Original subtitles

请问是哪位

你好 我们是警察

我们是警察

请问是崔振赫先生吗

对 我就是

现以绑架并杀害

李秀妍的嫌疑紧急逮捕你

你有权聘请律师

也可以对不利陈述保持缄默

爸爸

请等一下

善熙 爸爸很快就会回来 不用太担心

老婆 好好照顾善熙

老公

善熙

善熙

申刑警

你表现得真是太好了

我早就知道你迟早会立下大功

谢谢

不过你在这里做什么

还不快去把他的自白拿到手 楞在这里干嘛

因为有些部分让我觉得不太对劲

哪有什么不对劲

连DNA的结果都出炉了

是李秀妍没错

是吗 这么快就有结果了啊

是我交代他们赶快处理的

DNA都检测出来了 百分之百是他

赶快向媒体公布吧

记者会就交给我来处理

你快去拿他的自白

真是的

干嘛那么急 搞得我又不安了起来

不管了 先去见他再说

喂 李刑警 你确认过了吗

好 你负责跟着

靠你了 绝对不能跟丢

知道了 辛苦你了

你怎么了 说话啊 善熙

我妈妈跟我爸爸很奇怪

我好害怕

我爸的车

我发现失踪的秀妍的物品掉落在我爸车上

大叔

请你救救我

爸爸

不可能会那么做

不

不会的

爸爸会没事的 不用太担心

可能

是哪里搞错了

我去爸爸那里一趟

你好好休息

是我 贤宇

那个人是你吧

李秀妍

明天两点在那个小巷见

你推倒善熙的那个小巷

如果

你没出现 我会立刻去报警

如何 我是不是很像姜栋元

真是的 你吓到我了

“姜栋元” 这么突然

什么啊

你没看过《爱上蛋白质女孩》吗

天啊 有够老派

“老派” 真是的

小心我揍你

不过你怎么会来这里

我来捉你的

跟我走吧 臭小子

- 我跟人有约 - 好 走吧

走吧 小心淋雨

- 谢谢 请慢用 - 好 谢谢你

这杯给你

你真的不吃吗

我老是忙到有一餐没一餐

都不知道多久没坐下来像这样吃顿像样的饭了

你为什么找我

你不是有留语音讯息给秀妍吗

连这种事情也调查吗

你可不能小看大韩民国的警察

那封讯息是什么意思

你真的确定你看到的那个人是秀妍吗

你为什么会认为推善熙的人是她

因为我有看到

- 什么 - 善熙出事那天

我在现场看到了秀妍

- 真的吗 - 我没有看错

好吧

假设你看到的人真的是秀妍

那就代表是你亲眼看到

秀妍推了善熙对吧

那个嘛

没有 我倒是没看见

你没看到

那你怎么会那么想

那是因为

那个

事出必有因啊

比方说秀妍跟善熙的关系不是很好之类的

你看到的人 肯定不是秀妍

什么

我们发现了秀妍的血迹

犯人目前正在接受讯问

秀妍

应该很快就会被找到的

秀妍搞不好已经死了吗

那我当时看到的

天啊 这该如何是好

怎么办

那是怎么回事

- 什么啊 那不是血吗 - 天啊

他是被刀刺了吗

抱歉 借过一下 不好意思

赶快拍照存证

- 怎么流那么多血 - 贤宇

- 流了好多血 - 贤宇

怎么办 赶快找人来帮忙

下手的人是谁

赶快过来帮忙啊

贤宇 是谁做的

贤宇

怎么办

崔律师 不对

善熙爸爸

我们在你车上发现了血迹

根据DNA检测结果

与李秀妍同学的DNA一致

他的态度怎么那样

因为崔振赫本身就是检察官出身嘛

总觉得有点不太对劲

DNA检查结果不是出来了吗

哎呦

因为最近DNA鉴定法改了

所以先询问样本是怎么采集回来的

没得到当事人同意就不能进行DNA鉴定

不是 李秀妍都失踪了

我们要怎么征求她的同意

只要跟她家里的头发DNA一致就证据确凿

就是说啊 DNA鉴定法改成这样

让我们怎么查案

所以你急着捉他回来有什么用

真是多此一举

真是欠揍

可恶 之前明明叫我去把崔振赫捉回来的

我们发现行车记录仪换了新的记忆体晶片

物证和心证都证据确凿

你就不要再硬撑了 老实说吧

要我说什么

李秀妍在哪里

- 李秀妍 - 有人偷了我的车

是指你租的那辆黑色车吗

不是 是我自己的车

连续被人偷了两辆车

你是想让我相信这番说词吗

这就是事实

那你租的车为什么会掉进河里

车都被人偷走了 我当然不知道啊

那你本人的车是什么时候被人偷走的

虽然我不记得准确的日子

但我记得应该是

刑警你也知道的敬浩家发生火灾的隔天

就是我们推测李秀妍失踪的日子

请问你有证人或者证据吗

据我所知 崔先生你没有报失名下任何车辆

那天我收到警方通知

有人看到一个疑似偷车贼的男人

丢下车辆逃跑了

该名警员隶属长云警署

喂 你立即去联络长云警署

是

然后他还帮我送来了车辆

