Original subtitles

Deepest condolences, sir.

Deepest condolences, sir.

It's a fate from Allah.

My first granddaughter, Zahra, went before all of us.

What a pity. Is she in Heaven yet?

She could be?

Not necessarily in Heaven.

She might be punished in Hell.

How scary!

Help!

Help me!

It hurts!

Help!

Help me!

She is being tortured! She is being torture in Hell!

I seek forgiveness in Allah.

Tyas, sit down!

She's being tortured!

"AS FOR THOSE WHO DISBELIEVED IN OUR VERSES

WE WILL PUT THEM INTO HELL ONE DAY

EACH TIME THEIR SKIN IS SCORCHED

WE WILL REPLACE THEIR SKIN WITH ANOTHER SKIN

MAY THEY TASTE THE TORMENT

ALLAH IS THE MIGHTY THE WISE" (QS: AN-NISA:56)

The evening of 27 Rajab.

Angels descended to Earth.

During the Isra Mi'raj event of the Prophet Muhammad,

the Archangel Jibreel invites the Messenger of Allah to Mi'raj.

The seven-layered Sky.

In Heaven,

he witnessed all kinds of pleasures, enjoyment,

beauty, and peace that are incomparable to what is in this world.

He also witnessed Hell.

That is where the punishment will be

according to the deeds and sins of man during their lifetime.

Saleh, do the call to prayer for Maghrib.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

On Sunday morning I go to the city with my dad

I board on a nice cart Then I take a seat at the front

Peace be upon you.

-Peace be upon you too. -Come on!

-Peace be upon you. -Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Mom.

Hey.

Someone from the other village called.

They need a ruqyah for their child.

Take care of your siblings.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Am I pretty?

Pretty!

"It is the peak

of all misery and concern."

"Voices that are so spooky and creepy

from all the screams of fear

and regrets are heard everywhere."

No! You can't joke about that!

I've seen a girl in pain from torture.

You're joking. You think you've been there?

-It's not funny! -Hey!

Does Hell really exist?

Come on. Let's go!

Eeny, meeny, miny, moe

We grew up with Father's beliefs of Hell.

Father sternly reminded us

to be afraid of committing sins.

He said…

the sins of the world will punish us in Hell.

But sometimes,

the world asked us to have fun…

until we realized

that we may not have much time to prepare for the afterlife.

On Sunday morning I go to the city with my dad

I board on a nice cart Then I take a seat at the front

That's not the right tone, Azizah.

That's my version, big brother.

Well, okay then.

On Sunday morning I go to the city with my dad

I board on a nice cart Then I take a seat at the front

TEN YEARS LATER

Azizah! I've told you, don't sing in the bathroom!

How long have you been there?

I'm done now.

What's wrong?

MATH TEST

I'm sorry, Mom.

I've tried so hard.

But still, I can't.

I'm so confused.

You didn't cheat, right?

No!

That's a sin. I don't want to go to Hell.

The important thing is, you're honest.

You should study harder, okay?

Okay?

I will help you.

But you have to help me first.

Thank you, Mom.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Mom.

Don't you have a course until the evening?

Yeah, I will continue it tomorrow.

Mom.

I want to stay at my friend's house tomorrow.

I have a study group.

And you must stay over?

I can't help it.

It's better than failing the entrance exam again.

I want to take the exam for Saleh's college.

Besides, I can only pass the exam for his college

and nowhere else.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Dear! Fajar, Tyas, Azizah, Saleh's here!

-He's back! -Saleh!

Saleh! Come here!

-How are you? -Saleh!

Gosh!

Come in.

Mom.

How are you, son?

I'm fine, Mom. How are you?

Thank God, I'm fine. Let's have lunch.

Okay.

Just sit here.

Saleh, sit here.

Just sit here.

Why are you home? You said you're busy with your thesis.

Saleh, is it true that there's an event in Jakarta?

Any celebrities?

Do you think celebrities are only in Jakarta?

Fajar is going to take the exam.

Help him study, so he can attend college with you in the city.

Just join the class, Jar.

I'm now an assistant lecturer.

Not bad for a side job, Dad.

I can easily help you.

For you, Dad.

Wow!

Thank you, Saleh.

And this is for you.

So beautiful!

-Looks nice. -Thank you, son.

Beautiful, right?

This is for Tyas, for next year.

MOST UPDATED MATH HIGH SCHOOL, SCIENCE DEPARTMENT

But Fajar is the who wants to enroll in college first.

So you can learn little by little.

And for me? I really want rubber bands.

All of my friends have it, but I don't.

No.

One…

Two… three!

Gotcha!

What's that?

Why a doll? I've grown up now. I don't play with it anymore.

Well, here. You said you've grown up.

Ah, stop it!

Why are you mad?

What? Where are you going? Why are you mad?

Why are you mad?

-Tyas! -We're just joking. Don't sulk.

You…

Don't cry!

Why did you hide it?

You're good at lying. You saw ghosts, got possessed, made people panic.

But you can't even ace this exam.

Open it!

I seek refuge in Allah from the Satan, the outcast.

Peace be upon you.

We surely belong to Allah, and to Him we shall return.

That's true, Dini is Azizah's friend.

I will go there now.

Deepest condolences to you.

Saleh, you surprised me.

Here. You forgot your doll.

Sorry, Azizah.

So, you don't want this one?

Wait! Are you serious?

This is a new album! Where did you get it?

Somewhere.

Thank you, Saleh!

Yes, you're welcome.

Help me memorize this song.

Aline?

-This is the song? -Yeah.

-So, buying you that CD was a good choice. -Yeah.

Fajar told me that you passed the final.

Is that so?

So, you really want to be a singer?

When are you performing?

It should be tonight at eight.

And then?

But Dad won't let me sing there.

He said it's not good to perform in front of people.

There will be a lot of disadvantages.

Not to mention if I have to go to Jakarta.

After punishing Tyas, Dad gets mad easily.

Are you sure you want to perform tonight?

Azizah.

Tyas, are you okay?

Have you heard about Dini?

Wasn't Dini your classmate who was expelled from school?

It's just a casual teenager problem.

But she ended up killing herself.

It must be hard for her.

Suicide is a sin.

I don't know why she's like that. Is it my fault?

No, I don't blame you.

I'm just asking you.

Because I don't know what happened.

All I heard was she had a fight with her classmate,

who accused her of taking things,

-and she also-- -Tyas!

Please don't discuss it.

Azizah, you really won't come?

Dini was your friend, right?

Maybe she needs some space, Dad.

I will stay here and take care of them.

Then, please don't forget to eat.

It's on the table.

Do you want me to go with you, Mom?

Or…

I will take care of Azizah here.

Please take care, Mom.

Please take care, Dad.

Take care of them, okay?

Okay.

Please be fine, okay? Take care of each other.

If it rains, please close all the windows and doors.

-Got it, Mom. -Okay?

Be careful, Mom.

I'm here to take care of them.

-Come on. -Yeah.

Take care.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

Get ready if we don't want to be late.

Where are we going?

Azizah made it to the final. It's a shame if she can't participate.

It's at eight. We can make it if we cross the river.

As long as it's not the main road. Well?

Azizah.

Do you still want to sing?

Your friend just committed suicide, you know?

Why, Tyas?

I can't live my own life now?

-Should I be anxious too? -No, stop. Stop it.

Why can't you get along?

Saleh, I have an exam the day after tomorrow,

and I have to study.

I don't want to fail again.

Dad will punish me.

If you get a bad score, will you go to Hell?

No way.

Tyas, stop exaggerating. Don't be like Dad.

It's the day after tomorrow, right? You can still study for it.

We are here to help each other.

The punishment won't be for one person only.

So, we can't go if everyone won't come.

Please, Tyas! Just come!

Saleh said he will treat us. Right?

Please come with us!

It's not Isya' yet.

How will we pray?

We will find a mosque there.

We can find it there, but we have to get there first.

That's true. Please come with us, okay?

Fajar, you're coming, right?

Yes, I will. But I will go somewhere else.

Somewhere else? Who do you want to meet?

Saleh!

It must be your girlfriend, right?

Get ready, everyone!

What a beauty!

Saleh! What are you doing?

You surprised me.

How's the perfume?

That's the one.

But why did you give it to me in front of Dad? What if he saw it?

But he didn't know.

I know, but…

Well, okay. Thanks.

Let me see the photo.

What photo?

Please don't fool around…

Why are you so stingy?

Saleh, stop it!

You like to gamble?

How beautiful!

Let's go.

Just get stuck with me until…

Are you ready?

Let's go.

We're not going to have dinner?

We can't, Tyas. We have to hurry.

Let's go!

Seems like it will rain. Just bring the umbrella.

Is there an umbrella?

I have one. Wait.

And a flashlight if you have one.

I don't have one. How about the umbrella?

-There's one. -Okay, good.

Let's go.

Tyas, come on.

Dear.

Dear Dini.

Dini, my dear, please wake up.

Why didn't you tell me anything?

What did I do to you, Dini?

I'm sorry, Dini.

If a child loses a parent,

they call him or her an orphan.

If a parent loses a child, what should they call them?

Hurry up, so we can get there before it rains!

Then walk quickly, okay?

-Come on! -Let's go.

It's still a long way to go.

Who is that?

Where are you going?

Oh, it's Mr. Haji.

We want to cross the river, sir.

Please don't go there!

It's dangerous.

I'm sorry, sir, we have to get there before Isya'.

Please don't go!

You are all Zakir's children, right?

Saleh?

Where is Saleh?

Saleh?

I'm sorry, sir! We have to go now!

Please don't go!

Please don't go! Please don't!

-Please don't go! -Why is he looking for you?

I don't know. Let's go.

Don't go…

Mr. Karjo said his eyes are getting worse.

He probably can't afford treatment.

Stop thinking about others. Just hurry up.

Wait, it's raining! The umbrella!

Saleh…

We won't make it if we cross the bridge! Let's cross the river!

It's dangerous. The water is rising.

It still low! Let's hurry up before it rises!

Are you sure?

Azizah, it's an important night for you.

Trust me. I will take care of you. Okay?

Trust me.

Okay?

-Let's go. -Okay.

Let's go, Tyas and Fajar!

Fajar…

What else can we do now?

Just follow him, okay?

Fajar, Tyas, come on.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Peace be upon you, and mercy and blessings of Allah.

Peace be upon you, and mercy and blessings of Allah.

Peace be upon you.

Look out!

Watch where you're walking.

No!

Look out!

Hold my hand!

It's really dangerous, Saleh!

Tyas, we should look forward.

-Hurry! -Look out! It's slippery!

We're soaking wet!

Be careful!

Azizah!

Mom…

Fajar!

The children, dear.

Azizah!

Azizah!

Help!

Here.

Fajar?

Saleh?

Azizah?

Tyas?

Dear, where are they?

Wait here.

Saleh?

Fajar?

Saleh?

Fajar?

Saleh?

Fajar?

Fajar? Saleh?

Azizah?

Azizah?

Azizah?

Azizah?

Azizah?

Azizah?

Azizah?

Oh, my God!

Mom…

Dear!

What happened to you?

-What's wrong? Dear? -Azizah…

Azizah…

Azizah…

Seek forgiveness of Allah.

-I seek forgiveness in Allah. -Seek forgiveness of Allah.

-Astagfirullah. -Seek forgiveness of Allah.

Allah is the Greatest.

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate.

All praise is for Allah, Lord of the worlds,

the Most Merciful, the Most Compassionate. Master of the Day of Recompense.

It is You we worship, and You we ask for help.

Guide us along the Straight Path.

The path of those upon whom You have bestowed favor,

not those You are displeased with, or those who are astray.

Amen.

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate.

Say, "He is Allah, who is One.

Allah, the Eternal Refuge.

He has never had offspring, nor was He born.

And there is none comparable to Him."

Allah is the Greatest.

Allah hears the one who praises Him.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Help! Help me!

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Peace be upon you, and mercy and blessings of Allah.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Hello.

Hello.

Ustaz Zakir.

When we got back home after Maghrib,

we saw your children.

I saw them near the river.

They were going the opposite way.

Pray. Just pray to Allah.

What do you mean, sir?

They tried to cross the river.

People around there saw them and said…

the current took your children.

And somebody found this.

On the riverbank.

So, where are they now?

We can't find them, Mrs. Rita.

We ran into some trouble.

The river is still dangerous.

Where are they now, dear?

I will ty to find them tonight.

Seek forgiveness of Allah.

Seek forgiveness of Allah.

NATIONAL SEARCH AND RESCUE

Tyas?

Azizah?

Fajar?

Tyas!

Sir! Look at this!

-That one? -Yes!

Be careful, sir.

Saleh!

Saleh?

Saleh!

Saleh!

Wake up, Saleh! Saleh!

Wake up, Saleh!

Saleh!

We surely belong to Allah, and to Him we shall return.

Fajar?

Azizah?

Tyas?

Fajar?

Tyas?

Azizah?

Help me.

Help…

Help me.

It hurts. Help me.

Help me.

Help me!

Help!

Help! Help me!

Help me!

He also committed shirk!

-No! -He committed shirk!

It's your turn! Help!

Help…

-Help! -Help…

Oh my God!

Forgive me!

Forgive me!

Please don't!

Let me go!

Forgive me!

Let me go!

Saleh?

Have you done your prayer?

Come on.

Have you done your prayer?

Gosh!

I asked you if you have done your prayer or not, but you said, "Gosh."

You're so fussy! Yes, I have!

Gaming can wait, but praying is different.

It's almost Ashar.

You're so noisy, Mom. I'll do it later.

Saleh!

Please don't be so noisy! I'll do it.

Sir, we found another one!

Fajar!

-Fajar? -Sir, help him.

Wake up!

Wake up, Fajar!

Let me go!

Let me go!

No!

It's not only a massage. There are extra services.

A vitality therapist.

Have you tried it?

That place has many beautiful girls.

You sure you don't want it?

I'll treat you then!

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Ustaz Zakir, the road to the cemetery has no lights.

It'll be hard to bury them tonight,

and there are also water puddles.

I pity his girlfriend.

Which one?

The one who's crying out loud.

He always has a new girlfriend.

There's also a rumor that he stole from an orphan charity box in the next village.

For his dates?

Fajar!

Fajar!

Son!

Dear.

Let me go!

Forgive me! Let me go!

Forgive me!

Let me go!

No!

Help me!

Fajar!

Let me go!

Fajar!

I'm sorry, Saleh, Fajar.

I can't bury you tonight.

The conditions aren't good.

And we haven't found your sisters.

I'm sorry, son.

Assalamu'alaikum, Ustaz!

-Peace be upon you too. -Peace be upon you.

We found another one. Thankfully, she is alive.

-Thank God. -She's at the hospital.

-Thank God. Thank you. -Thank you. Let's go.

Her condition is still critical.

We don't know if she'll wake up.

How awful for Saleh.

I thought he would become like his father.

Fajar was also going to Jakarta.

But who would have guessed?

Seeing how quiet Fajar was,

-it turns out… -We don't know how Saleh lived.

But still, if he survived, he would have been forgiven.

It's awful that the one who survived is the child who's disliked by the father.

CHEMISTRY FOR HIGH SCHOOL, GRADE 11

MATH TEST

DAD IS HARD ON ME BECAUSE HE KNOWS THAT I'M STRONG

LET'S KEEP THE SPIRIT UP!

Why are you crying?

Tyas.

I have told you before, don't be afraid of ghosts!

Be afraid of Allah.

Don't cry!

Let's go to bed.

There's a reason for this, dear.

I often do a ruqyah for other people's children.

Why does my own child act like that?

It's not deliberate, dear.

The one who often gets possessed is weak.

It impacts her way of thinking

because she often sees strange things. It's not deliberate.

They say she is Ustaz's dumbest child.

Seek forgiveness of Allah, dear!

Ustaz Zakir.

My father is looking for you.

Maybe he wants to talk about something.

Alright.

What's wrong, sir?

We should be afraid

if our provisions are not well-prepared.

Saleh wronged you?

Well, I'm so sorry, Zakir.

I should have asked him long before this happened.

I thought we had much more time.

Saleh owes you a debt?

Well…

Saleh told me

if I joined his insurance scheme,

here is the brochure,

it would help me to reduce the cataract operation fees.

However, he forgot.

He never informed us.

That's true, Ustaz.

I'm sorry, we already sent him millions.

Not only me

but also Mrs. Inah and the others.

Oh, my God.

SALEH, I'VE TRANSFERED THE MONEY.

WE CAN USE THE INSURANCE FOR THE SURGERY, RIGHT?

Allah!

This is for you, Mom.

Thank God, I pray that you will be successful.

Amen.

Thank you so much, son.

Yes, Mom.

Wait!

Here…

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Hello, sir.

Yes, I will let you know soon, okay?

Please be patient because we will contact you.

Yes, we will let you know soon.

Forgive me!

Forgive me!

Please don't leave us now, okay?

I'm here.

Saleh?

Fajar?

Azizah?

Gosh!

No!

Let him go!

Azizah?

Azizah?

Azizah!

Azizah!

Azizah!

Azizah!

Azizah!

Wake up!

Help! Azizah!

Azizah!

Dear?

How's Azizah?

Azizah?

Azizah?

Azizah?

-Azizah? -Dini!

Azizah?

No…

This is…

Why did you keep Dini's bracelet?

You didn't slander her to the point of suicide, right?

Let me go…

Azizah?

It hurts!

No!

Forgive me…

It hurts, dear.

Oh, Allah.

Don't take our children.

Let me take their place.

They were not ready, dear.

We haven't done anything to them.

I am not a good father.

Please forgive me, oh, Allah.

We surely belong to Allah, and to Him we shall return.

I'm sorry, dear.

Allah…

Ustaz!

I'm sorry, I can't do this.

Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

Forgive--

Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

I bear witness that there is no god except Allah.

I bear witness that there is no god except Allah.

I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.

I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.

Hurry to the prayer.

Hurry to the prayer.

Hurry to success.

Hurry to success.

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest.

There is no god except Allah.

My Dad was right.

Our worldly sins that would punish us in Hell…

I saw it clearly.

All of my siblings were punished by their terrifying self.

Your place is not here.

Is it true that dumb people will go to Hell?

Dumb people aren't the ones who get the lowest score in class

but the ones who use their mind for bad things.

Oh, Allah, I hope I have a long time to prove to Mom

that I can be smart.

-Amen. -Answer our prayers, Lord of the Universe.

Let's go to sleep.

This is what I saw and felt

during my near-death experience. The pain and the torment

because of our wrongdoings.

-The recurring pain, -No…

with no mercy.

Tyas!

CERTIFICATE

For Mom and Dad.

Losing their children with not enough preparation

is a hell on earth that's pure torture.

Allah is the Greatest.

Dad is trying so hard to be a better father for me.

Peace be upon you, and mercy and blessings of Allah.

Since that day, we try to keep moving forward.

While there will always be empty spaces in our hearts.

And not only a year or two

for us to ask for forgiveness to Allah.

Tyas will lead the prayer, so we can unite in Allah's heaven.

Answer our prayers, Lord of the Universe.

This is our story,

who don't have enough time.

"BY THE PASSAGE OF TIME

SURELY HUMANITY IS IN GRAVE LOSS

EXCEPT THOSE WHO HAVE FAITH, DO GOOD

AND URGE EACH OTHER TO THE TRUTH

AND URGE EACH OTHER TO PERSEVERE" (QS: AL-'ASR)