Original subtitles

到了

哎呦

你应该要好好开车啊 哎呦 我的腰

天啊 我腰好痛

喂 出来

- 快出来啊 - 赶快给我出来

好了

给我站好

哎呦

最后一个了对吧

- 来 看看多少人 - 给我安静点

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

一共11个

走了 来 跟着大叔走

给我跟紧 走吧

快过来

动作快点

看前面

看前面就好

- 喂 快给我进去 - 快点动起来

进去啊 快点

快点进去 动作快

走快一点

看什么看 给我进去

你们敢给我开口讲话试试看

哎呦 你来了啊

这些孩子从哪来的

都是被父母卖掉的孩子

她是个连父母都没见过的孤儿

既然没人为他们难过

我也不会过意不去 真不错

不过这次怎么会送去菲律宾

因为他们那边的购价更高

明天船只就会到

只要把整个货柜装到船上就行了

喂 吵死了

还不给我安静吗

- 我叫你们安静 真是的 - 妈妈

给我安静

妈妈

真是的 有够爱哭 吵死人了

- 妈妈 - 妈妈

快睡觉吧

- 妈妈 - 妈妈

妈妈

- 妈妈 - 妈妈

喂 快起来

赶快起床

搞什么 快点 往前走

- 往前走 - 跟着我走

快点

看着前面

- 进去 - 请抱我上去

我叫你看前面

喂 大事不妙 有警察 快点

动作快

快上去啊 可恶 快点

过来

该死 来了

哎呦 辛苦了

你们这么晚在做什么

那个

因为最近常碰到有人偷东西

所以我们正在值夜班进行看守

应该不会有问题吧

看起来没什么奇怪的地方

- 那就走吧 - 好

辛苦了

大哥 请慢走

真是的

喂

喂 那边

喂 快捉住她

喂 赶快捉住她

捉住她

喂

喂 给我站住

这个臭小鬼 给我过来

走吧

你 你等一下

该死的

跟大叔

一起走吧 好吗

你别过来

你还真机灵

不要过来

不仅机灵 还很固执呢

大叔家里没有孩子 怎么样

你要不要当我女儿

我又不是疯了

谁会要你这种孩子

喂 那边很危险 过来

过来这边

过来 你过来

过来

过来

给我过来

人很容易死

随时都能轻易结束性命

快放开我 我叫你放开我

你清醒一点 好吗

即便深知这一点

生活也不会变得比较轻松

说不定

正好相反

不准动

再动我就开枪打爆你的脑袋

我把你爱惜的刀还给你

过来拿

快点

李秀妍

是你刺了警察

被刀刺中的警察

则开枪杀了你

- 剪刀石头布 - 剪刀石头布

- 剪刀石头布 我赢了 - 剪刀石头布

我猜输了 你可要想清楚

你应该知道跟他一伙会怎样吧

你在讲什么啊

要我公开你之前的成绩吗

来 秀妍 换我们猜拳

我记得很多跟善熙有关的事

- 布 - 布

善熙的笑容 善熙的善良

就连她猜拳时都会先连出两次石头

再接着出剪刀的事情我也记得

因此

我既能猜赢她 也能选择输给她

我既能将敬浩送给她

也有办法将他夺走

太好了 善熙

崔善熙 我就知道你会这样

好 既然都这样了 我们非赢不可

好

我

要拥有敬浩 善熙

他很值得我贪心啊

一二三 加油 开始吧

去抢球

只要你把敬浩让给我

我好像可以原谅过去的所有时光

善熙 比起得到敬浩

你应该更想得到我的原谅

对吧

- 哇 - 哇

快投篮

给你

一定要投进去

一部分客厅

和内侧的两个房间都被烧光了

但幸好

房子内并没有发现任何尸体

你去把闭路电视和附近停泊车辆的行车记录仪

全部收集回来

是 我知道了

对了 李秀妍呢

警方已经对她发出通缉令了

她还带着人质在身边

- 走不了多远的 - 很好

组长

不过我们发现

李刑警射了一发空弹

什么

这是你做的好事吧

善熙在哪里

你这番话太伤我心了

你家差点就被烧掉 是我出手阻止了

总之你现在不用再担心了

快点准备你答应要给我的钱吧

因为我也要快点离开韩国

中午十二点准时

我会用讯息把地址传给你

虽然你应该很清楚 不需要我警告你

你一定要独自前来

在此之前

善熙暂时由我看管着

到时一手交钱 一手交人

你最好动作快一点

在善熙知道所有真相之前

蒸包在那边

- 我想吃软一点的东西 - 是吗

那我们去吃软一点的东西吧

只要这么多

你醒了

秀妍呢

你先穿着这双鞋吧

你爸等一下就会来接你的

- 贤民哥 对不起 - 你这个臭小子

- 差点就被她逃跑了 - 对不起

- 你出去随便买点东西回来吃吧 - 是

向故人敬礼

稍息

全体默哀

稍息

岂有此理

对不起

对不起

对方无应答 将转驳至留言讯箱

智勋这个臭小子怎么还不回来

这个白痴

“我还需要一点时间准备现金”

“希望你能再等我一下”

看来

他们抛弃你了

秀妍还活着吧

秀妍在哪里

你听不到我说话吗

你爸妈没有遵守承诺

那就没办法了

既然如此

善熙 你得帮帮我了

我不要

如果你帮我的话

秀妍就会没事

要杀了秀妍 还是留她一命

就由你决定了

因为

养育你的父母

至今为止都戴着面具伪装

都坏成这样了就换个打火机吧

不然你买一个给我啊 别只会成天跑去看电影

申刑警

我有话想跟你说

从以前开始就想知道吧

我会告诉你发生了什么事

敬浩家到底是谁放的火

是谁杀了敬浩

又是谁让我去杀秀妍的

我一定会找到善熙同学

我们准备把李秀妍列为公开通缉对象

不过 我们怀疑李秀妍有共犯

高中生独自制伏警察

并绑架抵抗的朋友 实际上是不可能的事

我们已经在收集家附近的闭路电视

并且正在追查车辆号码

不是秀妍

什么

老公

秀妍不是犯人

而且

善熙应该很安全

请把你知道的一切告诉我

你应该有一些线索吧

在我开始说之前

我得先坦白

我是谁

你觉得

我是谁

我是你爸爸

你的亲生父亲

我曾说过我的孩子被夺走了

那孩子就是善熙你

怎么回事

你不惊讶呢

难怪

我也在想说不定会有那个可能

你

莫名的

从第一次见到你时

就觉得有点熟悉的感觉

爸爸

3秒法则

没错

那些人找到了在孤儿院的你

故意收养了你

因为你是我的女儿

你说什么

你的养父母

杀了自己的儿子

然后他们把所有的罪都推到我身上

因为害怕真相被揭露

所以

为了堵住我的嘴

甚至把你这个女儿

当作人质来收养

如果我不照他们说的做

就会杀了善熙你

- 这不可能 - 我会告诉你

你养父母的真实身分

我被那些人陷害

经历了漫长的刑期

才得以重见天日

不做生意了 已经结业了

如果结业了 那你打算靠什么生活

贤民哥

贤民哥

过得还好吗

贤民哥 你什么时候出来的

辛苦了 贤民哥

我想见我的女儿

帮我找她

什么 当然好啊

我来吧

辛苦了

善熙

你比我想像中

还容易找到

那是我见过的房子

难不成是

崔振赫

我简直不敢相信

我

一眼就认出是你

当我看到你长大的模样

内心一阵感动

可是那时候

眼前出现的画面

- 给朋友的信写好了吗 - 令我震惊不已

还没写

写是肯定要写的

但我还没想好应该写什么

是吗 那你再好好想一想

就算是难以谈话交流的人

往往也可以用书信令对方明白你的心意

是

我都高中生了 还要和你击掌到什么时候

- 别忘了便当啊 - 对了

- 要好好吃饭 - 好

还真是这样

到底存什么心

路上小心

为了将你

从那对夫妻手中救出来 我一直暗中观察

秀妍 今天会来我家吃饭吧

不 今天还是先走了

为什么 来我家吃饭吧

我妈已经准备好饭菜 在等我们了

不了 今天就算了

那好吧

对不起

因为刚才对你大吼

我先走了 明天见

虽然想在你回家时找你搭话

但我没能那么做

对方无应答

然而就在那时

你从家里跑出来

匆忙赶去追秀妍

不管了

你别管我

秀妍

我

乱了阵脚

我什么都做不了

就在那里等着你

天黑后

秀妍慌慌张张地跑出来离开那里

而我

看到满身是血的你吓了一跳

直觉告诉我一定有事发生

我又去你家盯了一会

这一次

是你的养母出门 往那间房子走

本来我也打算进去那间房子的

但正好有车子开回来

所以没能进去

车子一开进去 那个女人就出来了

我想

她可能把尸体藏在隐密的地方

要是那一家的人发现尸体的话

警察和救护车肯定会马上赶来

那个女人的举止让我耿耿于怀

我没办法就那样离开

然而

在深夜12点左右

那个女人再次出现

我猜想

她应该是来收拾善后

失火了

起来

我叫你起来

我向你的养父母说出我目击的一切

他们却反过来

威胁我

那都是为了善熙着想

总不能让善熙去坐牢吧 我们需要那孩子

至少目前还需要

你们疯了吗

到底要对善熙做什么

- 要报仇就冲着我来 - 说话小声点

善熙的朋友也在房间里

安静点

你说话啊

事情怎么会变成这样

又多死了几条人命

该死

没关系 你快去自首

难道你这次又打算

把你纵火的事嫁祸给我吗

这下真的很难办 想不到会有目击者

看来你得去处理掉那个目击者

- 什么 - 怎么

你不怕善熙知道所有的真相吗

她的亲生父亲

是杀死她的养父母儿子的前科犯

抑或你想让善熙成为像你一样的杀人犯吗

无论是善熙还是我 都没有杀人

那是意外

真是不要脸

意外为何只发生在你们父女身上呢

我们现在这么为难都是拜谁所赐

你身为亲生父亲

连这点事都不能帮她做吗

你最好趁事情闹大之前处理掉目击者 否则

善熙的人生就完蛋了

当然

你的人生也会完蛋

如果善熙出了差池

你就再也没有什么可失去的了

你就是凶手

人都是你杀的 不只敬浩

就连敬浩的父母也是被你害死的

大叔

- 这么快就聊完了啊 - 什么

要回去了吗

我还要跟善熙去个地方

善熙不舒服还要出门吗

去哪里

要不要我开车送你们去

不用了 没关系

再见

楞着做什么

还不快去处理

所以我别无他法

只能照他们的意思去做

这一切都是你的养父母造成的

崔律师

你们一家究竟曾经发生过什么事

我猜用刀刺李刑警的人

是崔贤民

“崔贤民”

那人是谁

那家伙杀死了我的儿子

他因为这条杀人罪坐了12年牢

然而他却丝毫没有忏悔 不但不反省

反而还威胁我们

如果我们不答应他的要求

他就说要杀掉善熙

- 你要的酒 - 谢谢

- 再给我来一杯酒 - 你要哪种酒

- 要相同的 - 好的

- 辛苦了 - 请慢走

你又离家出走吗

为什么一直跟着我 快走

姐姐

什么事

你背上粘着东西

什么 在哪里

- 傻瓜 - 这是什么

真丢脸

喂 你怎么不早点告诉我

因为你一直在不停地走路嘛

真是的

姐姐

我

也可以拥有梦想吗

什么 “梦想”

我们还在育幼院的时候

你不是说就算不远大 也要我心怀梦想吗

是吗 我说过这种话啊

对 你说过

原来如此

姐姐你实现梦想了吗

我看起来像实现梦想了吗

哎呦

我是为了实现梦想 正在努力往上爬

虽然现实并没有想像中那么简单

我想成为像金万德那样的人

- “金万德” - 对

很久以前有这么一号人物

起初她在济州岛当妓生 后来成为富商

不但拯救饥荒 后来还面见了君王呢

- 真是了不起的人物 - 对吧

因为她身处女人无法独自出游的时代

却甚至去汉阳面见君王

还登上了金刚山

哇 “金刚山”

我觉得金万德

真的是非常努力不懈的人

- 拚尽全力 - 是啊

“拚尽全力”

要努力才行

就是要用尽所有力气 努力的生活

即便没能实现梦想

只要活得没有遗憾

而因此感到夫复何求

就可以了

我在说什么啊

不愧是薛景求 太帅了

真的 我看得超入迷

就是说啊

我最喜欢他的眼神 还有剧情高潮的地方

他这样大吼的时候 我都起鸡皮疙瘩了

薛景求真的是

不分男女老少 谁看都觉得是很帅气的演员

是啊 每个世代的人都会喜欢他

- 光是演技就不用说了 - 没错

- 总之 电影真的很好看 - 对啊

善熙

- 我们再来看吧 - 同一部电影吗

对啊

好 等它重新上映

- 你现在要回家了吗 - 对

我爸刚好在这附近 说要来接我

你呢

我还要去 那个

你要去哪里

别问了 你不用管

什么啊 好可疑

哪里可疑啊

你现在看起来超可疑的

知道了 那你路上小心

好 慢走

- 好 学校见 - 再见

- 善熙 - 爸爸

是允日高中啊

那天

我有了一个梦想

这次就试着守住吧

我愿意赌上自己的性命

所以我是为了守护善熙和嫂子

才会放火烧了那间房子

绝对不要

让善熙知道

我完全想不到我能为女儿究竟能做什么

你这种孩子对那种有钱人来说

不过就像是他们短暂把玩的人偶而已