Original subtitles

Por favor, um passo a frente.

Eu sou Elisva.

Bem-vindos à Ilha Lil Easdale.

Estávamos esperando por vocês.

Javier e Jean.

Kate e Nick.

Stacy e Michael.

Andy e Olivia.

Por favor, entre.

Uma experiência inesquecível aguarda por vocês.

Vamos.

Uau.

Eu nunca vi um pássaro em um quarto de hotel antes.

E as funcionárias com aquelas máscaras...

Bem vindo a festa dos jogos!

Na verdade, estou feliz que você me convenceu a participar deste retiro.

É meio estranho, mas...

É calmo e excitante.

No caminho até aqui.

Eu mal podia esperar para, finalmente ficarmos sozinhos.

Eu quero tanto você.

Michael... agora não.

OK.

- Você tomou os comprimidos? - Sim.

Bom.

Eu me pergunto quem são os outros.

E que tipo de testes?

Esta é uma parte essencial para o desafio.

Agora vocês vão contar um ao outro sobre vocês.

Não esconda nada e não tente enganar os outros.

Os sensores instalados nas gargantilhas, identificaram se você está mentindo.

Então sejam honestos.

Bem... eu vou começar.

Eu sou Andy.

Sou atleta de esportes extremos.

No passado.

Base jump, windsurf,

Paraquedismo, piloto de acrobacias...

Uma vez quase bati um helicóptero.

Aquela minha vida foi uma farra sem fim,

festas, garotas...

Até conhecer Olivia.

Entre nós é sério, mas...

Problemas de confiança.

Mentira.

Bem... os problemas de confiança não são nossos.

Apenas meus.

Andy... ele me traiu.

Apenas uma vez. E foi um erro.

Eu me senti atraído de volta à minha antiga vida.

É difícil para mim confiar nele novamente.

E estamos aqui para... restaurar a confiança.

Verdade.

OK...

Eu sou Michael.

E eu trabalho com TI.

Mas um trabalho realmente interessante é o da Stacy.

Ela é uma etnógrafa.

Uau! O que isso significa?

Eu estudo civilizações antigas.

Ossos, fragmentos, diferentes rituais esse tipo de coisa.

Ela viajou por todo o mundo.

Por que você está aqui?

- Para tentar estreitar nosso relacionamento. - Mentira.

Nós... começamos a nos afastar...

E esperamos que esse retiro nos devolva a intimidade.

Bom...

Eu sou Kate.

Nick e eu estamos juntos há pouco tempo.

Ele é crítico de cinema.

Talvez vocês já leram seus artigos... Quem sabe.

Vou a festivais de cinema com ele.

Claro, os homens prestam atenção em mim.

Obviamente.

E Nick...

Não tenho muita confiança em mim mesmo.

Assim.

Começamos a brigar com frequência.

Ele tem muito ciúme de mim.

Queremos fortalecer nossa conexão.

Verdade.

Bem, um retiro restaurará sua confiança.

Javier está certo.

Eu sou Jin.

E ele e eu somos poli-amorosos.

Temos o problema oposto.

O sexo com outros casais começou a destruir nosso relacionamento.

Chegamos para tentar salva-lo.

Vocês todos estão aqui porque perderam a conexão um com o outro.

Eu vou ajudá-los a encontrar novamente.

Eu sou Tamar.

Após três dias de tratamento e cinco testes

o relacionamento de vocês se tornaram mais profundo,

cheio de paixão e felicidade.

Haverá medo no caminho

mas não acredite nele.

É a sua mente inquieta que deseja permanecer segura.

Onde ela está? Continuaremos só com a voz?

Durante o retiro vocês devem interagir uns com os outros.

Minha presença distorcerá o processo.

Portanto, vocês receberam as tarefas em envelopes.

E eu guiarei vocês remotamente.

Obrigado.

Há perguntas nesses envelopes, o que vocês devem responder

sendo absolutamente honesto.

Kate você é a primeira, você deve começar.

O que... Uau.

"Outros homens te excitam mais do que Nick?"

Espere. O que?

Que tipo de pergunta é essa?

Claro que o Nick é quem mais me atrai.

Mentira!

Não!

Eu disse a verdade.

Nick!

Mentira.

Kate, se lembre da regra.

Responda honestamente.

Eu respondi.

Okay...

Já chega.

Estou saindo.

Me deixe ir.

O que está acontecendo?

Que merda é essa? Se ela não quiser responder, deixe-a em paz.

Kate precisa contar a verdade.

Nick.

Conte a verdade.

Tudo bem.

Sim! Sim!

Ele não me excita.

Você está feliz agora?

Stacy.

Agora você. Leia a pergunta.

Vá se foder.

O que é isso? Um interrogatório?

Porque você nos trouxe aqui?

Para ferrar com a gente?

Por que vocês estão todos em silêncio?

Vocês acham que tudo isso é normal?

Michael!

"Encontre seu parceiro. Somente juntos podemos sair."

Michael!

Quem está aí?

Michael!

Há alguém aqui?

Andy?

Por que você não diz nada?

ENCONTRE SEU PARCEIRO. SOMENTE JUNTOS VOCÊS PODEM SAIR.

STACY

Kate!

Kate!

Kate!

Kate...

O que aconteceu com você?

Tudo bem! Tudo bem, sou eu!

- O que está acontecendo aqui? - Não sei.

- Precisamos sair daqui. - Você viu algo... estranho?

Eu vi.

O que aconteceu com ela?

- Ela precisa de ajuda. - Eles fizeram isso?

Eu só me senti mal...

- Ok, vamos, vamos. - Nos drogaram.

- Alguma bebida preparada especialmente. - Vamos.

- Sim, vamos. - Pessoal!

São vocês.

Vamos. Andy sabe onde fica a saída. Ele está esperando por nós.

Onde estão Jean e Javier?

Estão no hotel. Eles passaram no teste primeiro.

Vocês nos drogaram. O que havia nas bebidas?

Infusão de ervas para relaxar

e todos os seus instintos vieram à tona,

e com eles, seus medos secretos.

As visões que apareceram para vocês. Não são reais.

É apenas o subconsciente brincando com vocês. Mas isso é completamente normal.

Você está vendo que aconteceu com ela? Você acha que isso é normal?

É apenas uma reação de limpeza. Em breve tudo ficará bem.

Ei ouça, minha garota toma antipsicóticos.

E Deus sabe o que poderia ter acontecido com ela.

- Vocês estão loucos? - A infusão é totalmente segura.

Me leve ao gerente.

Isso é proibido pelas regras. Você verá Tamar no final do retiro.

Para o inferno. Estamos saindo daqui.

Você veio para isso. Por que tudo continua como sempre.

Qualquer mudança requer dar um passo fora da zona de conforto.

Uma oportunidade como essa não surge duas vezes... Mas a decisão é de vocês.

Para quem quiser sair do retiro meus funcionários vão levar para o helicóptero.

Então, quem decidiu ir embora?

Então, por favor, sigam-me.

Michael, o que você viu no labirinto?

Alguma bobagem no reflexo do espelho.

E aquela mulher...

Gin.

Ela parecia estar tentando me seduzir.

Foi tão estranho.

Será que imaginei tudo?

Eles definitivamente colocaram algo na nossa bebida.

E você viu algo ou alguém?

Eu não.

Acho melhor sairmos daqui.

Você não está se sentindo bem agora. E você não precisa desse estresse.

Não, não podemos.

Porque?

Michael, eu não te contei tudo.

Melissa desapareceu nesta ilha.

Estamos aqui, porque preciso encontrá-la.

- Melissa? - Olá.

O que foi?

O que há de errado? Você está legal?

Aquele babaca me deixou.

Venha. Vou te fazer um chá.

O que te faz pensar que a sua irmão desapareceu?

Encontrei sobre este lugar entre as coisas dela.

Certo, mesmo que ela estivesse aqui...

Ela provavelmente já se foi, certo?

Quero dizer, você a conhece.

Como sempre, conhece um cara, e em um mês ela volta chorando.

Michael...

Encontrei a pulseira dela no labirinto.

Stacy, esta é a sua pulseira.

Sim.

Eu deixei ela usar. Ela saiu com ela.

Ok, temos que nos acalmar. Estamos estressados.

- Vou pegar seus comprimidos. - Eu não preciso deles!

Você acha que eu sou louca?

O que devo pensar?

Você me convenceu a vir aqui.

Eu estava pensando que um retiro nos ajudasse,

Fazer tudo se acertar...

- Você não acredita em mim. - Só não comece.

Sim, perder minha irmã me fez perder o equilíbrio.

- Por favor... - Mas eu não sou louca.

E não irei a lugar nenhum até encontrá-la.

Não, por favor!

Eu preciso ficar sozinha.

Espere.

Não.

Eu ainda não estou pronta.

Preciso aprender a confiar em você de novo.

Além disso, não quero ter que me forçar.

Já me arrependi cem vezes.

E me desculpei mil vezes.

Já faz mais de um mês.

Vamos deixar isso para trás e seguir em frente?

Você me traiu e seguiu em frente, mas eu não posso fazer isso.

Eu vejo você com ela toda vez que estamos juntos.

Não sei se consigo esquecer.

Você entende?

O que devemos fazer?

Liv... vamos ficar bem.

Eu preciso de você.

Esperarei o tempo que for necessário pelo seu perdão.

Estarei perto.

Lá, no labirinto, quando eu estava procurando por você...

Eu estava com muito medo de não te encontrar.

Ou algo acontecer com você.

Não consigo imaginar a vida sem você.

Há algo errado?

Não, pensei ter visto...

Por que você estava olhando para lá?

Eu estava olhando para você!

- O que diabos ela estava fazendo aqui? - Quem?

Stacy!

Ela estava lá e olhava para nós como uma maldita maníaca.

- Por que, Andy? Houve algo entre vocês? - Não!

- Eu não vi ninguém. - Eu vi.

E eu vi o jeito que você olhou para ela pelas minhas costas.

Não tenho nada com ela. Juro que nem a conheço!

Você flertou com ela? Você a encorajou.

Porque ela está pensando isso agora.

- Você faz isso com todas as bonitas... - Já chega!

Me fazendo de boba.

Estou tentando esquecer, para nos trazer de volta.

Estou me recuperando aos poucos. E para quê? Afinal, você não se importa.

Liv!

Nick.

Eu me sinto tão mal.

Com quem você estava no labirinto?

Com ninguém.

Não minta para mim.

Eu ouvi você gritar: Me deixe ir!

Quem estava lá com você?

Ninguém.

Por favor...

- Eu estava lá... - Chega!

Diga como é.

Você não vai gozar comigo, vai?

Você está procurando homens?

Nick.

Por que você é tão rude comigo?

Você nunca se comportou assim antes.

Desculpe.

Eu não sei o que aconteceu comigo.

Eu também não sou eu mesma.

Este lugar está fazendo algo conosco.

Nos trazendo algo escuro, Eu não sei, mas...

Por favor, vamos sair daqui.

- Eu só preciso de você... - Não me faça de idiota!

Me humilhe de novo, eu vou te matar na frente de todos! Entendido?

- Por favor... - Você entendeu? Para!

Estou perguntando a você!

- Você me entende? - Sim.

Javier? Você...

Você estava bem ali... Ou eu estou imaginando coisas?

O que você está fazendo?

Kate!

Kate, onde você está?

Kate!

- Nick? O que aconteceu? - Kate desapareceu.

Estava bem no quarto. Eu sai do banho e ela desapareceu.

Estou preocupado com ela. E se algo aconteceu?

Tenho certeza que você não precisa se

preocupar. Talvez ela tenha saído para caminhar?

Ela não queria. Ela não estava se sentindo bem.

O que está acontecendo?

- Estamos procurando Kate. - Vocês foram separados esta noite.

- Isso faz parte do teste. - Mas Kate não estava se sentindo bem.

Tenho que vê-la e ter certeza de que ela está bem.

Isso não é possível. É contra as regras do tratamento.

- Mas ele disse que ela não está bem. - Ela está bem, não precisam fazer alarde.

Você encontrará Kate amanhã na festa, agora descanse.

OK. Vamos.

Vamos.

Stacy?

Morta!

Michael, me desculpe, tenho que correr.

Negócio urgente.

Você está brincando? E o nosso aniversário?

Sinto muito, vou ser rápida. Eu encontrei informações no arquivo...

Eu preciso compartilhar com o Professor Carnahan.

Amanhã ela parte para o local das escavações.

Só tenho esta noite, Michael.

Sinto muito, isso é realmente importante.

Sim, ao contrário de mim e da sua irmã, eu acho.

Que reapareceu na pior hora, como sempre.

Quando começamos a namorar Eu disse que trabalho muito.

Você aceitou.

Mas não era desse jeito. E agora você está obcecada com seu trabalho!

- Você quase nunca está em casa! - Você não entende, Michael.

Estou tão perto da descoberta, depois disso, nada será o mesmo.

Sim, você está certa.

Se isso continuar, não haverá mais nada.

Sinto muito, tenho que ir.

É você de novo?

De novo?

Olivia disse que vi você na janela do nosso quarto.

Você realmente estava lá?

Que?

- Eu não estava lá. - Que tipo de jogo você está jogando?

- Como é? - No labirinto...

- O que foi? - Espere.

Você me viu?

- No espelho? - Não.

Você ficou na minha frente como agora, só que...

Estava nua.

Não era eu. Juro.

- Quem era? - Escuta.

Eu vi você. E foi você quem começou a se despir.

- Que merda é essa? - Não sei...

Talvez seja algum tipo de alucinação.

Depois das bebidas que nos deram.

Mas... está acontecendo algo muito estranho aqui.

Este lugar...

Ele está olhando para nós.

Parece que ele está nos testando...

...o que faremos.

Estou com medo.

Está tudo bem.

Está segura.

Não, não podemos...

- Bom dia. - Liv!

Qual é? Sério?

Como você está?

Quase não dormi. Fico pensando na briga com Kate.

Foi apenas um mal-entendido.

Eu me descontrolei.

Fique calmo. Vocês se encontrarão à noite e explicarão tudo.

Bom dia.

- Acordei e você já tinha se levantado. - Eu vi você com ele.

Michael, não é o que está pensando.

Ouça-me, por favor.

- Michael... - Desapareça.

Keldi Ana Sulmani.

Esta noite,

vocês vão ter a Festa do Despertar,

você vai passar o dia com o parceiro de outra pessoa,

para perceber o quão valioso e significativo é o seu parceiro para você.

Nos envelopes vocês vão encontrar o nome da pessoa com quem vai passar o dia.

Kate e Javier não participam mais do teste.

Vamos?

Você está preocupado com a garota?

Estou aqui por ela.

Você não quer conversar?

Apenas me siga.

Preciso ir para o quarto 11.

E você deveria pensar em si mesmo...

...e sobre seus desejos.

Não posso, sinto muito.

Não posso.

Você está apaixonado?

Não, quero dizer, qual o nome dela... Stacy?

Ela e seu namorado se olham assim.

Tenho certeza que eles estão se pegando.

O que te faz achar isso?

Porque ele não é do tipo que trai apenas uma vez.

Ele foi pego uma vez.

Direto para o quarto? Que tal conversamos primeiro?

Espere por mim aqui.

Eu também estava apaixonada.

Há muito tempo.

- O que aconteceu? - Tive que sacrificar meus sentimentos.

Por algo que não importava mais.

Você diz isso por causa de Javier ele é esse poliamor, e você não.

Ele sabe que isso é um sacrifício para você?

Você está certa... temos que esquecê-los.

- E retribuir da mesma forma. - Não!

Por que não? Você acha que ele vai gostar?

Não é isso, nunca vou fazer isso porque simplesmente odeio trair.

E exceto o que eu sinto tudo vira uma mentira.

Porque para viver, significa dar e receber.

Eu dei tudo de mim.

E você teve?

Apenas responsabilidade.

Sinto falta das minhas chances, Michael.

Vamos.

O que aconteceu? Eu ouvi um barulho.

Quem fez isso?

Minha irmã.

Ela morava neste quarto.

E ela desapareceu nesta ilha.

Quando ela desapareceu?

Há três meses.

Acho que ela entrou por aquela porta e...

...e nada.

- Por que você não foi à polícia? - Não tenho provas.

E eles não vão acreditar em mim.

Estou tomando comprimidos,

Tive um colapso nervoso, Desde que minha irmã desapareceu

Até Michael acha que sou louca.

Você acha?

Você não é louca. Algo estranho está acontecendo aqui.

E daí? Você quer passar por esta porta?

Elishva tem a chave.

Com certeza ele estará na festa.

Se tudo for como você diz, É perigoso ir até lá sozinha.

Já passei por piores.

Eu apenas pareço frágil.

Se fôssemos crianças, certamente seus pais te proibiriam de conversar comigo.

Mas eu não iria ouvi-los.

- Você pode me ajudar a conseguir a chave? - O que sua irmã estava fazendo aqui?

Ela...

...estudou história.

Ela também é cientista?

Seu namorado disse que você é etnógrafo.

Isso é algo que ocorre na sua família?

Michael não é meu namorado.

E eu não sou Stacy.

Não era desse jeito. E agora você está obcecada com seu trabalho!

- Você quase nunca está em casa! - Você não entende, Michael.

Eu gosto deste vestido.

E...

tão sexy.

Ouça, me perdoe.

Me desculpe, eu estava errado. OK?

Eu entendo...

Quão importante é o trabalho para você?

Tenho tanto medo de perder você, Stacy.

Eu preciso de você.

- Droga... - Andy!

Desculpe.

Este vestido está arruinado.

Vou trocar de roupa.

Aqui está. Tome cuidado.

É perigoso volte logo.

Então é isso que você queria. E a propósito gostei do vestido.

Eu apenas a ajudei com uma coisa.

Como aquele no clube, Quando eu te encontrei na cama?

Deus, não comece.

Você jurou que não haveria nada disso de novo.

Ela pediu a minha ajuda, só isso.

Desta vez é verdade... Só isso?

- Olivia... - Acabou.

Espere.

Liv!

Não faça isso.

Merda!

Me deixe ir...

Porque?

Meu nome é Stacy Friel.

Sou arqueóloga-etnógrafa.

Este é meu diário de viagem...

cheguei na ilha

procurando vestígios de um culto de adoração a um antigo demônio,

que se acreditava ser praticado na Suméria e na Babilônia.

Seu nome...

Ardat Lily.

Stacy...

Desculpe!

- Como você pôde? - Achei que estava te ajudando, me desculpe.

Não quero mais ver ele nem você nunca mais.

Não, por favor!

Você está apaixonada pelo Michael?

Desde a escola.

- Mas ele gostou mais de você. - Que absurdo!

Ele nem sabe a diferença entre nós.

Você se agarrou a mim durante toda a sua vida.

Você queria tudo que era meu.

Você se virou, não me deixando respirar.

Como um parasita!

Então a tirei minha vida...

Toda ela.

Você se encaixa melhor com Michael.

- Para onde você está indo? - Eu vou trabalhar.

E nem se atreva a me procurar.

- Stacy, não... - Saia.

Agora.

Saia!

Eu queria fazer uma descoberta

demonstrar que um demônio era adorado não apenas na Mesopotâmia,

mas também a milhares de quilômetros de distância, nesta ilha.

É mencionado em textos ocultos em todo o mundo.

Na Europa eles o chamavam de Súcubo.

Tem nomes diferentes mas a essência é sempre a mesma:

ele seduz suas vítimas para que

mostre seu pior lado e faça coisas terríveis.

Este demônio pode assumir a forma de qualquer pessoa.

Para despertar os sentimentos mais baixos da vítima:

luxúria,

ciúme,

inveja,

raiva,

Ele aparece em forma da primeira tentação para acender as paixões.

e então levar suas almas.

Por muitos anos, Súcubo consumiu milhares de pessoas aqui.

Suas almas definham nesta ilha, sem conhecer a paz.

O mal os prende.

Uma noite. Acordei com sons estranhos.

Como se alguém estivesse me chamando.

Eu segui o som.

Eles estavam lá.

Em um transe infinito, eu sentei perto deles

e vi os rostos daqueles desafortunados

Eles caíram em uma armadilha de seus próprios desejos e vícios,

e se tornaram vítimas deste monstro, neste aprisionamento eterno

Eu podia sentir seu sofrimento e agonia sem fim.

Depois desse pesadelo eu queria fugir dessa ilha e nunca mais voltar.

Nos deixe sair!

Mas percebi que não poderia fazer isso.

Estava face a face com o mal real e eu tinha que pará-lo.

Em textos antigos encontrei uma forma de exorcizar Súcubo do mundo dos vivos.

Eu transcrevi de uma língua morta, um feitiço para fazer

a água morta da Babilônia.

Se você derramar esta água em um demônio,

ele assumirá sua verdadeira forma,

e neste momento isso o tornará vulnerável ao fogo.

Gin?

E quanto ao Javier?

Ele está nos espiando de algum lugar?

Não se preocupe.

Hoje somos só você e eu aqui.

O que elas significam?

Merda...

O que...

"Tamar Amiri"

"...comprou a ilha como propriedade privada em 1899..."

Você é apenas uma prostituta.

Michael! O que aconteceu?

Michael?

Michael.

Oh Senhor... O que é isso?

Gin...

eu estava com ela...

- Desculpe... - Michael!

Não!

O que quer? O que aconteceu com ele?

Todos nós precisamos sair daqui.

Devagar... devagar...

- Sente-se. - Eu estou bem... Meu Deus...

- Mas que raio... - Este lugar é uma armadilha.

Há um monstro na ilha. Súcubo, ele precisa de sacrifícios.

O que você está dizendo? Que sacrifícios?

Kate está morta!

Eu vi Súcubo mata-la. E foi isso que eles fizeram com Michael.

- Parece algum tipo de infecção. - Isto é muito pior.

Cuidado, cuidado... cuidado... cuidado.

- Deus. - Quem fez isso com você?

Gin...

Gin é Tamar. Ela mentiu para nós.

Ela trás vítimas para Súcubo. Há décadas.

Vamos sair daqui. Agora.

Tem certeza de que consegue pilotar um helicóptero? A última vez quase que você bateu...

Nós temos um grande problema aqui.

Vocês não sairão desta ilha.

A única saída é me servir.

Como os outros.

Vocês tem a escolha: podem ter a iniciação agora

ou podem morrer.

Você é o verdadeiro monstro aqui, não uma súcubo.

Você não precisa me julgar, querida.

Sacrifiquei meu ente querido para manter o demônio na ilha.

- Você traz vítimas inocentes para ele? - Inocente?

Quem bate, mente, engana... Eles são os inocentes?

Eles mereceram seu destino.

Lily Ardat não é forçada a fazer o mal.

As pessoas fazem tudo sozinhas.

Fiquem longe de mim!

Ele apenas mostra sua verdadeira essência.

Fiquem longe.

- Venha até mim, Michael. - Não faça isso!

Michael.

- Desculpe. - Não...

Não!

Desculpe.

Michael! Michael, não

Não!

Ki-sikil!

- Michael não! - Lil-la-ke!

Venha a nós...

e receba...

Ardath Lily...

Michael!

Michael...

Michael

- Michael, Michael... - Michael!

Michael, olha para mim...

E agora?

Não...

Acorde!

Ei... Acabou.

Acabou! Ele se foi, Stacy.

Ele foi embora.

Stacy, ele está morto.

Vamos sair daqui.

O mais breve possível.

Não.

Eu não posso sair.

O quer dizer?

Todas as suas vítimas ainda estão aqui.

Presas nesta ilha.

Em cativeiro.

E minha irmã.

Eu tenho que terminar isso.

Minha irmã deixou anotações sobre como fazer isso.

Ela preparou tudo.

É melhor vocês irem.

Eu irei sozinha.

Não!

- Vamos com você. - Liv, o que?

Não vamos abandoná-la.

Este monstro matará novamente.

Se houver a possibilidade de pará-lo, temos que tentar.

O quer precisamos fazer?

Súcubo atua simultaneamente em nosso mundo e no mundo inferior.

E nos olha através dos espelhos.

A minha irmã encontrou uma maneira de destruir Súcubo.

Você deve se ver no reflexo de três espelhos separados.

E por último neste aqui. Isto irá enfraquecê-lo.

- Então o que vem a seguir? - Eu tenho um plano.

- Precisamos de espelhos e isso. - O que é isso?

Esta é a água morta da Babilônia.

Ele vai tentar nos parar. Ele nos tentará.

Tudo o que você vê lá, Não acredite no que seus olhos veem.

Nick?

Onde você esteve? Estávamos procurando por você.

Ele tem medo de espelhos.

E agora?

Precisamos atraí-lo até nós.

Súcubo é atraído pela...

Tentação.

- Que? - Você deve beijá-la.

Tentação. Você deve ceder à ela.

Não funcionou. O que mais podemos fazer?

Não. Você tem que beija-la de verdade.

Eu vou sair.

- Ele a encontrou, vamos! - Você fique aqui.

Eu vou busca-la.

Se ele aparecer aqui, queime o bastardo.

Olivia!

Olivia!

Ele vai querer nos parar.

Você pode ver agora!

Todas as suas vítimas.

Acenda. Agora!

- Graças a Deus! Eu pensei... - Tudo bem, eu estou bem.

Andy...

Nos ajude a fazer um novo começo.

Parece ótimo.

Venha, vamos.

- Espere por mim. - O que foi?

Eu deixei o notebook da minha irmã no quarto.

- Eu vou buscar, você vai para o helicóptero. - Okay.

Quando voltarmos... Eu gostaria de ver você de novo.

Legendagem por: Kristiano Tavares.