a declarat r�zboi Rusiei.

Fran�a a r�mas aliat� cu Rusia. Germania a declarat r�zboi Fran�ei.

Anglia a declarat r�zboi Germaniei. S.U.A s-a aliniat pozi�iei Angliei.

Patru imperii s-au desfiin�at dup� acel r�zboi: Austro-Ungar, German, Otoman (turc), �arist rus.

Acesta a fost �nceputul unei noi perioade a secolului XX.

Traducere-prof. Luca Octavian Contact: lucaoctavian2003@gmail.com

Aceast� traducere nu poate fi re�nc�rcat� pe nici un site f�r� acordul scris al autorului �i f�r� men�ionarea traduc�torului.

Copyright traducere-prof. Luca Octavian Iunie 2015

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania