Original subtitles

Hey.

Hey!

Thanks.

I am Miyamatsu. I am a ronin.

Yes.

Here you go.

Yes.

Yes, please.

Hey!

Hey!

Welcome.

- Beer and... - Ok.

- Chicken meatballs, please. - Sure.

- Here you go. - Excuse me.

You guys are close, always.

Well, it's alright, you know. We're pretty close though.

Even this year, I'm giving in.

Well, I guess there's no helping it then...

Mr. Miyamatsu,

Why are you doing this job?

What?

You know,

You're also working as an extra, aren't you?

Yes.

There's no one who can make a living just as an extra.

Really?

I was sure the ropeway...

thought you were doing it out of interest.

Not really.

For money. For livelihood.

Well...

About the ropeway...

I don't dislike the feeling of floating in the air.

You were late, huh.

Yeah.

What about dinner? Should I make something?

No, I'm going to bed now.

This is the Mr Namiki in Townsperson C's area.

Mr. Namiki.

- Yes, please. - Thank you very much.

I'm Yanagida, the head servant.

Mr. Yanagida.

- Yes, please. - I'll take it.

I am Tanabe, playing the role of the merchant.

Mr. Tanabe.

Yes, ready.

Start.

‪- Cut. - Yes, cut.

Cut.

Welcome.

That's a nice watch you're wearing.

Where did you buy it from?

I'm not sure.

Oh, is it a gift?

I'm not sure about that either.

Yes, sorry for the wait. Well then, next up, let's start the main event.

Yes, it's the main event.

Prepare, start.

I see, your way of living is definitely something to learn from.

You're good at the art of worldly wisdom, aren't you?

Is there some hidden meaning behind that?

Why is that? You're good at blaming others for it.

Huh? What's that?

- That's right, isn't it? - What's that?

No, not really. It's not that kind of meaning.

What is it? Stop it.

It's about the way you say it, you know!

- There are people around, you know. - You're saying too much.

Are you looking for a fight? Blaming others...

Shut up!

What do you mean by blaming others? Apologize!

There are people around, so keep it quieter.

It's about how you say it...

Shut up. What is it? Explain it!

It's because I'm taken aback.

- You're a swindler. - Aren't you ashamed?

Yes, cut.

Yes, cut. Okay.

Um... my son is sitting there.

Beyond the gaze of the two, there are five to six people working at the fishing port.

You can see five to six men.

Good morning.

Good morning.

- Yes, okay. - Yes, I'm off.

Have a safe trip!

- Good morning. - Good morning.

- Yes, it's okay. Please wait for a moment. - I will drive safely.

Have a safe trip!

- Good morning. - Good morning.

Yes, it's okay.

- I'm off. - Have a safe journey!

Good morning.

Good morning.

Okay.

See you later.

Take care.

Good job.

Kunimoto, start.

Here.

What?

Can I open it?

Ah, this is the one I wanted.

Because you said you liked it the other day.

Beautiful.

Use it as you like.

You use it for various things, don't you?

Thank you, Mr. Ushioda.

Mr. Miyamatsu, is it next Saturday?

Yes.

Mr. Miyamatsu, you always write politely, don't you?

You're the only one, who uses a round ruler, right?

Filling in these prescribed slots like this.

I really like it.

You must be tired.

Thank you for your hard work.

- One more. - Yes.

- Could you come a little closer? - Yes.

Yes, here I go.

Yes.

Thank you very much.

Excuse me.

Ah, it's really good.

Ah, if you'd like, I can take a photo of the two of you as well.

Since we're here, sure.

Okay, please.

Hey.

Yeah?

I think I'm pregnant.

Really?

Yes, cut.

Yes, I'll check.

Please check if the camera is as it should be.

Thank you.

- Ah, you must be tired. - Thank you for your hard work.

Is it okay? Next to you.

Okay, please playback.

Hey.

Yeah.

I think I'm pregnant.

Really?

Cut.

Okay, check. It's a scene change.

Scene 23, here we go.

We're setting up, so please wait in the waiting room.

Miyamatsu, that's a wrap. Thank you for your hard work.

I'm sorry.

Mr. Miyamatsu.

There's someone came here to meet to you.

If you're available...

- To me? - Yes.

Yamashita... right?

You're definitely Yamashita. It's me, Tani.

We were taxi drivers together.

Taxi?

That's right.

I'm sorry.

Am I Yamashita?

I see.

I understand.

The other day, when I was watching TV...

The yakuza role in the current TV show, isn't that Yamashita?

I was surprised.

So I did some research and found out about it's location.

Yesterday and today, you know, exactly.

I was supposed to go on a business trip to Kansai, so I thought I'd drop by.

So I'm glad I could meet you, really.

Well..

When I heard you were gone after hitting your head...

I was really surprised, you know.

‪eh?

You don't remember that either?

Yes, I'm sorry.

Ah, I see.

If you were on TV,

Did you think someone will come looking for you?

No.

That's not true.

Is it okay if I contact your sister too?

Sister?

Right.

You have a younger sister. She's 12 to 13 years younger than you.

Ah... I see.

Ah, if you don't want to, I won't.

Your sister is already married now.

Married?

That's right.

She'd probably be surprised Knowing about you.

Okay, I'll contact you.

To the Shinkansen exit of Kyoto Station.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Wait!

Are you trying to escape? Hey!

Hey!

TA KA PA RA.

TA KA PA RA?

Yes.

Well, please try opening this lid.

Yes, that's good.

Do you remember anything else?

For example, there is a wound on your head, regarding that matter...

No, regarding the head...

And

When I realized it, I was on the station platform.

I was wake up by a station attendant.

At that point...

I realized that this was Kyoto.

What about before that?

Ah, no, it's okay, you don't have to try to remember forcibly.

Because there are many who don't wish to know.

But, such injuries can cause that, right?

No, with something like that, you wouldn't lose your memory.

Rather, this time it seems to be a issue of the heart.

An issue of the heart?

I often get misunderstood, but...

When it's an injury.

Memory doesn't just disappear so cleanly like that.

Is that so?

Well, maybe something happened to that person too.

Ai, she was happy about today.

You're are willing to meet her.

I bet she was happy about it.

Ah.

Is that so?

It's okay.

If you return to your parents' house, you'll surely remember something.

Big brother.

I've been given tomorrow morning off.

In the afternoon, I really have to go in.

I'm sorry, but feel free to do as you like.

However I like?

Yes.

No problem.

I understand.

Even if you say that, I'm not sure what I should do.

This is your family home, so you can do whatever you want here.

Brother in law.

Shall we have sake?

Sake?

Yes.

I don't drink much, though.

What?

Wait.

Didn't you love sake before?

What?

Here you go.

Delicious.

Delicious.

I'm glad you liked it.

Let's have another glass, brother-in-law.

Really?

Here you go.

Are you okay?

Big brother?

It looks like you've got more freckles on your face.

Yes, that's right.

Yes.

It's been 12 years, hasn't it?

You've been using that watch for a long time?

What?

Oh.

Y-yes.

That's the one Dad used.

Oh.

Is that so?

On the 16th of last month,

It was the anniversary of father and mother's deaths.

Everyone

There are only three people in the photo, right?

Oh, yes, that's right.

Big Brother, because my high school was a boarding school.

When I was little, we didn't live together.

But when mom and dad passed away.

Big brother, you quit your job and came back here, right?

I was still in high school.

What about dinner?

‪Shall we make something?

‪

Yes?

Brother-in-law, sorry for the wait. Shall we go?

See, just as I said, right?

That's true.

Please tell me about other works featuring you.

Well, even if i tell about it,

I'm only shown a little bit in the corner.

I only got a proper role once...

Oh, really?

Hey, could I try it myself next time?

Oh... Sure.

Oh, can I use your bat for a bit of good luck?

Oh, great!

Difficult, isn't it?

Oops, I hit it.

Kenichiro is a good husband, isn't he?

Yeah.

That's right.

Um, my position in baseball...

What position did i play?

Oh.

You used to be amazing at playing.

Like shortstop, center fielder, or catcher.

You played a different position every time.

Heh, really?

Hey, did you know that taxi company also had a baseball team?

I used to go and cheer for them often.

Is that so?

Oh!

Sorry. I guess I'm also..

brother-in-law.

You really don't remember, do you?

What?

Well..

Because you were hitting so cleanly.

I wonder if you really don't remember.

Even i...

I never thought I could hit like that.

It's mysterious.

I'm sorry to have kept you waiting.

Did you sleep well?

Thank you very much. It was a nice hotel.

Thank you very much. Please take care.

Please take care.

We look forward to your next visit.

Thank you very much.

…to the toilet, this way to the washroom.

Yes, it's the washroom and bathroom.

Oh!

Oh, the sink is nice, isn't it?

The bath is clean, isn't it?

That's right. The water area has been renovated.

We've also replaced all the wallpapers like this one.

Oh, really? Interesting.

That's right. How about work?

Would you like to drive a taxi again?

I wonder.

It's a bit tough on the body, but it's an easy job.

Relaxing.

You don't have to decide where to go yourself, right?

Well...

Isn't it difficult to live in your current family home?

No, that's not the case.

It might become difficult to live there.

What?

Hey.

Tomorrow you have a late shift at the taxi company, right?

If you wash it now, it will be ready in time, so go ahead and put the shirt in the laundry.

Okay.

Big brother.

As usual, you're good, aren't you?

Eh?

You've always been good at this kind of thing, haven't you?

Is that so?

Yeah.

Your Mom seems to have been good at it too.

Maybe you take after her in that way.

My mom?

Right.

Got it.

You just need to wrap it up in the same way.

But still, you're good at it.

It's good that I can forget myself and work like this.

Right now, it was you who was attacked, big brother, right?

This is how it goes, sometimes you die twice like this.

It seems so.

Four times in one day? That must have been quite an eventful day.

Really?

You've been working so hard at such a tough job.

Hey, are you really okay with this?

Yes.

There's a supermarket on the way to the station, you know.

Yes.

Oh, I'll leave the lighter here.

You always bought Hope cigarettes at the tobacco shop on the way.

Hope?

Yes, Short Hope.

You used to smoke quite a bit in the past.

Sorry, then I'll be going.

Here you go, please.

thanks.

Yamashita, how far did you go?

- How far did you go? - I arrived.

I'm out.

Wow!

I spent 3000 yen today.

Huh?

Thank you.

Ah, I guess I have to run or something.

Isn't it a problem to wait there?

Where should I wait then?

Where there are people.

I guess that's true, but...

- How much did you win? - Oh, I lost.

Come on, let's go.

- Shall we go normally? - Let's go.

- Let's go. - Yeah, let's go.

Thanks.

Can I have a moment?

You don't think of Aichan as your little sister, do you?

Huh?

You see her as a woman, right?

It's not like that.

No, it's because she's family...

Mr. Yamashita.

Mr. Yamashita.

Hey... please don't run away.

It's about family.

When you're around, Aichan can't be happy.

Seriously, you're disgusting.

I intended to be like a father to Ai, and together...

I'm prepared with that kind of excuse.

It's even more disgusting.

I'm home.

Welcome back.

"I'm sorry for the shopping. Are you okay?

For now, yes.

Thank you.

Brother.

You used to smoke here all the time.

Is that so?

I bought the cigarettes as I was told to, and then...

Big brother, you're coming back here, right?

Here?

Yes.

Here.

Next time, you'll also have a taxi interview, won't you?

Alright, cut. Let's check it once.

Bold.

Mr. Yamashita, he's really not coming back.

In the end, without memories returning, it must have been difficult to stay.

He returned.

Okay, cut.

Okay, then, I'll check it for a moment.

I'll check it for a moment.

Everyone, please relax. I'm sorry.

Please wait here for a moment.