收到车辆之后 我们本来想确认行车记录仪

但不知是偷车贼拿走了 里面的晶片不翼而飞

因为车辆没有什么破损或异常

所以我就没有特别报失车辆

租来的车被偷之后 你也没有报失吧

该不会

车辆不是被人偷了

而是你把车借给其他人了吧

而且不能公开那个人的真实身分

看来刑警先生你很心急

请问你有确切的证据吗

你有证据

证明我杀人了吗

你们似乎从一开始

就断定秀妍已经遇害为前提调查的

我很好奇是否真的找到尸体了

还有在我车上发现的血迹

虽然我不知道你们是怎么想的

制造出人为意外

非法取证

明明手上没有确定性的证据却在我的家人面前

强制为我戴上手铐并带走我

你能承担以上一切责任吗

事情变得棘手了啊

这是什么情况

怎么了？

李刑警说有急事 叫你快点打给他

不会有事的

贤宇 你不会有事的

- 喂 申刑警 - 什么事

贤宇刚才被人用刀刺了

- 你说什么 - 我问他凶手是谁

贤宇明确地跟我说了

袭击他的人

袭击他的人是李秀妍

善熙

你想去哪里

秀妍

是

李秀妍

可能还活着

他没有说其他的话吗

- 他说有危险 - 什么危险

不知道

我待会再打给你

我来作证

我丈夫的不在场证明

善熙

为什么你总是躲着我

这个啊

对不起

来的路上遇到了贤宇

什么

别担心 我不会刺你

我不打算就这么轻易走掉

打算在这里待到雨停

这话是什么意思

贤宇

先进屋里再聊吧

我对你

可是有很多话想说呢

秀妍 你这话是什么意思

你说遇到了贤宇

现在可不是关心贤宇的时候

善熙

我不是说了进去再聊吗

你为什么

老是不听话

真是让人火大

有在确认附近的闭路电视吗

到底在干什么 应该先确认动线吧

该死

贤宇呢

知道了 我先去医院见贤宇

你确认动线并待在现场等我 明白了吗

真是的

你觉得自己做得很好吗 在对谁发火呢

你醒了啊

你知道这是什么东西吗

为了准备这些 可花了我不少力气

这次啊

我要让你

尝尝我的痛苦

如何

这么多应该很快就能烧光吧

善熙 这一切都是你自找的

你明白吧

新闻说

是因为敬浩吸食天拿水才引发了火灾

我感觉你也需要一些

帮你洒在哪里好呢

你说好要自首 承认是你杀了敬浩

但你没有做到 这点我可以理解

因为你也害怕

你放火烧了敬浩的家

也是为了销毁证据 这点我也能理解

但是

你说说看

你为什么打算连我都杀掉

我怎么可能

会想杀你

绝对不是那样的 秀妍

你别再装傻了

你到底在说些什么

你到底经历了什么

真的是打算装到最后吗 你这厚颜无耻的女人

我们回家吗 还是

善熙在家吧

是

我们回家吧

崔律师

真是抱歉

这次的事 我诚心的向二位道歉

怎么没看见那位刑警 他去哪里了

我会整理一下

让申刑警正式拜访并向二位致歉

现在他去哪里了

因为和李秀妍有关

所以他去了美圣医院急诊室

接到通知说是有个叫池贤宇的学生

被刀刺伤的消息

“贤宇”吗

是的

知道了 那我们先走一步

请慢走

这一切

这一切

这一切都是因为你

是你毁了我的人生

你怎么能那样对我 善熙

敬浩也是因你而死

我们

我们别再这样了

别这样

我们好好谈

好吗

“好好谈”

不管我问什么 你也只会说谎

秀妍

秀妍 冷静一点

我也会冷静

我们都静下来 把话说开

在敬浩发生那种事之后

你又遇上了什么事

我也想知道

喂

我杀了敬浩

事到如今和你把话说开也改变不了事实

只会令人更火大

我不想听你辩解

听说当时

听说当时敬浩还活着

什么

我妈确认过了

那晚她去了敬浩家

她说确实看见敬浩还活着

这样啊

那就是你妈做的啊

因为你说你刺死敬浩

你妈才会跑去放火的

为了湮灭证据

不是我妈放的火

少睁眼说瞎话

我仔细检查过

敬浩断气了

那么

你的意思是我妈在说谎吗

你再演也没用

别再骗人了

是你指使你爸妈的吧

你不是想杀我吗

我刚才在这里找到的

现在该承认了吧

犯下所有事的凶手就是你

不仅是敬浩 连同敬浩的爸妈

全都是你杀死的

然后你告诉爸妈

他们再花钱找人解决的

你们这些人真可怕

- 不是的 - 不是什么

你不是讨厌我吗

我也是

一直以来都很讨厌你

大哥

要一起去吗

不用 你在这里等着

我会再联络你

大叔

贤宇怎么样了

这个嘛

情况不太乐观

秀妍还活着吗

抱歉

李秀妍同学

似乎还活着

贤宇同学说他是

被秀妍同学刺伤的

老公

善熙不接电话

他说有危险

“有危险”

什么

贤宇同学对李警官说了这句话

“有危险”

喂 怎么不马上接电话 你在哪

赶快去善熙家

对方无应答 将转驳至留言讯箱

她一直

不接电话

别担心 不会有事的

别太担心

李刑警就在那附近 他会比我们先赶到的

快点去灭火

- 善熙 - 不要

借过

动作快点

- 快点 - 借过

失火了

- 善熙 - 善熙

失火了

- 善熙 - 不可以靠近

- 善熙 - 危险

放开我 善熙

李刑警 你怎么了

快醒醒

喂 李刑警

喂 你这个傻瓜 快醒醒

- 善熙 - 危险

- 善熙 - 请你们冷静一点

- 善熙 - 善熙

真的很危险

- 不可以进去 危险 - 善熙

- 放出来 - 善熙

- 危险 - 善熙

- 善熙 - 危险

是谁

是你爸妈吗

我也不知道是谁

你若敢喊出声 我就杀了你

大叔

你在做什么

你怎么了 秀妍

别过来

怎么回事 是你叫他来的吗

你洒了什么

做了很危险的事呢

不要动

你若敢动 我就杀了她

知道了

搞什么

你要做什么

还不快熄灭

怎么

担心我将这枝烟弄掉在地上吗

就算这里起火

被怀疑的人也不是我

你买了这么多汽油带来这里

一定有被闭路电视拍到了

快灭了烟头

难道你想连累善熙也死吗

等一下

秀妍

该死

还有脚

快起来

快点

就算再怎么愤怒

也不应该放火啊 秀妍

你本来想用这把刀做什么

快起来

要不要重新进屋去

快起来

你

差点也害死善熙

大叔

你真的是刑警吗

对不起 善熙

我并没有要杀你的意思

先解决完这件事我们再聊

来 你快进屋去

先是杀死了男朋友

然后因为朋友目击了自己杀人

所以放火杀人灭口

结果自己却葬身火海

这个剧本怎么样

秀妍 你快逃

- 善熙 - 快逃啊

善熙她没事

我都说了她没事

快进去

没听到我叫你快进去吗

我是警察

快丢下刀

把手举起来

请问你是哪一间警署的

我也是警察

我只是因为被持刀威胁 所以正在制服犯人

他在说谎

- 他想杀了我们 - 这个女孩

就是叫作李秀妍的孩子

“李秀妍”

如果你不相信

可以确认我口袋里的身分证

手不要碰口袋

我叫你安分点 不准动

好吧 就听你的

如你所见 疑凶已经被逮捕

而受害者可能是被疑凶的刀刺中

已经失去了意识

- 不是的 - 不能再拖延时间

屋内的火势正在蔓延

我已经向消防单位请求支援了

不是的 不是这样的

请你过来这边

协助我移动受害者

不是的

不是的

我知道了

真是难缠的家伙

不准动

再动我就开枪打爆你的脑袋

我把你爱惜的刀还给你

过来拿

快点

李秀妍

是你刺了警察

被刀刺中的警察

则开枪杀了你

- 我回来了 - 回来了啊

你回来了 妈妈这就煮饭给你吃

好

辛勤工作的爸爸妈妈

我很尊敬这样脚踏实地的他们

- 要上桌了 - 哇 豆腐锅来了

好了

哎呦 等一下 要等妈妈舀汤啊

给我 我来吧

不用了 要妈妈舀汤才会更好喝

真是的

来

来 小心烫 多吃点

来 再来一点豆腐

这是你的

好 快吃吧

很烫 小心吃 很饿吧

来 端好

好

- 真好吃 - 来

- 还有我家大儿子 - 我要很多肉

没问题 满满一勺

满满一碗你爱吃的肉

- 好了 - 谢谢 我要开动了

多吃点

真乖

姐姐要抢去吃了 快吃吧

大口大口吃

要长高一点啊 对吧

妈妈 你也快吃吧

等你爸爸进来了我就会吃

哎呦 别滴到衣服上了

虽然我们家就是洗衣店

也不能滴成这样吧

- 你们继续吃吧 - 好

要大口吃啊 怎么能那样吃呢

多吃点才会长高

我要实现梦想

好让家人可以像现在这样欢笑着

这是你做的好事吧

善熙在哪里

我得先坦白

我是谁

因为养育你的父母

至今为止都戴着面具伪装

怎么

你不怕善熙知道所有的真相吗

崔律师 你们一家究竟曾经发生过什么事