Original subtitles

Đây có bánh ngọt gì nào?

Ờ, có...

Táo, hồ đào, cherry, chanh key lime.

Chị nghĩ nên chọn cái nào?

Ờ, key lime tuyệt lắm, có điều...

chắc phải quen miệng mới thấy ngon.

Mười năm rồi tôi không ăn bánh key lime đấy.

Lần cuối cậu ăn thì thấy thích chứ?

Không, nhưng nói thế cũng chẳng có nghĩa gì.

Từ đó đến giờ tôi đã là một con người khác.

Làm một phần bánh key lime thật thịnh soạn...

và một cốc sữa không béo, nếu chị vui lòng.

Làm hai phần chứ nhỉ?

Không, không, Rosie.

Tên tôi không phải Rosie. Là Mabel!

Gì chả được.

"Hẳn niềm kiêu hãnh của anh đã bị tổn thương"

"khi phải đứng bên dưới cửa sổ nhà em"

"Với chiếc kèn và trống của anh"

"Và em, đang đứng trên đây đợi chờ'

"Một phép màu

"Đợi chờ một phép màu sẽ đến"

"Em không nghĩ anh sẽ thích điều này"

"Anh sẽ không chịu nổi cuộc sống ở đây"

"Khi mà chẳng có bất kì sự giải trí nào"

"Và chỉ có những sự trừng phạt hà khắc"

Mẹ kiếp, đồ chó đẻ này nóng thật.

Mấy anh vào đi. Tôi sẽ coi xem sao.

Được rồi, tôi sẽ mang một cốc bia lạnh cho anh.

Chúa ơi, cái quỉ gì thế này?

Cái gì kia? Con nhỏ bá cháy thiệt.

Xáp tới nó đi, nhãi.

- Miller, Mabel. - Có đây.

Hey, Mabel.

"Cách mà em yêu anh với anh là lí tưởng"

"Ôi người yêu nhỏ bé, anh phải nói tạm biệt thôi"

Vớ được miếng thịt béo ngậy nhỉ?

Tên cô ta là...

...Mallory.

Mallory, gì chả được. Biết làm cứt gì?

Tôi thì gọi nó là Lồn!

Đừng có tắt chớ, em yêu...

Anh chỉ vừa bắt đầu mà!

Này, tôi nghĩ cô ẻm ngọt ngào với anh đấy.

Anh đang tán tỉnh tôi hả?

Beep, beep.

Muốn ăn đấm hả, em yêu?!

Động đậy đi, thằng khốn! Tới đi!

Yeah! Cái đồ...

ngu xuẩn

cặn bã!

Cứt! Mày là đồ chó đẻ...

Chỉ chỏ là bất lịch sự đấy.

Chỉ bởi cô nàng của tao đang lau sàn...

...với bạn hiền của mày, tao mới không nhúng tay vào.

Giờ trông em sexy thế nào? Hở... anh chàng tán tỉnh?!

Trông em sexy thế nào?

Mẹ kiếp!

"Mày làm nên danh sách cặn bã của tao"(Shitlist - L7)

Sao bọn nó cứ luôn chim chuột em thế nhỉ?

Honey! Thôi nào, nó chết rồi.

Em chỉ muốn nhảy thôi mà. Đồ chó má!

Không! Đừng hòng thoát!

Xem ai là người may mắn nào?

Eenie, meenie... minie, moe...

Bắt lấy ngón chân thằng mất dạy.

Nếu nó la hét thì thả nó ra!

Eanie, meanie, minie, moe...

Mẹ tôi bảo tôi...

...chọn đứa tốt nhất,...

...và đó chính là mi!

Woo!

Khi mọi người hỏi ai đã làm điều này,

nói với họ là Mickey và Mallory Knox làm đấy.

Được chứ? Nói đi!

Mickey và Mallory Knox làm đấy.

Mickey và Mallory Knox.

Em yêu anh, Mickey.

Anh yêu em, Mallory!

Những ngôi sao đang dần ló dạng...

Trên bầu trời màu đồng thau...

trông như những đồng xu lấp lánh trong một cái túi khổng lồ.

Bạn có thể đánh cược điều ước của mình trên 10,000 ngôi sao.

và tất thảy đều đầy hứa hẹn.

Đánh cược trên những ngôi sao không hề là chuyện nhảm nhí...

Tôi nhìn thấy họ ra khỏi xe, ...bước vào cửa.

Một cảnh sát nhìn tôi và tôi la lên, "Không!"

Cả thế giới đang đến hồi kết, Mal.

Đó là những thiên thần, Mickey.

Họ sà đến bên ta từ thiên đàng.

Và em thấy anh đang cưỡi một chú ngựa lớn màu đỏ.

Và anh đang điều khiển cả đàn ngựa, quất roi vào chúng.

Rồi chúng đồng loạt đâm xuyên qua ngọn núi kia và vút thẳng lên.

Và giờ chúng đang bay về phía đôi ta.

Và em như thấy được tương lai.

Không hề có chết chóc,

vì em và anh, hai ta là những thiên thần.

Đó là thi ca.

Anh yêu em, Mal.

Em biết mà, cưng.

Em yêu anh ngay từ cái ngày ta gặp nhau.

Chào bố, công việc thế nào?

Công việc gì? Tao thất nghiệp rồi mà.

Mày đã ở chỗ (!) nào hả?

Con trông xinh lắm, Mallory.

Khiếp, chị nhìn như...

Cảm ơn mẹ. Con phải đi đây.

Con sẽ về lúc nửa đêm, okay?

Mày đang mặc cái gì vậy, cán chổi kết hợp với túi rác hả?

Sao không đắp thêm chút thịt nạc vô nữa?

Thêm mấy cây đuốc, mày sẽ là Hoa hậu Ethiopia.

Mày đang sắp sửa đến chỗ quái nào vậy?

Con tới buổi biểu diễn của John Lee Hooker và Donna.

Con nói với bố hôm qua rồi mà.

Thứ nhất, mày đếch nói gì với tao cả! Mày phải xin phép tao cái đã.

Thứ hai, mày không được ra đường với cái bộ váy nhà thổ này.

Mày rồi sẽ banh háng để kiếm ăn thôi, con chó cái ngu xuẩn.

Và thứ ba, mày không được đi đâu hết.

Mày chưa cắt cỏ ngoài vườn.

Cái máy cắt cỏ bị đụ má rồi!

Mày ăn nói thế trước mặt mẹ mày hả?!

Con chó cái ngu xuẩn! Coi chừng lời nói của mày

hoặc tao sẽ đá cho mày xịt cứt... như tao đã làm với bà ấy.

Tóm lại nếu cái mông mày còn lết trong nhà tao...

...thì đó cũng coi như mông tao.

Liệu hồn mà lên lầu tắm rửa đi.

Và nhớ kì cọ cho thật kỹ vào,

vì tao sẽ lên đó kiểm tra xem mày thơm tho sạch sẽ thế nào đấy.

Mẹ ơi!

Anh có nghĩ đã hơi mạnh bạo với nó không, Ed?

Tôi sẽ ân cần âu yếm với nó... sau khi ăn xong.

Khi bố lên kia bà ấy sẽ không thấy mặt bố trong một giờ.

Anh yêu, em nghĩ anh nên nói chuyện đàng hoàng trước mặt Kevin.

Đừng có nghĩ thế. Đồ ngu!

Tôi là gì, kẻ xấu chắc?

Tôi có yêu cầu bà làm bạn tôi không?

Vậy đừng có chỉ bảo tôi phải làm gì!

Nếu không ưng tôi, giờ bà vẫn còn là một cục thịt băm hạng bét

...trong căn nhà chó chết đó và đang đụ với thằng chủ nhà!

Ồ, chắc là Donna! Em sẽ thông báo với cô ấy tin xấu.

Đừng để macaroni của anh nguội mất, Ed.

- Vâng? - Giao cho Ed Wilson.

Cái gì vậy?

Bò đấy, quí bà, 50 pound thịt bò.

Cậu chờ đây nhé. Để tôi nói vài lời với chồng đã.

Anh là ai?

Mickey. Còn em là ai?

Em là Mallory.

Em nên đổi tên mình thành Xinh Đẹp đi.

Em... em là người ăn khỏe chứ, Mallory?

Cũng có thể.

Em luôn ăn mặc thế, hay em chỉ đang...

...đang chờ đợi anh?

Sao em phải ăn mặc thế này để chờ một người mà em không hề hay biết?

Một điều gì đó trong em bảo em làm thế.

Em biết đó, như là định mệnh.

Em tin vào định mệnh chứ, Mallory?

Có lẽ.

Trông em không được vui lắm.

Muốn đi dạo không? Nói về chuyện đó?

Ed, anh đã hứa với bác sĩ là không ăn thịt nữa mà.

Tôi ăn thứ gì tôi muốn, sao chứ?

Ba cái thứ này, lúc nào bà cũng cầu nguyện sau khi ăn.

Chỉ vì em không muốn anh bị tắc động mạch...

...rồi úp nhào xuống bàn...

Đừng có khóc! Nó làm tôi xụi bây giờ!

Em không khóc trong 15 năm ròng và anh có chạm đến em bao giờ đâu.

Vậy nó thì sao?

Lúc đó anh say và nghĩ rằng mình đang trong phòng của Mallory!

Đó là lí do ta có Kevin.

Gì kia?! Ý mẹ là Mallory mới là mẹ con à?

Em sẽ trả thịt lại, Ed.

Em không quan tâm anh sẽ làm gì em!

Bà biết tôi sẽ làm gì bà mà...

- Ed, nhìn này! - Nó nói gì thế?

"Đi chơi với chàng chở thịt. Về trước lúc bình minh. Yêu, Mallory."

Ôi, con chó cái ngu xuẩn.

Ed, chúng cướp xe anh kìa.

Xe tôi? Ôi, thằng chở thịt mất dạy!

Tôi nuôi dạy nó và giờ thằng đó cuỗm nó.

Tôi sẽ nắn gân thằng ấy một lượt. Gọi cảnh sát! Đi nào!

Mọi thứ mà anh thấy, anh chỉ thấy có em, Mal.

Em biết, cưng à, em cũng phát điên mất rồi.

Thậm chí sự xấu xí cũng trở nên xinh đẹp... chỉ vì có em...

Bất chấp đang ở đây, đêm nào anh cũng đến thăm em.

Nghe này, Mickey...

...bố em, ổng sẽ tách rời tụi mình...

để cho anh không thể tìm em được nữa.

Em sợ lắm.

Hắn không thể tách anh khỏi em được.

Ổng nói nếu anh dám lộ mặt...

...ổng sẽ giết anh...

Giết anh ư? Làm sao điều ấy được phép xảy ra?

Cần tôi giúp gì hả?!

Ổng không để em yên.

Ổng cứ mó máy sờ soạng em, em không thể chịu được nữa.

Em phải đi thôi.

Nếu ổng biết em đi mất, ổng sẽ đánh em.

Em chỉ muốn nói với anh rằng em yêu anh và em nhớ anh...

...và đừng quên em nhé.

- Anh sẽ không quên em chứ? - Anh sẽ không quên em.

Không sao hết. Dù hắn có đưa em đi đến đâu...

...Timbuktu, chẳng sao hết.

Vì ta là định mệnh của nhau. Em biết chứ?

Không ai cản được định mệnh. Không ai cả.

Vào một đêm sớm thôi...

...anh sẽ đến rước em.

Em phải đi thôi.

Em yêu anh.

Bão cát! Bão cát!

Chạy đi!, chạy đi!, chạy đi!

Chạy lên xe bus mau!

Lên chiếc xe chết tiệt đó mau!

Này?!...

Dừng lại không tao bắn!

...bẻ tay nó.

Chả có hành động gì hết. Tôi đang coi cái gì, hai thằng đồng tính chắc?

Giết nó! Giết thằng da đỏ đó đi!

Mày đang định tới chỗ chó nào thế?

- Tôi bỏ nhà! - Mày không đi đâu hết!

Này Dick...Mickey trở lại rồi.

Chà, cái gai tao muốn thấy đây rồi.

Được lắm thằng chó!

Giờ coi tao móc mắt mày ra và chỉ cho mày xem nhé.

Mày chơi nhầm người phụ nữ rồi!

Con chó cái ngu xuẩn! Con chó cái ngu xuẩn chết tiệt!

"Câm mồm đi! Lo ăn đồ ăn đi!"

"Mày phải nghe lời tao! Rõ chưa?!"

"Chỗ đó của mày ướt chưa?!"

"Con chó cái đần độn!"

Hắn chết! Hắn chết rồi!

Giờ coi cái bị già đâu rồi?

Hắn chết! Hắn chết rồi!

Chào má.

Bà không bao giờ làm gì cả.

Chờ chút!

Em tự do rồi, Kevin.

Bất kì nơi nào chúng ta đi, bất kì chuyện gì xảy ra, Mickey...

khi em nhìn lên những vì sao kia...

Em sẽ biết anh đang ngắm nhìn cùng những vì sao ấy.

Cùng những vì sao ấy, em yêu.

Mỗi ngày có anh như mỗi ngày trong một trường mầm mon í.

Được lắm!

Em nghĩ ta cần sắm sửa nhiều thứ,

vì em cần thật nhiều quần áo mới,

vì giờ đây em là một người phụ nữ mới, nhỉ?

Được được, honey.

Em là một người phụ nữ mới!

Cô ta là một người phụ nữ mới!

Quá khứ đã ở sau lưng ta, Mal.

Giờ là lúc để tiến về phía trước.

Chúng ta có con đường đến địa ngục ở trước mặt.

- Mal? - Ừ?

Em sẽ cưới anh chứ?

Dĩ nhiên em sẽ cưới anh.

Em đã chờ anh nói câu đó từ lâu lắm rồi.

Nhưng ta kết hôn ở đâu đây?

Ngay tại đây, Mal. Đây là nhà thờ của chúng ta.

Em có một thứ hoàn hảo đây.

Đưa tay em đây.

Không phải là thứ em hình dung.

Đ.mẹ anh! Ow!

Okay, áp chúng lại nào.

Lãng mạn quá, anh yêu.

Từ giờ ta sẽ sống trong mọi đại dương.

Chúa ơi... trước người và dòng sông này...

...và ngọn núi này, và tất cả những thứ chúng con không biết được.

Mickey, con có bằng lòng lấy Mallory làm người vợ hợp pháp,

...để giữ gìn và đối xử tốt với cô ấy cho đến khi con chết?

Con bằng lòng.

Oh, baby.

Mallory, con có bằng lòng lấy Mickey làm người...

Anh không giết ai trong ngày cưới của tụi mình đâu.

Đ.mẹ tụi mày!

Con bằng lòng.

Cho vĩnh viễn, cho đến lúc anh và em chết đi,

...và chết và chết lần nữa...

...cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta. Đúng!

Bằng nguồn sức mạnh được ban tặng trong tôi, như quyền năng của Đức Chúa Trời...

Tôi tuyên bố chúng tôi đã là vợ chồng.

Và sau đó, không gì có thể ngăn chặn được Mickey và Mallory.

Họ xé nát vùng đồng quê với sự báo thù còn khủng khiếp hơn trong Kinh Thánh.

Tối nay, tôi đang đứng trên đường cao tốc 666.

Băng qua những thị trấn như Cortez, Shiprock, Sheep Springs...

...và kết thúc ở Gallup, New Mexico.

Với nhiều người, đây là một mạch đường đẹp của phong cảnh nước Mỹ.

...nhưng với Mickey và Mallory Knox, những kẻ vẫn đang tự do,

nó là một con đường mà tàn sát và bạo lực rải đầy như kẹo mút.

Patrolman Gerald Nash...

chỉ là một trong 12 viên chức trị an...

bị Mickey và Mallory giết hại trong thời kì thảm sát của chúng. MỘT TẤN BI KỊCH.

Gerald and đồng nghiệp của anh... Dale Wrigley,

đậu xe trước một cửa hàng donut

của mạng lưới donut Alfie, và khi...

Một chiếc Dodge Challenger 1970

dừng lại trước cửa hàng donut.

Gerald, chỉ mới tốt nghiệp học viện quân sự ba tuần,

bước ra ngoài với cốc cà phê...

...và bánh ngọt bear claw của tôi.

Này anh.

Người lái xe hỏi anh ấy một câu.

Làm thế quái nào để tới được Farmington?

Nhìn như anh ấy đang chỉ đường.

Tiến về đường 324. Rồi tiếp đường 66

và Farmington cách đó khoảng 65 dặm.

Nhanh đấy. Mấy anh cũng tới đó hả?

Khi anh ấy nói xong chúng đưa tay cảm ơn...

rồi lôi ra khẩu shotgun.

Tao phải giết tụi chó đẻ này!

Wayne: Từ màn rượt đuổi đó một án mạng thương tâm đã xảy ra.

VĐV đoạt huy chương đồng xe đạp đường trường của Mỹ...

Brian Smith...

Em luôn muốn được nã cho tụi ấy một phát.

Không dễ trúng đâu.

Ta làm banh xác cái show đầu tiên rồi.

Thứ tự chương trình bị đảo lộn hết.

Theo tôi nó cần một đoạn intro mới.

Thằng này là thằng nào?

Anh không thể cứ giết người như giết thú thế.

- Tiếp tục công việc đi, Davey. - Anh không thể thành công với cái thứ cứt này.

Bộ anh nghĩ với mấy thằng ngố ngoài chiến trường

...thì làm người ta nhớ được gì hả?

Đó là những món bỏ đi.

Là cỏ khô, đồ tạm bợ. Gì cũng được.

Thế đi, cứ đưa nó lên chương trình phỏng vấn, okay?

Nói mấy từ sau, "Phỏng vấn trực tuyến với Wayne Gale!"

Dược trước đi, Davey, chỉ nhiêu đó thôi.

Bạn nghĩ gì về Mickey và Mallory?

Họ nóng bỏng. Cực kì nóng bỏng.

Tôi yêu Mickey và Mallory.

Họ thật tươi mát.

Mickey và Mallory là điều tuyệt nhất từng có trong thế giới của những kẻ giết người hàng loạt

...kể từ Manson.

Nhưng tươi mát hơn nhiều.

Hãy nghĩ tới những nhân vật tiêu biểu ở bang này :

- Elvis; Jack Kerouac; - James Dean;

- Họ cực bảnh. - Mickey, c'est l'homme!

Jim Morrison; Jack Nicholson; - rồi tạt lên đó một xô máu

bạn sẽ có Mickey và Mallory.

Tôi không nói là mình ủng hộ chuyện giết người hàng loạt hay khỉ gì

- Đừng hiểu sai chúng tôi. - Chúng tôi tôn trọng cuộc sống con người các thứ.

Nhưng nếu tôi mà là kẻ giết người hàng loạt, tôi sẽ là Mickey và Mallory.

"Trở về vòng tay người yêu dấu"

"Em nhớ quá đôi cánh tay thân thương"

Mười phút rồi chả thấy thằng cớm nào.

Đây có phải một thị trấn không-cớm không nhỉ?

Nó hẳn là thiên đường nhỉ? Shangri La.

- Em muốn bắt đứa nào làm con tin không? - Không.

Nó được không? Cô ở đây hả?

Nó thế nào? Nặng quá hả? Mập quá?

Chuyện gì thế?

Anh nghĩ em vẫn còn sexy chứ?

Ôi trời, ta phải tìm một nhà nghỉ nào lẹ thôi.

Ngay khi anh thấy được cái tốt nhất

Anh sẽ bế cô dâu thỏ ngọc của anh lên giường,

trói nàng lại.

"Nay em đã trở lại nơi em thuộc về"

"Và trong vòng tay người yêu dấu sẽ là nơi em nương náu"

TV: Tặng một món quà dưới hình dáng một bông hoa.

Ra ngoài ăn gì đó không?

Không... Ở đây đi. Nhiều phim hành động lắm.

Anh biết em đang nghĩ gì không?

Dĩ nhiên anh biết. Em đang nghĩ về việc...

đang chạy tung tăng trong một vườn hướng dương lớn ngoàiTulsa.

Làm thế nào anh biết được?

...và em đang nghĩ về việc để tóc ngắn.

Em nghĩ về chuyện hai đứa mình,

cùng ngồi trên một chiếc thuyền nhỏ giữa một dòng sông lớn

... cùng một chú cún và một máy hát đĩa và một chiếc Sony Trinitron 26'.

Cưng ơi, em thích điều đó, khi anh có thể đọc được lòng em.

Em cược là em cũng biết anh đang nghĩ gì.

Ờ, anh đang nghĩ về việc...

tại sao chúng lại làm ba cái phim chó đẻ ngu ngốc này.

Chẳng lẽ không có kẻ nào ở Hollywood

còn tin vào những nụ hôn nữa sao? Hm?

Yêu em lắm cưng ơi.

Yêu đầu gối em. Yêu bắp đùi em.

Bụng em. Những ngón tay của em.

"Chẳng có giải trí gì ở đây"

- Nó đâu rồi?! - Mẹ kiếp, Mickey!

Em chỉ tháo nó ra để khỏi vướng tóc khi gội đầu.

Okay, cưng à, nhìn này.

Mặc kệ nó có làm tróc hết mọi sợi tóc trên đầu em,

...em vẫn phải đeo nó.

Nếu nó có làm rách nhãn cầu của anh, anh cũng sẽ không tháo nó ra.

Mọi điều tuyệt vời ta làm đều bắt đầu từ chúng.

Được rồi. Bắt đầu từ lúc này.

TV: Sự thúc đẩy của bản năng tình dục là mạnh mẽ và vô song.

"Anh biết em thực sự yêu anh"

"Nhưng em đã thấy đôi bàn tay này"

Sao anh cứ nhìn nó thế?

"Anh biết điều đó chắc phải làm tổn thương em"

"Nó chắc phải tổn thương niềm kiêu hãnh của em"

Em đi dạo đây.

Cưng, thôi nào.

Ta ném nó vào máy giặt là được mà.

Câm đi! Đừng có tỏ vẻ dễ yêu chết tiệt!

Cứ dễ yêu một mình đi nhé, Mickey nhỏ bé!

Anh dễ yêu bỏ mẹ đi ấy! Đi mà phang nó!

Anh sẽ làm thế!

Ta vui vẻ chút nhé?

Không!

Đổ đầy.

- Tôi nhìn qua cái xe kia được chứ? - Tự nhiên.

Ờ... 17 đô, thưa quí cô.

Chiếc 'Vette đẹp đấy.

Chờ chút. Tôi có biết cô không nhỉ?

Tôi không nghĩ vậy.

Muốn âu yếm tôi không?

Yeah.

Nói là anh muốn tôi đi.

Tôi muốn cô.

Nói là tôi xinh đẹp đi.

Ôi trời, cô đẹp tuyệt.

Tôi đẹp chứ?

Cô đẹp bỏ mẹ đi ấy. Đẹp không chịu nổi.

Tôi sexy chứ?

Phải, cô rất sexy.

Xuống dưới.

Quỉ thần ơi. Cô là Mallory Knox?

Mày là thằng tởm nhất tao từng chơi trong đời!

Lần tới đừng có mà ham hố!

Tựa đề nó là, "Scagnetti" on Scagnetti."

Hiệu sách địa phương anh chắc có rồi đấy.

- Sao anh không mua một cuốn đi nhỉ? - Tôi sẽ.

Anh là tác giả luôn hả?

Vợ tôi không bao giờ mặc thứ này.

Một cặp mông hoàn hảo.

Đẹp nhỉ.

Tay cô ấy đây... đầu cô ấy.

Nước dãi khô rớt ở đây. Thấy không?

Đó là tuýp phụ nữ của tôi. Tôi thích cô ấy.

Xem ta có gì ở đây này, Scooter.

Bỏ qua đi.

Mallory Knox, gặp gỡ Jack Scagnetti.

Chính xác là em muốn tụi mình đi đâu đây?

Chính xác là tụi mình phải làm gì?

Có thị trấn khỉ gì ngoài đây?

Ôi mẹ kiếp, cái tụi phô mai chết tiệt.

Đừng nhìn ra sau nữa. Ngồi quay lại.

Để bật lửa xuống sàn đi.

Cái túi đâu?

Mal...tinh thần thư thái chứ?

Quẹo trái ở đây. Em nghĩ có một thị trấn.

Những gì anh thấy chỉ là sa mạc.

Đúng đấy, Cochise...

xơi thêm bánh mì chiên đi.

Cho anh tí shroom(ma túy kích dục)đi, Mal?

Cái của anh chưa chịu cương.

Quẹo trái? Để tới đâu đây, đồ chó cái ngu xuẩn?

"Aw, con chó cái ngu xuẩn."

"Chó cái ngu xuẩn?" "Mày là đồ chó cái ngu xuẩn!"

Mickey, đó chính là cách bố em thường gọi em.

Vậy mà cứ nghĩ anh tệ gì cũng sáng tạo hơn.

Anh đánh mất điều đó rồi, Mickey!

Rắn và chim! Chả có gì ngoài này cả.

Anh sẵn sàng cúi đầu trước một thằng dở hơi cám lợn để có một ga lông xăng.

Nói với em điều này. Đây là thập niên 90, hiểu chứ?

Ở cái ngày này và tuổi này, một người đàn ông phải có nhiều lựa chọn.

Đã là đàn ông thì phải có lúc này lúc kia.

Anh nói gì, "lúc này lúc kia" là cái gì?

Con tin hả? Giờ anh muốn chơi vài con nhỏ khác nữa?

Đó là điều anh đang nói?

Vì cớ gì anh lại mang tôi theo?

Vì cớ gì anh lại mang tôi ra khỏi căn nhà chết tiệt đó và giết bố mẹ tôi?

Anh có dính dáng gì tới tôi?

Chúng ta đang đi đâu đây?

Thư giãn đi. Là anh đây, người tình của em, không phải ác quỉ,

không phải bố em, được chứ? Thư giãn đi.

Không, anh không phải người tình chết tiệt của tôi.

Anh không phải- Anh đã yêu tôi sao?

Anh đã yêu tôi hả?

Anh đã yêu tôi thực lòng sao!

Chào...nghe này,

tụi này có thuốc lá, khá nhiều đấy, nếu...

Ông có xăng thì bán cho tụi này được chứ?

Em không nghĩ ông ta nói được tiếng Anh.

Trường hợp tệ nhất, ta có thể chộp con lừa kia

rồi cưỡi ra khỏi đây.

Vào đi.

Vào đi.

- Ôi! - Ôi Chúa ơi!

Con rắn này hiền chứ?

Nó là rắn chuông.

Tên tôi là Mal-lo-ry.

Còn đây là Mick-ey.

Chào...

ông khỏe chứ...?

Chúng tôi không phải người ở đây.

Nó kiểu như là "The Twilight Zone" hay gì ấy.

Đây là vợ ông?

Oh.

Washington...

Oh, anh ta chết rồi?

Đó là con ông hở?

Cảm giác như có ác quỉ ở đây không, Mal?

Em nghĩ ta mới là ác quỉ.

Mày đang chơi với ai ngoài đấy thế?

- Cha mày đấy. - Con đĩ!

Tao nói câm đi!

Lại đây nào, thằng quỉ.

Đừng...đừng đánh con!

Mẹ ơi...?

Tao hận mày, thằng quỉ con khốn kiếp!

Chuyện này quá tệ!

- Anh đã làm gì thế, Mickey? - Anh không định làm vậy!

Tồi, tồi, tồi...!

Tồi, tồi!

Okay...vậy làm tới luôn đi.

Đi nào!

Đi nào, Mal!

Mal...?

Đi nào!

Nào!

Tại sao? Sao anh lại làm thế?

Đó là một tai nạn. Mọi chuyện trở nên điên khùng hết rồi.

Không có tai nạn nào hết, Mickey.

Anh chỉ là con người, Mal, anh lỡ phạm một sai lầm,

- và em cần phải hiểu là... - Đồ bệnh hoạn!

Anh hủy hoại cuộc sống!

Ông ấy cho chúng ta ăn!

Ông ấy cho ta chỗ trú!

Mal, đó là lời buộc tội quá khắc nghiệt.

Mal...whoa-! Đứng yên nào!

Để em một mình! Em đi đây!

Không, Mal! Nắm tay anh!

Em bị cắn!

- Bình tĩnh, Mal! - Chết tiệt!

- Cố lên, Mal! - Hình như con nhiều con nữa!

Anh biết, cố lên, cố lên!

Nằm yên đó nhé, Mal!

Còn nhiều lắm!

Nhảy lên nào, Mal.

Oh-!

Biết gì không? Những kẻ bất trị không chết đâu, Mal.

Sẽ ổn thôi...

Chỉ là mơ thôi.

Đây chỉ là mơ thôi, Mal.

Tên em là Pinky.

Ờ, anh nhớ rồi.

Anh trai em đặt cho em cái tên này khi em khoảng 6 tuổi.

Ảnh nói,"Chà, cái của em cũng hồng hào(pinky) như của anh."

Em thực sự không thích những motel rẻ tiền.

Nó làm em phát hãi.

Anh là cảnh sát thiệt hả?

Cảnh sát thiệt đấy.

Anh không làm em đau đấy chứ?

Anh chưa bao giờ làm đau ai trong đời.

Anh là luật pháp mà, okay?

Anh là người che chở em.

Lại đây nào. Lại đây.

Lại đây đi. Cởi giày ra.

Em dễ thương lắm.

Nhảy lên giường đi.

Tốt lắm. Đu đưa nào.

Cởi áo lót ra.

Mmm...Đẹp lắm.

Cúi xuống và gửi anh một nụ hôn nào.

Gửi cho Jack lớn một nụ hôn nào.

- Em thích anh chứ? - Ừ.

Pinky... em bị bóp cổ bao giờ chưa?

Hê, chỉ đùa với em thôi.

Thôi nào, anh chỉ đùa em thôi.

Lại đây nào. Hôn anh đi nào.

Anh chỉ đùa thôi. Chỉ đùa thôi.

Lại đây nào. Anh chỉ đùa thôi mà, okay?

AAAAAHHHH!

Con điếm chết tiệt!

Mickey! Anh sẽ đi tìm em.

Em không làm nổi đâu.

Em thấy lạnh quá.

Em làm được mà, Mal. Ráng lên.

Đi lấy thuốc đi.

Được rồi.

Đã có thời họ chỉ là những công dân bậc trung.

Sống một đời bình thường vô vị.

Rồi đến một ngày, đôi tình nhân ấy trở thành hung thủ của hàng loạt vụ thảm sát

kéo dài chỉ trong ba tuần lễ kinh hoàng,

nhưng để lại đến 48 mạng người gục dưới tay họ,

bao gồm cả...

...bố và mẹ Mallory.

Ôi trời.

TV: Tất cả những... - Xin lỗi.

Aloha.

Ờ... ông chủ phải không?

Một con rắn chuông đã đớp tụi này...

tôi và vợ tôi đang ngắc ngứ.

Không chừng sẽ chết đấy, không đùa với mấy chuyện này được đâu.

Vậy, vui lòng nhổ dùm cặp mông đang mọc rễ ở đó

và tìm dùm tụi này thuốc trị rắn cắn đi... khẩn trương lên.

Thấy chưa?

Chúng xông vào với những khẩu shotgun...

và sau khi gom đủ...

những súng ống có thể mang theo,

và những thứ đồ lặt vặt cá nhân...

chúng hạ sát tất cả khách hàng ở đó không chút do dự.

"Nào...tiền đâu! Nhanh lên! Nhanh lên!"

Có điều chúng luôn để một nhân viên bán hàng sống sót...

...để kể lại câu chuyện về Mickey...và Mallory.

Đến là chết được. Mal?!

Mal!

Mal, cớm!

Nhanh lên! Anh sẽ gặp em ở trước xe.

Tới chỗ chiếc xe đi! Anh sẽ đi lấy thuốc!

Không, làm ơn!

Tuyệt nhỉ. Thuốc trị rắn cắn đâu.

Chỗ tôi không có. Bệnh viện ấy.

Yahembey? Thứ quỉ này làm mày cương hả?

Tôi là nhân viên duy nhất còn sót lại mà.

- Mày quên mất một chuyện rồi. - Gì...gì?

Nếu tao không giết mày... thì có cái thứ gì ở đây để kể lại hả?

- Đồ mực ống chết tiệt. - Không!

Mal?!

Em tha thứ cho anh, cưng à.

Tóm nó!

Mal!

Đ.mẹ mày!

Con chó cái ngu xuẩn!

Câm mẹ mồm đi!

Giết hết tụi nó đi, giết hết đi!

Thằng đần ẻo lả kia, đây là Jack Scagnetti, Knox!

Giờ bỏ súng xuống!

Đ.mẹ mày, Scagnetti!

Tao sẽ cắt ti nó!

Cứ làm đi, Scagnetti! Tao sẽ cấy silicon cho cô ấy.

Thề có Chúa, tao sẽ cắt ti nó đấy,

ngay tại đây... ...ngay bây giờ!

Làm đi! Mày không uy hiếp được tao đâu.

Đừng bỏ cuộc! Nó không dám làm đâu!

Câm mẹ mồm lại!

Nhìn này!

Hey, mày thích thế chứ?!

Ôi Chúa ơi! Okay!

- Bỏ súng xuống! - Đừng cắt!

Để tay mày ở chỗ tao thấy được,

rồi bước ra ngoài chỗ sáng.

Giết hết tụi nó đi! Giết hết tụi nó đi!

Được rồi! Tao ra đây!

Để tay mày ở chỗ tao thấy được!

Bước ra ngoài này. Nào.

Rồi, ra đây. Ra ngoài đây.

Được lắm!

Ai đó giữ con chó cái này đi.

Nào... tóm con sói lớn đi nào.

Nào, nào, quay tôi nào.

- Mày dành mất ánh sáng của tao rồi, thằng chó đẻ!

Ôi, mắt tôi!

Đừng bắn! Đừng bắn!

Đừng giết nó! Tôi sẽ hạ nó!

Không! Đừng giết nó!

Chỉ huy động được một cái camera thôi hả, Jack?

Vậy mày chưa phải ngôi sao lớn rồi.

Tao với mày, một chọi một, tới nào.

Đ.mẹ mày! Mang nó tới đây.

Nướng chín nó đi!

Cảm thấy sao hả?

Đ.mẹ mày!

Làm thằng chó đẻ đó nhảy nhót đi!

Hey, Mickey. Muốn một ngụm không?

- Đ.má mày! - Chỉ đùa thôi.

Bé yêu của tôi đâu rồi? Nàng đâu?

Thả nó ra... thả nó ra.

Em ổn chứ cưng? Em ổn rồi.

"Giày ống mi sinh ra để dạo bước"

"Và vì thế mi được sinh ra"

"Một ngày nào đó giày ống mi sẽ"

"Được sóng bước cùng chàng"

Này, không chụp ảnh! Giải tán khu này đi!

- Luôn muốn được gặp ngài, Scagnetti. - Oh?

Tôi thực sự tôn trọng ngài. Ngài biết gì không?

Tôi thậm chí đã mua sách của ngài đấy.

- Và tôi đã đọc hết từ đầu chí cuối. - Ồ, thế à?

Cho tôi xin chữ kí nhé?

Trưởng trại giam...

...Jack Scagnetti.

Dwight McClusky. Chào mừng tới địa ngục.

Hân hạnh được gặp tổng giám ngục.

Hai đứa chó đẻ ưa thích của tôi thế nào rồi?

Bọn tôi nhốt chúng trong hai cái chuồng bẩn thỉu phía sau kia.

- Tôi nghĩ anh muốn thấy chúng. - Sao không chứ?

- Tôi có thấy anh trên TV. - Thế à?

Thậm chí tôi đã đọc quyển sách trời đánh của anh.

- Phải nói là ấn tượng đấy. - Oh.

Ngạc nhiên là tụi Hollywood chưa đi săn lùng anh.

Câu chuyện của anh có thể chuyển thành nhiều bộ phim

khá khẩm hơn cái cục cứt "Serpico" nhiều.

Nói với anh điều này, Scagnetti...

suốt những năm tháng tôi làm việc trong ngành hình sự-

và đó không phải quãng thời gian ít ỏi gì, đúng không?

- Ồ, không. - Không hề.

Mickey và Mallory Knox, không còn nghi ngờ gì nữa,

là bọn khốn đồi bại và xương xẩu nhất...

để mắt tới chúng là một công việc không dễ chịu chút nào.

Nói anh nghe, tụi chó đẻ trời đánh này...

chính là hồi chuông cảnh báo về sự xuống cấp

...của cái bộ máy hình sự này.

Đừng điểm mặt tôi đầu tiên, okay? Đừng điểm mặt tôi đầu tiên.

Dwight. Gọi tôi là Dwight.

Chúng giết một mớ tù nhân và cai ngục hả?

Ba tù nhân, năm cai ngục, một bác sĩ tâm thần...

...tất cả chỉ trong một năm.

Mở cái cổng trời đánh đó ra.

- Bác sĩ tâm thần? - Phải.

Quí cô Mallory bóp cổ hắn...

khi hắn dại dột hỏi bố mẹ cô ả trông như thế nào.

Phải sau khi được chích thuốc cô ả mới dịu lại.

Tình yêu không tuyệt sao chứ? Đó là sự thật sao?

chỉ như những lời dối trá trắng trợn khác...

"Tình yêu làm thế giới xích gần nhau."

Tôi muốn hỏi anh chuyện này...

Làm thế nào mà một gã như anh lại trở thành một chuyên gia về tâm thần được?

Tôi khuyên là nên có mẹ mình bị giết bởi ai đó.

Sau khi chuyện đó xảy ra, trong tôi nảy sinh sự kích thích.

Tôi trải qua chương đầu tiên của cuộc đời ở Texas.

Anh đâu có giọng địa phương.

Tôi không muốn ăn nói như lũ chó đẻ ở đó.

Mẹ tôi là dân Texas đó nghe.

Bà là người ngăn chặn tôi khỏi những thói xấu.

Khi tôi tám tuổi chúng tôi cùng ra công viên chơi.

Cùng ngày đó Charles Whitman nổ súng vào những người hắn không quen biết

từ sân thượng Đại Học Texas.

- Và anh đi cùng bà ta? - Hẳn thế rồi.

Một điều là, tôi không hề nghe thấy tiếng súng nào hết.

Một phút trước tôi còn đứng bên mẹ...

rồi đùng một cái, ngực bà nổ tung.

Bà ngã xuống đường.

Cẳng tay bà bay mất, hông bà nát vụn,

và tôi không nghe thấy bất kì một tiếng súng nào hết.

Bùm! Ngực nổ tung.

Cả ngày đó tôi cứ nằm dài trên bãi cỏ,

mặc kệ kiến đốt, tôi cứ nghĩ mãi...

"Chuyện gì đã xảy ra với mẹ tôi thế?"

Và kể từ đó tôi có một quan điểm mạnh mẽ

rằng sự điên rồ ngày càng bành trướng trong văn hóa thức ăn nhanh của người Mỹ.

Và để ngăn chặn mối họa ấy,

tôi trở thành một viên chức cảnh sát.

Anh làm đúng đấy, Jack.

Không phiền nếu tôi gọi anh là Jack chứ?

Chúng tôi có cả một đội quân bác sĩ tâm lý ở đây...

có đủ hết từ loạn thần tới schizophrenia rồi multiphrenia...

...rồi chứng ám ảnh. nó làm tôi phát bệnh.

đủ thứ quái gở khác nữa.

Mickey và Mallory Knox

không phải là những thứ bệnh hoạn nhất tôi từng thấy đâu.

Phim đêm nay sẽ là "Escape from the Planet of the Apes".

Vậy thì sao, Dwight? Cái gì mới thực sự như thế?

Cảm thấy gì không, Jack?

- Sự tĩnh lặng trong không khí? - Phải.

nó là thứ anh không mong muốn ở một nhà tù, Jack.

- Sự tĩnh lặng. - Uh-huh.

Tụi mày ổn cả chứ?

Mày đang nhìn cái mẹ gì đó?

Khỏe hết chứ?

Tao nói lại, mày đang nhìn cái mẹ gì đó?

Bỏ cái đó xuống!

Thử cái này đi, thằng bị thịt!

Thử coi nào, đồ chó đẻ mày.

Giờ ngồi dậy nào! Nhãi!

Đặt mông mày lên đây.

Gim chặt mông nó vào khuôn trong một tháng!

Rồi sau đó mang nó tới gặp tao!

Chúa ơi, Dwight, anh có thể làm Gladitor của Hoa Kỳ đấy.

30 phút một ngày, phải vận động như thế.

Thằng nào đó chụp lấy anh...

anh phải chụp ngay cổ họng nó liền, đúng chứ?

Mickey và Mallory làm cả nhà tù này náo động hẳn lên.

- Như cá mập phản ứng với mồi ấy. - Mùi tanh của máu quyến rũ chúng.

80% tụi chó đẻ ở đây bị kết tội bạo lực.

Nơi này đã vượt quá 200% sức chứa rồi.

Đây không còn là một nhà tù nữa, nó là một quả bom nổ chậm.

Cứ xử những đứa nổi loạn.

Mỗi lần chúng tôi làm thế chúng lại giết một người mới,

và thế là chúng tôi phải bắt đầu lại.

Nghe như một chứng viêm hậu môn mà anh không thể chữa nổi, Dwight.

Vì thế mà chúng tôi dự tính gửi chúng tới Nystrom cho anh kiểm tra tâm lý.

Vịnh Lobotomy?

Vùng đất của rau quả. Mái nhà của những tội ác điên cuồng.

Chúng sẽ được đưa lên xe buýt để chuyển đi.

không có bất cứ thằng bác sĩ tâm lý nào trong đó hết,

chúng sẽ được đặt dưới sự kiểm soát của anh trong vài giờ.

Rồi sao nữa?

Anh là một ngôi sao của luật pháp. Công chúng yêu anh.

15 năm thực thi pháp luật. Tác giả những cuốn best-seller.

Một Pat Garrett của thời đại mới với một cái rìu tử thần bổ xuống đầu mọi kẻ điên.

Đó là lí do anh được chọn

để bổ đầu Mr. và Mrs. Knox.

Một khi mà anh và chúng đã ở trên đường...

- ta sẽ giả bộ là có chuyện gì đó xảy ra... - Một tai nạn.

- Cháy. - Tẩu thoát, bất kì thứ gì.

Jack "Super Cop" Scagnetti sẽ xuất hiện,

để làm nên chiến công hiển hách nhất của anh ta.

Tôi có những bức ảnh trong đầu rồi đấy, Dwight.

Bởi vì chẳng người nào có trí tuệ bình thường

mà lại đi khóc than cho hai con lợn đó...

nếu chúng tình cờ lãnh vài viên đạn.

Nhiều viên đạn nữa kìa, Jack.

Viết kịch bản đi. Gọi nó bằng bất cứ tên gì anh muốn.

"Thử thách ở Mojave"

"Ngày tàn của Mickey và Mallory Knox'

Cóc cần thế nào.

Tôi gửi cho anh hai người tốt nhất của mình,

Kavanaugh và Wurlitzer.

Bọn này sẽ chăm sóc lũ khốn đó cẩn thận.

Tìm thấy người của ta chưa?

Anh biết cô ta, anh yêu cô ta.

Anh không thể sống nổi nếu thiếu cô ta...

Mallory Knox.

"...One in my heart"

"I guess I was born"

"Naturally born"

"Born bad"

Hey, Knox. Có người ngoài đây muốn gặp nè.

"Born bad"

"it's such a sin"

"I guess I was born"

"Naturally born"

"Born bad"

Jesus Christ!

Đừng lo. Cô ả luôn thế.

Cô ta không thay đổi gì mấy nhỉ?

Vậy, nửa còn lại đâu rồi?

Chúng tôi nhét cái mông bẩn thỉu của hắn vào hầm ngục sâu thẳm và tăm tối nhất

...của cả nhà tù này.

Giờ anh không gặp hắn được đâu.

- Hắn có một vị khách viếng đặc biệt. - Ồ, ai thế?

Wayne Gale.

Wayne Gale? Thằng điếm chó lác trên TV?

Ta gọi là truyền thông, Jack à. Anh không thích truyền thông sao?

Ngắm giun bò còn làm tôi thích thú hơn.

Thằng đó sống để bôi nhọ cảnh sát.

Không thể nói không với truyền thông, Jack.

Anh muốn công việc này chứ?

Vậy thì hãy nói hello đi.

Tôi có một chương trình truyền hình.

Cứ mỗi hai tuần là chúng tôi lại thực hiện-

một chương trình về "Nước Mỹ Ngày Nay"-

đại khái là sơ lược về tiểu sử của những kẻ sát nhân nhiều loại khác nhau.

Một loại thôi, sát nhân hàng loạt.

Anh muốn sao cũng được.

Dù sao, phóng sự chúng tôi làm về Mickey và Mallory,

là một trong những phần được ưa chuộng nhất.

Có làm về John Wayne Gacy bao giờ chưa?

Có rồi.

Ai được ưa chuộng hơn?

Bọn anh thổi bay hắn.

Còn thằng điên chó đẻ, Ted Bundy?

Thằng điên đó hả? Cộng thêm Nieison nữa thì bọn anh vẫn cứ ăn đứt.

Bọn anh mạnh lắm.

Còn Manson?

Manson đánh bại bọn anh.

Chà, thật khó để hạ bệ nhà vua.

Phải. Dù sao, Julle, người sản xuất và tôi...

đã chờ rất lâu để làm tiếp phóng sự về bọn anh.

Và giờ đã đến lúc đó rồi.

Tôi nghĩ là mọi người đang nóng lòng muốn biết chuyện gì đang xảy ra

với những kẻ dám thẳng tay ném bay Hiến Pháp...

... ra ngoài cửa sổ.

Anh và Mallory có thể là những kẻ sát nhân, nhưng còn gàn dở ư? mất trí ư?!

Ngày hôm nay họ tẩy não anh,

vì họ thấy hành động của anh là nguy hiểm.

Ngày mai, biết đâu họ sẽ tẩy não tôi...

hoặc ném tôi vào cái công đoàn dịch hạch nào đó,

vì họ thấy những gì tôi nói là nguy hiểm.

Chạy đâu cho thoát khỏi chuyện đó?!

Giờ, tôi có một cuộc phỏng vấn với nhà tù Board,

và chuyên gia tâm lý, Emil Reingold,

và trưởng trại giam, Dwight McClusky,

và nói anh nghe này, Mickey, họ đều trông xấu xa.

Giờ, nếu anh dành sự độc quyền cho Wayne Gale,

ta đang nói về một sự kiện ở đây,

vài đoạn quảng cáo sẽ phát trên Super Bowl.

Truyền thông sẽ phát cuồng vì nó. Lạy Chúa tôi!

Một ý tưởng tuyệt vời, Julie!

Thứ ta đang làm...

...sẽ đi vào lịch sử của ngành truyền hình.

Buổi phỏng vấn trực tiếp đầu tiên

với tên sát nhân hàng loạt cuốn hút nhất từng có,

một ngày trước khi anh ta bị chuyển về bệnh viện tâm thần...

...cho đến hết quãng đời còn lại.

Đây phải như là Wallace và Noriega.

Phải như là Elton John thú nhận đồng tính luyến ái trên Rolling Stone.

Phải như là Maysles Brothers trên tờ Altamont.

Phải như là bài phỏng vấn chết tiệt về vụ Nixon/Frost.

Nói gì nào, anh bạn?

Vì cái quái gì mà anh lại để thằng đê tiện đó làm thế, Dwight?

Thư giãn đi. Nếu tôi ngăn cấm, chúng ta sẽ bị chỉ trích nặng nề.

còn không thì chỉ vài tuần là yên cả thôi.

Hợp pháp cả mà.

M&M sẽ là bánh mì nướng trước khi chuyện đó xảy ra. Đúng không Jack?

Chả ai quan tâm mẹ gì tới hai kẻ thất bại đó đâu.

Anh nói gì nào?

Hết giờ rồi, thằng chó.

Này này, thôi nào!

Thôi nào!

Để anh ta yên, vì Chúa, anh ta cũng là con người mà.

Chút nữa thôi... để anh ta trả lời tôi đã.

Thời gian cạn kiệt rồi đấy, anh bạn. Câu trả lời là gì nào?

Là, làm đi.

...tôi biết là dù thế nào, hắn cũng sẽ đồng ý.

Tôi đã nghĩ thế, nhưng chúng tôi vẫn phải cho phép việc tiếp xúc ở mức tối thiểu.

Okay...anh chỉ cần chuẩn bị cho tôi một căn phòng lớn,

Tôi sẽ thực hiện ở đây, okay? Sẽ giấu tiệt tụi nhà báo.

nếu là anh, tôi sẽ lo nghĩ nhiều đến những đoạn quảng cáo

được bắt đầu tung ra vào tuần tới đấy.

Anh sẽ là một gương mặt quốc tế, một người hùng của công chúng.

- Không đâu... - thật mà. Ai biết được...?

anh sẽ khởi đầu nghề mới từ đây thì sao.

Julle, người sản xuất của tôi, sẽ thảo fax cho anh biết chi tiết.

Tôi phải về lại Rotten Apple đây.

Tối nay có chương trình gây quỹ từ thiện cho những cựu chiến binh chuyển giới vô gia cư.

"Mallory yêu dấu:

Có lần em đã nói anh là người không có cảm xúc.

Em đúng, và em cũng sai.

Lúc này đây cảm xúc trong anh dạt dào hơn bao giờ hết.

Anh đọc khá nhiều, và đang tập yoga với một thằng cha...

có điều hắn nổi điên với anh.

Giờ thì hắn không ở đây nữa.

Về đêm, anh giả vờ như em đang nằm kề bên anh.

Anh nằm sau song sắt...

Và tưởng tượng mình đang hôn em, không làm tình gì hết,

chỉ hôn say đắm hàng giờ và hàng giờ vô tận.

Anh nhớ đến khoảng thời gian của đôi ta.

Anh nhớ đến những bí mật mà em đã sẻ chia.

Anh nhớ đến mỗi lúc em cười...

và điệu nhảy của em, ôi Chúa ơi, điệu nhảy của em.

Anh nằm trên giường và hồi tưởng lại từng ngày,

từng phút mà đôi ta đắm chìm trong hạnh phúc.

Anh với nắm lấy chúng khi chúng ùa đến,

và anh sống lại những ngày đó một lần nữa.

Cái cách anh hồi tưởng lại nụ hôn đầu tiên của đôi ta,

nó không chỉ thuần là kỉ niệm.

Anh cảm nhận được sự đê mê ấy một lần nữa."

Tiến sĩ Reingold, có phải họ mất trí không?

mất trí ư?

...Không.

Rối loạn tinh thần...thì có.

ngay sau trận Super Bowl. Ta sẽ khiến mọi người đổ về nhà lập tức,

tất cả đều muốn thấy thằng cha Mickey ấy.

Hắn như thế nào ư?

Đất nước này đang tê liệt với nạn bao lực...

Những thằng cha đó sẽ muốn xé đầu mấy mụ vợ của chúng!

Ờ, nhưng một vài kẻ...

Mickey và Mallory biết được sự khác nhau

giữa đúng và sai.

Họ đơn giản là cóc cần.

Đây sẽ là sự kiện chấn động nhất trong lịch sử truyền hình.

...liệu họ có bị lạm dụng tình dục khi còn là trẻ con không, Dr. Reingold?

Tôi không tưởng tượng được.

Tôi không nghĩ là...vậy đó...

Tôi sẽ nói...không.

Khi em đề nghị anh cưới con gái em khi lỡ làm nó mang bầu,

đó chính xác là cái việc anh đã làm.

Giờ nghe đây...

nếu em bỏ qua vụ này,

CBS sẽ ngồi ngay chỗ của em trong kỳ tới,

và anh sẽ ở đó với họ, bởi anh sẽ xéo khỏi đây!

Anh sẽ biến!

...Mallory Knox vừa nói là cô ấy muốn giết ông.

Tôi không bao giờ tin những gì phụ nữ nói với mình.

Margaret, em yêu, anh không biết em nghĩ mình đã tìm thấy gì,

nhưng nó không phải là thứ như em nghĩ đâu.

Nói em biết Ming là đứa nào.

"Ming"? Chả có "Ming" nào hết.

Đó là một cái nhà hàng chết tiệt!

Em nghĩ gì khi đi đi lục lọi ngăn kéo của anh?

Anh có bao giờ rờ tới ngăn kéo của em đâu.

Davey, nhìn như nó được cắt bởi dao băm thịt ấy.

Sao không thấy quay cận cảnh?

Giờ nghe này, bớt những đoạn về chuyên gia tâm lí đi,

tập trung vào tụi thiếu niên, bọn để tóc dài...

Tôi kết thằng cớm ở cửa hàng donut,

và McClusky.

Cắt chỗ cái đoạn mà gã cất giọng cười mọi rợ gớm ghiếc.

Làm đông trạng thái của gã. Đừng để gã nói năng gì hết.

Cắt cho tôi đoạn này.

"Cảnh tượng sau phiên xét xử...

giống như một gánh xiếc điên rồ.

Cả dân tộc như bốc cháy bởi ngọn lửa của Mickey và Mallory."

Thiết nghĩ nên dành sự kính trọng cho Mike Griffin.

Mike Jerome Griffn bị giết khi đang làm nhiệm vụ...

bởi hai đứa biến thái miệng còn hôi sữa này!

Chúng tôi muốn Mickey! Chúng tôi muốn Mallory!

Cô nghĩ gì về đám đông này, Mallory?

Tôi chưa từng vui hơn thế trong đời!

Thằng hèn!

Ming...Ming, đầu tiên hãy bình tâm lại. Nói tiếng Anh nhé.

Em hoang tưởng rồi đấy.

Nè, cô ấy không dính dáng gì đến chúng ta hết.

Anh cóc quan tâm xem Ching nói gì!

Chỉ là đừng có phơi bày thứ gì lên giấy tờ.

nếu cô ấy gọi lại, cứ nói là, "Hello, Nhà hàng Cung Đình Ming xin nghe...

quầy số 5, chị gọi món gì ạ?"

Anh muốn nói gì với người hâm mộ?

Các bạn chưa thấy được gì đâu.

Làm thế quái nào mà anh lại để cái show này được phát sóng, Dwight?

Chẳng thể làm gì hơn, bỏ qua đi.

Chả thay đổi được gì đâu. Ta sẽ chuyển chúng đi vào sáng sớm,

chỉ là theo giờ giấc qui định, thế thôi.

Biết gì không, Dwight, khi tôi moi ruột hai con chuột khốn kiếp đó xong,

Tôi sẽ sánh ngang với Jack Ruby, nhỉ?

Nổi tiếng toàn cầu nhỉ?

Hall of Fame.

Anh sẽ nổi như cồn, Jack. Lee Harvey Oswald chỉ như lồn thôi.

Oswald có thể như lồn thật, nhưng hắn là một tay súng cừ.

Nghe gì không, Jack?

- Gì? - Im lặng chết chóc.

Nguy hiểm tiềm tàng khi có im lặng chết chóc.

E hèm.

Okay.

Thử nào, một-hai-ba, Wayne, đừng làm hư bột hư đường.

Khỏe chứ, người anh em?

Khổ nhọc quá nhỉ? Họ bắt anh vì tội gì thế?

Giết người.

Yeah, một con người mạnh mẽ. Tôi kết anh rồi đấy.

Tới giờ rồi.

Và những chàng cao bồi Dallas đã giành chứng vô địch Super Bowl...

Ngay sau đây sẽ là một chương trình đặc biệt

"Những kẻ điên của nước Mỹ".

Mickey Knox, con người nguy hiểm nhất nước Mỹ,

nhưng Wayne Gale không hề e ngại chạm trán một-một,

để làm sáng tỏ về việc 48 con người đã bỏ mạng vì điều gì.

gã này điên rồi ư? Hay hắn thuộc về chính cái nơi mà hắn đã gửi bao mạng người xuống đó-

...Nghĩa Địa?

Mickey Knox, cảm ơn vì buổi gặp mặt này.

Tôi có một vài câu hỏi để bắt đầu, nếu anh không phiền?

E hèm, tốt thôi, Wayne.

Mickey Knox, từ khi nào mà anh nghĩ tới chuyện giết người?

Từ lúc mới sinh. Tôi được ném vào trong một cái lò thiêu xác bị Chúa lãng quên.

Anh nói vậy là có ý gì?

Ý tôi là, tôi đến từ bạo lực, nó đã có sẵn trong huyết quản của tôi.

Cha tôi có nó, cha của ông có nó,

- đó là định mệnh của tôi. - Anh tin vào định mệnh sao?

- Định mệnh của tôi. - Không ai sinh ra đã là quỉ dữ, Mickey à...

đó là vài điều anh nên biết.

Cha anh là người ra sao? Ông ấy chết thế nào?

Lúc đó anh mới 10 tuổi, và nhiều suy đoán cho là...

Tôi không giết ổng, và tôi không muốn nói tới thứ cứt đái này nữa.

Ê ê! Coi chừng đấy-

được rồi, ổn mà...

ổn mà.

Tiếp tục với chuyện khác nhé?

Xin mời.

Nói tôi biết xem, làm thế nào mà anh nhìn vào một người bình thường,

một người vô tội đang đi cùng các con của mình,

và rồi đang tâm bắn chết anh ta?

Ý tôi là, làm sao anh có thể dấn bản thân mình tới cái nước ấy?

vô tội? Ai là người vô tội, Wayne? Anh ư ?

Tôi vô tội, đúng vậy. Về phương diện giết chóc, chắc chắn thế.

chỉ là giết chóc thôi mà, anh bạn. Tất cả sinh vật Chúa tạo ra đều làm thế,

cách này cách khác thôi, ý tôi là, anh nhìn vào rừng...

anh thấy loài vật này đang giết loài vật kia.

Còn chúng ta thì giết tất cả loài vật có trong rừng,

và chỉ gọi đó là "công nghiệp", không phải giết chóc.

Nhưng tôi biết có vài người xứng đáng được sống.

Tại sao họ xứng đáng được sống?

Tôi nghĩ ai cũng đều có một điều gì đó trong quá khứ của họ,

một vài tội lỗi, một vài chuyện khủng khiếp, những điều bí mật.

Rất nhiều người đang thơ thẩn bước ngoài kia, đã chết bên trong rồi.

Chỉ việc giải thoát cho họ khỏi nỗi bi ai.

Và đó là nơi tôi đến. Sứ giả của Định Mệnh.

"Ngoại trừ một hạt lúa mì rơi xuống nền đất và chết đi,

nó phải chịu đựng cô độc. Nhưng nếu nó chết, nhiều cây trái khác sẽ tốt tươi hơn."

Ồ, đó là luận thuyết của "ai ai cũng đều gặp một sát thủ trên đường"?

Có phải đó là điều anh đang nói?

Con sói không biết vì sao nó là con sói, Con cừu không biết vì sao nó là con cừu.

Chỉ là Chúa sắp đặt theo cách đó.

Có phải anh đang nói rằng thế giới này thực chất chỉ là sự ăn thịt sống,

đó là khi con sư tử xé xác con nai,

chỉ là bởi vì thời gian của con nai đã hết.

Và tất cả những hoạt động xã hội nhằm cứu lấy động vật...

chỉ đem lại sự mất cân bằng sinh thái thôi ư.

Có thể anh đúng, Mickey. Tôi không nghĩ thế,

nhưng có thể anh đúng. Những tập đoàn, nhà máy...

vũ khí hạt nhân, đều là những con thú ăn thịt.

Cuộc đời là một chuyến đi săn. Tôi đã thấy. Tôi đã trải nghiệm.

Khi thằng... đó bắn chết những khán giả ở Grenada,

Mọi thứ ở nơi đó như sụp đổ hoàn toàn.

Nói tôi nghe xem, Mickey, có bất kì hối tiếc nào không?

Ba tuần lễ. 50 người mạng người. Không ổn chút nào, Mickey.

52, nhưng tôi không tiêu tốn quá nhiều thì giờ vào việc hối tiếc.

Đó là thứ cảm xúc vô ích.

Nghiêm túc đấy, phải có sự hối tiếc nào đó chứ, Nặn óc xem.

Ừm, tôi ước gì người da đỏ không bị giết.

Tồi, tồi, tồi!

Một trong những nạn nhân cuối của anh.

Người đó có một con rắn chuông nằm ở góc lều.

Rắn chuông?

Có thể cầm nó lên và cho nó ăn.

Ông ta đã thấy thứ đó.

Thấy thứ gì?

Ác quỉ. Ông ta đã thấy ác quỉ.

Ác quỉ?

Ác quỉ gì kia?

Tất cả mọi người đều có một con quỉ ở đây, hiểu chứ?

Con quỉ sống trong này. Nó được nuôi bằng lòng thù hận của anh.

Cắt xẻo, giết người, cưỡng dâm...

nó sử dụng sự yếu đuối, nỗi khiếp sợ của anh. Chỉ cái ác là còn sống sót.

Được rồi, nói với họ đi.

Chúng tôi không phải là hạng cặn bã ngay từ hơi thở đầu tiên.

Sau một thời gian, anh dần dần trở nên tồi tệ.

Sau chuyện người da đỏ chúng tôi có thể thôi việc giết chóc.

Ông ấy đã quét nó ra khỏi chúng tôi.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Chỉ là một sự cố, anh biết đấy...

Người đó cố giúp chúng tôi, cho chúng tôi ăn.

Rồi tôi gặp cùng một giấc mơ như hồi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đoán vậy.

Tôi đang chạy cùng những con thú trong bóng tối mịt mùng.

Ngài Thỏ, những chiếc răng nanh túa máu,

Chiếc mũ mùa Giáng Sinh...

ờ, như thế...

sự điên rồ cứ tiếp diễn và tôi không biết nữa, bọn tôi cứ chạy...

và tôi cứ...

Tôi là Ngài Thỏ. Tôi ăn hết mọi động vật trong rừng.

Cái Chết, anh đang trở thành chính Cái Chết.

Sau một lúc, anh bắt đầu thấy thích nó.

Anh biết gì về sự giác ngộ? Tất cả chỉ là ảo tưởng.

Ngài Thỏ nói là, "khoảnh khắc của sự giác ngộ...

khoảnh khắc của sự giác ngộ... đáng giá như...

một ngàn lời cầu nguyện."

Anh điên mất rồi.

Tôi không nghĩ là mình điên hơn anh.

Tôi là tận cùng, là ánh sáng và là bóng tối.

Tôi ở phía sáng với Mal. Mal...Mal.

Đó là cái bóng của anh trên tường, anh biết đấy.

Anh không thể tách khỏi cái bóng của mình.

Anh biết thứ duy nhất giết được ác quỉ là gì không?

Tình Yêu.

Chính vì thế mà tôi biết Mallory là sự cứu rỗi của mình.

Cô ấy dạy tôi cách để yêu.

Em tha thứ cho anh, cưng à.

Ừ, nó kiểu như là... ở trong khu vườn của Eden vậy.

"Chỉ tình yêu... mới giết được ác quỉ."

Hãy khắc ghi ý nghĩ đó.

Có bị đèn làm chói mắt không? Xin lỗi nhé.

Muốn đánh phấn tí không?

Dậy và tỏa sáng nào, Mallory. Quay mặt lại đối điện tường.

Thư giãn đi mấy anh. Chúng tôi muốn một cuộc nói chuyện nho nhỏ thôi.

Ngài Scagnetti, đừng đến gần nó. Nó sẽ giết ngài đấy.

Nó sẽ giết ngài, bằng cách này hay cách khác.

Thư giãn đi. Đọc sách của tôi rồi chứ gì? Tôi đã từng gặp một người đàn bà hung tợn như cá sấu,

nhưng quí cô nhỏ nhắn này thì...

Tôi nghĩ cổ thuộc loại ngọt ngào đấy.

Này, cầm lấy đi. Ổn thôi mà.

- Thưa ngài, chúng tôi không được cho phép. - Được mà.

sẽ ổn thôi.

Hút thuốc chứ?

Tôi biết cô có hút.

Tôi không đến để làm hại cô, Mallory.

Tôi muốn là bạn cô, được chứ?

Nếu tôi có gặp một cô gái nào thực sự cần bạn bè...

thì đó chính là cô.

Cô dễ thương lắm.

Nhớ lần cuối mà cô làm tình chứ?

Nhớ được chứ?

Tôi muốn cô hãy nhắm mắt...

và nhớ lại lần cuối cùng Mickey làm cô lên đỉnh.

Đang nghĩ về nó phải không?

Hãy cố đừng quên, bởi vì chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Khi chúng thực hiện xong cái chương trình chết tiệt đó

mọi người sẽ biết được bộ mặt thật của thằng khốn ấy,

và Mickey sẽ chẳng còn đáng giá bằng một cục cứt.

- Liệu nó có thực sự đáng không? - Cái gì đáng?

Là việc anh giết bao nhiêu mạng người đó để rồi phải bị tách rời-

khỏi tình yêu của mình cho đến hết đời?

Có phải ý anh là, sự thuần khiết bộc phát của tôi chỉ đáng giá như những lời dối trá cả đời của anh?

Làm ơn giải thích đi, cái sự thuần khiết mà anh không thể sống thiếu đó ở đâu

trong 52 mạng người không còn trên hành tinh này nữa,

chỉ vì họ lỡ gặp anh và Mallory!?

Thuần khiết cái nỗi gì chứ? Sao mà anh thấy vậy được?

Anh chẳng bao giờ hiểu được. Anh và tôi, hai ta không cùng một loài.

Tôi đã từng như anh, nhưng rồi tôi đã tiến hóa.

Từ chỗ anh đang đứng, anh là một con người.

Từ chỗ tôi đang đứng, anh là một con khỉ hình người.

Thậm chí anh không được là khỉ hình người, anh là một nhân vật của truyền thông.

Truyền thông thì như thời tiết vậy, trừ khi đó là thứ thời tiết nhân tạo.

Giết chóc? Việc đó là thuần khiết.

Anh chính là người làm cho nó nhơ nhuốc.

Anh mua và bán sự sợ hãi.

Anh nói, "Tại sao?" Tôi nói, "Tại sao lại phiền?"

Anh nói xong chưa? Tuyệt. Giờ hãy nói ngắn gọn và thành thật xem.

Lí do gì mà anh thấy việc giết người là thuần khiết?

Tại sao, vì Chúa, tại sao? Đừng nói dối tôi!

Tôi nghĩ là, Wayne, anh phải thử cầm một khẩu shotgun trên tay...

và để sự thuần khiết đó chiếm hữu anh, như nó đã chiếm hữu tôi lần đầu tiên.

Đó là khi tôi nhận ra tiếng gọi thật sự của đời mình.

Và đó là gì, Mickey?

Khỉ khô anh...

Tôi là một sát thủ bẩm sinh.

Và... chương trình quảng cáo. Hai phút thôi.

Có thấy gì không?

Được lắm, Mickey!

Tuyệt vời. Tuyệt vời.

A lô, Wurlitzer nghe.

Có nổi loạn ở khu B.

Chết tiệt.

Cám ơn nhé.

Tất cả lũ mặt giặc trên thế giới đều vừa xem nó, anh bạn.

Sếp, có một vụ nổi loạn và nó vượt tầm kiểm soát rồi.

- Chúng tôi cần chi viện. - Ôi trời đất! Ở đâu?

phòng tivi, khu B.

Chúng tôi bó tay rồi. Cần chi viện tức khắc.

Được rồi. Anh huy động người đi. Tôi đến ngay.

Mr. Gale, dẹp hết máy quay đi. Có một vụ nổi loạn ở khu B.

Chút nữa thôi, phải làm xong đã. Ta đang trực tiếp mà!

Bộ tới khuya mới xong hả! Bọn chúng có súng, có con tin, có thuốc nổ.

Tắt máy quay đi! Tắt ngay!

Ta không có cơ hội này lần nữa đâu! Ta sẽ nổi tiếng mà!

Ở đây và câm mồm đi. Tôi sẽ đi coi xem chuyện gì đang xảy ra

trước khi để anh quay phim bất cứ đâu.

Cả thế giới đang theo dõi! Ta sẽ không bao giờ có cơ hội này lần nữa!

Thằng khốn này đang cố chỉ bảo tôi phải làm gì trong nhà tù của tôi sao!

Đ.mẹ nó! Nó không biết nó đang giỡn mặt với cái gì,

nhưng tụi này thì biết. giữ ngón tay trên cò súng,

và theo tôi nào.

Không khí căng thẳng nhỉ. Được, kể lần nữa nhé.

Người mẹ nói với đứa chị gái,

"Con đi chơi với Bobby cũng được, nhưng phải dẫn nhóc Johnny theo."

Đứa chị gái nói, "Okay."

Vậy là chúng đi, rồi chúng về,

Người mẹ níu lấy tay nhóc Johnny, nói, "Được rồi, giờ...

chuyện gì đã xảy ra?" Nhóc Johnny không thể nói được.

Người mẹ nói tiếp, "Tụi nó đến rạp chiếu bóng,

Mẹ biết rồi, chuyện gì xảy ra sau đó?"

Nhóc Johnny thế này...

"Ôi, tụi nó hôn nhau sao. Còn gì nữa?"

Nghe chuyện này chưa?

"Còn gì nữa?"

Nhóc Johnny thế này...

"Nó sờ mó chị ấy ư?

Trời ơi..."

Nhóc Johnny lại thế này...

"Tụi nó lột đồ ra hết?"

"Trời, còn gì nữa?"

Nhóc Johnny làm thế này...

"Tụi nó đã làm thế sao? Vậy còn con thì làm cái quái gì?"

Nhóc Johnny thế này...

"Nhóc Johnny, không!"

Chết tiệt!

Bỏ xuống!

Khẩu súng đấy, mẹ kiếp!

Thông minh đấy. Okay, tháo hết đạn ra.

Nhanh!

Tất cả giơ tay lên!

Mày nghĩ sẽ thoát được sao, thằng ranh?

Họ sẽ dần mày nhừ tử. Họ sẽ cho mày vào ống bơm.

Kavanaugh, mày là luật pháp. Tao là người bẻ gãy luật pháp.

Ối, thằng chó đẻ!

Wayne, anh đâu rồi?

Ê, tôi ổn, tôi ổn mà.

Được lắm, bạn mới à. Lấy máy quay đi.

Roger đâu rồi?

Tôi ở đây.

- Scotty đâu? - Ảnh bị bắn. Chắc chết rồi.

Khỉ thật.

Để hết đạn lên bàn!

Cởi thắt lưng ra!

Đặt tay sau đầu!

- Bật máy quay lên chưa? - Chúng tiêu hết rồi.

- Chà, chia buồn với anh- - Không, đợi đã!

Có cái remote Beta trong cái ba lô kia.

- Nó cũng có chức năng quay phim. - Sáng kiến hay.

Vác nó theo. Đi nào.

Ta sẽ chơi trò "Theo bước thủ lĩnh". Tất cả theo tôi ra ngoài.

Một gia đình hạnh phúc đấy nhỉ.

Kavanaugh, dậy mau!

Dẫn tao tới chỗ nhốt Mallory, nên hi vọng là mày dẫn tới đúng chỗ đi.

Mọi người, đi sau Kavanaugh.

Đi nào! Quí cô, muốn đi cùng bọn này không?

Nào, ra đi mấy cưng.

Có chìa khóa chứ?

Nào, khẩn trương lên!

Đi theo tôi!

Nhanh nào, tụi chó đẻ!

Máy quay của tôi, thằng chó đẻ!

Nào, xích gần lại nhau!

Oh, em nhớ anh rồi.

Anh là Jack.

Anh không tồi như lời họ nói.

Thực sự anh là một người tốt.

Anh biết mà.

Anh đã từng làm vài điều xấu.

Anh đã giết vài người.

Không đùa đâu.

Dù sao...

Anh biết em đang nghĩ gì không?

Tình dục.

Làm tình.

Em nghĩ đến hai bàn tay đặt lên vú mình.

Và em nghĩ đến nhục dục...

nhục dục... và mồ hôi.

Em phát điên lên được.

Ngồi xuống.

Anh muốn em làm gì nào?

Anh muốn được hôn và được nhéo đầu vú.

Ôi, anh thật đặc biệt.

Nhéo nó-

Có đau không đấy?

Mạnh nữa lên...ow!

Tao sexy thế nào hả, thằng mất dạy!

Đồ con cặc ngu xuẩn!

Aw, chết tiệt! Carl, có chuyện gì thế?

Đồ đĩ rạc!

Mày thèm một con đĩ sexy chứ gì!

Đang cố, đang cố đây!

Con đĩ chó này làm gãy mũi tôi rồi! Đưa tôi khẩu súng!

Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!

- Whoa! Không được! Bỏ súng xuống! - Đưa tôi cái đồ quỉ đó!

Con đĩ chó! Sao, muốn làm không?

Cái này thì sao?

Nằm xuống!

Tao đã nói là tao thích mày!

Và giờ, bản tin đặc biệt từ Kênh Thời Sự 6.

Tới giờ của chúng tôi rồi! Tôi lên nữa được không?

Buổi chiều tốt lành, tôi là Antonia Chavez...

đây là bản tin Trực Tiếp đặc biệt.

Chúng tôi đã trực tiếp đến các bạn hình ảnh từ nhà tù Batongo,

nơi mà Wayne Gale tiếp tục buổi phỏng vấn đang gián đoạn của anh ta.

ngay giữa một cuộc bạo loạn dữ dội.

Wayne, nghe được tôi nói chứ? Wayne, nói chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra.

Anh có an toàn không?

Đây là Wayne Gale, tiếp tục trực tiếp từ Batongovllle,

nơi mà máu me và tàn sát đang bao vây tôi,

có lẽ đó là hồi kết của quyển sách có tên...

"Mickey và Mallory" vẫn chưa được viết xong!

Anh có đang nguy hiểm không, Wayne?

Cuộc chiến đang bùng nổ ở đây không giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy!

Nó sẽ lan sang cả Batongo-

Chuyện gì thế, Wayne?

Batongo...Batongo...

Batongo, Batongo ở Batongovllle!

Tao đã tưởng mày thích tao!

Hey, Jack... Mickey trở lại rồi!

Bỏ súng xuống!

Coi bộ ta lâm vào thế bí rồi nhỉ.

Ta đã có cuộc hẹn này ngay từ lúc bắt đầu, phải không Mickey?

Giờ, lia khẩu shotgun sang đây.

Đặt tay ra sau đầu và úp mặt xuống sàn!

Hoặc là gì? Mày sẽ làm tao bị thương hả?

Tao có thể bửa đôi mày, mày biết mà.

Tao chưa làm ai chỉ bị thương trong đời!

Tao đang nhắm vào giữa hai mắt mày đây, Mickey!

Mày sẽ được đưa vào tiểu thuyết tiếp theo của tao!

Mày nhắm tao, mày sẽ ăn đạn.

Okay, Jack. Mày thắng.

Ôi anh yêu!

Thưa quí vị, nụ hôn này...

...sau một năm ròng cuối cùng đã đến.

Họ đang làm cái điều mà ai cũng cho rằng họ không thể làm được nữa.

Trong khoảnh khắc này, họ là hai con người duy nhất trên thế giới.

Câm mồm đi, Jack!

Mày thua rồi, Jack.

Tao thực ra đã hết đạn.

Vẫn còn thích em chứ, Jack?

Chết đi!

- Gì đây? - Danh sách tù nhân.

Thứ này để làm mẹ gì hả? Tôi hỏi là hỏi danh sách con tin!

Con tin? Làm sao tôi biết được?

Ráng biết đi. Bộ tôi phải làm tất tần tật hả?

Tôi đang làm mà!

Chúa ơi.

Mấy thằng nào trên đó vậy?

Coi kìa, coi kìa! Đóng cửa một, hai, ba lại.

Đóng hết chúng lại.

- Có cháy ở khu Bắc 5, 6. - Tôi thấy rồi!

Cái đơn vị này giờ nhìn như sở thú ấy, tất cả nhân viên đều bị tra tấn-

Này Mabel, lại đây. Xem này.

Trưởng trại giam!

- Ừ, chuyện gì, Natapundi? - Napalatoni.

Ai quan tâm cái tên chó đẻ của anh chứ!

Ta để lỏng Mickey và Mallory Knox rồi.

Scagnetti thì ngỏm!

Và ta đang trên truyền hình trực tiếp.

Truyền hình trực tiếp?!

Chúa Jesus đang chống nạng chắc!

Chuyện này sao lại xảy đến với tôi?!

Đồ chó đẻ bệnh hoạn!

Nào.

Đi nào.

Nào, Mickey.

Lối này.

Anh là ai?

Tôi là Owen.

Anh muốn cái quái gì từ bọn tôi?

Tôi muốn anh dẫn tôi theo.

Ta đang đi đâu đây?

Một nơi tôi nghĩ đến khi mọi thứ trở nên hỗn loạn.

Theo tôi.

Đi nào, Kavanaugh.

Theo tôi.

Ta ở cánh B rồi. Đi đâu nữa đây, Owen?

Ra ngoài...đâm thẳng...rồi đi xuống.

Vững vàng lên!

Okay, Kavanaugh...

Không được bắn!

Bọn chó đẻ!

Thấy khoái chứ, Wayne?

Tuyệt bỏ mẹ đi ấy!

Hiểu được cảm giác đó chưa?

Lần đầu tiên trong đời tôi cảm giác mình đang sống.

Cảm ơn Mickey!

Đi giết hết đám sâu bọ nào!

- Đưa tôi cái đó. - Sao thế?

Anh không tự chủ lắm, Wayne.

Lấy cái này mà bắn.

Okay, đi nào. Kavanaugh, đừng có cà rề nữa.

Hết đường rồi, Knox. Bỏ súng xuống.

Manh động xem, nó chết liền!

Nó chết tới nơi rồi, thằng khốn!

Mày kiếm phải cứt rồi!

Bắn!

Lùi lại!

Tao sẽ giết nó đấy! Lùi lại đi!

Câm mồm, Gale, đồ gai tinh!

Mickey, Mallory, nghe tao nói này-

Giơ tay lên!

Thấy chưa?

Câm mồm đi!

Mickey, tôi tìm được đường rồi. Đi nào!

Đi nào, Mal!

60 giây nữa, tao sẽ lên đó ngay!

Suy nghĩ nào, suy nghĩ nào...

Mẹ kiếp.

Ừ...?

Chào, Margaret.

Thấy thế nào, Mal?

Em ổn.

Em giỏi lắm.

Cảm ơn.

Anh muốn em biết là... bất kể chuyện gì xảy ra,

Anh yêu em.

Anh yêu em nhiều hơn gấp trăm lần yêu bản thân mình.

Em biết mà, Mickey.

Tôi không bao giờ về nhà nữa.

Hiểu chứ? Tôi đang sống,

lần đầu tiên trong đời đấy, tôi đang sống!

Bởi vì tôi không còn yêu cô nữa.

Tôi yêu Ming.

Phải, Ming không phải là cái nhà hàng tào lao nào hết!

Tôi cóc cần, lấy hết tiền đi! sao cũng được, của cô hết đấy!

Một điều nữa thôi, đi tè đi, đồ đĩ rạc!

rất vui được đi cùng anh, Wayne. Anh làm được nhiều điều tốt cho nhân loại đấy.

Cái nhà tù này banh hết rồi, còn ông thì lại đang cù nhây với hai đứa đó

khi mà ta có nhiều việc hệ trọng hơn phải giải quyết!

Hai đứa đó là ưu tiên số một, chúng phải chết hôm nay, nghe không, Sparky?

Tao phải quét đám cặn bã đó ra khỏi bề mặt trái đất,

nếu đó là cái điều chết tiệt cuối cùng tao làm được!

Hiểu em nói gì chứ?

Em nói, chẳng thà xuống địa ngục còn hơn quay lại phòng giam của chúng ta.

Hãy ra khỏi đây, xuống cầu thang,

và bước ra cái đoạn hành lang đầy đạn chì ấy.

Và rồi ta sẽ chết,

và ta sẽ thực sự được tự do.

Đó là thi ca.

Nhưng ta chỉ làm thế khi không còn cách nào khác.

Anh bỏ con mụ đó rồi. Đúng thế.

Nhấm nháp tí rượu với nước đá, và lâng lâng chút đi,

Anh sẽ đến vào đêm nay, và rắc tiêu nóng lên mông em đấy...

Không đâu.

Anh yêu em, Ming...Ming...?

Ming!

Duncan-Duncan, yên nào.

Anh kết hôn chưa?

Tôi không muốn chết Tôi không muốn chết-

Không phải cho câu hỏi đó. Anh kết hôn chưa?

Ừ, tôi kết hôn rồi.

- Có con rồi chứ? - Một bé trai...và một bé gái-

- Tôi không muốn chết... - Mal, lại đây được không?

Hi vọng duy nhất để ra khỏi cửa trước,

là tùy vào việc họ không muốn giết hai anh nhiều hơn là muốn giết bọn tôi.

Chàng phóng viên uy tín đâu!

Giữ nó.

Duncan-Duncan Homolka, Wayne Gale.

Anh muốn tính xác thực? Anh có nó rồi đấy.

Tôi là Wayne Gale! Ngôi sao của "Những kẻ điên nước Mỹ",

lượng người xem là 40 triệu hàng tuần!

Tôi là một phóng viên uy tín, người chiến thắng giải Murrow

và giải Quả Cầu Vàng, với rất nhiều đề cử!

Tôi đã bị bắn, các anh đang trên ống kính máy quay!

Ta đang trực tiếp. Nếu ai đó chặn đường thoát của tụi này,

Tôi sẽ làm một phóng sự để đời,

để làm cho Dwight McClusky phải bị cách chức!

Tôi sẽ phơi bày, bóc trần sự mất nhân tính,

nạn ngược đãi bạo lực tồn tại ở đây.

Mày! Lùi lại!

Tôi là Wayne Gale! Ngôi sao của "Những kẻ điên nước Mỹ"-!

Các anh đang trên ống kính máy quay! Ta đang trực tiếp!

Mày nghĩ mày đi được bao xa chứ?

Ngoài cánh cửa kia.

Chuyện đó sẽ không xảy ra!

Nó đang xảy ra đấy.

Tôi là Wayne Gale! Tôi là bạn của nhà Bill Clinton!

nếu ai đó đặt tôi vào nguy hiểm-

Mở cổng ra!

Tôi là Wayne Gale-!

Tao sẽ rượt theo mày...

bắn bay đầu con đĩ chó vợ mày...

và trồng cái mông mày xuống đất, mình tao thôi!

Ngày nào đó, có thể, không phải hôm nay.

Đây là Wayne Gale, không may là không còn được phát trực tiếp nữa.

Tôi bị thương, đồng nghiệp của tôi đều chết cả.

Tôi đã bỏ vợ mình, và bồ của tôi thì bỏ tôi.

Nhìn xem, ấn tượng đấy!

Kế hoạch của Mickey Knox đã thành công; chúng tôi bước ra khỏi cửa trước...

nhảy vào chiếc xe công tác của tôi và lên đường chạy trốn.

Khi một xe tuần tra theo sau chúng tôi,

Mallory bắn chết Phó cảnh sát trưởng Duncan Homolka,

và ném xác anh ấy ra sau.

Cho họ xem tai anh nào.

Aghh!

Ôi Chúa ơi, nhìn tởm quá!

Vì sao họ không huy động trực thăng, tôi không biết.

Ý nghĩ duy nhất của tôi là, tất cả xảy đến quá nhanh để có thể chuẩn bị đối phó.

- Wayne? - Chúng tôi tấp vào sát bên đường...

để làm cuộc phỏng vấn này. Sự căng thẳng trở nên cao độ khi-

Ta không có cả ngày trời đâu.

Vậy không dài dòng nữa, Mickey và Mallory.

Vậy, Mallory, sau cuộc đào thoát khó tin của Mickey, cô nghĩ gì tiếp đến?

Tôi chỉ tự hỏi đã mất bao lâu...

tới lúc tôi và Mickey lại được ở bên nhau thế này.

và nếu tôi phải chờ đợi lần nữa...

Vậy còn...về cuộc nổi loạn thì sao?

Chúng tôi chả có gì để làm với cuộc nổi loạn ấy.

Nó là... anh gọi nó là gì...?

- Hư ảo? - Hư ảo.

Họ có thể nói chúng tôi đã đạo diễn tất cả những trò chết tiệt đó.

Cứ mặc họ. Nó không phải chuyện chúng tôi bận tâm.

Nhưng sự thật là, nó chính là...

Định mệnh.

Phải, sự hư ảo đó là định mệnh.

Và bạn có thể thấy nó ở đây, trên chương trình "Những kẻ điên nước Mỹ".

Anh tin vào sự đầu thai chứ, Wayne?

Ừ, tôi tin là chúng ta đã sống đi sống lại nhiều lần.

Vậy, gia đình Knox sẽ thế nào đây?

Chà, tôi đang nghĩ bọn tôi sẽ nằm trên một chiếc giường thật rộng,

và ngủ li bì khoảng chừng hai ngày,

và tôi đang nghĩ về bổn phận làm mẹ.

Tôi và Mickey sẽ bắt đầu làm chuyện ấy,

nhanh nhất khi có thể.

Đi thôi.

Sao hai người lại tính biến mất chứ?

Các bạn có thể là cặp đôi nổi tiếng nhất nước Mỹ mà.

Đó chỉ là đường xe điện ngầm thôi-

Okay, kết thúc phỏng vấn thôi.

Để tôi lia máy quay một vòng,

quay hết phim, rồi ta chia tay.

Ồ, quay phim chút nữa cũng được thôi, Wayne.

Nhưng sẽ không phải là anh ở trong ống kính, làm những trò nhố nhăng nữa.

thay vào đó, anh sẽ nhìn vào nòng súng của hai khẩu shotgun này,

và tụi này sẽ thổi bay não anh lên cái cây đằng sau kia.

Chờ đã, chờ đã! Hết giờ! Cắt, cắt, cắt!

Đó là chuyện tiếu lâm, phải không?

Tôi cứ nghĩ sau từng ấy chuyện...

ta đã tạo dựng được sự liên kết nào đó chứ.

Không, thực sự là không. Anh là cặn bã, Wayne.

Anh làm chỉ để được đánh giá. Anh không đoái hoài cứt gì tới tụi này,

hay bất cứ ai ngoài anh ra.

Đó là lí do chẳng có ai đoái hoài cứt gì đến anh,

đó là lí do- "trực thăng không được huy động".

Chờ chút, đồ đạo đức giả chết tiệt. Còn người da đỏ thì sao?

Anh nói đã làm xong việc giết người rồi, anh nói, "Tình yêu đánh bại ác quỉ."

Anh đã nói tình yêu đánh bại ác quỉ!

Tôi đã nói thế, và sẽ như thế.

chỉ là anh là người cuối cùng, Wayne.

Đừng giết tôi mà.

Không vấn đề gì với anh cả. Tôi thích anh nữa kìa.

Nhưng nếu tụi này để anh đi, tụi này cũng sẽ chỉ như bao người khác.

Cái chết của anh sẽ thay mặt cho...

một lời tuyên bố.

Tôi không chắc 100% câu ấy thế nào,

nhưng khi Frankenstein giết Tiến sĩ Frankenstein...

Wayne...?

Giữ chút tư cách đi.

Được rồi, tôi là kí sinh trùng. Thì sao nào?

Cuộc đời là tàn bạo, không ai bảo là nó dễ dàng cả.

Nhưng đừng giết tôi! Các bạn thuộc về tôi!

Thuộc về công chúng, thuộc về truyền thông!

Chính là thế, ta đã kết hôn với nhau rồi!

Vấn đề là, ta sẽ làm gì tiếp theo?

Ta sẽ làm mô típ như Salman Rushdie.

Những cuốn sách, những talk show...

ta nằm, ta nhảy, ta nhún, ta lắc,

ta sẽ là Oprah, ta sẽ là Donahue,

các bạn có biết ta có thể lừng danh thế nào không?

Thêm chút nhạc nữa thì tuyệt, Colorado.

Chờ đã, chờ đã!

Chẳng phải Mickey và Mallory luôn để một người sống sót để kể lại câu chuyện sao?

Có đấy... Máy quay của anh.

Okay.

Anh sẽ nhớ hắn đấy.

- Nào, đi thôi. - Okay, cưng.

Có nghe anh ta nói gì không?

Không nghe được gì nữa. Mất tín hiệu rồi.

Ôi Chúa ơi.

trong một tin tức khác, một tiệc cưới đã bỗng hóa thànH một cơn ác mộng...

...Bố tôi.

Mọi người...

...bởi nó sẽ kết thúc bằng tình dục. Đó là tất cả những gì tôi nghĩ đến.

Hắn đấm tôi, hắn vả tôi lần nữa.

Tôi chỉ muốn nói là...

bạn biết đấy, liệu ta có thể- (Dịch bởi Seasons)