Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:18,600
SHOCK
2
00:01:39,245 --> 00:01:40,668
Put it near the piano.
3
00:01:40,971 --> 00:01:42,980
- The trunk too?
- Yes.
4
00:01:44,196 --> 00:01:46,657
- Where is the piano, sir?
- To your right.
5
00:01:46,905 --> 00:01:49,186
Just leave it there I'll take
care of them later.
6
00:01:53,038 --> 00:01:55,330
Jesus, this weighs a ton,
must be books.
7
00:01:55,591 --> 00:01:58,996
- Why don't you use the dolly, dummy?
- Because you grabbed it first, dammit.
8
00:02:02,159 --> 00:02:03,036
Marco.
9
00:02:03,981 --> 00:02:05,497
Marco, where are you?
10
00:02:05,862 --> 00:02:07,235
Oh, there you are.
11
00:02:09,295 --> 00:02:11,356
Marco. That's my name.
12
00:02:11,711 --> 00:02:13,540
Come along now, your lunch is ready.
13
00:02:13,680 --> 00:02:15,018
Here I come, mama.
14
00:02:20,336 --> 00:02:21,611
You've been hiding from mama.
15
00:02:23,328 --> 00:02:24,307
Didn't you hear me call you?
16
00:02:24,308 --> 00:02:26,149
Mama?
17
00:02:27,519 --> 00:02:29,153
Is this my house?
18
00:02:29,347 --> 00:02:32,650
Of course! It's mine,
therefore it's yours.
19
00:02:32,780 --> 00:02:34,860
Are we going to live here forever?
20
00:02:36,666 --> 00:02:37,695
Who can tell?
21
00:02:38,386 --> 00:02:41,070
Now run along and eat your lunch,
it's all ready in the kitchen.
22
00:02:53,600 --> 00:02:56,047
Ah, there's the best silverware.
23
00:02:56,047 --> 00:02:57,039
Anything else in the van?
24
00:02:57,133 --> 00:02:59,212
Nothing much, sir,
Tony's taking care of it.
25
00:02:59,213 --> 00:03:01,421
- Here's some more
- I can do it.
26
00:03:01,422 --> 00:03:02,613
No, put them there please.
27
00:03:03,032 --> 00:03:03,990
Take this one too.
28
00:03:04,390 --> 00:03:06,408
- Put them in the corner by the steps over there.
- Yes, sir.
29
00:03:12,293 --> 00:03:13,852
- What about this one?
- Yes, that one...
30
00:03:17,386 --> 00:03:19,255
Hey Rubenstein,
why don't you play something?
31
00:03:19,386 --> 00:03:22,255
Uh, there's still a big case of stuff in the hall.
32
00:03:22,256 --> 00:03:23,947
Where should I put it?
33
00:03:24,205 --> 00:03:26,797
Oh that would be the dishes.
34
00:03:27,334 --> 00:03:28,687
Yeah, uh, take them to the kitchen.
Be careful now.
35
00:03:28,935 --> 00:03:29,643
- Yes, sir.
- Don't worry
36
00:04:30,426 --> 00:04:33,650
Marco.
Is that you down there in the cellar?
37
00:04:36,083 --> 00:04:39,191
Yes, it's full of neat old furniture!
38
00:04:42,083 --> 00:04:45,191
It is, eh?
Well, how do you like your new house?
39
00:04:46,699 --> 00:04:48,492
Are we going to live here forever?
40
00:04:48,557 --> 00:04:51,233
Well, that's dificult.
Some time anyway.
41
00:04:52,382 --> 00:04:53,823
For the rest of our lives?
42
00:04:54,855 --> 00:04:58,141
Oh that depends on how much we like it.
Why are you so concern?
43
00:04:59,497 --> 00:05:02,174
Oh, only in case if anyone asks me.
44
00:05:23,625 --> 00:05:26,333
- Thank you, again, goodbye.
- Thank you, goodbye.
45
00:05:27,404 --> 00:05:28,353
Let's roll, Tony.
46
00:05:34,319 --> 00:05:35,262
Goodluck, lady!
47
00:06:30,898 --> 00:06:31,598
Hey!
48
00:06:31,898 --> 00:06:33,545
What is it?
Are you nervous already?
49
00:06:34,571 --> 00:06:35,541
Is it only me?
50
00:06:36,754 --> 00:06:40,577
- Seven years is a very long time.
- Yes, I know.
51
00:06:41,218 --> 00:06:43,823
But for an instant,
I had a strange sensation...
52
00:06:43,957 --> 00:06:46,741
Dora...
You are forgotting our pact.
53
00:06:46,815 --> 00:06:49,923
Bruno! Are you coming out or not?
54
00:06:50,014 --> 00:06:51,910
I said I would fix the
the swing for him.
55
00:06:53,089 --> 00:06:55,932
- You coming out too?
- Oh, I have our dinner to fix.
56
00:06:56,697 --> 00:06:58,976
You also promised me
not to overwork yourself.
57
00:06:58,977 --> 00:07:00,680
Look you'll have a maid
by the end of the month.
58
00:07:00,682 --> 00:07:04,133
Relax, don't worry.
Everything's going to be alright.
59
00:07:06,158 --> 00:07:08,611
- You coming?
- I'll join you in a little while.
60
00:07:09,570 --> 00:07:10,194
Good.
61
00:07:15,470 --> 00:07:17,847
Ah, there you are.
Good boy.
62
00:07:18,305 --> 00:07:20,428
Well the first thing we have to do is
to find is a strong branch.
63
00:07:20,429 --> 00:07:21,409
- This one here.
64
00:07:22,142 --> 00:07:25,245
- Yeah, that looks all right.
- It look strong enough.
65
00:07:25,694 --> 00:07:27,898
Is it? Well you come on down
and I'll have a look.
66
00:07:28,096 --> 00:07:29,283
Come on now.
67
00:07:33,151 --> 00:07:36,700
Come on now, let's put it up!
Put it up! That there!
68
00:07:36,701 --> 00:07:38,706
- This one?
- Yes, that one there!
69
00:07:38,707 --> 00:07:40,046
Yeah seems strong enough.
70
00:07:41,868 --> 00:07:43,011
There, you like that?
71
00:07:46,688 --> 00:07:49,683
- Higher!
- Hey you got it up already.
72
00:07:49,860 --> 00:07:51,744
Marco, up we go! Up!
73
00:07:51,745 --> 00:07:53,871
Mama, look at me!
74
00:08:05,348 --> 00:08:06,582
Now's your mother's turn.
75
00:08:06,742 --> 00:08:08,671
- Oh yes!
- Yes, get on, Mama.
76
00:08:10,571 --> 00:08:12,071
Come on, Marco, push!
77
00:08:17,511 --> 00:08:20,550
Oh my god! I forgot the dinner.
I hope it's alright!
78
00:08:20,551 --> 00:08:22,841
That's enough for now, come on,
let's get there before it's burned.
79
00:08:22,842 --> 00:08:23,842
Hurry!
80
00:08:24,387 --> 00:08:26,128
Now finish your apple.
81
00:08:27,294 --> 00:08:29,804
- I'm full.
- Oh just one more bite.
82
00:08:30,521 --> 00:08:31,074
Eat up.
83
00:08:32,752 --> 00:08:35,971
Now that we have the garden,
can I have a dog?
84
00:08:36,477 --> 00:08:40,526
A police dog.
Or maybe a collie if it's not too big.
85
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Can I have a dog
with long hair like mommy's?
86
00:08:44,227 --> 00:08:45,534
Well, that's flattering.
87
00:08:46,664 --> 00:08:47,540
Well, we'll see.
88
00:08:47,819 --> 00:08:50,359
Come on, it's getting late.
It's long past your bedtime, young man.
89
00:08:50,636 --> 00:08:52,755
- Come on.
- Do as you're told!
90
00:08:52,936 --> 00:08:54,437
But I'm on vacation!
91
00:08:54,575 --> 00:08:55,924
Be a good boy, Marco...
92
00:08:55,925 --> 00:08:57,709
Off to bed,
you're sleeping on your feet.
93
00:08:58,125 --> 00:09:01,295
Oh, fructs.
Okay, I'm going...
94
00:09:02,100 --> 00:09:04,164
- Goodnight.
- Goodnight.
95
00:09:06,632 --> 00:09:08,497
Mama, can I keep the lights on?
96
00:09:09,074 --> 00:09:10,576
Alright, but just for the night.
97
00:10:04,283 --> 00:10:06,632
Ah, I could use that.
He's sleeping at last.
98
00:10:07,773 --> 00:10:08,368
Good.
99
00:10:09,569 --> 00:10:10,902
It's not cut crystal.
100
00:10:12,250 --> 00:10:12,934
Anyway...
101
00:10:13,339 --> 00:10:14,485
- Cheers!
- To us...
102
00:10:17,837 --> 00:10:18,692
Perfect.
103
00:10:24,193 --> 00:10:25,842
I'm sorry I was so nervous earlier.
104
00:10:27,421 --> 00:10:30,164
I know it's a long time since
Carlos' suicide, but...
105
00:10:31,186 --> 00:10:33,660
Coming back to this house...
Where we lived together...
106
00:10:34,491 --> 00:10:36,532
It's like re-opening up a
period of my life.
107
00:10:37,769 --> 00:10:39,485
Anyway, I feel much better now.
108
00:10:39,972 --> 00:10:40,956
With you at my side...
109
00:10:40,957 --> 00:10:43,312
I feel sure that it's all behind us now.
110
00:10:47,461 --> 00:10:49,384
And Marco is going to very happy here.
111
00:10:49,385 --> 00:10:51,609
Oh you've been so good to him,
like a father.
112
00:10:51,610 --> 00:10:52,705
He's very fond of you.
113
00:10:52,910 --> 00:10:54,472
Maybe more of you than me.
114
00:10:55,460 --> 00:10:58,648
Besides it would've been silly in a big house
like this near the airport...
115
00:10:58,649 --> 00:10:59,970
Why don't you give me a kiss..
116
00:11:01,819 --> 00:11:02,474
Again.
117
00:11:06,308 --> 00:11:07,508
Where are you going on this trip?
118
00:11:10,976 --> 00:11:13,994
Oh. New York.
We layover in Baltimore of all places.
119
00:11:14,278 --> 00:11:16,328
You're always flying off,
just when I need you.
120
00:13:03,863 --> 00:13:06,241
Pigs! Pigs!
121
00:13:07,050 --> 00:13:09,054
Pigs! Pigs!
122
00:13:28,331 --> 00:13:29,698
You can't catch me!
123
00:13:30,813 --> 00:13:33,636
Oh yes, I will!
I'm coming after you.
124
00:13:33,637 --> 00:13:34,472
Watch out!
125
00:13:35,452 --> 00:13:39,539
I'm the wicked witch of the forest.
I'm going to catch you if you don't watch out.
126
00:13:40,010 --> 00:13:41,965
- And I will eat you up!
- No!
127
00:13:44,126 --> 00:13:45,285
There, I've caught you!
128
00:13:46,456 --> 00:13:47,269
Help!
129
00:13:47,711 --> 00:13:49,278
Let me up.
130
00:14:03,687 --> 00:14:05,817
What do you say we visit the park, Marco?
131
00:14:06,278 --> 00:14:07,229
Oh yeah!
132
00:14:07,781 --> 00:14:10,677
I'll take you with me
and no one will be able to save you.
133
00:14:10,888 --> 00:14:12,431
Oh no you won't, you ugly ghost!
134
00:14:12,533 --> 00:14:15,573
I'm a queen and my soldiers will
arrest you and lock you in the old tower.
135
00:14:16,378 --> 00:14:19,279
No one can arrest me, because
I'm a ghost. I'm invisible.
136
00:14:19,280 --> 00:14:20,437
But I can see you!
137
00:14:20,558 --> 00:14:23,410
Because I want you to
but only you can see me!
138
00:14:23,469 --> 00:14:27,486
Now you will obey me and
come away with me to the land of darkness!
139
00:14:27,487 --> 00:14:29,781
No! No! Never!
I don't want to!
140
00:14:30,023 --> 00:14:31,721
Oh dear, help me, somebody!
141
00:14:31,935 --> 00:14:32,813
Come with me!
142
00:14:33,227 --> 00:14:35,481
And you and I can reign in the kingdom of ghosts.
143
00:14:35,654 --> 00:14:37,304
I will teach you black magic!
144
00:14:37,711 --> 00:14:40,904
You will ride on the wing of a giant bat
and black cat will scratch out your eyes and...
145
00:14:41,400 --> 00:14:43,464
Let's go now,
this is where we came in.
146
00:14:43,855 --> 00:14:44,702
No, wait.
147
00:14:45,356 --> 00:14:49,126
Oh, but doesn't it scare you?
You won't be able to sleep tonight.
148
00:14:50,663 --> 00:14:52,627
Oh boy, it's fantastic!
149
00:15:10,859 --> 00:15:11,671
Mama!
150
00:15:12,924 --> 00:15:16,459
What's the matter dear?
Are you tired? Hungry?
151
00:15:18,033 --> 00:15:18,957
Let's go home now.
152
00:15:19,503 --> 00:15:21,897
- No, it's not that.
- What is it, then?
153
00:15:22,541 --> 00:15:25,521
Why doesn't my real daddy ever
come back to see me?
154
00:15:28,339 --> 00:15:29,309
Look, Marco...
155
00:15:29,904 --> 00:15:32,140
You're old enough now
to understand I think.
156
00:15:32,850 --> 00:15:35,948
You know your father was a man
who liked to travel a great deal.
157
00:15:36,290 --> 00:15:38,790
He loved airplanes, ships,
sailboats...
158
00:15:39,321 --> 00:15:41,342
And he love to visit faraway places...
159
00:15:44,770 --> 00:15:46,000
Well...
160
00:15:46,295 --> 00:15:49,088
One day he went on one of his voyages
and never came back.
161
00:15:52,751 --> 00:15:56,251
- Your daddy is dead, Marco.
- What is death, mama?
162
00:15:56,653 --> 00:15:59,748
Death is like going on a trip, darling.
Only one doesn't come back.
163
00:16:00,951 --> 00:16:02,630
One goes away forever.
164
00:16:02,910 --> 00:16:05,096
We'll keep daddy alive within us.
165
00:16:07,824 --> 00:16:09,343
But why did he die, mama?
166
00:16:10,563 --> 00:16:13,724
Why?
Oh, baby, it's hard to explain.
167
00:16:14,233 --> 00:16:16,893
Death is part of life,
and we must learn to accept it.
168
00:16:17,121 --> 00:16:18,435
You'll understand someday.
169
00:16:34,057 --> 00:16:35,694
What are you doing up at this hour?
170
00:16:36,580 --> 00:16:39,323
Mama, can I sleep with you tonight?
Please!
171
00:16:40,896 --> 00:16:43,649
A big boy like yourself and you
still want to sleep with your mama?
172
00:16:44,286 --> 00:16:45,288
Please.
173
00:16:46,807 --> 00:16:48,630
Alright, just for tonight.
174
00:20:18,924 --> 00:20:20,966
- What's the party for?
- It's not a party.
175
00:20:21,229 --> 00:20:23,946
Not in a sense you mean.
Some friends are coming to visit.
176
00:20:24,105 --> 00:20:24,928
How come?
177
00:20:25,560 --> 00:20:28,509
Just to get together again, we haven't
seen each other in a long time.
178
00:20:29,805 --> 00:20:32,506
- I don't like them.
- You don't like them?
179
00:20:32,765 --> 00:20:35,236
Marco, how can you say that
when you don't even know them?
180
00:20:38,775 --> 00:20:41,922
- What about Bruno? When is he coming back?
- Today.
181
00:20:42,800 --> 00:20:44,807
I hope it would be a nice
surprise for him.
182
00:20:47,713 --> 00:20:50,037
The plugs are off. Bruno!
183
00:20:53,558 --> 00:20:54,414
Hi, Marco!
184
00:20:59,255 --> 00:21:00,750
Bruno! Bruno!
185
00:21:00,875 --> 00:21:03,610
- Well big boy, how are you?
- I'm fine!
186
00:21:03,763 --> 00:21:05,443
You've been having fun
while I was away?
187
00:21:05,629 --> 00:21:07,109
You've been taking care
of your mother for me?
188
00:21:08,795 --> 00:21:13,004
Yes, now that you're here, you got to
stay with me and can play with me more often.
189
00:21:14,524 --> 00:21:16,201
Here this is for you.
190
00:21:17,177 --> 00:21:20,106
Oh, no that's not it.
You can't fool me.
191
00:21:20,395 --> 00:21:22,721
Oh, alright, if that's not your
present, what is it?
192
00:21:23,759 --> 00:21:25,642
I know,
I know what it is.
193
00:21:26,362 --> 00:21:27,402
Hi darling, I missed you.
194
00:21:27,842 --> 00:21:30,177
- Where is it Bruno? Where is it?
- Where's what?
195
00:21:30,466 --> 00:21:31,209
The dog.
196
00:21:32,034 --> 00:21:33,961
Will you believe it?
Well you're going to have to wait.
197
00:21:34,369 --> 00:21:35,720
They're sending him from New York.
198
00:21:37,842 --> 00:21:41,042
Oh boy! I'm getting a dog!
I'm getting a dog!
199
00:21:42,914 --> 00:21:45,508
- There you are, Eva.
- Thanks.
200
00:21:48,488 --> 00:21:49,855
- You all right?
- Yes, dear.
201
00:21:52,104 --> 00:21:54,795
Oh if you want some others, I have lots
of them, there they are over there.
202
00:21:56,414 --> 00:21:57,269
Annalise.
203
00:21:57,599 --> 00:21:59,295
Oh, Dora, darling, thanks!
204
00:21:59,455 --> 00:22:01,528
- You're just looking wonderful, isn't she, Palo?
- Sure is.
205
00:22:02,102 --> 00:22:05,628
I was telling Palo, I knew sooner or later
you'll be coming back to us.
206
00:22:05,629 --> 00:22:06,897
We all missed you, Dora.
207
00:22:13,244 --> 00:22:16,140
- Oliver, want a drink?
- Thanks.
208
00:22:16,627 --> 00:22:18,770
- You're always a saint, lovely.
- Thank you.
209
00:22:18,771 --> 00:22:20,205
You haven't changed either.
210
00:22:21,083 --> 00:22:22,050
Thank you.
211
00:22:25,880 --> 00:22:27,401
- Tell me, doctor.
- Yes?
212
00:22:30,136 --> 00:22:31,947
What did you prescribe Dora this time?
213
00:22:32,737 --> 00:22:33,934
What are you getting at?
214
00:22:33,935 --> 00:22:36,320
You know very well she hasn't been
my patience in many years.
215
00:22:36,831 --> 00:22:38,562
She certainly recovered well.
216
00:22:38,981 --> 00:22:41,745
Hardly look like a woman who
could drive a man to suicide.
217
00:22:42,112 --> 00:22:44,988
You're trying to be funny,
I find it in bad taste.
218
00:22:45,587 --> 00:22:48,057
Oh, for God's sake,
where's your sense of humor?
219
00:22:48,628 --> 00:22:50,527
I hardly think it's a matter
to joke about.
220
00:22:50,885 --> 00:22:52,325
It was a great shock to
Dora, you know.
221
00:22:53,840 --> 00:22:56,052
She certainly should have expected it.
222
00:22:56,053 --> 00:22:58,063
You know Carlos was half crazy...
223
00:22:58,306 --> 00:23:00,691
and on the needle,
long before she married him.
224
00:23:01,636 --> 00:23:03,185
See these mark here?
225
00:23:03,186 --> 00:23:05,914
Each is a monkey I killed with this.
226
00:23:06,301 --> 00:23:08,064
Where did all these monkeys come from?
227
00:23:08,594 --> 00:23:09,913
Oh, I don't know.
228
00:23:10,021 --> 00:23:11,518
Why don't we ask your father?
229
00:23:13,093 --> 00:23:16,959
Bruno is not my father,
he's my mother's second husband.
230
00:23:19,769 --> 00:23:22,636
- Are you bored, darling?
- No, I'm jealous.
231
00:23:22,948 --> 00:23:24,387
You're always leaving.
232
00:23:35,927 --> 00:23:37,932
Tsk. You can at least wait until
we've all gone home.
233
00:23:42,094 --> 00:23:43,280
Here's right.
Let's get rid of them.
234
00:24:02,774 --> 00:24:03,545
Mama.
235
00:24:05,278 --> 00:24:07,170
I have to kill you.
236
00:24:14,278 --> 00:24:15,170
Marco!
237
00:24:36,278 --> 00:24:38,170
Dora!
238
00:24:40,244 --> 00:24:43,235
- Easy now.
- I'm alright, the lights was out and I tripped.
239
00:24:43,500 --> 00:24:45,349
- Let me look.
- Oh my god, she's bleeding!
240
00:24:45,350 --> 00:24:48,119
- Oh, it's nothing, just a scratch.
- You better desinfect it.
241
00:24:48,120 --> 00:24:51,127
You've got to be more careful, yourself.
There's alcohol in the bathroom.
242
00:24:59,057 --> 00:25:02,137
Alright, I missed my shot. Your turn.
243
00:25:02,422 --> 00:25:06,003
I know you think planes fly themselves but
you've still go the instruments to worry about...
244
00:25:06,004 --> 00:25:10,250
I can tell after eight or ten hours
in a cabin you're damn tire to track of them..
245
00:25:14,790 --> 00:25:17,912
Well it's not happen enough, Andrea,
look how much we're responsible for.
246
00:25:20,585 --> 00:25:23,028
Well there's a shot I couldn't even beat.
247
00:25:24,279 --> 00:25:25,248
- Watch this..
- Dora.
248
00:25:26,604 --> 00:25:27,949
Is something bothering you?
249
00:25:28,969 --> 00:25:31,351
Are you asking me that
as a doctor or a friend?
250
00:25:31,484 --> 00:25:33,569
I don't mean to sound professional...
251
00:25:33,570 --> 00:25:35,743
it just bothers me to see you so upset.
252
00:25:35,864 --> 00:25:37,553
Excuse me a moment.
253
00:27:45,720 --> 00:27:47,240
The coffee ready, darling?
I'm late.
254
00:27:47,834 --> 00:27:50,433
Oh nothing seems to go right, look.
255
00:27:54,348 --> 00:27:56,145
That's because you still need to relax.
256
00:27:56,884 --> 00:27:58,488
I'm trying very hard, you know.
257
00:27:59,393 --> 00:28:01,978
But I hear Marco saying:
"Mama, I must kill you"...
258
00:28:01,979 --> 00:28:03,680
really upsets me.
259
00:28:03,681 --> 00:28:05,595
Calm down and stop punishing yourself.
260
00:28:05,596 --> 00:28:08,209
A seven year old boy say a lot
of things he doesn't mean...
261
00:28:08,210 --> 00:28:10,797
You take it far too seriously.
262
00:28:11,687 --> 00:28:14,849
Well, it's the way he said it
and the tone he used.
263
00:28:17,270 --> 00:28:20,628
There's nothing worst for a marriage than
sending a husband off without his coffee.
264
00:28:24,666 --> 00:28:27,181
- Bye!
- Oh, will you be coming home tonight?
265
00:28:28,456 --> 00:28:30,219
If I don't love the hostess.
266
00:28:31,434 --> 00:28:32,638
- Bye.
- Bye.
267
00:29:51,041 --> 00:29:53,746
Marco! What were you doing
in the cellar?
268
00:29:54,426 --> 00:29:56,121
How did you get in?
It was locked.
269
00:29:57,239 --> 00:29:59,021
No mama, it was opened.
270
00:32:11,033 --> 00:32:12,009
Marco?
271
00:32:13,514 --> 00:32:14,925
Marco, are you down here?
272
00:32:27,276 --> 00:32:30,043
Marco, what are you doing there?
273
00:32:31,847 --> 00:32:33,170
Come away from there!
274
00:32:34,542 --> 00:32:35,688
What's the matter with you?
275
00:32:37,160 --> 00:32:41,093
- Mama, it's freezing.
- What's wrong, darling, are you ill?
276
00:32:43,218 --> 00:32:44,535
I'm cold.
277
00:32:45,010 --> 00:32:47,689
- I'm very cold.
- Oh, poor darling.
278
00:32:48,323 --> 00:32:49,893
God, your skin's like ice.
279
00:32:50,229 --> 00:32:53,272
Take me away.
I'm cold.
280
00:32:53,821 --> 00:32:55,377
Yes, yes, of course dear.
281
00:32:57,277 --> 00:32:59,494
It's alright, mama will take
you up to bed.
282
00:32:59,495 --> 00:33:02,142
Marco, what is it?
Oh my god!
283
00:33:02,369 --> 00:33:03,644
Don't worry.
284
00:33:08,728 --> 00:33:10,296
Mama will take care of you.
285
00:33:13,196 --> 00:33:14,916
My god, what's wrong baby?
286
00:33:15,587 --> 00:33:16,682
Can't you talk?
287
00:33:19,003 --> 00:33:20,571
I'll put you to bed right away.
288
00:33:30,458 --> 00:33:31,986
Do you have a fever?
289
00:33:35,798 --> 00:33:36,836
Marco.
290
00:34:15,852 --> 00:34:17,129
What did you say?
291
00:34:18,171 --> 00:34:21,738
What is it, darling?
Can't you tell mama?
292
00:34:38,051 --> 00:34:40,040
- Marco! Have you gone crazy?
- Haha, I fooled you!
293
00:34:40,284 --> 00:34:42,194
- Marco, stop!
- You can't catch me!
294
00:35:13,286 --> 00:35:16,668
Giddiup, yoohoo. Come on men, follow me.
295
00:35:16,669 --> 00:35:20,776
We got to get to the fort, before the
indians can attack the settlers.
296
00:35:20,917 --> 00:35:22,757
Bang, bang!
You're dead!
297
00:35:46,247 --> 00:35:47,253
Marco?
298
00:35:49,896 --> 00:35:51,245
Marco, stop it now!
299
00:35:51,246 --> 00:35:54,578
Marco! Wait'll I'll catch you.
300
00:35:54,579 --> 00:35:56,173
Marco, you come back here!
301
00:37:30,830 --> 00:37:34,659
Damn this house, and damn you
from stopping me from selling it.
302
00:37:35,003 --> 00:37:38,271
It's easy for you to be on the outside
and think it's all nonsense.
303
00:37:38,272 --> 00:37:40,626
No, no that's not what I meant.
What I'm trying to say is...
304
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
sometime it's more serious than they are.
305
00:37:43,167 --> 00:37:45,791
It's only natural that I'm nervous
after all that's happened.
306
00:37:45,792 --> 00:37:47,468
Yes, I can understand it.
307
00:37:48,756 --> 00:37:51,060
Well what is it that you're getting at?
308
00:37:52,837 --> 00:37:55,478
- I'm not getting at anything.
- Yes you are!
309
00:37:55,479 --> 00:37:58,156
Out with it: "You looked rather
tired, dearest".
310
00:37:58,157 --> 00:37:59,786
"Why don't you go see the doctor?"
311
00:37:59,787 --> 00:38:03,347
"Why don't you go to the sanatorium
and rest for a while." That's it.
312
00:38:03,348 --> 00:38:06,199
And you're probably thinking
I'm imagining this pain.
313
00:38:15,365 --> 00:38:19,676
Oh, Dora, you're no cuckoo!
Nothing could be further from my mind.
314
00:38:19,677 --> 00:38:21,399
Look, your breakdown...
315
00:38:21,400 --> 00:38:24,813
Which heaven knows is understandable and could
happened to anyone and is a thing of the past.
316
00:38:24,949 --> 00:38:26,802
You're perfectly well now.
317
00:38:27,389 --> 00:38:29,938
If you give yourself half the chance,
you could be happy, too.
318
00:38:34,341 --> 00:38:37,244
- Still hurt?
- Yeah.
319
00:38:37,245 --> 00:38:39,993
I should learn to watch
where I put my feet.
320
00:38:42,904 --> 00:38:44,695
- Where's our photo?
- What?
321
00:38:45,758 --> 00:38:47,528
There's just the frame.
322
00:38:50,407 --> 00:38:51,952
Marco.
323
00:39:10,313 --> 00:39:14,136
You're not doing a good job on
pretending to be asleep, young fella.
324
00:39:14,589 --> 00:39:16,827
Come on now, I know you're awake.
325
00:39:18,547 --> 00:39:21,625
What are all these stories your mother
have been telling me, hmm?
326
00:39:22,144 --> 00:39:26,650
- Why are you always hiding?
- Well, I... I can't tell you that now.
327
00:39:26,651 --> 00:39:29,978
- Why not?
- I promised I'll tell you when the time come, okay?
328
00:39:29,979 --> 00:39:32,036
Okay, it's a secret.
329
00:39:33,096 --> 00:39:37,605
- You know your mother's upset over your little tricks.
- She's always mad at me over nothing.
330
00:39:37,606 --> 00:39:41,260
She doesn't think the things you do is over "nothing",
you're making her very nervous.
331
00:39:41,261 --> 00:39:44,403
She's changed a lot since
we moved here.
332
00:39:44,404 --> 00:39:46,427
It's not fun anymore.
333
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
Did you take that photo off the table
in the living room?
334
00:39:50,906 --> 00:39:52,624
Which picture?
335
00:39:54,654 --> 00:39:56,190
Hmm. Nevermind.
336
00:39:57,072 --> 00:39:59,601
Now get some sleep,
we'll talk about this tomorrow.
337
00:39:59,602 --> 00:40:01,723
I'll leave the light on
in the hall.
338
00:40:02,624 --> 00:40:05,926
Why? You don't have to.
You can put it out.
339
00:40:05,927 --> 00:40:09,172
- Aren't you supposed to be afraid of the dark?
- Not anymore.
340
00:40:09,173 --> 00:40:12,274
Good buck, I'm proud of you.
341
00:40:12,275 --> 00:40:14,029
- Goodnight.
- 'Night.
342
00:40:17,558 --> 00:40:19,923
According to him, you're
the one who's changed.
343
00:40:19,924 --> 00:40:22,160
Maybe I have, but so has he.
344
00:40:22,785 --> 00:40:26,501
I can't understand it,
he never lied before.
345
00:40:26,502 --> 00:40:30,854
And he acts so strange,
he used to be such a happy child.
346
00:40:31,399 --> 00:40:34,239
He's like a different person.
It worries me.
347
00:40:35,658 --> 00:40:37,994
You must try to be more
patient with him.
348
00:40:38,411 --> 00:40:41,274
He's probably finding his surrounding
difficult to cope with...
349
00:40:41,275 --> 00:40:42,796
for him it's a new house.
350
00:40:42,797 --> 00:40:45,256
Yes, that's true, you're right.
351
00:40:45,257 --> 00:40:50,518
But still, finding my underwear,
torn to shreds, that was sorrid.
352
00:40:50,519 --> 00:40:53,120
It was done out of pure spite.
353
00:40:55,615 --> 00:40:59,330
I wouldn't accuse your son of
having a sex fetish. Haha.
354
00:41:00,489 --> 00:41:03,920
They were probably torn in the washing machine
and you didn't notice when you put them away.
355
00:41:06,122 --> 00:41:07,717
Hm, maybe you're right.
356
00:41:10,212 --> 00:41:11,950
Just forget it.
357
00:41:18,460 --> 00:41:22,434
You get yourself to bed, love.
I've got to finish my work before I board.
358
00:41:26,659 --> 00:41:27,772
Bruno.
359
00:41:28,302 --> 00:41:30,273
Why don't we leave this house?
360
00:41:30,274 --> 00:41:31,837
Why?
361
00:46:30,416 --> 00:46:31,689
No!
362
00:47:31,172 --> 00:47:33,144
Dora! What is it?
363
00:47:33,145 --> 00:47:36,907
Bruno! Bruno, my god.
My god!
364
00:47:37,287 --> 00:47:39,746
Dora, it's alright.
365
00:47:39,747 --> 00:47:42,735
I've had a terrible nightmare.
366
00:47:43,214 --> 00:47:45,462
Look, you've torn your nightgown.
367
00:48:16,088 --> 00:48:18,308
- Bye, darling.
- Bye.
368
00:48:20,835 --> 00:48:22,079
What's wrong?
369
00:48:23,182 --> 00:48:25,136
Nothing, I forgot my keys that's all.
370
00:48:29,882 --> 00:48:33,527
Well, you're taking a long time to finish
your breakfast this morning.
371
00:48:41,241 --> 00:48:43,805
- Have a good trip, darling.
- Thanks.
372
00:48:46,673 --> 00:48:50,617
- I'll see you about nine tonight?
- Unless the plane crashes, haha.
373
00:48:51,433 --> 00:48:54,218
Bruno, don't joke like that.
You know I hate it.
374
00:49:05,723 --> 00:49:07,014
Dora!
375
00:49:07,437 --> 00:49:09,876
Dora, get a hold of yourself.
376
00:49:10,596 --> 00:49:14,102
No harm's been done.
It's just the shutter strap's been broke.
377
00:49:14,369 --> 00:49:16,663
It didn't fall on you or Marco.
378
00:49:17,599 --> 00:49:21,670
- Let's leave this house, please!
- Why?
379
00:49:22,102 --> 00:49:25,056
- Let's get away from here.
- Why?
380
00:49:25,057 --> 00:49:27,867
Oh, Bruno!
381
00:49:30,351 --> 00:49:31,615
Hey, Bruno.
382
00:49:32,166 --> 00:49:33,296
Oh, Franco.
383
00:49:33,942 --> 00:49:36,226
I was waiting for you at flight control,
but you walked right past from me.
384
00:49:36,227 --> 00:49:38,412
I must've been thinking of something
else, I guess.
385
00:49:38,943 --> 00:49:40,387
Say, how's the new house?
386
00:49:40,388 --> 00:49:43,569
Oh, we've been having some problems.
With Dora, mostly. But it'll work out.
387
00:49:43,570 --> 00:49:47,121
But didn't you tell me she used to live there?
She should be used to it.
388
00:49:47,122 --> 00:49:48,646
Yeah, that's part of the trouble.
389
00:49:49,537 --> 00:49:52,065
- Hey, Franco, does this go on board?
- Yes.
390
00:49:52,641 --> 00:49:55,312
- Good morning, Captain.
- Morning, Helga.
391
00:49:55,659 --> 00:49:58,010
- It's nice to have you again.
- Thank you.
392
00:51:01,122 --> 00:51:03,373
- Hold it steady!
- I'm trying to, but I can't!
393
00:51:03,374 --> 00:51:04,852
But it doesn't respond!
394
00:51:08,769 --> 00:51:10,007
Marco.
395
00:51:11,698 --> 00:51:12,955
Marco.
396
00:51:20,611 --> 00:51:24,586
- That was a freaky one!
- Yeah, all the controls are frozen.
397
00:51:32,279 --> 00:51:33,535
Mama.
398
00:51:33,536 --> 00:51:34,923
Oh, there you are.
399
00:51:40,514 --> 00:51:42,315
- What's wrong?
- Nothing.
400
00:51:42,844 --> 00:51:45,231
I feel cold.
Where have you been, Marco?
401
00:51:46,237 --> 00:51:47,255
When?
402
00:51:47,678 --> 00:51:50,343
Your hair's all roughed.
Before when I called you.
403
00:51:51,118 --> 00:51:54,223
Oh, then? I was chasing after
a dog.
404
00:51:54,224 --> 00:51:56,823
Marco, why are you lying to me?
405
00:51:59,332 --> 00:52:01,564
I'm not lying.
406
00:52:06,014 --> 00:52:07,873
Mama...
407
00:52:10,829 --> 00:52:14,332
- Alright, I believe you.
- I'm sorry.
408
00:52:20,276 --> 00:52:22,239
Anyone home?
409
00:52:24,762 --> 00:52:26,201
- Misses Baldini?
- Yes?
410
00:52:26,202 --> 00:52:28,956
I couldn't find your name on the mailbox.
Did you just moved in?
411
00:52:28,957 --> 00:52:30,552
Yes, what is it?
412
00:52:30,553 --> 00:52:32,872
Excuse me, I rang the bell
and no one answered.
413
00:52:35,417 --> 00:52:37,636
- The gate was opened.
- Oh, it's alright.
414
00:52:37,637 --> 00:52:39,024
This is for you.
415
00:52:40,081 --> 00:52:41,122
- For me?
- Yes.
416
00:52:41,123 --> 00:52:42,968
- Thank you.
- You're welcome.
417
00:53:14,698 --> 00:53:16,503
- Hello?
- Dora.
418
00:53:16,504 --> 00:53:17,068
Bruno?
419
00:53:17,069 --> 00:53:19,022
I'm afraid I'll be stuck in London
for a while.
420
00:53:19,023 --> 00:53:20,478
Why? What happened?
421
00:53:20,479 --> 00:53:22,989
They grounded us, they're checking
something.
422
00:53:22,990 --> 00:53:26,903
Oh there's nothing to worry about it.
It's just the stabilizer or something.
423
00:53:26,904 --> 00:53:29,142
How are you?
Still upset?
424
00:53:29,143 --> 00:53:31,315
No, I feel alright now.
425
00:53:31,316 --> 00:53:33,347
Is Marco, okay? Behaving himself?
426
00:53:33,348 --> 00:53:34,523
Yes, he's fine.
427
00:53:36,128 --> 00:53:38,248
No, I don't know how long I'm
going to be here.
428
00:53:38,620 --> 00:53:40,075
Yeah, alright.
429
00:53:40,110 --> 00:53:42,631
- Don't get to call, Bruno.
- I will as soon as I know.
430
00:53:42,632 --> 00:53:43,927
- Bye, dear.
- Bye.
431
00:54:00,817 --> 00:54:02,136
Marco!
432
00:54:05,385 --> 00:54:09,370
"One for each year...
in spite of all you are still mine".
433
00:54:09,643 --> 00:54:11,047
Marco!
434
00:54:30,077 --> 00:54:31,700
Did you write this, Marco?
435
00:54:36,441 --> 00:54:38,577
What is it?
I didn't write it.
436
00:54:39,242 --> 00:54:41,697
- Don't you lie to me now.
- I'm not lying.
437
00:54:44,803 --> 00:54:46,291
Yes, you are!
438
00:54:46,292 --> 00:54:48,872
That's your handwriting,
you can't deny it.
439
00:54:48,873 --> 00:54:51,032
Marco, why did you do it?
440
00:54:51,033 --> 00:54:54,931
I didn't write it!
I promised you!
441
00:54:55,617 --> 00:54:57,699
Why don't you believe me?
442
00:55:00,966 --> 00:55:04,046
I didn't write it! I didn't!
443
00:55:14,319 --> 00:55:16,580
Dr. Spidini's office,
may I help you?
444
00:55:17,416 --> 00:55:18,955
You'd like an appointment?
445
00:55:19,915 --> 00:55:23,118
When? No, I'm afraid today is impossible.
446
00:55:23,119 --> 00:55:25,425
Tomorrow? Let me check his schedule.
447
00:55:25,426 --> 00:55:29,631
No, in the morning he's at the clinic.
Tomorrow afternoon, at 3:30 or 6:00?
448
00:55:29,632 --> 00:55:32,912
Six then?
Thank you, señora Bora, goodbye.
449
00:55:44,659 --> 00:55:48,068
- See if you like this one too.
- Thank you Marco, sit down.
450
00:55:48,643 --> 00:55:51,977
Beautiful picture, very good.
Can I have them?
451
00:55:51,978 --> 00:55:55,920
- Yeah, you can keep them. 'Cos I can draw all of those.
- Thank you.
452
00:55:56,249 --> 00:55:57,614
- Good morning, doctor.
- Come in, Dora.
453
00:55:58,839 --> 00:55:59,998
Come with me?
454
00:56:02,722 --> 00:56:05,943
- Are you going to make Mama draw too?
- If she wants to.
455
00:56:06,531 --> 00:56:09,295
- See you later.
- In a few minutes. Sit down, Dora, please.
456
00:56:12,951 --> 00:56:14,902
I gave your son a very basic test.
457
00:56:15,400 --> 00:56:17,976
It's quite simple.
Look at this drawing.
458
00:56:19,015 --> 00:56:20,599
Beautiful tree...
459
00:56:20,600 --> 00:56:22,056
merry and laden with fruits.
460
00:56:22,057 --> 00:56:24,379
I would say that the child here
is without problems.
461
00:56:24,913 --> 00:56:28,415
It's well porportion, the trunk is thick and solid
and the branches are graceful and abundant.
462
00:56:28,416 --> 00:56:30,746
The overall concept is a positive one.
463
00:56:31,418 --> 00:56:32,629
The first impression is...
464
00:56:32,630 --> 00:56:36,123
the child's behavior is seemed to be
balanced and quite mature for his age.
465
00:56:37,740 --> 00:56:41,002
Exactly the reverse of the way
he behaves at home, believe me.
466
00:56:42,626 --> 00:56:44,317
Now we tak the other one.
467
00:56:45,329 --> 00:56:47,849
It represent his relationship
towards you.
468
00:56:47,850 --> 00:56:51,076
The bed could indicate the womb
of security for him.
469
00:56:51,111 --> 00:56:54,290
The figure of the boy,
which is represented with his back turned...
470
00:56:54,291 --> 00:56:57,721
could mean the child needs more
affection. Or he feels rejected.
470
00:56:57,900 --> 00:57:01,000
But I am more affectionate with him!
470
00:57:01,001 --> 00:57:08,000
I already told you, unfortunately I'm not
a child psychologist.
471
00:57:08,879 --> 00:57:11,878
But I do know you,
and your problems very well.
472
00:57:15,346 --> 00:57:18,622
Your past continious anxiety and depression...
473
00:57:20,062 --> 00:57:22,783
as a result of having to live with
that drug addict.
474
00:57:23,429 --> 00:57:27,061
His suicide at sea. Your six months
in the santorium.
475
00:57:27,560 --> 00:57:29,069
and your electric shock treatments..
476
00:57:29,070 --> 00:57:31,917
might have very well influenced
your behavior towards your son.
477
00:57:33,105 --> 00:57:37,068
No. That period is a complete
void inside of me.
478
00:57:37,951 --> 00:57:42,726
My mind seemed to have casted it off.
Canceled it completely.
479
00:57:43,581 --> 00:57:45,442
It's all vague.
480
00:57:46,125 --> 00:57:48,722
Only now.
In that house, in my house...
481
00:57:49,439 --> 00:57:51,533
I'm starting to remember things.
482
00:57:51,534 --> 00:57:53,738
I guess it's due to Marco's behaviors.
483
00:57:53,739 --> 00:57:58,173
But it's strange. It's like my own
son is Carlos' twin.
484
00:58:01,416 --> 00:58:04,764
Dora, ghosts are mere figments of
our imaginations.
485
00:58:05,639 --> 00:58:10,651
We, ourselves created them to justify
our actions and behaviors.
486
00:58:11,000 --> 00:58:14,400
Try to understand, if you can
accept your past...
487
00:58:14,401 --> 00:58:18,156
then you can face the future with
your husband and child.
488
01:02:02,440 --> 01:02:03,739
Who's there?
489
01:04:04,018 --> 01:04:05,519
Mama!
490
01:04:06,303 --> 01:04:07,952
Mama!
491
01:04:16,422 --> 01:04:17,707
Mama!
492
01:04:18,559 --> 01:04:20,079
Mama!
493
01:04:22,626 --> 01:04:25,755
Marco, where are you?
Why are you doing this?
494
01:05:03,731 --> 01:05:05,319
Mama!
495
01:05:13,900 --> 01:05:15,085
Marco?
496
01:05:15,732 --> 01:05:16,732
Marco!
497
01:05:21,356 --> 01:05:23,166
Marco, are you down there?
498
01:05:24,124 --> 01:05:25,851
Marco answer me!
499
01:05:28,873 --> 01:05:29,764
Marco!
500
01:05:30,704 --> 01:05:32,142
Where are you?
501
01:05:32,522 --> 01:05:35,334
Where are you?
Stop hiding!
502
01:05:36,013 --> 01:05:37,269
Marco!
503
01:05:47,522 --> 01:05:48,453
Marco!
504
01:05:49,418 --> 01:05:51,221
You're driving me crazy!
505
01:06:03,807 --> 01:06:04,889
Mama.
506
01:06:06,521 --> 01:06:09,804
Where have you been?
Why didn't you answer me?
507
01:06:26,525 --> 01:06:30,563
Why, Mama?
Why did you kill Papa?
508
01:09:23,785 --> 01:09:26,384
It was me!
509
01:09:27,481 --> 01:09:31,853
I killed him! Murdered him!
510
01:09:31,854 --> 01:09:34,024
- Dora!
- I murdered him...
511
01:09:37,170 --> 01:09:38,547
Dora...
512
01:09:41,777 --> 01:09:47,205
For the love of god, stop it!
It's not true, you're not responsible!
513
01:09:48,931 --> 01:09:50,134
No...
514
01:09:55,057 --> 01:09:57,260
It was me! It was horrible!
515
01:09:57,450 --> 01:10:00,435
- Dora! Calm down!
- It was me, it was horrible...
516
01:10:01,260 --> 01:10:04,323
- It was me...
- Carlo killed himself.
517
01:10:05,078 --> 01:10:07,419
He never stopped telling you
he was a failure.
518
01:10:09,188 --> 01:10:11,812
Once he started on the needle,
it was the end of the line.
519
01:10:12,209 --> 01:10:13,882
It was me...
520
01:10:13,883 --> 01:10:17,405
- It was me...
- It's a bless now that you're rid of him.
521
01:10:18,026 --> 01:10:20,291
You were living with a real monster!
522
01:10:21,487 --> 01:10:23,469
You were only a victim.
523
01:10:24,857 --> 01:10:28,405
He's driving me crazy,
he wants revenge.
524
01:10:29,550 --> 01:10:32,797
His house!
It's filled with his presence!
525
01:10:33,139 --> 01:10:36,638
I feel it,
it's the one that is controlling Marco.
526
01:10:36,639 --> 01:10:38,595
Making him haunt me.
527
01:10:39,220 --> 01:10:42,543
Please take me away from here!
Please!
528
01:10:42,544 --> 01:10:46,062
Please! Please!
Please! Please!
529
01:10:46,063 --> 01:10:48,400
- Calm down, Dora.
- Please! Please! Please!
530
01:10:48,401 --> 01:10:53,965
Please! Please! Please!
Please! Please!
531
01:10:56,055 --> 01:11:00,886
No! It won't go away
I can feel it everywhere in this damn house
532
01:11:01,823 --> 01:11:03,808
He wants to kill me too!
533
01:11:04,251 --> 01:11:08,287
- I want to go away!
- Calm down.
534
01:11:45,990 --> 01:11:47,853
Come on, drink this.
535
01:11:48,485 --> 01:11:49,493
Come on.
536
01:11:52,449 --> 01:11:55,141
Drink it all.
Come on.
537
01:11:57,347 --> 01:11:58,646
All of it!
538
01:12:08,825 --> 01:12:12,611
That drawing. It's Carlos!
539
01:12:16,663 --> 01:12:18,296
That's the proof!
540
01:12:18,735 --> 01:12:23,435
Do you believe me now?
Please help me! Please! Please!
541
01:12:25,090 --> 01:12:26,960
Dora, it's just a child's drawing.
542
01:12:27,777 --> 01:12:31,606
No it's not! And stop it with that
stupid justification.
543
01:12:32,415 --> 01:12:35,674
I must be sure, there's something
I must know.
544
01:12:35,675 --> 01:12:38,414
I must be sure whether
I killed him or not.
545
01:12:38,415 --> 01:12:40,546
I can't continue living like this.
546
01:12:40,547 --> 01:12:44,559
I can't stand it much longer.
I'll go out of my mind.
547
01:12:47,664 --> 01:12:49,034
I'm afraid...
548
01:12:49,665 --> 01:12:52,576
I'm afraid of living alone...
549
01:12:52,577 --> 01:12:54,838
...of hearing and seeing things.
550
01:12:55,817 --> 01:12:58,080
I'm even afraid of my own son.
551
01:14:45,570 --> 01:14:47,428
Bruno?
552
01:17:28,527 --> 01:17:31,644
My god...
553
01:18:00,769 --> 01:18:02,092
Bruno?
554
01:20:50,711 --> 01:20:52,119
What are you doing?
555
01:21:09,396 --> 01:21:11,052
Don't touch me!
556
01:21:11,053 --> 01:21:12,958
I think you better go back to bed.
557
01:21:12,959 --> 01:21:16,928
I know... he's in there.
558
01:21:17,398 --> 01:21:19,207
He's behind that wall.
559
01:21:19,208 --> 01:21:20,240
No!
560
01:21:21,470 --> 01:21:23,500
Carlo's there, isn't he?
561
01:21:24,999 --> 01:21:25,836
It was the...
562
01:21:27,268 --> 01:21:31,298
It was the only way of getting rid of his
body. You see, Dora, when I found you...
563
01:21:31,901 --> 01:21:33,805
You had his blood on your hands.
564
01:21:34,382 --> 01:21:36,736
I don't think you even realized
what you've done.
565
01:21:37,197 --> 01:21:40,265
You're the only thing precious I have
in this world. I had to protect you.
566
01:21:41,277 --> 01:21:43,099
So my first instinct was to
hide the body...
567
01:21:43,100 --> 01:21:45,188
and remove all traces
of what had happened.
568
01:21:45,968 --> 01:21:47,862
I pushed Carlos' boat out to sea...
569
01:21:47,863 --> 01:21:49,099
so it should look like he had an
accident...
570
01:21:49,100 --> 01:21:51,076
or committed suicide.
571
01:21:51,414 --> 01:21:54,121
Everyone knew he was depressed
or an addict and that...
572
01:21:54,122 --> 01:21:56,515
together with your shock
and amnesia made it easy.
573
01:21:57,116 --> 01:21:58,570
No one suspected a thing.
574
01:21:59,077 --> 01:22:01,975
We only had to wait seven years
for him to be declared legally dead.
575
01:22:01,976 --> 01:22:04,391
I did it to save you, darling,
because I love you.
576
01:22:04,392 --> 01:22:06,664
I still do, more than ever.
577
01:22:07,139 --> 01:22:10,514
You love me?
And you brought me to live here?
578
01:22:12,141 --> 01:22:14,957
How could you have done such
a thing if you love me?
579
01:22:15,617 --> 01:22:17,149
But, Dora, you ought to realize...
580
01:22:17,150 --> 01:22:20,275
what would have happened to us if we sold
the house at that time and not come back.
581
01:22:20,276 --> 01:22:22,356
- But I...
- They would have founded Carlos' body.
582
01:22:22,835 --> 01:22:24,830
All I wanted to do was get rid of all
the evidence against you...
583
01:22:24,831 --> 01:22:26,666
and we can leave this place forever.
584
01:22:26,667 --> 01:22:29,368
What makes you think we can leave?
You think he'll allow us?
585
01:22:30,021 --> 01:22:31,733
Dora, what are you talking about?
586
01:22:31,734 --> 01:22:33,596
You still don't believe me.
587
01:22:33,971 --> 01:22:37,104
How can you let such terrible things
happen to me all this this time?
588
01:22:37,105 --> 01:22:40,211
- But it's all over now.
- You left me alone in this house?
589
01:22:40,660 --> 01:22:44,499
- Maybe you wanted me to go crazy!
- Dora, I was never very far away.
590
01:22:45,211 --> 01:22:47,446
He's here... among us!
591
01:22:47,447 --> 01:22:49,568
I can feel his presence.
592
01:22:49,569 --> 01:22:53,957
- I saw him...
- Dora, Carlos' dead!
593
01:22:55,929 --> 01:22:58,542
He's back! Don't touch him!
Let him be!
594
01:22:58,543 --> 01:23:01,943
Don't touch him! Please!
Don't touch him!!
595
01:23:07,504 --> 01:23:08,506
No, Dora!
596
01:26:51,973 --> 01:26:53,044
Mama!
597
01:27:12,072 --> 01:27:13,969
Oh, God! Help me!
598
01:27:47,621 --> 01:27:49,030
Oh, God!
599
01:27:55,368 --> 01:27:57,106
Oh, God!
600
01:27:58,905 --> 01:27:59,735
No!
601
01:30:13,231 --> 01:30:14,973
Sit down, daddy.
602
01:30:25,751 --> 01:30:27,719
Lemon or milk?
603
01:30:41,734 --> 01:30:44,628
Now what game shall we play?
46177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof