Original subtitles

NETFLIXOVA ORIGINALNA SERIJA

Kriste.

Nevjerojatno.

�to?

Reci mi �to je nevjerojatno. -Ti.

Ka�u da na vrhu Everesta osje�a� vrtoglavicu.

Hvata te mu�nina.

Ali si na vrhu svijeta.

Vide te! -Nije me briga!

To je nevjerojatno iskustvo koje ve�ina do�ivi samo jednom.

A to je dobro.

Jer da to do�ivi� mnogo �e��e�

vjerojatno bi te ubilo.

KA�U DA NA VRHU EVERESTA�

Vidi ti te trepavice.

Zbilja si predivna.

Zna� li to?

Da.

LA�LJIVICE.

OBRI�I PORUKU

Hej.

Bok.

�to to radi�?

Mo�da mo�emo dovr�iti ono �to smo sino� zapo�eli.

Moram na posao, du�o. Zakasnit �u.

Pa zakasni.

Billie. -�to je?

Na Jaguaru jo� gori lampica.

Kad �e� to srediti?

Mogu preuzeti auto u 14 sati. -Odli�no.

Bok, slatkice.

Maleni! Hej.

Zabavi se u �koli, mo�e? Volim te.

Vidimo se.

Bok.

Brad ima pravo.

Ja sam la�ljivica.

Mnogo razmi�ljam o njemu.

O�ito.

DRAGA JA 19. LIPNJA

Sje�am se�kad sam po�ela pisati dnevnik.

Ellary danas ima mjesec dana i jo� probdije ve�i dio no�i,

�to zna�i da i ja.

Prvi mjeseci s djetetom �udan su bijeg od svijeta.

ka�u da �ivi� izolirano.

Dobro.

Da.

Dobro. Da.

Mora� se sjetiti da se mora� istu�irati, dotjerati, iza�i u svijet.

Iscrpljena si.

U govnima si.

I to zna�.

U redu je.

Tako je bilo i s Hudsonom.

Moj Bo�e.

Znam.

Kako rastu, sve je lak�e s njima.

Znam, u redu je.

Pomisli�: "Idemo na jo� jedno".

U redu je.

A onda se jednog dana probudi� i postane� posve druga osoba.

To je vi�e ljubavi negoli si mogao zamisliti.

Ali ipak�

mora� se zapitati�

gdje je nestala ona druga cura.

Mislila sam da �u se, ako sve izbacim iz glave i stavim na papir,

bolje osje�ati.

Ali kao da se vi�e ne mogu zaustaviti.

Probudi se, Uspavani ljepotane.

Daj.

Makni to od mene. -Ne.

Svatko s tako savr�enom guzom mora je ovjekovje�iti na snimci.

Trenuta�no te mrzim. -Pa�

Uskoro me vi�e ne�e� mrziti.

Dobro.

Vidi ti nje.

Vidi nas.

Hudsone.

Hudsone?

Hudsone.

Gdje si?

Hudsone, �to se zbiva?

Skrivam se.

�to radi�, du�o? -Ne �elim u �kolu.

Znam.

Znam da je te�ko.

To je promjena, ali�

moramo biti hrabri.

Dobro.

Dobro?

Mo�e� ti to.

Znam da mo�e�.

Do�i ovamo.

SIMON PRODAJE NEZAVISNU KU�U DIVU IZ SILICIJSKE DOLINE

BRAD SIMON PRODUCIRA IZVRSNE STVARI

BRAD SIMON PRODUCENT I ZLO�ESTI DE�KO

Hej, Connelly. -Da, Francesca.

Spreman si za dobre vijesti? -Naravno.

Ljudi, slu�ajte!

Pro�itala sam va�e prijedloge

i sa zadovoljstvom otkrila da mnogi i nisu tako lo�i.

No idemo s Nanogenicsom, Cooperovim bioin�enjerskim odabirom.

Partneri idu�i tjedan dolaze u grad

pa �elim da svi zasu�ete rukave.

Za sva pitanja obratite se Cooperu.

I htjela bih dodati�

mnogi su imali povoljne izra�une,

ali Cooper je imao i strast i viziju.

Imamo priliku u�initi ne�to va�no.

Tako privu�ete pa�nju.

I�

Mene je privukao.

�estitam, sre�kovi�u. -Hvala, stari. Dobra je to tvrtka.

Ne govorim o tvrtki nego o Francesci.

Tako ti se uvla�i u dupe da te zacijelo po�elo �kakljati.

Mo�e usluga? Po�et �e� s projekcijama?

Ako nije odabrala moju tvrtku,

ne zna�i da �u biti tvoj potr�ko. -Molim te?

Imam ne�to �to moram� Moram i�i.

Du�o, zabavit �e� se.

RAZRED G�ICE BRENDE

Sje�a� se tvojih papirnatih zebri?

Vidi! Eno Rory. I Caitlyn.

Bok, dru�tvo.

Dobro, do�i. Do�i.

Ugodan ti dan, du�ice. Vidimo se nakon ru�ka.

Obe�avam ti.

Nemoj i�i!

Ne, mama. �elim ostati s tobom.

'Jutro, Hudsone.

'Jutro.

Hudson ima te�ko�a zbog prelaska iz pred�kole u �kolu.

Vidim.

Bit �e dobro �im nestanem.

Zapravo, moramo porazgovarati.

Ti po�ni raditi na zebri.

Ima� mjesto nasuprot Rory.

Bok. Dobro jutro.

Hudson je o�ito jako vezan za vas.

O�ito vas jako voli. -Hvala.

Znam da je ovo sastavni dio procesa.

Istina, ali mo�da nije spreman.

Trebali bismo napraviti korak natrag dok ne bude spreman.

Mislim da biste trebali ostati. -Dobro.

Ho�emo li deset minuta ovdje, deset vani?

Trebali biste ostati cijeli dan.

Zbilja?

Ionako ne radite, zar ne? Pa�

Tako je.

Da.

Usmjerit �u se na ovo.

Odli�no! -Da.

Mo�da mo�ete spraviti u�inu dok ste ovdje.

Naravno. -Odli�no.

Bok.

Ne mogu vjerovati da ti dopu�ta da ostane� cijeli dan.

Sve bih dala da mogu ostati s Hannah.

Svi ti razgovori i iskustva o kojima ne znam ni�ta.

Ba� ima� sre�e.

To je posve drugi svijet.

Mogu ti donijeti sendvi� za ru�ak.

Ne, u redu je. Ne mora�.

�ali� se? Umirem od znati�elje da vidim s kime Hannah ru�a.

BFD Music, izvolite?

Bok.

Tra�im Brada Simona. -Ba� ste se mimoi�li.

Hvala.

Bok, dobro do�li.

Bok, da.

Koliko stoji�

dnevna propusnica?

Mjese�ne su od 600 dolara. -Ne treba, trebam samo dnevnu.

Mo�ete uzeti probni tjedan nakon sastanka sa savjetnicima.

Dobit �ete obilazak i vau�ere za juice bar.

Traje oko 40 minuta. Brandy vas mo�e odmah povesti.

Dajte mi mjese�nu. Mo�e mjese�nu.

Divno. -Hvala.

Trebat �u odje�u. -Trgovina je odmah iza vas.

Trajnost objekta.

Tako to nazivaju.

Kad dijete shvati da stvari i dalje postoje

�ak i kad ih ne vidi.

Da su ondje negdje, negdje u svijetu.

�ak i kad ih nisi vidio osam godina.

Ovo je kao pala�a.

Uvjeren sam da u predsjedni�kom apartmanu �ivi pravi princ.

Nisam znala da ti je mama tako otmjena.

Nije oduvijek bila. O�uh ima novca.

Nikad ne spominje� roditelje pa�

Roditelja. Imam samo mamu.

Sre�a tvoja.

Dobro. �to to zna�i?

�elim joj se svidjeti pa� -Opusti se. Obo�avat �e te.

�izim.

Kako ti mogu pomo�i da te opustim?

Brade. Jesi ti lud?

Idemo na 22. kat.

Ima� 19 katova da svr�i�.

Da.

Moj Bo�e.

To!

Da.

To!

Billie?

Billie? Vrijeme je za �itanje u krugu. �eli� li nam pro�itati knjigu?

Da.

Naravno, da, vrlo rado.

Izvoli.

Dobro, u redu.

Dobro, djeco.

Pozdravimo Hudsonovu mamu!

Hvala!

Znate �to? Mo�ete me zvati Billie ili mamica.

I� -Do�i ovamo, zlato.

Do�i.

Dobro�

ovo je Hudsonu jedna od omiljenih knjiga.

Mo�da �e se svidjeti i vama.

Hvala. -Nema frke, vidimo se sutra.

Tako.

Dobro, evo, zlato. �Da, da.

Zabavi se, du�o.

Dobro? A ja �u biti ovdje kad se vrati�. Obe�avam ti.

U redu. -Dobro.

Bok, seksi mama.

Kako si?

Nisam najbolje.

Ja�

u Hudsonovoj sam �koli i trebala bih pomagati, ali�

ne mogu prestati misliti na Brada.

�to? O �emu ti to?

I da budem iskrena�

zbilja sam ljubomorna jer znam kako se seksate�

Samo malo.

Koji se vrag dogodio izme�u sino� i jutros?

Rekla si da je sve odli�no,

da ti ju je Cooper lizao kao lizaljku prvi put nakon godine i pol.

Da, a onda se jutros sve vratilo na staro.

Cooper je htio razgovarati samo o popravku prokletoga auta.

Ni�ta se nije promijenilo, Sash. I ne�e.

Kako je uop�e sve po�elo s tobom i Bradom?

U Parizu.

Bili ste skupa u Parizu?

Ne, ne skupa.

On je bio na turneji s�bendom, a ja na konferenciji.

Na�li smo se i popili malo previ�e �a�a Chateau Margauxa.

Tako Pariz utje�e na ljude. Tamo bih se �evila sa svakim.

I onda?

I onda�

Bilo je zbilja dobro.

Onako kako pamti�.

Pa sam�

opet to u�inila.

Mnogo puta.

Ali sad mi je jako �ao �to jesam.

�ao mi je �to ti nisam rekla.

�ao mi je zbog svega.

U redu je.

Nemam se pravo uzrujavati ni pitati o ovome.

Naravno da ima�. �ali� se?

Ne, trebali biste biti skupa.

Zna�? Ho�u re�i�

Ima smisla.

�to to zna�i?

Zna�, mo�da�

mo�da biste trebali i slu�beno biti par.

Ne, hvala. Ti si bila s njim i vidi kamo te to dovelo.

Tjednima sam ti morala pomagati da se oporavi�.

Dru�ila si se samo s tekilom i sladoledom.

Znam, sje�am se. -A sje�a� se?

Brad je bio jebena nevolja.

O tome sigurno ne pi�e� u dnevniku.

Sve to idealizira�.

Slu�aj�

Brad se dobro seksa, ali to je sve.

I iskreno, nije vrijedan ove proklete drame.

Ne�u se vi�e nikad po�eviti s njim.

U redu je.

Zna��

mo�e� se �eviti s njim i ne mora� prestati zbog mene.

Sasha ima pravo.

Brad nije bio samo nevolja. Bio je moja osobna apokalipsa.

No bilo je uzbudljivo.

Kao ovisnost.

Ta silna drama.

Dobro, hajde! Pusti mami pjesmu.

Ne�e ti se svidjeti.

Ja sam ti mama. Ve� mi se svi�a.

Dobro.

Pa, to je�

Kako se ono zovu? -Po�etnici.

Cijelu smo no� plesali uz njihovu glazbu.

Ja pojma nemam kako bih plesala na to.

Ne, nikako� -Daj. Daj, mama.

Ako si mogla plesati na Elvisa�

Elvisa? -Da. Mo�e� plesati na sve.

Ajmo. Ustaj. -Nisam tako stara.

To! -Ustaj.

Da!

Opa, jo� ima� to u sebi, ha?

Mama.

Volim te, mama.

Ple�i s nama, draga. -O, ne.

U redu je. -Ne, nije u redu. Ustaj.

Hajde. Di�i se.

Dobro. -Zajedno. Da.

Dobro.

Pokazat �u ti neke korake. -Molim vas.

I onda ovamo!

I� okret. -Dobro.

Idemo. Spremna?

Ovo je odli�no.

Super je.

Plesna zabava?

Kakva dekadencija.

Bok.

Rekla si da ne�e do�i.

Znala sam da ne bi do�ao.

Imala si pravo. -Dragi, pusti ga u svoj �ivot.

Zbilja ne�u. Odlazimo. Idemo.

�to? -Barem me upoznaj s prijateljicom.

Ne bi i�lo. -Ve� si zaboravio kako se zove?

Hej. -Da, nanizao je dosta trofeja.

�to to zna�i? -Zar si pijan?

Jonathane� -Brad voli loviti.

Pojavi se i krene burno.

Jako intenzivno.

�ak ih dovede ku�i da upoznaju dragu mamu.

Billie, uzmi torbicu. -�im se zbli�ite,

�im postane preozbiljno, �to u�ini g. Fensi producent?

Prelazi na sljede�u. -Pojma nema� �to ja radim.

Iskoristi ih i odbaci. Je li, sine?

Ne nazivaj me tako!

Nisi mi otac. -Da. Ja barem nisam pobjegao.

To je mnogo bolje od onoga gada kojeg zove� tata.

Stajat �e� i dopustiti da se ovako pona�a?

Olak�at �u oboma.

Nismo trebali do�i.

Pozvat �u ti taksi.

�to se zbiva? -Ti si psihijatrica. Reci ti meni.

Onda se prestani pona�ati kao kreten kakvim te Jonathan smatra.

�to da ti ka�em? Da mi je tata oti�ao?

Da su me odvukli 16000 km dalje da me odgaja kreten

koji me svakodnevno pljuje na neki novi na�in,

a moja mu mama to dopu�ta? Da.

Ako je to istina, da. -Do�i.

Tvoj je, u�i. -Ne. Razgovaraj sa mnom.

Za�to? Da me mo�e� popraviti?

Da. Jako te zanimaju drugi, a �to je s tobom?

Bje�i� od mame i tate, seljaka iz Georgije?

Prestani. Prestani!

Ne zna� ni�ta o njima. -Da.

Da ti je tatica davao malo vi�e pa�nje�

ne bi po�evila neznanca �im si ga upoznala.

Ti�

Grdno se vara� o mojem tati. I nemoj to raditi.

Znam �to radi�. Ne guraj me od sebe.

Misli� da si posebna, zar ne?

Zna� �to, Billie?

Nisi.

Nisi posebna.

I nisi mi prokleta cura.

Mamice, vidi.

Vidi �to sam napravio.

Hudsone.

Du�o, ovo je�

Savr�eno je.

To je na�a obitelj.

Tko� dobro.

Tko je ovo? -Mamica.

Da. A tko je ovo? -Ellary.

Da. A tko je ovo?

Tatica. -To je tatica.

A tko je ovaj de�ko? -Ja.

To si ti.

Kupka ti je spremna, maleni.

Vrijeme je da po�emo gore.

Olga, pogledaj.

Predivno je. -To nam je prvi obiteljski portret.

Hej, Olga.

Bi li ikako mogla ostati malo du�e?

Naravno. Je li sve u redu?

Da. Ne�to�

moram obaviti.

Cooper je zbilja srce.

Nikad se ne bi ponio prema meni kao Brad.

Za�to onda ne mogu prestati razmi�ljati o Bradu?

Uvijek je uspio prona�i na�in da se vrati.

Moj Bo�e, Sash.

Ono �to je rekao o meni�

Rekao je tako smireno.

Kao da su to jasne �injenice.

Nije samo izmi�ljao.

Bio je uvjeren u to.

Razmi�ljao je o tome.

Ne zaboravi.

On je govno, a ne ti.

Trebala si ga vidjeti. Kad je bacio onu �a�u�

izgledao je zastra�uju�e.

Kao da je posve druga osoba.

On je psihi�ki poreme�en.

Bar nisi otkrila na medenom mjesecu. -Brad nikad ne�e i�i na medeni mjesec.

Ba� sam glupa.

Nemoj se javiti.

BRAD TRI PORUKE

Ignoriraj ga. Oti�i �e.

Billie! -Koji vrag?

Oprosti, Billie! Razgovaraj sa mnom.

B., znam �to misli� i ne �ini to.

Molim te! -Hej, �up�ino! Za�epi!

Gubi se ili zovem murju!

Billie!

Zar je si�ao s uma?

Dobro� -Ja �u to rije�iti.

Sash. Ako se ne pojavim, ne�e prestati.

Zna� da je tako.

Pomo�i �u ti.

Billie, znam da si gore.

�to �eli�? -Gle, zasrao sam, dobro?

Sve sam ja kriv. -Da, to sam ve� znala.

Trati� vrijeme.

Samo� idi.

Molim te.

Ne �elim te izgubiti. -Ve� jesi!

Nisam mislio� ono �to sam rekao.

I sam sebe mrzim zbog onoga �to sam rekao.

Daj mi samo pet minuta.

Molim te.

Mo�da Jonathan ima pravo.

Uvijek to u�inim.

Ali s tobom ne �elim.

Daj da objasnim.

Rije�ila si se lu�aka?

Pa nisi valjda.

Bit �u u svojoj sobi.

Rekla si da �eli� �uti istinu.

Da bih ti trebao re�i vi�e o svojoj obitelji pa�

Tata me napustio kad sam imao osam godina.

Nisam ga vi�e vidio.

Nije poslao ni ro�endansku �estitku.

Ali slao mi je plo�e.

Miles Davis.

Leonard Cohen. Velvet Underground.

Nirvana. Dre. The Legends.

Zapalio me za to.

Kad sam osnovao tvrtku�

To sam u�inio zbog glazbe.

Mislio sam i da �e se�

budem li dovoljno va�an�

on samo pojaviti.

Vjerojatno da posudi lovu.

No jo� �ekam.

Vjerojatno �u uvijek �ekati.

No zna� �to je zeznuto?

Nakon 24 godine i nula ro�endanskih �estitki.

Jo� mi nedostaje.

Bio sam kod hrpe psihi�a i dobro znam da je sve to povezano.

Ja samo�

odguravam ljude od sebe.

Jer se meni, uz moju obitelj�

to �ini kao ljubav.

Da pogodim.

Re�i �e� da moram potra�iti tatu.

Rekla bih ti.

Ali ti to ve� zna�.

�ao mi je.

Ovo je ne�to novo.

Odvezla sam auto na popravak.

Lijepo miri�e�.

Da, vje�bao sam u pauzi za ru�ak. Kakav je tebi bio dan?

Bio je dobar. Da.

Tvoj?

Da. Bio je�

Bio je dobar. Bio je�

zanimljiv.

Da? -Da.

Da.

�to je sad to?

Ulazi u auto.

Imam ideju.

Kriste.

Dobro, �ekaj. -Dobro.

Da.

Ja �u.

Mo�e� li� dobro. -Dobro.

Sranje.

Sjedalo.

Jebi se, sjedalo.

Nema veze. Do�i ovamo. -Dobro.

Dobro.

Dobro. -Du�o. Moj Bo�e.

U�asno mi je �ao. Ignoriraj to.

Kad-tad �e prestati. Hajde, idemo.

Dobro, Billie. Ne mogu ga zaustaviti. -Daj. Ne. Bo�e.

Hajde, Coopere, �elim te. -I ja tebe.

Hajde. -Daj.

Daj.

Jebote.

U�asno mi je �ao.

Bilo je na sve strane i� -U redu je, znam.

Odvra�a mi pa�nju. -Znam. U redu je.

Ne moramo to raditi.

Da. Moja� noga. -Da, jesam.

Moja noga.

Oprosti.

Da, moramo.

�to? -Da, moramo.

Moramo to u�initi. -Dobro.

Dobro? Nagni sjedalo prema natrag.

Da.

Dobro.

Dobro. -Do�i ovamo.

Evo me.

O, da.

Dobro. Hajde.

Da, mo�e�.

Dobro.

Da.

Du�o. Dobro, uspori.

Uspjet �e.

Uspjet �e.

Dobro, da. -Uspjet �e.

Uspori. Coopere.

Uspjet �e.

To�

�e�

�to �e� ti ovdje?

Pustit �e� me unutra?

Nisam znao mo�emo li nastaviti ovako.

Nakon Billie.

Da, mislim da je odgovor ne.

Iz mnogo razloga.

Za�to?

�to je rekla?

Ni�ta.

Ne smeta joj.

Zbilja? -Rekla je da te mogu �eviti, ili ne moram.

I onda�

u �emu je problem?

Ako Billie to�

zbilja ne smeta?

Ba� si prokleto bahat.

Misli� da ne postoji razlog da te odbijem?

Osim Billie?

Jo� nisam �uo nijedan.

Mo�da je do tebe.

Ispada� iz �tosa.

Nisi tako mislila neku ve�er.

Moram u kupaonicu.

Hej. Ba� sam te mislila nazvati.

Ipak si razmi�ljala o meni.

Koji vrag radi�?

Ja�

Rekla sam ti da ne �elim razgovarati.

Sigurna si? �uo sam da si dala Sashi zeleno svjetlo.

Za�to?

Da budem na sigurnoj udaljenosti?

Ne.

Vas biste dvoje trebali biti zajedno ako to �elite. To�

To se mene ne ti�e.

Zbilja.

Ne smeta mi.

Da?

Da vidimo koliko ti ne smeta.

Slu�aj, mislim da je ovo pogre�no. -Moj Bo�e.

Trebao bi oti�i.

Zbilja?

To ne bi bilo po�teno prema tebi.

Ako to �eli�.

Jebi se.

Prijevod titlova: Aleksandra Scukanec

Preuzeto sa www.titlovi.com