Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,513 --> 00:02:37,346
J'esp�re que les douches marchent!
2
00:02:37,513 --> 00:02:38,946
M'en fiche!
3
00:02:39,113 --> 00:02:42,583
Je choperai pas de saloperies
en me douchant avec toi!
4
00:02:42,793 --> 00:02:44,863
T'as du feu?
5
00:02:45,073 --> 00:02:47,382
Douche-toi avec l'ailier adverse.
6
00:02:47,593 --> 00:02:50,949
Tu choperas rien,
tu t'approches jamais de lui!
7
00:02:51,153 --> 00:02:52,552
Il va voir, cette fois.
8
00:02:52,753 --> 00:02:55,028
J'esp�re. Cogne-le dur!
9
00:02:55,233 --> 00:02:57,623
Seule fa�on
d'arr�ter ce con.
10
00:02:57,834 --> 00:03:01,031
C'est qu'un jeu!
Je veux pas lui p�ter la jambe.
11
00:03:01,234 --> 00:03:04,510
Rentre-lui dedans.
Faut leur montrer!
12
00:03:06,074 --> 00:03:07,473
Tambo, le ballon.
13
00:03:07,674 --> 00:03:09,869
Les gars, on y va!
14
00:04:27,876 --> 00:04:29,867
- 2 bi�res.
- Et le match?
15
00:04:30,396 --> 00:04:33,593
On les a bais�s. Deux � un.
J'�tais capitaine,
16
00:04:33,796 --> 00:04:35,468
et j'ai marqu� le but gagnant!
17
00:04:37,076 --> 00:04:38,225
On �tait pas au top,
18
00:04:39,676 --> 00:04:41,155
mais les autres non plus.
19
00:04:41,356 --> 00:04:44,348
Quand on a le ballon,
20
00:04:44,556 --> 00:04:45,352
faut s'en servir!
21
00:04:45,556 --> 00:04:47,035
�a vous fait une petite s�rie.
22
00:04:47,596 --> 00:04:50,633
On esp�re �tre s�lectionn�s
pour le Tom Logan Trophy.
23
00:04:50,836 --> 00:04:53,828
On jouera au stade o� y a
des vrais buts avec des filets.
24
00:04:54,036 --> 00:04:55,992
Du vrai foot, quoi!
25
00:04:56,196 --> 00:04:58,994
Ces enfoir�s ont contest�
notre 1er but, aujourd'hui...
26
00:04:59,436 --> 00:05:02,394
C'est pas pareil, sans filet.
Remets-nous �a, Pat.
27
00:05:02,836 --> 00:05:05,908
Le ballon doit frapper
l'arri�re du filet.
28
00:05:06,116 --> 00:05:09,154
C'est �a, le foot.
Sinon, c'est qu'un jeu de gamins.
29
00:05:09,557 --> 00:05:11,991
Un jus d'orange-limonade.
Je conduis.
30
00:05:12,197 --> 00:05:15,587
Mais faut des changements
dans l'�quipe
31
00:05:15,797 --> 00:05:19,949
pour assurer les progr�s
du Granton Star Football Club.
32
00:05:20,157 --> 00:05:21,749
Tu dis � Boab qu'on le l�che?
33
00:05:21,957 --> 00:05:26,428
Oui, Tambo. Je suis capitaine,
copain ou pas.
34
00:05:26,637 --> 00:05:28,309
C'est pour la gloire
du Granton Star.
35
00:05:31,197 --> 00:05:33,153
Boab comprendra.
36
00:05:51,158 --> 00:05:52,557
C'est pas facile � dire,
37
00:05:52,758 --> 00:05:56,433
mais on est tous d'accord.
On peut pas te garder.
38
00:05:57,438 --> 00:06:00,987
Question de niveau.
On a Tambo et Grant, maintenant.
39
00:06:01,198 --> 00:06:03,268
C'est une �quipe qui monte.
40
00:06:03,478 --> 00:06:04,877
Qui monte?
41
00:06:06,398 --> 00:06:08,036
Ligue paroissiale, 3e division?
42
00:06:08,238 --> 00:06:12,072
C'est qu'un jeu!
Tu te sens plus p�ter?
43
00:06:12,278 --> 00:06:14,189
Normal, que tu sois d��u.
44
00:06:14,398 --> 00:06:17,595
D��u? Putain, tu l'as dit!
45
00:06:17,798 --> 00:06:20,107
Qui lave les tenues?
46
00:06:20,318 --> 00:06:22,195
Prends pas �a mal, bois un coup.
47
00:06:22,358 --> 00:06:24,667
Tu peux te le foutre au cul,
ton coup!
48
00:06:24,838 --> 00:06:26,317
Tu parles de potes!
49
00:06:26,518 --> 00:06:28,031
Allez vous faire foutre!
50
00:06:51,479 --> 00:06:53,515
La moule � Cheryl sent la morue
51
00:06:57,439 --> 00:06:59,907
Ce connard buveur
de jus d'orange, Tambo!
52
00:07:00,239 --> 00:07:04,118
Il vient d'arriver au club!
"Un jus d'orange-limonade"!
53
00:07:04,759 --> 00:07:07,478
Je leur montrerai!
Je trouverai un autre club.
54
00:07:07,679 --> 00:07:10,671
Le ballon �tait m�me pas
dans le but.
55
00:07:10,879 --> 00:07:13,837
L'arbitre devait �tre miro!
56
00:07:15,599 --> 00:07:18,319
Les salauds...
Et Kevin, tu parles d'un pote!
57
00:07:20,680 --> 00:07:23,274
Vise-moi �a, Doe.
58
00:07:24,680 --> 00:07:26,079
C'est lui.
59
00:07:26,640 --> 00:07:28,153
Je vais lui dire.
60
00:07:32,800 --> 00:07:34,119
�a va, fiston?
61
00:07:36,360 --> 00:07:37,873
Faut que je te parle.
62
00:07:39,280 --> 00:07:42,670
C'est pas qu'on veuille
se d�barrasser de toi...
63
00:07:42,880 --> 00:07:44,598
Laisse-moi lui parler.
64
00:07:44,880 --> 00:07:47,269
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Ecoute, fiston.
65
00:07:48,400 --> 00:07:50,516
Il est temps que tu partes.
66
00:07:50,720 --> 00:07:54,235
T'as 23 ans, c'est trop vieux
pour vivre chez papa-maman.
67
00:07:55,040 --> 00:07:58,191
Je me suis engag� dans la marine
marchande � 17 ans!
68
00:07:58,560 --> 00:08:01,712
Tu veux pas que tes potes
te prennent pour une chochotte?
69
00:08:02,601 --> 00:08:05,035
Et puis, ta m�re et moi,
on rajeunit pas.
70
00:08:06,521 --> 00:08:09,354
On est � un dr�le de stade
71
00:08:09,561 --> 00:08:10,994
de notre vie,
72
00:08:11,201 --> 00:08:12,873
un stade dangereux, m�me.
73
00:08:13,481 --> 00:08:15,551
On a besoin de temps
74
00:08:15,761 --> 00:08:18,878
pour savoir o� on en est.
75
00:08:21,441 --> 00:08:23,830
Tu comprends,
t'as ta copine Evelyn,
76
00:08:24,041 --> 00:08:26,271
tu vois de quoi je parle...
77
00:08:26,761 --> 00:08:28,433
�a devait pas se passer comme �a...
78
00:08:28,641 --> 00:08:33,157
�a se passe pas "comme �a", Doreen.
Y a pas de probl�me,
79
00:08:33,361 --> 00:08:35,317
on discute entre p�re et fils.
80
00:08:38,641 --> 00:08:41,519
T'as le beurre
et l'argent du beurre. Qui paie?
81
00:08:42,481 --> 00:08:44,632
C'est nozigues!
82
00:08:44,842 --> 00:08:48,391
Ta m�re et moi.
C'est dur de trouver � se loger.
83
00:08:49,402 --> 00:08:53,031
Alors, on te donne
deux semaines de sursis.
84
00:08:54,002 --> 00:08:55,958
Faut que tu sois parti
dans 15 jours.
85
00:08:57,922 --> 00:09:01,517
On veut pas se d�barrasser de toi,
86
00:09:01,722 --> 00:09:06,557
mais on pense que ce serait
mutuellement avantageux
87
00:09:06,762 --> 00:09:08,718
si tu te trouvais un appart.
88
00:09:09,162 --> 00:09:12,279
"Mutuellement avantageux",
�a me pla�t.
89
00:09:13,122 --> 00:09:16,000
Pars pas tout de suite.
Regarde la t�l�.
90
00:09:16,202 --> 00:09:19,911
Laisse-le sortir! Il va s'amuser
avec ses potes ou Evelyn,
91
00:09:20,082 --> 00:09:22,277
pas s'emb�ter
� regarder la t�l� avec nous.
92
00:09:22,482 --> 00:09:24,996
On s'amuse avec notre nouveau jouet.
93
00:09:25,882 --> 00:09:27,316
A plus.
94
00:09:55,043 --> 00:09:57,955
Evelyn...
Heureusement que je t'ai.
95
00:09:58,723 --> 00:10:00,315
On pourrait vivre ensemble!
96
00:10:06,203 --> 00:10:07,841
�a la bottera, Ev.
97
00:10:12,884 --> 00:10:13,953
Crac-crac tous les soirs.
98
00:10:17,724 --> 00:10:19,874
Une pipe tous les matins.
99
00:10:22,444 --> 00:10:24,196
Elle lavera les tenues de foot.
100
00:10:28,044 --> 00:10:29,363
G�ant!
101
00:10:42,884 --> 00:10:44,112
Ev, c'est Boab.
�a va?
102
00:10:46,204 --> 00:10:47,762
On se voit?
103
00:10:48,644 --> 00:10:49,201
Non?
104
00:10:49,564 --> 00:10:50,758
Pas envie.
105
00:10:50,964 --> 00:10:53,399
- Pourquoi?
- Pas envie.
106
00:10:53,605 --> 00:10:55,596
Je gal�re,
faut que je te parle.
107
00:10:55,965 --> 00:10:57,444
Parle � tes potes.
108
00:10:57,885 --> 00:11:02,481
Arr�te. Je gal�re, l�.
Qu'est-ce que j'ai fait?
109
00:11:02,685 --> 00:11:04,118
Tu sais bien.
110
00:11:05,085 --> 00:11:06,723
C'est ce que t'as pas fait.
111
00:11:08,365 --> 00:11:11,801
Toi et moi.
Je veux un mec qui assure.
112
00:11:12,285 --> 00:11:15,277
Qui sache Vraiment faire l'amour.
113
00:11:15,485 --> 00:11:20,081
Pas un gros lard assis sur son cul
qui picole avec ses potes.
114
00:11:21,445 --> 00:11:22,639
Un homme, un vrai.
115
00:11:23,845 --> 00:11:25,437
Un homme sexy.
116
00:11:25,725 --> 00:11:29,877
J'ai 20 ans. Je Vais pas m'encha�ner
� une larve!
117
00:11:30,085 --> 00:11:32,474
Qu'est-ce qui te prend?
118
00:11:32,685 --> 00:11:35,245
T'�tais qu'un b�b�
avant de me rencontrer.
119
00:11:35,445 --> 00:11:37,880
Tu savais pas
ce que c'�tait que baiser.
120
00:11:38,086 --> 00:11:41,203
�a a chang�.
J'ai rencontr� quelqu'un!
121
00:11:42,486 --> 00:11:44,954
Plus Viril que tu le seras jamais!
122
00:11:45,406 --> 00:11:47,317
Qui c'est, cet enfoir�?
123
00:11:47,526 --> 00:11:49,164
C'est pas tes oignons.
124
00:11:49,686 --> 00:11:51,995
Comment tu peux nous faire �a?
125
00:11:52,206 --> 00:11:55,562
Depuis toujours, c'est toi et moi.
Les fian�ailles, tout...
126
00:11:55,806 --> 00:11:59,958
D�sol�e, mais je te connais
depuis que j'ai 16 ans.
127
00:12:00,566 --> 00:12:04,115
Je connaissais rien � l'amour avant,
mais l�, je me rattrape!
128
00:12:04,326 --> 00:12:06,078
Putain, salope!
129
00:12:06,286 --> 00:12:07,719
P�tasse!
130
00:12:10,366 --> 00:12:11,401
Nous, c'est fini.
131
00:12:12,286 --> 00:12:13,480
Qu'est-ce que tu dis?
132
00:12:13,686 --> 00:12:17,759
C'est fini. Finito. Kaput.
Termin�.
133
00:12:18,126 --> 00:12:19,719
Capri, c'est fini.
134
00:12:22,887 --> 00:12:24,002
Connard.
135
00:12:30,967 --> 00:12:32,366
Je t'aime...
136
00:12:34,527 --> 00:12:36,245
Salope! Putain de salope!
137
00:13:45,568 --> 00:13:47,480
Quoi de neuf, ce soir?
138
00:13:47,689 --> 00:13:52,319
Un violeur, un type qui a poignard�
un gamin au centre commercial,
139
00:13:52,609 --> 00:13:54,440
et ce comique, l�.
140
00:13:54,649 --> 00:13:58,767
J'ai discut� avec notre violeur,
il est plut�t sympa.
141
00:13:59,249 --> 00:14:02,002
Il dit que la pute l'a cherch�.
142
00:14:02,449 --> 00:14:04,041
Ainsi va le monde.
143
00:14:04,249 --> 00:14:06,558
Quant au type
qui a poignard� le gamin,
144
00:14:06,729 --> 00:14:08,845
c'est pas malin, mais...
145
00:14:09,049 --> 00:14:10,960
"Les gar�ons, c'est brutal."
146
00:14:12,169 --> 00:14:14,046
Et ce petit cr�tin?
147
00:14:14,249 --> 00:14:16,843
Il a vandalis�
une cabine t�l�phonique.
148
00:14:28,889 --> 00:14:32,041
J'ai un mot � te dire, enfoir�.
149
00:15:15,491 --> 00:15:19,803
�a prouve bien l'efficacit�
150
00:15:20,011 --> 00:15:22,241
de la politique de privatisation.
151
00:15:24,731 --> 00:15:28,360
En tant qu'actionnaire
de British Telecom,
152
00:15:28,731 --> 00:15:30,961
je me sens concern�
153
00:15:31,171 --> 00:15:32,968
et j'appr�cie pas
154
00:15:33,171 --> 00:15:37,005
qu'un sous-prol�taire en col�re
155
00:15:38,451 --> 00:15:41,204
menace mes investissements.
156
00:15:50,811 --> 00:15:51,926
Salaud!
157
00:16:05,372 --> 00:16:09,650
O'Neill arrive de la gauche
et l'envoie sur Jackson,
158
00:16:09,852 --> 00:16:13,049
qui le rate
et c'est l� qu'Harper
159
00:16:13,252 --> 00:16:15,402
l'exp�die dans le but!
160
00:16:15,772 --> 00:16:17,046
T'aurais d� voir �a.
161
00:16:17,252 --> 00:16:18,605
J'avais ce mariage � la con.
162
00:16:18,812 --> 00:16:22,202
Je serais bien venu, mais on avait
un match. On a gagn�.
163
00:16:22,412 --> 00:16:24,289
Je me suis farci l'ailier.
164
00:16:24,492 --> 00:16:25,845
Cr�tin.
165
00:16:26,132 --> 00:16:28,407
Le patron veut te voir.
166
00:16:28,652 --> 00:16:29,687
Rafferty?
167
00:16:30,412 --> 00:16:31,561
Il a dit pourquoi?
168
00:16:31,772 --> 00:16:36,050
Mon cul. Comme s'il racontait
sa vie aux gens comme moi!
169
00:16:37,052 --> 00:16:38,167
Gros con!
170
00:16:39,092 --> 00:16:41,607
- Vous avez rien � branler?
- Calmos.
171
00:16:46,893 --> 00:16:50,010
Assieds-toi.
J'irai droit au but.
172
00:16:51,213 --> 00:16:53,488
Tout est question de co�t,
de nos jours.
173
00:16:54,053 --> 00:16:57,807
Les requins nous talonnent
et nous forcent � d�graisser.
174
00:16:58,773 --> 00:17:00,047
�a veut dire quoi?
175
00:17:00,253 --> 00:17:03,563
Je dois faire des coupes.
O� je peux les faire?
176
00:17:04,133 --> 00:17:07,205
Pas dans les frais fixes.
Forc�ment dans le personnel.
177
00:17:07,693 --> 00:17:12,448
C'est une question de march�.
Il faut trouver notre cr�neau
178
00:17:12,773 --> 00:17:16,891
comme entreprise sp�cialis�e
dans les d�m�nagements locaux
179
00:17:17,093 --> 00:17:19,402
pour le dessus du panier.
180
00:17:20,293 --> 00:17:21,203
Je suis vir�?
181
00:17:23,454 --> 00:17:25,331
Ton poste est lib�r�.
182
00:17:26,054 --> 00:17:28,932
Ce n'est pas la personne
qu'on licencie,
183
00:17:29,094 --> 00:17:30,243
on lib�re le poste.
184
00:17:30,574 --> 00:17:33,168
Je dois me s�parer du gros camion...
185
00:17:34,574 --> 00:17:36,849
donc on perd un poste de chauffeur.
186
00:18:31,655 --> 00:18:33,486
T'as bien merd�.
187
00:18:35,895 --> 00:18:37,044
Quoi?
188
00:18:37,815 --> 00:18:39,168
Toi, Boab Coyle.
189
00:18:39,415 --> 00:18:44,125
Tu perds maison, boulot, nana,
potes, tu r�coltes casier et bleus.
190
00:18:45,975 --> 00:18:47,010
Bien jou�!
191
00:18:47,615 --> 00:18:51,575
Comment vous savez tout �a?
C'est pas vos oignons, bordel!
192
00:18:51,976 --> 00:18:53,614
Si c'est mes oignons, bordel!
193
00:18:55,016 --> 00:18:56,210
Je suis Dieu.
194
00:18:56,416 --> 00:18:58,372
Mon cul, vieux schnoque!
195
00:18:59,016 --> 00:19:01,325
Merde, encore un petit malin.
196
00:19:01,896 --> 00:19:04,285
Robert Anthony Coyle,
n� le 23 juillet
197
00:19:04,456 --> 00:19:06,651
de Robert Coyle et Doreen Sharp.
198
00:19:06,896 --> 00:19:10,206
Jeune fr�re de Cathleen Shaw,
�pouse de James Shaw,
199
00:19:10,416 --> 00:19:12,486
domicili�s 21 Parkglen Crescent,
200
00:19:12,696 --> 00:19:15,972
un enfant,
�galement nomm� James...
201
00:19:18,656 --> 00:19:22,046
T'as une tache de naissance
en croissant de lune.
202
00:19:26,056 --> 00:19:28,775
T'�tais d�m�nageur, t'avais une nana
203
00:19:28,976 --> 00:19:32,286
que tu ne comblais pas
et tu jouais au Granton Star...
204
00:19:32,617 --> 00:19:34,289
aussi mal que tu faisais l'amour,
205
00:19:34,497 --> 00:19:38,046
sans efforts
et encore moins de talent.
206
00:19:39,377 --> 00:19:43,416
Si vous �tes Dieu, pourquoi perdre
votre temps avec moi?
207
00:19:49,097 --> 00:19:50,610
Bonne question, Boab.
208
00:19:52,497 --> 00:19:56,012
Y a des gosses
qui cr�vent de faim, � la t�l�.
209
00:19:56,417 --> 00:20:00,933
Si vous �tes si fort, changez �a
au lieu de picoler avec moi.
210
00:20:01,137 --> 00:20:04,447
Minute, mon pote.
Soyons bien clairs.
211
00:20:04,817 --> 00:20:06,489
Chaque fois que je descends,
212
00:20:06,697 --> 00:20:09,769
on me bassine
rapport � ce que je devrais faire.
213
00:20:10,097 --> 00:20:14,409
Ou je me tape une discussion
philosophique avec un cr�ne d'oeuf
214
00:20:14,617 --> 00:20:19,373
sur Ma nature, Mon omnipotence
et toutes ces conneries.
215
00:20:21,218 --> 00:20:23,971
J'en ai marre
de devoir me justifier.
216
00:20:25,858 --> 00:20:28,292
C'est pas � vous de me critiquer.
217
00:20:29,218 --> 00:20:30,412
Je vous ai install�s,
218
00:20:30,618 --> 00:20:32,609
je vous ai faits � mon image!
219
00:20:32,818 --> 00:20:35,491
A vous de jouer.
D�merdez-vous!
220
00:20:39,458 --> 00:20:42,814
Nietzsche avait tout faux
quand il a dit que j'�tais mort.
221
00:20:43,898 --> 00:20:45,297
Je suis pas mort.
222
00:20:47,498 --> 00:20:49,090
J'en ai rien � branler.
223
00:20:49,378 --> 00:20:52,415
Vous �tes un branleur!
Si j'avais votre pouvoir...
224
00:20:52,618 --> 00:20:54,927
Tu ferais comme maintenant:
Que dalle!
225
00:20:57,018 --> 00:21:00,056
T'as le pouvoir
de diminuer la bi�re, non?
226
00:21:01,139 --> 00:21:03,448
Pas de "mais".
Tu peux t'entra�ner,
227
00:21:03,659 --> 00:21:06,969
apporter une contribution
plus positive au Granton Star.
228
00:21:08,859 --> 00:21:11,896
T'avais le pouvoir
de mieux t'occuper de ta nana.
229
00:21:14,419 --> 00:21:17,616
Elle �tait canon.
T'aurais pu te fouler un peu!
230
00:21:17,819 --> 00:21:22,290
Peut-�tre, peut-�tre pas.
�a vous regarde?
231
00:21:22,619 --> 00:21:26,612
Tu pouvais d�m�nager,
laisser tes vieux baiser en paix.
232
00:21:26,819 --> 00:21:31,415
Mais non. Boab Coyle l'Ego�ste
reste vautr� devant la t�l�
233
00:21:31,619 --> 00:21:33,894
pendant qu'ils grimpent au mur
de frustration!
234
00:21:34,099 --> 00:21:35,009
�a vous regarde pas!
235
00:21:35,219 --> 00:21:39,132
Tout me regarde!
236
00:21:42,700 --> 00:21:44,531
Et cet enfoir� de Rafferty.
237
00:21:44,740 --> 00:21:48,176
Tu lui as m�me pas dit
de se foutre son boulot au cul!
238
00:21:48,580 --> 00:21:49,774
Et alors, bordel?
239
00:21:50,340 --> 00:21:52,854
Alors, le pouvoir tu l'avais!
240
00:21:53,540 --> 00:21:56,771
Mais tu t'es pas foul�.
241
00:21:58,540 --> 00:21:59,973
Donc, tu m'int�resses.
242
00:22:00,900 --> 00:22:02,538
T'es comme moi:
243
00:22:02,740 --> 00:22:06,096
Mollasson, apathique, fain�ant.
244
00:22:07,260 --> 00:22:09,490
Je supporte pas d'�tre comme �a!
245
00:22:10,180 --> 00:22:13,536
Mais comme je suis immortel,
je peux pas me punir.
246
00:22:15,260 --> 00:22:16,409
Toi, je peux te punir.
247
00:22:17,540 --> 00:22:19,690
Et j'en ai bien l'intention.
248
00:22:20,060 --> 00:22:23,814
Ta gueule! J'en ai jusque-l�,
de ce repentir � la con!
249
00:22:24,020 --> 00:22:25,169
Vengeance!
250
00:22:25,380 --> 00:22:29,169
Je veux me venger
de ma paresse et de mon �go�sme...
251
00:22:29,741 --> 00:22:33,495
� travers l'esp�ce que j'ai cr��e,
et son repr�sentant...
252
00:22:35,141 --> 00:22:36,415
Toi.
253
00:22:37,461 --> 00:22:39,611
Vous �tes bien
comme je l'avais imagin�.
254
00:22:50,581 --> 00:22:54,733
C'est parce que
t'as pas d'imagination, ducon.
255
00:23:00,101 --> 00:23:04,060
Tu me vois et tu m'entends
256
00:23:05,621 --> 00:23:07,577
tel que tu m'imagines.
257
00:23:09,982 --> 00:23:11,381
Tu vas payer!
258
00:23:11,582 --> 00:23:12,458
Je suis pas le pire!
259
00:23:12,662 --> 00:23:14,141
Et les tueurs en s�rie,
260
00:23:14,342 --> 00:23:15,980
les dictateurs, les politiciens,
261
00:23:16,182 --> 00:23:19,538
les enfoir�s qui ferment les usines
pour s'enrichir,
262
00:23:19,742 --> 00:23:20,652
tous ces pourris.
263
00:23:20,862 --> 00:23:22,500
Et eux, alors?
264
00:23:22,702 --> 00:23:25,421
Je m'en occuperai peut-�tre,
peut-�tre pas.
265
00:23:26,742 --> 00:23:28,061
C'est mes oignons!
266
00:23:28,262 --> 00:23:29,581
Tu vas payer!
267
00:23:29,782 --> 00:23:32,580
T'es qu'un glaviot.
Un insecte.
268
00:23:35,342 --> 00:23:37,731
C'est �a! Un insecte!
269
00:23:38,982 --> 00:23:43,180
Je vais te faire � l'image
du sale parasite
270
00:23:43,502 --> 00:23:44,776
que tu es!
271
00:24:05,063 --> 00:24:08,612
Je vais me pieuter...
Bon Dieu, quelle journ�e!
272
00:24:19,303 --> 00:24:21,453
D�sol�, pour l'autre jour.
273
00:24:21,703 --> 00:24:23,659
Rien � branler,
de l'autre jour,
274
00:24:24,103 --> 00:24:27,061
du foot ou du Granton Star.
275
00:24:28,183 --> 00:24:32,415
J'ai pas arr�t� d'en baver
et je viens de rencontrer Dieu.
276
00:24:33,583 --> 00:24:35,779
Il veut faire de moi un insecte.
277
00:24:37,184 --> 00:24:40,494
C'est plus facile
que de faire de toi un footballeur.
278
00:24:40,784 --> 00:24:42,456
Je blague pas!
279
00:24:42,664 --> 00:24:45,417
Les conneries que tu peux raconter!
280
00:24:49,544 --> 00:24:51,739
C'est �a! Un insecte!
281
00:24:52,024 --> 00:24:56,222
Je Vais te faire � l'image
du sale parasite
282
00:24:56,424 --> 00:24:57,857
que tu es!
283
00:27:06,147 --> 00:27:07,341
C'est vraiment toi?
284
00:27:11,867 --> 00:27:13,698
Bordel de Dieu!
285
00:27:15,347 --> 00:27:16,416
C'est...
286
00:27:17,067 --> 00:27:18,136
C'est machin...
287
00:27:18,347 --> 00:27:20,622
euh... Dieu qui t'a fait �a?
288
00:27:21,387 --> 00:27:23,218
Qu'est-ce que tu vas faire?
289
00:27:24,707 --> 00:27:27,938
Excuse, Boab!
Mais c'est dingue!
290
00:27:29,308 --> 00:27:32,345
Ecoute, tu peux rester ici.
291
00:27:32,588 --> 00:27:35,898
Mais te montre pas � Julie,
elle d�teste les mouches.
292
00:27:36,108 --> 00:27:39,020
Mets-toi derri�re les rideaux
de la chambre d'amis.
293
00:27:39,348 --> 00:27:42,181
Et viens pas mater
pendant qu'on fait crac-crac,
294
00:27:42,388 --> 00:27:43,616
petit vicieux!
295
00:27:53,308 --> 00:27:54,627
Encore, Tambo!
296
00:28:03,548 --> 00:28:05,345
Une bonne baise, y a que �a!
297
00:28:50,029 --> 00:28:51,428
Les poppers.
298
00:28:54,309 --> 00:28:56,949
Je suis pr�t... Vite, donne.
299
00:29:34,390 --> 00:29:38,747
T'es pas croyable. J'ai les couilles
plus rouges qu'un babouin.
300
00:29:46,791 --> 00:29:48,463
Le pouvoir, tu l'aVais.
301
00:29:50,311 --> 00:29:52,063
Mais tu t'es pas foul�!
302
00:29:54,991 --> 00:29:57,300
T'avais le pouvoir
de mieux t'occuper de ta nana.
303
00:29:57,511 --> 00:29:58,705
Elle �tait canon.
304
00:30:05,511 --> 00:30:08,503
Et cet enfoir� de Rafferty.
Tu lui as m�me pas dit
305
00:30:08,711 --> 00:30:10,588
de se foutre son boulot au cul!
306
00:30:19,111 --> 00:30:20,100
T'es comme moi:
307
00:30:22,672 --> 00:30:25,266
Mollasson, apathique, fain�ant.
308
00:30:37,032 --> 00:30:38,385
avais le pouvoir
309
00:30:38,592 --> 00:30:41,186
de laisser tes Vieux
baiser en paix.
310
00:30:41,392 --> 00:30:43,826
Mais non!
Pas Boab Coyle l'Ego�ste!
311
00:30:44,712 --> 00:30:47,272
Vas-y, pousse, Doe!
312
00:30:48,192 --> 00:30:49,750
Plus profond!
313
00:30:50,512 --> 00:30:51,911
Encore!
314
00:30:52,232 --> 00:30:53,426
Herriot...
315
00:30:53,832 --> 00:30:55,060
Brownlie...
316
00:30:55,432 --> 00:30:56,467
Schaedler...
317
00:30:56,792 --> 00:31:00,501
On est presque � fond...
T'es terrible, toi.
318
00:31:00,912 --> 00:31:03,267
Stanton... Black...
319
00:31:04,432 --> 00:31:05,627
Blackley...
320
00:31:06,673 --> 00:31:09,062
Fais-moi subir l'interrogatoire!
321
00:31:09,273 --> 00:31:10,501
Qui c'est?
322
00:31:11,153 --> 00:31:14,623
Des noms,
sale coureur de jupons!
323
00:31:15,193 --> 00:31:16,785
Je ne dirai rien!
324
00:31:17,673 --> 00:31:19,664
Edwards... O'Rourke...
325
00:31:20,633 --> 00:31:21,827
Gordon...
326
00:31:22,513 --> 00:31:23,787
Cropley...
327
00:31:24,313 --> 00:31:25,507
Duncaaaaan...
328
00:31:26,433 --> 00:31:28,628
�a va?
Fais gaffe � ton asthme...
329
00:31:30,073 --> 00:31:33,110
Continue l'interrogatoire...
Mes t�tons...
330
00:31:34,073 --> 00:31:36,029
Fais-moi mal, Doreen.
331
00:31:36,953 --> 00:31:37,863
Avoue, Boab!
332
00:31:38,913 --> 00:31:40,551
Qui t'as fr�quent�?
333
00:31:41,713 --> 00:31:43,192
- Dolly Parton.
- Qui?
334
00:31:43,393 --> 00:31:44,712
Je t'entends pas.
335
00:31:46,353 --> 00:31:50,142
Cette salope? Je le savais!
Qui d'autre?
336
00:31:50,874 --> 00:31:52,387
Anna Ford...
337
00:31:53,114 --> 00:31:54,024
Et Madonna...
338
00:31:54,234 --> 00:31:55,826
mais rien qu'une fois.
339
00:31:57,154 --> 00:32:00,544
Salaud! Sale encul�!
340
00:32:02,274 --> 00:32:04,993
Tu sais ce qui t'attend?
341
00:32:11,634 --> 00:32:13,067
Pas la merde!
342
00:32:16,394 --> 00:32:17,588
Pas la merde!
343
00:32:18,994 --> 00:32:21,110
Je peux pas manger ta merde!
344
00:32:25,234 --> 00:32:27,145
Je vais chier dans ta bouche.
345
00:32:27,354 --> 00:32:30,152
On en a envie tous les deux,
avoue!
346
00:32:35,435 --> 00:32:37,744
Me chie pas dans la bouche!
347
00:32:40,595 --> 00:32:43,063
Chie-moi dans la bouche!
348
00:32:45,275 --> 00:32:47,391
Merde! Sale mouche!
349
00:32:50,515 --> 00:32:53,268
Faut que je r�ponde,
�a doit �tre Cathy.
350
00:32:53,675 --> 00:32:56,269
Sinon, elle va nous emb�ter
toute la soir�e.
351
00:32:56,795 --> 00:32:58,467
Bouge pas!
352
00:33:01,595 --> 00:33:04,553
Bonsoir, Cathy.
Tu vas bien, ma ch�rie?
353
00:33:05,555 --> 00:33:07,511
Bien.
354
00:33:08,195 --> 00:33:09,753
Tr�s bien.
355
00:33:10,115 --> 00:33:11,673
Comme d'habitude...
356
00:33:12,035 --> 00:33:13,673
Tu nous connais.
357
00:33:15,355 --> 00:33:16,994
Ton p�re va bien.
358
00:33:17,676 --> 00:33:19,268
Le petit va bien?
359
00:33:20,316 --> 00:33:21,795
Le petit poussin...
360
00:33:22,316 --> 00:33:23,510
Et Jimmy?
361
00:33:25,596 --> 00:33:28,554
Ecoute, on se met � table.
362
00:33:28,756 --> 00:33:32,749
Je te rappelle dans une demi-heure,
on bavardera.
363
00:33:41,556 --> 00:33:43,035
Sale mouche!
364
00:33:49,676 --> 00:33:51,155
Je t'ai eue, sale b�te!
365
00:33:56,716 --> 00:33:58,115
Bravo, Doreen.
366
00:33:58,556 --> 00:34:01,117
Elle �tait plus emmerdante
que Boab junior.
367
00:34:01,517 --> 00:34:02,791
L'interrogatoire, Doreen...
368
00:34:05,677 --> 00:34:07,395
Mes t�tons...
369
00:35:52,879 --> 00:35:55,598
LA BONNE POIRE
370
00:36:35,080 --> 00:36:36,593
Tu mets ton nom?
371
00:36:37,400 --> 00:36:39,470
C'est une id�e.
372
00:37:07,241 --> 00:37:09,277
Tu joues toujours, Johnny?
373
00:37:11,441 --> 00:37:12,556
On dirait.
374
00:37:14,921 --> 00:37:16,798
Tu me payes pas � boire?
375
00:37:24,401 --> 00:37:28,076
Je vois que t'agrandis la famille,
Catriona!
376
00:37:28,281 --> 00:37:29,634
�a se voit tant que �a?
377
00:37:32,401 --> 00:37:33,675
C'est � toi.
378
00:37:44,922 --> 00:37:47,231
Bonsoir � tous!
Pour continuer la f�te,
379
00:37:47,442 --> 00:37:50,593
on demande � Catriona et Johnny
de venir sur la piste de danse.
380
00:37:50,802 --> 00:37:52,394
Mesdames et messieurs,
les jeunes mari�s!
381
00:38:39,123 --> 00:38:41,273
Heureusement
qu'elle a mis le grappin sur Johnny.
382
00:38:41,483 --> 00:38:43,474
Pas de pension alimentaire en vue!
383
00:38:46,803 --> 00:38:48,316
Je me la suis tap�e.
384
00:38:48,523 --> 00:38:49,717
- Quand?
- A la f�te.
385
00:38:51,883 --> 00:38:52,838
Chez Dougie.
386
00:38:53,043 --> 00:38:54,954
J'�tais avec Sonia.
387
00:38:55,163 --> 00:38:56,198
On a �chang�.
388
00:38:56,403 --> 00:38:57,722
Tu d�connes!
389
00:38:57,923 --> 00:38:59,800
Non, sans d�c.
390
00:39:00,003 --> 00:39:01,197
Cette vicieuse de Catriona,
391
00:39:01,483 --> 00:39:03,315
�a la branchait.
392
00:39:04,524 --> 00:39:05,752
Ferme-la.
393
00:39:06,764 --> 00:39:08,675
T'as dit quoi?
394
00:39:08,884 --> 00:39:11,352
Oui, toi.
T'as dit quoi, l�?
395
00:39:16,724 --> 00:39:18,316
J'ai rien dit, Alec.
396
00:39:18,524 --> 00:39:20,401
Rien du tout.
397
00:39:23,444 --> 00:39:25,196
On est beurr�s.
398
00:39:25,684 --> 00:39:27,879
On d�conne entre potes.
399
00:39:28,884 --> 00:39:30,203
Je disais juste...
400
00:39:32,244 --> 00:39:34,712
Tu "disais juste", hein?
401
00:39:34,924 --> 00:39:36,118
Moi, je dis juste �a.
402
00:39:45,485 --> 00:39:48,636
J'ai juste �a � dire...
403
00:39:49,405 --> 00:39:50,963
Tu dis juste quoi, toi?
404
00:39:52,045 --> 00:39:53,683
Bravo, fiston.
405
00:39:54,605 --> 00:39:58,484
La f�te est pas mal,
mais il manquait un truc.
406
00:39:59,285 --> 00:40:03,164
Dans un mariage, une bagarre
�a porte bonheur.
407
00:40:03,725 --> 00:40:04,601
La tradition.
408
00:40:11,645 --> 00:40:13,681
Laisse tomber, Johnny.
409
00:40:13,885 --> 00:40:15,637
Mon frangin est comme �a.
410
00:40:18,525 --> 00:40:21,323
Il manquait de respect
envers ma soeur et toi.
411
00:40:24,045 --> 00:40:25,524
T'es de la famille, maintenant.
412
00:40:25,725 --> 00:40:28,763
Si un connard te cherche,
il me cherche.
413
00:40:29,846 --> 00:40:32,804
Si un connard t'emmerde,
oublie pas �a.
414
00:41:21,487 --> 00:41:22,761
�a va?
415
00:41:27,607 --> 00:41:29,359
Tu prends l'appart
de Mme Robertson?
416
00:41:32,287 --> 00:41:34,198
Ouais.
�a te regarde?
417
00:41:35,367 --> 00:41:37,881
Je suis ton voisin du dessous.
418
00:41:42,207 --> 00:41:43,356
Un coup de main?
419
00:41:45,487 --> 00:41:47,796
Sympa, mec.
Moi, c'est Larry.
420
00:41:48,047 --> 00:41:48,763
Johnny.
421
00:43:15,409 --> 00:43:16,637
Je t'ai fil� 20 �
422
00:43:17,769 --> 00:43:19,964
pour sortir
te changer les id�es.
423
00:43:20,529 --> 00:43:23,647
Tu vois, je suis pas chiant.
424
00:43:24,930 --> 00:43:26,886
Je voudrais juste
savoir o� tu vas.
425
00:43:27,090 --> 00:43:28,239
Je sors.
426
00:43:29,730 --> 00:43:31,402
- O�?
- Je sors.
427
00:43:32,530 --> 00:43:36,045
Tu m'as dit de sortir,
je sors, merde!
428
00:43:36,250 --> 00:43:37,399
D'accord?
429
00:43:39,210 --> 00:43:41,849
Je viens de me maquiller, bordel!
430
00:43:42,410 --> 00:43:44,719
Tu sortiras pas comme �a.
431
00:43:44,930 --> 00:43:47,205
Tu ressembles � une pute!
432
00:43:50,530 --> 00:43:52,964
Tu piges que dalle!
433
00:44:01,890 --> 00:44:03,642
C'est ta m�re, �a, Chantel!
434
00:44:03,850 --> 00:44:04,680
�a!
435
00:44:08,091 --> 00:44:10,651
- Salut, poup�e. �a gaze?
- �a va.
436
00:44:10,851 --> 00:44:12,443
T'es la meuf � Johnny?
437
00:44:12,651 --> 00:44:14,482
T'es le nouveau?
438
00:44:14,931 --> 00:44:15,886
Je m'appelle Larry.
439
00:44:16,051 --> 00:44:18,645
On t'a jamais dit
que t'�tais canon?
440
00:44:20,251 --> 00:44:22,048
Si t'�tais ma meuf,
441
00:44:22,371 --> 00:44:26,330
tu sortirais pas fringu�e comme �a.
Sauf avec moi!
442
00:44:26,971 --> 00:44:27,767
Sans d�c?
443
00:44:27,971 --> 00:44:30,804
Sans d�c.
Je vais en causer � Johnny.
444
00:44:31,011 --> 00:44:33,047
Qu'il capte un ou deux trucs.
445
00:44:33,571 --> 00:44:35,687
On pourrait causer aussi un jour?
446
00:44:36,251 --> 00:44:37,730
Peut-�tre.
447
00:44:41,851 --> 00:44:43,603
Couch�, M�dor.
448
00:44:44,091 --> 00:44:47,049
Je la sauterais bien, vite fait.
449
00:44:55,932 --> 00:44:57,650
- �a gaze?
- �a va.
450
00:44:57,852 --> 00:45:00,127
J'ai vu ta meuf sortir.
451
00:45:00,612 --> 00:45:02,887
J'ai pens� que t'aurais envie
de compagnie.
452
00:45:03,812 --> 00:45:05,404
On va boire un coup?
453
00:45:05,932 --> 00:45:08,002
Je peux pas, j'ai la gamine.
454
00:45:09,492 --> 00:45:10,925
Mauvais plan.
455
00:45:14,812 --> 00:45:16,609
Bois une canette ici.
456
00:45:21,732 --> 00:45:23,051
Bonne pioche, mec.
457
00:46:43,774 --> 00:46:46,083
Ouvre, bordel!
458
00:46:48,734 --> 00:46:50,565
D�gage, j'explose!
459
00:47:14,695 --> 00:47:16,890
O� t'�tais?
40 �, putain!
460
00:47:17,815 --> 00:47:21,046
Je te file 20 � parce que
t'es fauch�e, t'en ram�nes 40!
461
00:47:22,535 --> 00:47:24,571
Qui t'a fait ces su�ons?
462
00:47:24,775 --> 00:47:26,925
Pas toi, connard!
463
00:47:29,415 --> 00:47:30,928
Fais voir ta chatte!
464
00:47:32,255 --> 00:47:33,654
Fais voir ta chatte!
465
00:47:34,935 --> 00:47:36,607
Sale pute!
466
00:47:37,175 --> 00:47:38,813
Si tu me touches,
467
00:47:39,015 --> 00:47:42,213
mes frangins vont rappliquer!
468
00:47:43,256 --> 00:47:46,248
Ils verront
que j'ai des potes aussi!
469
00:47:46,576 --> 00:47:47,804
�a veut dire quoi?
470
00:47:48,016 --> 00:47:50,655
Que j'ai des potes aussi!
471
00:47:51,696 --> 00:47:53,175
Toi, des potes?
472
00:47:54,496 --> 00:47:56,805
Tu les connais pas.
473
00:47:58,016 --> 00:48:00,132
Qui? Ce connard de Larry?
474
00:48:00,976 --> 00:48:04,446
Le connard du dessus?
Tu crois qu'il se pointera?
475
00:48:04,656 --> 00:48:08,126
Que comme tu tra�nes avec lui,
t'es intouchable?
476
00:48:08,896 --> 00:48:10,807
Je vais te toucher, moi!
477
00:48:13,136 --> 00:48:17,607
Et tu dormiras pas avec moi
cette nuit!
478
00:48:18,096 --> 00:48:19,973
Dors sur le canap�!
479
00:48:20,456 --> 00:48:25,132
Sans probl�me!
Je dors pas avec une pute, moi!
480
00:50:33,499 --> 00:50:35,012
T'as du feu, poup�e?
481
00:50:38,100 --> 00:50:39,294
Voil� le plus beau!
482
00:50:40,300 --> 00:50:42,097
Place aux travailleurs!
483
00:50:42,460 --> 00:50:44,655
Fais la f�te avec nous.
484
00:50:46,500 --> 00:50:47,489
Et Chantel?
485
00:50:49,700 --> 00:50:51,019
O� elle est?
486
00:50:51,620 --> 00:50:52,291
Chez ta m�re.
487
00:50:53,620 --> 00:50:57,090
Chez ma m�re.
Et tu vas la chercher quand?
488
00:50:58,420 --> 00:51:01,014
On se conduit pas comme �a
entre voisins!
489
00:51:01,220 --> 00:51:03,780
On fait la f�te,
faut �tre sociable.
490
00:51:04,420 --> 00:51:06,615
Elle est pas l�
pour �tre sociable!
491
00:51:06,940 --> 00:51:08,259
Pose-toi.
492
00:51:17,740 --> 00:51:18,696
Quoi?
493
00:51:24,461 --> 00:51:27,851
T'es rest�e assise toute la journ�e
sur ton gros cul.
494
00:51:28,061 --> 00:51:31,531
T'as rien foutu et la petite
est chez ma m�re?
495
00:51:31,781 --> 00:51:33,419
Tu l'as laiss�e l�-bas?
496
00:51:33,621 --> 00:51:36,260
T'en as rien � branler
de la petite?
497
00:51:38,661 --> 00:51:39,571
- Si.
- Ah bon?
498
00:51:45,821 --> 00:51:47,937
J'ai un petit test pour toi, alors.
499
00:51:48,981 --> 00:51:51,256
Ses habits sont de quelle couleur?
500
00:51:52,501 --> 00:51:55,061
De quelle couleur,
t'as remarqu�?
501
00:51:55,701 --> 00:51:56,816
Cerise?
502
00:51:59,421 --> 00:52:00,820
Rose, bordel!
503
00:52:01,581 --> 00:52:03,379
- Je regardais, moi.
- Excuse.
504
00:52:03,782 --> 00:52:05,295
Rose, pas cerise!
505
00:52:05,502 --> 00:52:07,572
Je sais ce que c'est, rose.
506
00:52:07,782 --> 00:52:10,091
Rose, bordel!
T'as pig�?
507
00:52:11,302 --> 00:52:12,701
C'est qui, Cerise?
508
00:52:13,862 --> 00:52:16,137
C'est pas un "qui",
c'est une couleur.
509
00:52:16,302 --> 00:52:17,940
C'est rose.
510
00:52:24,102 --> 00:52:26,411
Si tu vas pas la chercher,
j'y vais.
511
00:52:26,982 --> 00:52:29,655
Va la chercher,
bordel de merde!
512
00:52:31,422 --> 00:52:34,459
- Tu l'as habill�e en rose?
- Ouais, et alors?
513
00:52:35,702 --> 00:52:37,977
M'�tonne pas de toi.
514
00:52:38,982 --> 00:52:41,496
J'ach�te � manger aussi?
Tu restes, Larry?
515
00:52:41,702 --> 00:52:43,101
Sympa, Johnny.
516
00:52:43,302 --> 00:52:46,818
Rapporte des canettes,
on va �tre � sec.
517
00:52:47,303 --> 00:52:48,895
C'est sympa de m'inviter.
518
00:52:49,103 --> 00:52:50,536
- Si �a te va?
- Super.
519
00:52:50,903 --> 00:52:52,541
Je te rapporte une vid�o?
520
00:52:52,743 --> 00:52:55,052
- Ouais, tu prends quoi?
- Ce que tu veux.
521
00:52:56,343 --> 00:52:58,732
Bruce Willis.
"Pi�ge de cristal".
522
00:53:02,623 --> 00:53:04,261
Prends plut�t...
523
00:53:05,703 --> 00:53:06,772
Pine de cristal!
524
00:53:10,823 --> 00:53:12,176
Nouille.
525
00:53:12,423 --> 00:53:13,651
Macaroni!
526
00:53:23,743 --> 00:53:26,541
Bruce Willis,
"Pine de cristal"!
527
00:53:27,223 --> 00:53:28,258
Sale pute...
528
00:53:38,904 --> 00:53:40,098
L�che-moi!
529
00:53:40,304 --> 00:53:41,737
D�gage!
530
00:53:49,824 --> 00:53:53,612
Le docteur m'a dit
d'arr�ter de fumer. J'ai r�pondu:
531
00:53:54,104 --> 00:53:57,494
"Si vous m'enlevez les clopes,
autant m'euthanasier tout de suite.
532
00:53:58,024 --> 00:54:00,174
"Y a que �a qui me fasse tenir.
533
00:54:00,384 --> 00:54:03,740
"�a et veiller � ce que mon gamin
soit heureux.
534
00:54:04,224 --> 00:54:07,773
"LI a �pous� une putain.
Une femme vulgaire.
535
00:54:09,464 --> 00:54:12,059
Le probl�me,
c'est que t'es une bonne poire.
536
00:54:12,385 --> 00:54:14,182
Les gens le sentent.
537
00:54:14,385 --> 00:54:16,819
"Johnny-la-poire",
on t'appelait � l'�cole.
538
00:54:17,025 --> 00:54:18,014
Pas vrai!
539
00:54:18,225 --> 00:54:19,783
Je m'en souviens, moi.
540
00:54:20,065 --> 00:54:22,704
- Faible, comme ton p�re.
- Pas vrai!
541
00:54:24,145 --> 00:54:25,942
L'�cole, �a a foir�.
542
00:54:26,825 --> 00:54:30,022
Julie �tait bonne en classe,
pas toi.
543
00:54:33,305 --> 00:54:36,103
Et puis cette pute est arriv�e.
Encore foir�.
544
00:54:39,585 --> 00:54:43,294
Mais Chantel est arriv�e.
�a, �a a pas foir�.
545
00:54:44,305 --> 00:54:48,093
Si je m'�tais pas mis avec Catriona,
on l'aurait pas eue!
546
00:54:50,665 --> 00:54:52,383
C'est une petite princesse.
547
00:54:55,826 --> 00:54:57,623
Faut voir les choses comme �a.
548
00:55:00,346 --> 00:55:01,335
Peut-�tre.
549
00:56:17,347 --> 00:56:19,258
On t'a jamais tringl�e comme �a!
550
00:56:19,467 --> 00:56:21,344
Pas si fort, merde!
551
00:56:23,028 --> 00:56:24,939
Je pourrais t'avaler tout cru.
552
00:56:25,148 --> 00:56:26,661
Je suis comme �a.
553
00:56:26,988 --> 00:56:29,502
Meilleur que du chocolat!
554
00:56:42,308 --> 00:56:43,502
Ma m�re avait raison.
555
00:56:44,468 --> 00:56:49,064
Elle dit que la famille Doyle,
c'est de la racaille.
556
00:56:55,028 --> 00:56:57,178
Mais pas nous, hein ma ch�rie?
557
00:56:58,348 --> 00:57:00,225
Pas nous, eux.
558
00:57:00,708 --> 00:57:02,221
Eux, l�-haut!
559
00:57:02,868 --> 00:57:04,859
Pas si fort, Larry!
560
00:57:06,549 --> 00:57:09,859
T'inqui�te, poup�e.
L'outil est bien graiss�.
561
00:57:12,869 --> 00:57:15,747
Ils ont piqu� la t�l�
et le magn�toscope.
562
00:57:20,189 --> 00:57:22,180
Je peux rien laisser ici.
563
00:57:30,749 --> 00:57:33,582
Je peux m�me pas te montrer
ta petite cassette.
564
00:57:38,989 --> 00:57:40,741
Baise-moi, continue!
565
00:57:43,429 --> 00:57:46,421
Jusqu'� la saint-glinglin!
566
00:57:51,990 --> 00:57:53,981
T'es une petite princesse.
567
00:57:54,870 --> 00:57:57,543
Hein, ma ch�rie.
T'es une petite princesse.
568
00:57:59,150 --> 00:58:02,187
La princesse � papa.
T'es pas comme cette pute.
569
00:58:03,470 --> 00:58:05,540
T'es pas comme cette pute.
570
00:58:10,910 --> 00:58:13,060
C'est rien, �a va aller.
571
00:58:37,991 --> 00:58:39,185
Salut, pote.
572
00:58:40,391 --> 00:58:42,143
Rends-moi service.
573
00:58:42,831 --> 00:58:44,787
Les branleurs de l'�lectricit�
574
00:58:44,991 --> 00:58:46,344
ont coup� le courant.
575
00:58:47,511 --> 00:58:48,660
C'est r�gl�!
576
00:58:49,711 --> 00:58:52,509
J'avais la rallonge,
fallait juste une prise!
577
00:58:52,711 --> 00:58:54,747
C'est mon �lectricit�!
578
00:58:55,871 --> 00:58:59,022
Si tu touches � cette prise
ou � l'interrupteur,
579
00:58:59,231 --> 00:59:01,904
t'es mort!
C'est moi qui te le dis!
580
00:59:05,471 --> 00:59:07,541
Ecoute, Johnny.
Toi et moi...
581
00:59:08,511 --> 00:59:10,388
on est toujours potes.
582
00:59:11,791 --> 00:59:13,224
Oublie ce qui s'est pass�.
583
00:59:13,591 --> 00:59:16,425
Pour moi, on reste potes.
Un point, c'est tout.
584
00:59:16,952 --> 00:59:20,865
On fera moiti�-moiti� pour la note,
si c'est �a qui te tracasse.
585
00:59:25,352 --> 00:59:26,705
�a veut dire quoi?
586
00:59:31,472 --> 00:59:32,222
Rien.
587
00:59:34,112 --> 00:59:36,501
Vaut mieux pour toi.
588
00:59:40,432 --> 00:59:42,343
Elle baise pas mal, hein?
589
00:59:42,712 --> 00:59:45,863
D�sol� de te l'avoir piqu�e,
c'est la vie.
590
00:59:48,872 --> 00:59:49,987
Elle demandait que �a.
591
00:59:53,032 --> 00:59:54,590
C'est une suceuse d'enfer!
592
00:59:57,992 --> 00:59:59,870
Tu l'as d�j� encul�e?
593
01:00:00,393 --> 01:00:02,827
Je lui ai fait piger le message.
594
01:00:03,073 --> 01:00:04,904
Je la veux pas en cloque.
595
01:00:05,113 --> 01:00:07,468
C'est une f�l�e des chiards,
cette conne.
596
01:00:07,993 --> 01:00:11,872
Tu mets une pouffiasse en cloque,
tu deviens une pompe � fric.
597
01:00:12,073 --> 01:00:14,712
C'est pas mon truc, je te le dis.
598
01:00:14,913 --> 01:00:16,392
Je garde mon fric!
599
01:00:17,633 --> 01:00:19,464
Mais je vais te dire une chose:
600
01:00:19,993 --> 01:00:22,188
J'esp�re que t'as pas le sida,
601
01:00:22,393 --> 01:00:25,305
sinon tu me l'as refil�.
602
01:00:25,513 --> 01:00:29,392
Je mets jamais de capote
quand je la ramone par derri�re.
603
01:00:30,593 --> 01:00:32,504
Je pr�f�re encore me branler!
604
01:00:32,713 --> 01:00:34,385
Non, j'ai pas de maladies.
605
01:00:34,833 --> 01:00:37,825
Tant mieux, petit vicelard!
606
01:00:39,153 --> 01:00:40,711
Je vais te dire autre chose...
607
01:00:41,313 --> 01:00:43,623
C'est gr�ce � moi
que t'as encore la m�me.
608
01:00:44,034 --> 01:00:46,992
Elle la veut, mais je dis non.
M�me si tu sais
609
01:00:47,194 --> 01:00:50,550
comme moi qu'une m�me
est mieux avec sa m�re.
610
01:00:50,754 --> 01:00:53,188
Mais je continue � dire non:
611
01:00:53,394 --> 01:00:55,703
Les chiards, c'est pas mon truc.
612
01:00:56,034 --> 01:00:58,502
Donc, c'est gr�ce � moi
que tu l'as!
613
01:00:58,794 --> 01:01:02,707
Penses-y,
avant d'accuser en l'air!
614
01:01:06,594 --> 01:01:08,744
Elle aura une bouche comme sa m�re.
615
01:01:11,714 --> 01:01:13,784
Bonne � sucer!
616
01:01:16,754 --> 01:01:19,109
T'as vu le tirage
des quarts de finale?
617
01:01:19,794 --> 01:01:22,945
Les vainqueurs de St Johnstone
contre Kilmarnock.
618
01:01:26,235 --> 01:01:27,907
Une derni�re chose.
619
01:01:28,115 --> 01:01:29,867
Si t'as envie de la tringler...
620
01:01:30,835 --> 01:01:32,314
appelle-moi.
621
01:01:32,515 --> 01:01:34,983
10 � pour toi, sans probl�me.
622
01:03:34,397 --> 01:03:35,672
Je t'emmerde!
623
01:04:15,038 --> 01:04:16,596
�a va, Johnny?
624
01:04:18,599 --> 01:04:19,748
Tu veux quoi?
625
01:04:20,319 --> 01:04:21,798
Juste parler.
626
01:04:26,039 --> 01:04:27,188
De quoi?
627
01:04:27,399 --> 01:04:28,627
Pas ici, Johnny.
628
01:04:47,479 --> 01:04:48,992
Tu t'es foutu de ma gueule.
629
01:04:49,199 --> 01:04:52,271
Personne se fout
de ma gueule, encul�!
630
01:04:55,119 --> 01:04:56,313
D�molis ce salaud!
631
01:04:57,519 --> 01:04:59,350
Tue-le, l'encul�!
632
01:05:01,720 --> 01:05:03,597
Sale enfoir�!
633
01:05:05,440 --> 01:05:07,032
Il a notre �lectricit�!
634
01:05:09,360 --> 01:05:10,588
Il a ma m�me!
635
01:05:11,800 --> 01:05:14,951
Sa vieille pute de m�re
a ma m�me!
636
01:05:15,840 --> 01:05:18,149
Retourne chez ta salope de m�re!
637
01:05:18,360 --> 01:05:19,713
Va l�cher
638
01:05:19,920 --> 01:05:22,195
le trou � pisse de ta m�re!
639
01:07:39,203 --> 01:07:43,276
Quand je fais l'amour,
je mets jamais de capote.
640
01:07:43,483 --> 01:07:44,882
Je suis comme �a.
641
01:07:45,083 --> 01:07:46,118
Et toi?
642
01:07:46,483 --> 01:07:49,395
Tu mets une capote
quand tu fais l'amour?
643
01:07:49,643 --> 01:07:50,712
Enfoir�!
644
01:07:51,123 --> 01:07:52,476
Baise cette pute,
645
01:07:52,683 --> 01:07:55,437
j'en ai rien � branler!
646
01:07:57,484 --> 01:07:58,473
Vous regardez quoi?
647
01:08:00,444 --> 01:08:02,878
Casse-toi, grosse conne!
648
01:08:03,444 --> 01:08:04,115
La p�tasse!
649
01:08:04,684 --> 01:08:07,562
Je sais pas de qui est le chiard,
mais il est pas de moi!
650
01:08:08,604 --> 01:08:12,438
J'ai envie de m'allonger un peu,
tu viens?
651
01:08:32,484 --> 01:08:34,236
O� est Larry?
652
01:08:35,604 --> 01:08:39,120
Aucune id�e.
Il s'est tir� avec une sale pute.
653
01:08:40,005 --> 01:08:41,836
�a lui ressemble pas.
654
01:08:42,245 --> 01:08:43,394
D�s qu'il a su
655
01:08:43,605 --> 01:08:45,277
que j'�tais enceinte,
il s'est cass�.
656
01:08:52,605 --> 01:08:54,436
Tu veux pas aller boire un coup?
657
01:08:55,965 --> 01:08:57,318
En ville.
658
01:08:58,845 --> 01:09:00,483
Au Bull and Bush.
659
01:09:03,725 --> 01:09:05,283
On �tait bien ensemble.
660
01:09:06,525 --> 01:09:08,083
Tout le monde le disait.
661
01:09:10,925 --> 01:09:13,803
Tu te souviens de la machine � sous
au Bull and Bush?
662
01:09:18,125 --> 01:09:19,843
Bonne machine, �a.
663
01:09:27,566 --> 01:09:29,363
On y va?
664
01:09:50,766 --> 01:09:51,881
D'accord.
665
01:10:04,807 --> 01:10:06,843
Ecoute, Johnny
666
01:10:07,047 --> 01:10:09,038
T'es comme une m�re
667
01:10:09,247 --> 01:10:12,922
Pour la fille
dont t'es tomb� amoureux
668
01:10:13,127 --> 01:10:14,958
Et tu continues � tomber
669
01:10:15,207 --> 01:10:18,279
Et s'ils rappliquent ce soir
670
01:10:18,487 --> 01:10:20,637
Roule-toi en boule
671
01:10:20,847 --> 01:10:24,203
Et encaisse les coups
672
01:11:13,808 --> 01:11:15,764
Cool, putain!
673
01:11:17,608 --> 01:11:18,882
Kirsty!
674
01:11:31,008 --> 01:11:35,241
Susan veut faire leur r�ception dans
les nouvelles salles d'Easter Road.
675
01:11:35,489 --> 01:11:38,526
J'ai fait:"Dis pas �a � Coco,
il voudra pareil".
676
01:11:39,969 --> 01:11:43,518
"R�surrection"!
Putain, la rave d'enfer, hier soir!
677
01:11:44,289 --> 01:11:46,883
C'est des salles pour 300 personnes.
678
01:11:47,089 --> 01:11:50,604
Y en avait 1200 � R�surrection.
G�ant, ce champ de foire!
679
01:11:50,809 --> 01:11:52,561
Je parlais d'Easter Road.
680
01:11:54,049 --> 01:11:56,847
Le bass generator �tait g�nial!
681
01:11:58,809 --> 01:12:01,323
Si tu loues les salles
pour un mariage,
682
01:12:01,489 --> 01:12:02,842
tu paies que le buffet.
683
01:12:03,049 --> 01:12:04,368
Et t'as le choix.
684
01:12:04,569 --> 01:12:08,198
Ces conneries de ploucs,
c'est pas mon truc.
685
01:12:08,409 --> 01:12:13,119
C'est bon pour les bouffons
des bleds o� y a rien � branler.
686
01:12:13,329 --> 01:12:15,366
Ils aiment ce genre de conneries.
687
01:12:15,570 --> 01:12:18,687
Moi, je suis un keum de la ville.
Un fan des Hibs!
688
01:12:20,530 --> 01:12:21,929
Un "soul boy".
689
01:12:22,570 --> 01:12:24,481
J'ai dit �a � Skanko.
690
01:12:25,050 --> 01:12:27,928
Quand m�me,
"R�surrection", c'�tait d'enfer.
691
01:12:28,450 --> 01:12:29,599
Pas mal.
692
01:12:29,810 --> 01:12:32,040
Mais c'est dur de s'en remettre.
693
01:12:40,850 --> 01:12:42,602
Tu nous a vues, Jen?
694
01:12:42,890 --> 01:12:44,881
Grave overdose de sperme!
695
01:12:45,410 --> 01:12:48,004
Quand je repense
� cette froide soir�e d'hiver...
696
01:12:48,210 --> 01:12:50,929
j'aurais mieux fait
de faire une pipe � Ian.
697
01:12:53,050 --> 01:12:53,846
Salut, Emma.
698
01:12:54,050 --> 01:12:55,085
Salut, Rory.
699
01:12:55,970 --> 01:12:57,483
�a va, ch�rie?
700
01:12:59,571 --> 01:13:01,163
C'est contagieux?
701
01:13:03,731 --> 01:13:04,561
A tout � l'heure,
702
01:13:04,771 --> 01:13:06,762
je dois passer un coup de fil...
703
01:13:12,691 --> 01:13:13,726
Rory g�re �a comment?
704
01:13:13,931 --> 01:13:15,683
Comme il g�re tout.
705
01:13:15,971 --> 01:13:20,044
Il sort les formules consacr�es
et ne fait rien, � part m'exasp�rer.
706
01:13:20,491 --> 01:13:24,245
�a me serait �gal, mais il veut
mettre son grain de sel partout.
707
01:14:07,532 --> 01:14:09,443
Regarde la gamine.
708
01:14:11,092 --> 01:14:13,048
Pas de chiards dans les pubs!
709
01:14:13,252 --> 01:14:15,641
C'est bien.
�a permet de sortir.
710
01:14:15,852 --> 01:14:18,446
C'est encore plus facile
sans chiards.
711
01:14:18,612 --> 01:14:20,648
Pas mon truc, ces conneries.
712
01:14:38,973 --> 01:14:41,726
Si on �tait tous comme toi,
adieu la race humaine!
713
01:14:44,613 --> 01:14:49,084
Et alors? C'est nul, bordel!
Tu vis, tu cr�ves, fini.
714
01:14:50,173 --> 01:14:52,004
Fait chier, les chiards!
715
01:14:52,213 --> 01:14:53,612
- Dans un pub!
- Moins fort!
716
01:14:54,093 --> 01:14:56,607
Pourquoi je causerais moins fort?
717
01:14:56,813 --> 01:15:00,044
�a me branche pas,
ce truc de beauf! Toi si, hein?
718
01:15:00,253 --> 01:15:02,972
Tu veux qu'on se marie?
Pas question!
719
01:15:03,173 --> 01:15:04,731
Skanko et Leanne se fiancent!
720
01:15:04,933 --> 01:15:09,564
Skanko et Leanne, c'est une chose.
Moi, c'est Coco, toi Kirsty. Pig�?
721
01:15:09,774 --> 01:15:11,492
Skanko, c'est pas un beauf!
722
01:15:11,694 --> 01:15:15,004
Putain, tu m'�coutes?
Tu me prends la t�te!
723
01:15:18,014 --> 01:15:20,926
Je me casse, Davy m'attend.
724
01:15:21,174 --> 01:15:22,573
Je te fais un bout de chemin.
725
01:15:22,774 --> 01:15:26,289
Je t'ai dit
que je devais me casser!
726
01:15:26,494 --> 01:15:29,804
J'ai gob� un Super Mario
aux chiottes et �a d�pote!
727
01:15:30,374 --> 01:15:32,569
T'inqui�te.
La dope, j'assure!
728
01:15:32,814 --> 01:15:35,123
J'ai besoin d'air.
729
01:15:36,454 --> 01:15:39,571
Je te fais un bout de chemin.
Je passe demain matin.
730
01:15:41,734 --> 01:15:43,804
Putain, la dope d'enfer!
731
01:15:44,134 --> 01:15:46,648
Au secours! Bordel de Dieu!
732
01:15:47,654 --> 01:15:49,406
J'arrive, Jen!
733
01:15:49,614 --> 01:15:51,093
J'ai perdu les eaux!
734
01:15:51,295 --> 01:15:52,728
Grouille!
735
01:16:02,255 --> 01:16:04,166
T'en fais pas, ils arrivent.
736
01:16:05,655 --> 01:16:07,611
Putain, j'ai mal!
737
01:16:08,415 --> 01:16:10,167
Je suis en train de crever!
738
01:16:10,375 --> 01:16:11,774
Doucement, ma ch�rie.
739
01:16:11,975 --> 01:16:14,364
On va nettoyer �a.
C'est �a, respire.
740
01:16:23,095 --> 01:16:25,086
Coco Bryce!
741
01:16:25,295 --> 01:16:26,808
"Brycie" de Pilton!
742
01:16:27,295 --> 01:16:30,367
Un Hibs boy, un ca�d!
743
01:16:30,575 --> 01:16:32,372
Coco Bryce, connards!
744
01:16:37,656 --> 01:16:38,486
Elle accouche!
745
01:16:38,896 --> 01:16:40,534
Pas maintenant!
746
01:16:44,816 --> 01:16:46,966
Pas de soucis,
respirez � fond.
747
01:16:47,176 --> 01:16:48,734
On avait dit:
Pas d'anesth�sique.
748
01:16:50,856 --> 01:16:53,370
�a met la femme dans les vapes
et �a aide pas b�b�.
749
01:16:53,576 --> 01:16:55,009
Encore une invention macho!
750
01:17:13,736 --> 01:17:14,930
Allez, Jen.
751
01:17:15,456 --> 01:17:16,969
On n'a pas besoin de �a.
752
01:17:19,777 --> 01:17:22,735
Putain, la dope d'enfer!
753
01:17:23,297 --> 01:17:24,491
Vous m'entendez?
754
01:17:57,537 --> 01:17:59,926
J'aime mieux �a!
755
01:18:04,418 --> 01:18:07,137
Y a du progr�s!
756
01:19:12,179 --> 01:19:15,649
Aie pas peur,
il nous fera plus de mal.
757
01:19:23,259 --> 01:19:24,738
Des "Royale", putain...
758
01:19:33,580 --> 01:19:34,899
Papa est revenu, Colin.
759
01:19:47,940 --> 01:19:49,373
Un paquet de "Royale"!
760
01:19:53,220 --> 01:19:55,256
Papa est revenu, Colin.
761
01:19:57,540 --> 01:19:58,734
Va chercher,
762
01:19:58,940 --> 01:20:00,532
petit con.
763
01:20:01,020 --> 01:20:02,578
Un paquet de "Royale"!
764
01:20:13,941 --> 01:20:14,851
Aie pas peur.
765
01:20:15,421 --> 01:20:20,131
Il nous fera pas de mal.
Je le reprendrais pas sinon.
766
01:20:38,261 --> 01:20:40,058
Le corps du Christ.
767
01:21:08,742 --> 01:21:10,380
Bienvenue dans la famille!
768
01:21:32,422 --> 01:21:33,093
Grouille!
769
01:21:36,582 --> 01:21:37,857
Je t'aime beaucoup.
770
01:21:45,063 --> 01:21:46,291
Je t'aime beaucoup, Kirsty.
771
01:21:48,543 --> 01:21:50,135
Moi aussi.
772
01:21:50,343 --> 01:21:52,538
Je sais pas bien causer...
773
01:21:54,303 --> 01:21:55,736
mais tu piges, hein?
774
01:22:01,783 --> 01:22:03,262
Moi aussi, je t'aime.
775
01:22:29,824 --> 01:22:30,939
Quoi?
776
01:22:32,304 --> 01:22:34,022
Merde alors!
777
01:22:35,984 --> 01:22:37,622
O� je suis?
778
01:22:37,824 --> 01:22:39,143
Poussez!
779
01:22:44,224 --> 01:22:46,818
Putain, o� je suis?
780
01:22:47,024 --> 01:22:48,173
�a vient!
781
01:22:54,584 --> 01:22:57,144
Putain, c'est quoi ce bazar?
782
01:23:40,065 --> 01:23:41,544
Il est magnifique.
783
01:23:43,025 --> 01:23:46,176
Soutiens-lui la t�te.
Comme �a.
784
01:24:17,146 --> 01:24:19,614
Les eaux sont tr�s troubles.
785
01:24:25,226 --> 01:24:27,820
Tu parles d'un trip!
786
01:24:28,666 --> 01:24:30,941
O� je suis, bordel?
787
01:24:33,547 --> 01:24:35,583
M�chant, l'acide!
788
01:24:35,787 --> 01:24:39,905
Frapp� par la foudre,
en plus de tout le LSD qu'il a pris.
789
01:24:41,867 --> 01:24:44,904
Je ne penche pas pour une psychose
due � la drogue...
790
01:24:46,147 --> 01:24:49,184
mais si c'est �a,
jamais vu un cas aussi grave.
791
01:24:49,587 --> 01:24:52,659
Putain, qu'est-ce qui se passe?
Bas les pattes!
792
01:24:53,827 --> 01:24:55,226
Qui t'es, toi?
793
01:24:55,587 --> 01:24:57,657
T'es pas mal non plus, ma biche.
794
01:24:59,467 --> 01:25:01,378
Comment va mon petit Tom Tom?
795
01:25:01,587 --> 01:25:04,545
Ferme ta gueule, bigleux!
796
01:25:10,427 --> 01:25:12,577
Putain, la cochonne!
797
01:25:13,387 --> 01:25:16,266
T'as une sacr� paire de nichons!
798
01:25:17,228 --> 01:25:19,264
Il essaie de communiquer.
799
01:25:19,468 --> 01:25:22,187
Il ne peut rien faire tout seul.
800
01:25:22,388 --> 01:25:25,141
S'il veut manger
ou faire ses besoins, il crie!
801
01:25:27,868 --> 01:25:29,221
Comme un b�b�.
802
01:25:34,668 --> 01:25:36,226
Tu as faim, dis donc!
803
01:25:37,108 --> 01:25:38,985
Putain, la dope d'enfer!
804
01:25:43,188 --> 01:25:46,419
Il a l'air d'aimer �a.
Regarde, c'est obsc�ne!
805
01:25:47,228 --> 01:25:50,664
Ferme-la, sale bigleux.
Va te faire foutre.
806
01:25:51,268 --> 01:25:52,303
Jaloux?
807
01:25:52,508 --> 01:25:53,657
Dis pas de b�tises.
808
01:25:54,668 --> 01:25:58,457
Peut-�tre. Les livres disent vrai.
Le p�re se sent exclu
809
01:25:58,669 --> 01:26:00,227
du lien m�re-enfant.
810
01:26:01,029 --> 01:26:03,304
J'en parlerai au "groupe de p�res".
811
01:26:03,829 --> 01:26:06,104
�a ne t'ennuie pas que j'y aille?
812
01:26:06,309 --> 01:26:08,425
Vas-y, si tu veux.
813
01:26:09,749 --> 01:26:11,387
On se tiendra compagnie, hein?
814
01:26:11,589 --> 01:26:13,466
Tout ce que tu Veux, ch�rie.
815
01:26:14,669 --> 01:26:17,308
Plus bas, ta grande bouche.
816
01:26:17,509 --> 01:26:19,864
Am�ne tes grosses l�vres!
817
01:26:21,989 --> 01:26:23,741
Coco est naze.
818
01:26:25,269 --> 01:26:27,464
Il fait que chialer comme un gosse.
819
01:26:27,669 --> 01:26:30,342
C'est pas Coco Bryce, �a.
820
01:26:33,869 --> 01:26:35,621
�a va, Coco, mon pote?
821
01:26:39,629 --> 01:26:44,260
Rappelez-lui vos sorties ensemble,
des choses qui l'int�ressent.
822
01:26:47,990 --> 01:26:49,343
Les discoth�ques...
823
01:26:50,510 --> 01:26:51,499
La pop...
824
01:26:55,190 --> 01:26:56,748
Ce genre de choses.
825
01:26:56,950 --> 01:26:59,066
- D'accord.
- Connard!
826
01:27:02,550 --> 01:27:06,907
T'as rat� un m�ga truc, Coco.
Les demi-finales.
827
01:27:07,510 --> 01:27:10,582
On a bastonn�
ces encul�s d'Aberdeen.
828
01:27:10,790 --> 01:27:13,623
Coco, mon pote.
Esp�ce de con.
829
01:27:14,550 --> 01:27:16,063
Qu'est-ce que t'as?
830
01:27:17,150 --> 01:27:19,027
On les a bastonn�s!
831
01:27:21,190 --> 01:27:23,385
Hein, Stevie, �a donnait?
832
01:27:23,590 --> 01:27:27,186
C'�tait m�ga, y a des gars qui...
833
01:27:31,831 --> 01:27:34,391
T'as rat� "R�surrection".
834
01:27:34,591 --> 01:27:37,788
C'�tait dingue!
Les ecstas �taient d'enfer!
835
01:27:37,991 --> 01:27:39,470
Carr�ment m�chants, mec.
836
01:27:39,671 --> 01:27:41,662
Je leur trouvais un go�t d'h�ro,
837
01:27:41,831 --> 01:27:44,425
mais lui,
�a l'a remont� pour la nuit!
838
01:27:44,791 --> 01:27:45,985
�a sert � rien.
839
01:27:48,031 --> 01:27:49,828
Il nous entend pas.
840
01:27:55,431 --> 01:27:58,150
Eteignez, bordel.
841
01:28:08,832 --> 01:28:11,062
C'est quoi, tout �a?
842
01:28:12,352 --> 01:28:14,582
Putain, les cochons!
843
01:28:19,432 --> 01:28:20,785
Allez!
844
01:28:22,872 --> 01:28:24,783
Qu'est-ce que t'attends?
845
01:28:28,352 --> 01:28:31,549
Bon Dieu, c'est carr�ment d�gueu!
846
01:28:32,312 --> 01:28:34,507
T'es d�jant�, mec!
847
01:28:35,232 --> 01:28:37,905
C'est �a, rentre-lui dedans!
848
01:28:38,112 --> 01:28:39,750
Rentre-lui dedans!
849
01:28:45,072 --> 01:28:46,346
En levrette!
850
01:28:50,632 --> 01:28:52,146
Pourquoi tu me mates?
851
01:28:52,633 --> 01:28:54,942
Concentre-toi, merde!
852
01:28:55,153 --> 01:28:56,472
Qu'est-ce qu'il y a?
853
01:28:58,873 --> 01:28:59,544
Le b�b�.
854
01:29:01,273 --> 01:29:04,424
Il �tait debout, il nous regardait.
855
01:29:06,033 --> 01:29:08,866
Dis pas de conneries!
Allez, baise-moi.
856
01:29:09,993 --> 01:29:11,506
Je ne peux pas.
857
01:29:12,113 --> 01:29:14,229
Pas avec le b�b�
dans la m�me pi�ce.
858
01:29:18,873 --> 01:29:21,387
Je suis d�sol�.
C'est juste que...
859
01:29:23,433 --> 01:29:25,708
le b�b� et toi,
vous �tes si proches.
860
01:29:25,913 --> 01:29:27,824
Je me sens de trop.
861
01:29:29,553 --> 01:29:31,623
Tais-toi et dors.
862
01:29:35,994 --> 01:29:38,224
Dis �a � ton "groupe" � la con!
863
01:29:49,674 --> 01:29:53,667
Skanko et Leanne ont fix�
leur date de mariage.
864
01:29:55,834 --> 01:29:57,790
Ils �taient fianc�s, tu sais?
865
01:30:06,874 --> 01:30:08,273
Tu te souviens pas!
866
01:30:14,554 --> 01:30:16,909
Tu te souviens,
on allait se fiancer?
867
01:30:17,434 --> 01:30:20,745
On est fianc�s.
T'allais acheter la bague.
868
01:30:21,515 --> 01:30:22,265
Fianc�s...
869
01:30:22,795 --> 01:30:24,148
C'est �a.
870
01:30:24,475 --> 01:30:28,468
Colin et Kirsty fianc�s.
871
01:30:31,395 --> 01:30:33,670
L�che-moi! Pas ici!
872
01:31:01,156 --> 01:31:05,468
Il faut vous souvenir que
votre ami est retomb� en enfance.
873
01:31:06,196 --> 01:31:09,666
Mais il assimile les connaissances
si rapidement,
874
01:31:09,876 --> 01:31:14,666
qu'il peut tr�s bien
redevenir normal sous peu.
875
01:31:15,556 --> 01:31:16,989
Le seul probl�me,
876
01:31:17,156 --> 01:31:19,511
c'est qu'il sera
l�g�rement diff�rent
877
01:31:19,716 --> 01:31:21,627
du Colin Bryce que vous connaissiez.
878
01:31:21,836 --> 01:31:22,791
Comment?
879
01:31:24,516 --> 01:31:26,825
Il aura oubli� son pass�.
880
01:31:27,036 --> 01:31:30,312
Les bonnes et mauvaises exp�riences
qui l'ont form�.
881
01:31:31,156 --> 01:31:33,989
Colin est une feuille blanche
882
01:31:34,196 --> 01:31:36,790
qui attend d'�tre remplie
par ses proches.
883
01:31:37,556 --> 01:31:41,469
Je vais l'�loigner de
ses potes du foot et de la drogue.
884
01:31:42,916 --> 01:31:46,273
Avant �a,
on devait se fiancer.
885
01:31:47,557 --> 01:31:51,266
�a me disait plus beaucoup,
vu qu'il est...
886
01:31:53,117 --> 01:31:54,106
comme un l�gume.
887
01:31:55,277 --> 01:31:57,268
Mais je vais le gu�rir.
888
01:31:58,037 --> 01:32:00,392
Je veux toujours me marier avec lui.
889
01:32:09,877 --> 01:32:11,390
Une cuiller�e pour moi...
890
01:32:12,317 --> 01:32:13,796
Une cuiller�e pour toi...
891
01:32:35,358 --> 01:32:36,313
Va-t'en!
892
01:32:37,478 --> 01:32:38,035
Va-t'en!
893
01:32:38,358 --> 01:32:39,791
- Petits cons!
- Ta gueule.
894
01:32:39,998 --> 01:32:40,953
Grosse vache.
895
01:32:53,558 --> 01:32:55,753
Il est un peu t�t, non?
896
01:32:56,278 --> 01:32:59,111
Pourquoi faut-il que notre vie
soit si ordonn�e?
897
01:32:59,318 --> 01:33:03,470
Tout faire au bon moment,
tout mettre au bon endroit...
898
01:33:03,998 --> 01:33:06,353
On a un b�b� maintenant,
t'as remarqu�?
899
01:33:07,598 --> 01:33:10,237
D�sol�, je suis troubl�.
Hier soir...
900
01:33:11,119 --> 01:33:12,268
Faut en parler?
901
01:33:12,479 --> 01:33:14,356
Oui, il faut en parler.
902
01:33:14,559 --> 01:33:16,550
Je n'ai pas pu
maintenir mon �rection
903
01:33:16,759 --> 01:33:20,069
� cause de ma jalousie
envers notre enfant.
904
01:33:20,679 --> 01:33:23,989
Il faut en parler.
C'est important pour notre couple.
905
01:33:24,199 --> 01:33:28,875
Mets une annonce dans le journal,
dis que t'as pas pu bander!
906
01:33:30,799 --> 01:33:32,676
Les cris de papa
t'ont r�veill�?
907
01:33:36,079 --> 01:33:37,592
De ce c�t�.
908
01:33:39,399 --> 01:33:41,276
Donne-moi la main.
909
01:33:41,479 --> 01:33:44,198
Faut toujours me donner la main.
910
01:33:44,679 --> 01:33:45,953
C'est �a.
911
01:33:46,679 --> 01:33:49,034
�a va, mec?
Comment il va?
912
01:33:49,239 --> 01:33:51,469
- �a va.
- Il est toujours naze?
913
01:33:51,679 --> 01:33:53,158
T'es toujours naze?
914
01:33:54,520 --> 01:33:56,954
Dis-lui d'appeler
quand il ira mieux.
915
01:33:57,160 --> 01:33:58,593
Content de t'avoir vu!
916
01:34:02,360 --> 01:34:04,555
"On a pas de haches
917
01:34:04,640 --> 01:34:06,949
"On a pas de cha�nes
918
01:34:07,160 --> 01:34:09,310
"On a que des pailles
919
01:34:09,520 --> 01:34:11,954
"Pour boire notre limonade"
920
01:34:17,760 --> 01:34:19,637
Cette gn�le �tait forte...
921
01:34:23,520 --> 01:34:24,953
�a gaze?
922
01:34:25,480 --> 01:34:26,595
Je peux pas picoler
923
01:34:26,800 --> 01:34:29,678
autant qu'aVant.
Je suis qu'un m�me.
924
01:34:35,840 --> 01:34:37,877
C'est la faute de Rory!
925
01:34:40,321 --> 01:34:42,391
C'est la faute du vilain papa.
926
01:34:43,561 --> 01:34:45,995
Personne ne fera de mal
� mon Tom Tom.
927
01:34:48,201 --> 01:34:51,352
On part.
On va chez la maman de maman.
928
01:34:51,601 --> 01:34:52,829
Chez mamie, � Cheadle.
929
01:34:54,201 --> 01:34:55,839
A c�t� de Manchester.
930
01:34:56,041 --> 01:34:59,238
D�conne pas, grosse Vache.
J'irai pas!
931
01:34:59,441 --> 01:35:01,193
Je suis pas ton m�me!
932
01:35:01,481 --> 01:35:03,437
Je suis Coco Bryce,
un Hibs boy!
933
01:35:04,521 --> 01:35:06,318
Un ca�d�d d'Edimbourg!
934
01:35:07,761 --> 01:35:10,036
Faut que je mette cette conne
au parfum.
935
01:35:10,521 --> 01:35:11,192
Ecoute, Jenny.
936
01:35:13,201 --> 01:35:15,590
C'est malin, petit con.
937
01:35:18,081 --> 01:35:19,560
Reste cool.
938
01:35:19,881 --> 01:35:21,474
La fais pas flipper.
939
01:35:31,162 --> 01:35:32,834
Tu as parl�, Tom!
940
01:35:36,242 --> 01:35:36,992
Assieds-toi.
941
01:35:39,122 --> 01:35:40,396
Allez, assieds-toi.
942
01:35:51,882 --> 01:35:52,598
Qu'est-ce qu'elle a?
943
01:35:55,042 --> 01:35:56,680
Dis que dalle � personne.
944
01:35:58,482 --> 01:36:00,632
Ils ne comprendraient pas, m�re.
945
01:36:01,202 --> 01:36:03,238
Je suis une sorte de ph�nom�ne.
946
01:36:03,442 --> 01:36:05,195
Je suis hyper intelligent.
947
01:36:06,483 --> 01:36:07,313
Ils m'embarqueraient.
948
01:36:07,563 --> 01:36:09,554
Je ne laisserai personne te prendre.
949
01:36:10,083 --> 01:36:11,801
Encore heureux!
950
01:36:12,003 --> 01:36:13,436
C'est incroyable.
951
01:36:14,803 --> 01:36:16,600
Mon Tom, un b�b� sp�cial!
952
01:36:17,363 --> 01:36:19,433
- Un ca�d�d.
- Pourquoi nous?
953
01:36:21,243 --> 01:36:22,358
Pourquoi toi?
954
01:36:23,203 --> 01:36:24,682
C'est comme �a.
955
01:36:27,163 --> 01:36:28,755
C'est mon destin.
956
01:36:42,403 --> 01:36:45,042
Regarde, y a des chiffres.
957
01:36:45,603 --> 01:36:48,562
C'est �crit 1095 �.
958
01:36:55,044 --> 01:36:56,762
Encore le parc?
959
01:36:56,964 --> 01:36:59,876
Pourquoi les bourges
adorent les parcs?
960
01:37:06,284 --> 01:37:07,842
Ecoute, m'man.
961
01:37:09,964 --> 01:37:12,000
Un ou deux trucs.
La bouffe...
962
01:37:13,124 --> 01:37:15,319
La nourriture. C'est pas bon.
963
01:37:15,644 --> 01:37:17,999
Je veux manger comme les adultes.
964
01:37:18,204 --> 01:37:20,160
Pas ces cochonneries
v�g�tariennes...
965
01:37:20,924 --> 01:37:22,073
Rory et moi croyons...
966
01:37:22,284 --> 01:37:23,683
Rien � branler,
967
01:37:23,884 --> 01:37:25,875
de ce que vous croyez!
968
01:37:26,204 --> 01:37:29,833
Vous avez pas le droit
de nier mon libre arbitre.
969
01:37:31,685 --> 01:37:33,084
Tu as raison, Tom.
970
01:37:33,605 --> 01:37:37,280
Tu es suffisamment intelligent
pour exprimer tes besoins.
971
01:37:38,325 --> 01:37:40,043
Nous devons respecter cela.
972
01:37:40,885 --> 01:37:42,603
Mate �a!
Boab Coyle!
973
01:37:42,805 --> 01:37:46,923
Pourquoi parles-tu comme �a?
Avec ces mots d'argot?
974
01:37:47,125 --> 01:37:50,401
J'�coute ce qui se dit!
J'suis un ca�d.
975
01:37:50,605 --> 01:37:52,755
Tr�s intelligent,
976
01:37:52,965 --> 01:37:56,674
mais tu devrais te trouver
un mod�le plus positif.
977
01:37:56,885 --> 01:37:58,921
Comme ce connard de Rory?
978
01:38:01,005 --> 01:38:02,404
Peut-�tre pas...
979
01:38:02,605 --> 01:38:04,038
Eh ben alors!
980
01:38:04,485 --> 01:38:06,680
Je commence � avoir la dalle.
981
01:38:07,965 --> 01:38:10,160
Je te donnerai autre chose
� la maison.
982
01:38:11,365 --> 01:38:14,164
Je reprendrais bien...
983
01:38:15,446 --> 01:38:17,038
un peu de nichon!
984
01:38:23,246 --> 01:38:25,043
Colin, fais pas l'idiot.
985
01:38:34,926 --> 01:38:36,598
Coco, debout!
986
01:38:39,606 --> 01:38:41,085
Mets-toi l�.
987
01:38:53,766 --> 01:38:55,119
Salut, les gars!
988
01:38:57,046 --> 01:39:00,676
Pourquoi veux-tu aller
au centre-ville un samedi matin?
989
01:39:01,007 --> 01:39:03,726
- J'aurais pu t'emmener au parc.
- Ras le cul, du parc!
990
01:39:03,927 --> 01:39:07,078
Le bigleux picole tout le temps,
t'as le droit de t'amuser.
991
01:39:07,287 --> 01:39:09,118
Allons boire un coup.
L�, regarde.
992
01:39:09,327 --> 01:39:11,636
Tu as raison.
Si Rory le fait...
993
01:39:12,407 --> 01:39:13,965
- Je l'emmerde.
- O� tu vas?
994
01:39:17,007 --> 01:39:19,043
Par ici, viens.
995
01:39:30,367 --> 01:39:32,801
Qu'est-ce que tu mates,
cr�ne d'oeuf?
996
01:39:33,567 --> 01:39:36,127
G�ant, voil� les potes!
997
01:39:46,288 --> 01:39:48,597
Ils font quoi, les gar�ons?
998
01:39:48,808 --> 01:39:50,719
Ils vont au football.
999
01:39:51,288 --> 01:39:52,801
Je veux y aller!
1000
01:39:54,288 --> 01:39:56,677
Pourquoi tenais-tu � venir ici?
1001
01:39:57,408 --> 01:40:00,559
C'est au pub
qu'on planifie la strat�gie.
1002
01:40:01,528 --> 01:40:02,881
De quoi parles-tu?
1003
01:40:03,248 --> 01:40:06,126
Le foot,
c'est pour les gamins idiots
1004
01:40:06,288 --> 01:40:07,880
qui grandissent jamais.
1005
01:40:08,288 --> 01:40:11,519
Toi, t'es un vrai homme, hein?
1006
01:40:17,728 --> 01:40:19,081
�a, c'est mes potes.
1007
01:40:19,288 --> 01:40:21,722
Ils vont s'infiltrer
chez les supporters adverses,
1008
01:40:21,928 --> 01:40:24,682
commencer la castagne,
distraire les flics.
1009
01:40:25,529 --> 01:40:26,678
Se battre?
1010
01:40:28,809 --> 01:40:30,845
Faut pas se faire choper illico.
1011
01:40:31,009 --> 01:40:33,477
Le vrai baston,
c'est apr�s le match.
1012
01:40:40,849 --> 01:40:42,885
Vise �a, voil� Kermit.
1013
01:40:45,369 --> 01:40:46,961
Qui c'est, cet enfoir�?
1014
01:40:49,529 --> 01:40:51,326
Toi, b�b�.
1015
01:40:54,049 --> 01:40:55,368
Il est mignon.
1016
01:40:58,089 --> 01:40:59,238
Il a quel �ge?
1017
01:40:59,449 --> 01:41:01,360
Je me pose parfois la question.
1018
01:41:02,809 --> 01:41:03,685
Huit mois.
1019
01:41:03,889 --> 01:41:06,084
Touche pas. Trop cher pour toi.
1020
01:41:09,250 --> 01:41:12,083
- Mignon b�b�.
- C'est �a.
1021
01:41:13,290 --> 01:41:14,689
Il est tr�s beau.
1022
01:41:16,370 --> 01:41:18,884
Cet enfoir� me ressemble!
1023
01:41:21,610 --> 01:41:24,363
Un keum de la Ville!
Un Hibs boy!
1024
01:41:24,650 --> 01:41:25,446
Moi, Coco.
1025
01:41:25,770 --> 01:41:27,840
Un soul boy!
1026
01:41:29,450 --> 01:41:31,008
Me dites pas
que je ressemble � �a!
1027
01:41:31,490 --> 01:41:33,128
Un b�b�!
1028
01:41:36,650 --> 01:41:37,366
Qui c'est?
1029
01:41:38,130 --> 01:41:40,564
Le petit ch�ri � sa maman!
1030
01:41:53,531 --> 01:41:54,680
Donne-moi �a!
1031
01:41:56,411 --> 01:41:57,844
Je suis pas ton chiard!
1032
01:41:58,051 --> 01:41:59,245
Je suis Coco Bryce.
1033
01:41:59,451 --> 01:42:00,964
Un Hibs boy!
1034
01:42:01,171 --> 01:42:03,366
Un m�chant ca�d�d!
Coco Bryce, bordel!
1035
01:42:12,371 --> 01:42:13,008
Qui c'est?
72146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof