Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
- Huh?
- Hello.
2
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
♪ Supervillain,
ahead of his time ♪
3
00:00:21,646 --> 00:00:24,816
♪ Incredibly handsome
genius, criminal mastermind ♪
4
00:00:24,941 --> 00:00:28,194
♪ But now he's all cleaned
up and fighting crime ♪
5
00:00:28,319 --> 00:00:31,072
♪ A superhero that
you stream online ♪
6
00:00:31,197 --> 00:00:34,701
♪ It's Megamind ♪
7
00:00:34,826 --> 00:00:37,912
♪ Oh, it feels good
to be good this time ♪
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,457
♪ It's Megamind ♪
9
00:00:40,582 --> 00:00:44,169
♪ Oh, it's Megamind ♪
10
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
♪ Rules! ♪
11
00:00:47,714 --> 00:00:50,008
Citizens of Metrocity,
I need your help!
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,844
I've been kidnaped by one
who I used to call friend.
13
00:00:52,969 --> 00:00:56,139
And now, they're torturing
me ever so cruelly!
14
00:00:56,264 --> 00:00:59,059
Calm down, Captain Hysteria.
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
I wanted to surprise you for
all the hard work you're doing.
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,521
Don't you like surprises?
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,815
I have no problem
with surprises.
18
00:01:05,940 --> 00:01:08,526
It's just the ones that come
out of nowhere and surprise you.
19
00:01:08,651 --> 00:01:11,529
So, you just don't like
surprising surprises.
20
00:01:11,654 --> 00:01:13,907
The tension
is unbearable!
21
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
Just let me guess what
it is. A bigger statue?
22
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
Plutonium? A bouquet of puppies?
23
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Tell me. Wait! Don't tell
me. I retract that! Tell me!
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
- Okay, before you explode.
25
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
Ta-da!
26
00:01:26,503 --> 00:01:30,340
Sweet, shimmering Shangri-La!
27
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
I know you've become a fan
28
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
since Chum helped
revamp the place, and
29
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Oh... Okay.
30
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
Ooh! I want that one!
No, I want that one!
31
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Oh, so many choices!
32
00:01:42,060 --> 00:01:44,940
Well, who says you gotta choose just
one? - Megamind: Mr. Donut!
33
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
Roxanne, it's Mr. Donut!
34
00:01:47,107 --> 00:01:49,567
Did my outfit give it away?
35
00:01:50,860 --> 00:01:52,987
You're witnessing a
master at work, Roxanne.
36
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
Look! He juggles donuts as
well as he deep fries them.
37
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
Mr. Donut: Yeah, I do!
38
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
Ho ho ho ho!
39
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
- Ho!
- Whoa!
40
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Oh! The precision!
41
00:02:02,414 --> 00:02:05,083
- Then you are gonna love this!
42
00:02:05,208 --> 00:02:08,003
Who's this beautiful creature?
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
That is our new Megadonut.
44
00:02:09,921 --> 00:02:13,258
My tribute to the
city's greatest hero.
45
00:02:13,383 --> 00:02:15,885
You, sir, are an artist.
46
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
Who would have imagined?
47
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
A few weeks ago,
48
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
this place was just
another greasy diner.
49
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
But whether it's
week-old soup or donuts,
50
00:02:24,102 --> 00:02:26,855
whenever fate points
me in a new direction,
51
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
I dive in 100%!
52
00:02:29,315 --> 00:02:34,195
Well, this donut is about
to 100% dive into my belly.
53
00:02:34,320 --> 00:02:36,656
Well, since you hate
surprises so much,
54
00:02:36,781 --> 00:02:38,450
maybe we'll skip the next one.
55
00:02:38,575 --> 00:02:41,327
Tell me what it is! I beg you!
56
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
Easy! I have arranged
for Mr. Donut
57
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
to give us a little tour.
58
00:02:45,540 --> 00:02:48,418
Mr. Donut: Usually, I like to
keep my baking process a secret,
59
00:02:48,543 --> 00:02:50,337
but I think I can
make an exception
60
00:02:50,462 --> 00:02:53,590
for the defender of
Metro City. Follow me.
61
00:02:54,549 --> 00:02:57,302
Ah-ah, I almost forgot.
No eating in the kitchen.
62
00:02:57,427 --> 00:02:58,667
This'll give you time to digest
63
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
the seven donuts you
had on the way over.
64
00:03:01,598 --> 00:03:02,932
Fine
65
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
Business is booming!
66
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
Though, it would be nice
to spend a little more time
67
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
with the wife and kids.
68
00:03:08,146 --> 00:03:11,608
Psst! Hey, buddy. What
are you waiting for?
69
00:03:11,733 --> 00:03:13,973
- Don't you want to take a bite?
70
00:03:14,027 --> 00:03:16,488
Of course.
I want nothing more!
71
00:03:16,613 --> 00:03:17,933
Mr. Donut: Did
you say something?
72
00:03:18,573 --> 00:03:21,743
Uh, I-I said, "Please tell us more."
73
00:03:22,327 --> 00:03:23,567
This is all just the beginning.
74
00:03:23,620 --> 00:03:26,206
Got some big plans
for expanding.
75
00:03:26,331 --> 00:03:28,792
First across town, then
across the country.
76
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
Before you know it, Mr. Donut's
gonna take over the world!
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
Megadonut: Ollo...
78
00:03:34,297 --> 00:03:36,633
My sweet, gooey
flesh is yearning
79
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
for those pearly chompers.
80
00:03:38,885 --> 00:03:41,304
Ugh, you're clearly just
my donut-loving imagination
81
00:03:41,429 --> 00:03:43,056
playing tricks on me.
82
00:03:43,682 --> 00:03:46,810
And here's the secret
to the whole operation.
83
00:03:46,935 --> 00:03:49,437
My famous sticky glaze.
84
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
You've saved my Metrocity twice.
85
00:03:51,773 --> 00:03:54,317
Surely you deserve one bite.
86
00:03:54,442 --> 00:03:57,445
That is airtight
logic. Ah...
87
00:03:57,570 --> 00:03:59,370
You have the
self-control of a puppy
88
00:03:59,489 --> 00:04:00,740
around a sloppy toddler.
89
00:04:00,865 --> 00:04:02,242
He said no eating.
90
00:04:02,367 --> 00:04:04,911
Roxanne, both you and the
donut make good arguments,
91
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
except if I listen to
you, I get nothing.
92
00:04:19,843 --> 00:04:22,429
And you'll find this
interesting. The vat actually
93
00:04:26,474 --> 00:04:27,559
We have to save him!
94
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
No donut baker dies on my watch.
95
00:04:36,568 --> 00:04:37,986
- Mr. Donut!
96
00:04:39,154 --> 00:04:41,698
- Are you okay?
97
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
I think I slipped on jelly.
98
00:04:44,409 --> 00:04:46,453
But how could that
have happened?
99
00:04:47,454 --> 00:04:48,329
Both: Uh...
100
00:04:49,664 --> 00:04:51,458
All his vitals are fine.
101
00:04:51,583 --> 00:04:54,961
- He's just really sticky.
102
00:04:55,086 --> 00:04:57,589
I guess he could
just hold on to that.
103
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
I think now would be a good time
104
00:05:00,342 --> 00:05:01,426
to apologize to Mr. Donut.
105
00:05:01,551 --> 00:05:04,262
You're the one who
grabbed my arm!
106
00:05:04,387 --> 00:05:06,931
Fine. We'll do this together.
107
00:05:08,058 --> 00:05:10,185
Mr. Donut, we owe
you an apology.
108
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
Roxanne's blatant rule-following
109
00:05:12,562 --> 00:05:14,814
caused me to squirt the jelly.
110
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
I'll pay
you back for this.
111
00:05:19,986 --> 00:05:21,112
That's not good.
112
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
What did he say?
Everything okay?
113
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Actually, I'm afraid
things have gone
114
00:05:26,201 --> 00:05:29,788
- from bad to evil.
115
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
Whoa! Oh!
116
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
- Citizens of Metrocity,
117
00:05:33,708 --> 00:05:37,003
you're about to see something
rarely captured on film.
118
00:05:37,128 --> 00:05:40,840
The origin of a supervillain
out in the wild.
119
00:05:40,965 --> 00:05:42,092
Roll it!
120
00:05:42,550 --> 00:05:45,220
I'll pay
you back for this.
121
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
- Ah, ha!
122
00:05:47,389 --> 00:05:48,932
What are you up to?
123
00:05:49,057 --> 00:05:52,894
- Mr. Donut is the nicest person ever.
- Oh, really?
124
00:05:53,019 --> 00:05:56,272
Do nice guys admit their
plans for world domination?
125
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
- Exhibit A.
126
00:05:57,816 --> 00:05:59,984
Mr. Donut's gonna
take over the world!
127
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
Is your head also
filled with jelly?
128
00:06:04,864 --> 00:06:07,367
He just meant that he wants
to expand his business.
129
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
His business is badness,
130
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
and Mr. Donut is all in.
131
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
- Exhibit B!
132
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
- But whether it's week-old soup or donuts...
133
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
- Megamind : Or evil!
134
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
I dive in 100%!
135
00:06:23,425 --> 00:06:26,636
That's not even his evil
laugh. That's your evil laugh.
136
00:06:26,761 --> 00:06:28,555
I don't know what
you're talking about.
137
00:06:28,680 --> 00:06:30,807
Chum, how
is my evil laugh?
138
00:06:31,599 --> 00:06:33,727
You're assuming he's
going to turn evil
139
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
because he fell
into a vat of glaze?
140
00:06:36,563 --> 00:06:37,563
That's crazy.
141
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
Crazy like a fox in a lab coat.
142
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
Because it's based on
something called science.
143
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
- He's right, Roxie.
144
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
A hero accidentally
creating a nemesis
145
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
by causing them to
fall into something
146
00:06:47,907 --> 00:06:50,243
is a well-known villain
trope going back to the '50s.
147
00:06:50,368 --> 00:06:53,913
Name one example where someone
literally created a nemesis
148
00:06:54,039 --> 00:06:56,332
- by knocking them into something.
- Keiko: Got it.
149
00:06:56,458 --> 00:06:59,210
"Top 10 times where someone
literally created a nemesis
150
00:06:59,336 --> 00:07:00,837
by knocking them
into something."
151
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Ugh, the internet's the worst.
152
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
Behemoth fell into a volcano,
153
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
the Cosmetologist fell
into a tub of mascara,
154
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
Leopardman fell into a cage of
baby leopards, and... Ooh! Look!
155
00:07:10,472 --> 00:07:11,931
This one has a video link.
156
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
All: Aw!
157
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
Chum, you worked with Mr. Donut.
What's your impression?
158
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
Oh, he was a great boss.
159
00:07:22,275 --> 00:07:25,653
Although, he did demand
100% from his workers.
160
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
Sounds like a villain to me.
161
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
Also sounds like every
boss at every job ever.
162
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
Gotta side with them, Roxie.
163
00:07:32,202 --> 00:07:33,870
This guy's hitting
all the signposts
164
00:07:33,995 --> 00:07:35,497
that lead to major villainy.
165
00:07:35,622 --> 00:07:37,540
Which is why I'm
going to do something
166
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
no hero has done before.
167
00:07:39,709 --> 00:07:42,337
Stop a villain before
they even become one.
168
00:07:42,462 --> 00:07:45,965
Chum! You and I are going
to check in on Mr. Donut
169
00:07:46,091 --> 00:07:47,691
and see if can get
back on his good side
170
00:07:47,717 --> 00:07:50,512
before it turns into a bad side.
171
00:07:50,637 --> 00:07:52,138
He's overreacting.
172
00:07:52,263 --> 00:07:55,517
People don't just switch
from good to bad. Ooh!
173
00:07:55,642 --> 00:07:58,853
What do you say you and I
launch our own investigation?
174
00:07:58,978 --> 00:08:01,106
Hold on. You want me to
do real detective work?
175
00:08:01,231 --> 00:08:02,440
Think you're up for it?
176
00:08:02,565 --> 00:08:05,819
Up? I'm on the dang
roof! But wait.
177
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
What if I'm right about
Mr. Donut being bad,
178
00:08:08,113 --> 00:08:09,739
and you're wrong
about him being good?
179
00:08:09,864 --> 00:08:13,660
A real detective uncovers the
truth no matter where it leads.
180
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
But let's say loser
buys the winner donuts!
181
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
My glucose is rising already.
182
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
I sure appreciate you and Chum
183
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
stopping by to repair the place.
184
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
It's the least we could do.
185
00:08:29,968 --> 00:08:34,014
So now, there's absolutely
no reason to turn evil ever.
186
00:08:34,139 --> 00:08:36,933
- What?
- I said, "Look at that!"
187
00:08:37,058 --> 00:08:40,061
- Better than ever.
- Uh, not exactly, Sir.
188
00:08:40,186 --> 00:08:42,248
Can't get the heating element
to work on the glaze vat,
189
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
and it's gonna take about
a week to get the parts.
190
00:08:44,816 --> 00:08:47,944
A week? How am I
gonna make the donuts?
191
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
Fear not. I have
just the solution.
192
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
- Brainbot, fetch me the laser gauntlet.
193
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
Now, just point your
hand at the vat and fire.
194
00:09:02,042 --> 00:09:03,522
Whoa! What do you
know? It's working.
195
00:09:03,626 --> 00:09:05,545
I tell ya, I don't know
how to thank you guys.
196
00:09:05,670 --> 00:09:06,880
Well, you can thank us
197
00:09:07,005 --> 00:09:09,466
by just staying the
wonderful person you are
198
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
and not changing anything about
your personality and life goals.
199
00:09:12,844 --> 00:09:14,929
There you have it,
citizens of Metro
200
00:09:15,055 --> 00:09:17,849
- I hate to
toot my own horn... Chum?
201
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
- Toot, toot!
- I mean, seriously,
202
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
how many heroes do you
know who've actually
203
00:09:22,062 --> 00:09:24,230
stopped a villain
before they became one?
204
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Sir, we're having a
little difficulty.
205
00:09:26,191 --> 00:09:28,985
- It's all the glaze I fell into.
206
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Not only is everything
sticking to me,
207
00:09:30,945 --> 00:09:32,781
I still can't get
my costume off.
208
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
You probably just need
a little mega muscle.
209
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
Get my back into it.
210
00:09:40,372 --> 00:09:41,849
- My front into it, too.
- Mr. Donut: Oh no.
211
00:09:41,873 --> 00:09:44,209
I gotta be at the
bank in 10 minutes.
212
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Go to your appointment.
213
00:09:46,670 --> 00:09:48,129
Chum and I will
fetch some tools,
214
00:09:48,254 --> 00:09:50,382
and we'll get that off
you when we come back.
215
00:09:50,507 --> 00:09:53,968
It's no big deal, and certainly
no reason to resort to villainy!
216
00:09:56,388 --> 00:09:59,140
- Whoa!
- Who's blue, has two thumbs, and stops criminals
217
00:09:59,265 --> 00:10:02,310
before they even know
they're evil? This guy!
218
00:10:02,435 --> 00:10:06,356
I've never seen such an
orderly conspiracy board.
219
00:10:06,481 --> 00:10:09,609
That's because I've been looking
into Mr. Donut's background,
220
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
and it's spotless!
221
00:10:11,403 --> 00:10:14,239
He doesn't have an evil bone
in his donut-shaped body.
222
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
Not so fast, fellow detective.
223
00:10:16,449 --> 00:10:18,886
- Think you might have missed something.
- Reporter: Breaking news.
224
00:10:18,910 --> 00:10:20,578
We're live as a
donut-shaped villain
225
00:10:20,704 --> 00:10:22,539
is robbing Metro City Bank.
226
00:10:22,664 --> 00:10:26,334
How could he turn evil? I
gave him a laser gauntlet!
227
00:10:26,459 --> 00:10:29,504
Why would you give a man
you thought could turn evil
228
00:10:29,629 --> 00:10:31,423
a gauntlet that shoots lasers?
229
00:10:31,548 --> 00:10:33,717
You know my hindsight is
questionable, Roxanne.
230
00:10:33,842 --> 00:10:36,594
Thought I reached him in
time, but evil works fast.
231
00:10:36,720 --> 00:10:38,930
Luckily, justice is fasterer.
232
00:10:39,055 --> 00:10:41,016
- Let's go, Chum.
233
00:10:41,141 --> 00:10:43,893
I'm gonna tail them. If
you're taking donut orders,
234
00:10:44,019 --> 00:10:45,395
- I'm a bear claws kinda gal!
- Oh!
235
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Okay, Mr. Donut.
236
00:10:55,196 --> 00:10:58,158
Your days of villainy
have come to an end!
237
00:10:58,283 --> 00:11:00,910
Oh, Megamind, am
I glad to see you!
238
00:11:01,036 --> 00:11:03,079
The glove you gave
me keeps firing!
239
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
Also, things keep
stickin' to me!
240
00:11:04,914 --> 00:11:06,958
So you're not robbing the place?
241
00:11:07,083 --> 00:11:08,293
Of course not!
242
00:11:08,418 --> 00:11:10,378
I came here for
my expansion loan,
243
00:11:10,503 --> 00:11:12,523
- and when I went to hand over my forms...
244
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
Oh, there's still time.
245
00:11:16,051 --> 00:11:17,719
He hasn't turned down
the path of evil.
246
00:11:17,844 --> 00:11:19,346
Quick! Let's get it off him!
247
00:11:24,434 --> 00:11:25,935
Watch out!
248
00:11:26,061 --> 00:11:28,521
Everyone, remain calm!
249
00:11:28,646 --> 00:11:31,066
Mr. Donut: Oh, sorry!
Ah! That hurts.
250
00:11:31,191 --> 00:11:33,210
- A stethoscope-wielding villain
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
the media has dubbed
Dr. Glazer Donut
252
00:11:35,945 --> 00:11:38,448
has taken over Metro City Bank.
253
00:11:38,573 --> 00:11:41,242
This is shocking footage
taken as Megamind and Chum
254
00:11:41,368 --> 00:11:43,703
engage the donut-shaped
physician fiend
255
00:11:43,828 --> 00:11:45,747
- in hand-to-hand combat.
256
00:11:45,872 --> 00:11:47,707
- Whoa!
257
00:11:47,832 --> 00:11:50,168
Ugh! We just bought
that patrol car!
258
00:11:50,293 --> 00:11:52,462
- Megamind: Almost got it!
259
00:11:54,381 --> 00:11:56,257
Ah!
260
00:11:57,592 --> 00:11:58,802
Chum: Mr. Donut?
261
00:11:58,927 --> 00:12:00,553
Sir! He's out cold!
262
00:12:00,679 --> 00:12:02,531
Officer :
Come out with your hands up!
263
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
We have to get him out of here!
264
00:12:04,099 --> 00:12:05,892
Quick, to the Invisible Car!
265
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
We gotta hide Mr. Donut.
He'll want revenge for sure
266
00:12:14,693 --> 00:12:18,071
if I accidentally get him framed
for a crime he didn't commit.
267
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Guys, wait!
268
00:12:26,788 --> 00:12:28,081
Huh?
269
00:12:28,498 --> 00:12:30,667
"Opera, pay, mega"?
270
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
Oh, I found a clue! I'm
like a master detective.
271
00:12:34,546 --> 00:12:37,382
Oh, wait. I have no idea
what these words mean.
272
00:12:37,507 --> 00:12:40,260
But I do know where
he wrote them.
273
00:12:40,385 --> 00:12:42,554
- Ah, here we are.
274
00:12:42,679 --> 00:12:45,724
I once used this abandoned
life preserver warehouse
275
00:12:45,849 --> 00:12:48,393
as a hideout while the
lair was getting fumigated.
276
00:12:49,102 --> 00:12:51,980
You'll be safe here while
Chum and I clear things up.
277
00:12:52,105 --> 00:12:55,066
Okay, I got a
few quick questions.
278
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Who am I, who are you,
and what's goin' on?
279
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Must've been
that bump on the head!
280
00:13:00,697 --> 00:13:03,992
Okay, quick recap. I'm
Megamind. This is Ol' Chum.
281
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Stay here and try not
to think about revenge
282
00:13:06,369 --> 00:13:08,246
and world domination.
283
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
- Call if you need anything.
284
00:13:10,373 --> 00:13:13,335
Whoa. Feel like I need to rest.
285
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Those life preservers look cozy.
286
00:13:18,506 --> 00:13:22,260
- Well, what do we have here?
287
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
Someone trying to steal
288
00:13:24,304 --> 00:13:27,390
our appropriately
nautical-themed villain hideout.
289
00:13:28,266 --> 00:13:29,266
What?
290
00:13:29,351 --> 00:13:32,187
Whoa! Guys! It's
Dr. Glazer Donut!
291
00:13:32,312 --> 00:13:35,482
That who I am? A
doctor who's a donut?
292
00:13:35,607 --> 00:13:38,943
We're the Go Fish Gang!
And we're huge fans.
293
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
We saw you rob the
Metro City Bank,
294
00:13:41,196 --> 00:13:42,405
and it was brilliant!
295
00:13:42,530 --> 00:13:44,991
I did? And it was?
296
00:13:45,116 --> 00:13:46,576
And your whole getup!
297
00:13:46,701 --> 00:13:50,038
A doctor who's also a
donut that shoots lasers?
298
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
- Just terrific!
- I shoot lasers?
299
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
Whoa! I guess I do.
300
00:13:57,837 --> 00:14:00,674
Such a fresh, original
concept for a villain!
301
00:14:00,799 --> 00:14:02,717
We're about to pull
off a job of our own.
302
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
And it would be an honor to have
303
00:14:04,427 --> 00:14:07,514
Metro City's newest
bad guy with us.
304
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
Oh...!
305
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
- What's taking so long?
306
00:14:11,101 --> 00:14:12,727
You're making us
look like amateurs
307
00:14:12,852 --> 00:14:14,312
in front of Dr. Glazer Donut.
308
00:14:14,437 --> 00:14:17,649
It's so much pressure
with him watching me work!
309
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
Hey, show us how it's
done, Dr. Glazer Donut.
310
00:14:20,527 --> 00:14:22,696
- You mean you want me to...
311
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
That was absolutely my bad.
312
00:14:27,325 --> 00:14:30,745
And your bad is
absolutely awesome.
313
00:14:32,372 --> 00:14:34,124
Hey, you're really good at this.
314
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
Where'd you get
your start, anyway?
315
00:14:36,001 --> 00:14:38,628
Uh, I seem to remember.
316
00:14:38,753 --> 00:14:41,673
Megamind knocking me
into a vat of glaze?
317
00:14:41,798 --> 00:14:45,051
Sounds like a classic
nemesis origin story to me.
318
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
That's fate telling you that
you were born to be a villain.
319
00:14:48,596 --> 00:14:50,557
And when fate points
you in a direction...
320
00:14:51,599 --> 00:14:54,185
You dive in 100%!
321
00:14:54,310 --> 00:14:56,813
Exactly. A villain like you
322
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
could take over the world.
323
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
Taking over the world!
324
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
Yeah, I remember
wanting that, too!
325
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
Stick with us,
326
00:15:03,903 --> 00:15:07,240
and we'll make all your
evil dreams come true.
327
00:15:11,536 --> 00:15:14,414
Hey, Dr. Glazer Donut, let's
hear your maniacal laugh.
328
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
He has amnesia?
329
00:15:31,056 --> 00:15:34,100
- And you just left him there?!
- He's someplace safe.
330
00:15:34,225 --> 00:15:37,228
He doesn't know that. He
doesn't know anything now!
331
00:15:37,354 --> 00:15:39,397
Oh, the more I try
to help the man,
332
00:15:39,522 --> 00:15:41,316
the more likely it seems
he's going to become
333
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
my greatest enemy.
334
00:15:42,901 --> 00:15:45,320
Look, we can try and
do our best for others,
335
00:15:45,445 --> 00:15:47,238
but ultimately, it's
up to each of us
336
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
to decide who we are
and what we wanna be.
337
00:15:49,199 --> 00:15:51,034
And personally, I don't think
338
00:15:51,159 --> 00:15:54,329
there's even a sprinkle of
evil in Mr. Donut's heart.
339
00:15:54,454 --> 00:15:57,874
One sprinkle of evil,
courtesy of this blue buffoon.
340
00:15:57,999 --> 00:16:00,199
Reporter : This
just in, new villain sensation
341
00:16:00,251 --> 00:16:03,755
Dr. Glazer Donut has robbed
the Metro City Pearl exchange
342
00:16:03,880 --> 00:16:05,600
- with the Go Fish Gang.
343
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
- Gang: Dr. Glazer Donut! Dr. Glazer Donut!
344
00:16:11,429 --> 00:16:12,722
Now, for our next crime,
345
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
we should do
something really big.
346
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
As an evil donut doctor,
347
00:16:17,435 --> 00:16:19,521
my prognosis for Megamind
348
00:16:19,646 --> 00:16:22,774
- is death by sugar-glazed villainy.
349
00:16:22,899 --> 00:16:26,319
Hey, love your thinking, but
Megamind's a hard guy to trap.
350
00:16:26,444 --> 00:16:29,906
Not if we get him to come to us.
351
00:16:30,031 --> 00:16:32,117
You, sir, are an artist.
352
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Hello, Megamind?
353
00:16:35,412 --> 00:16:38,289
Mr. Donut! Have you
joined the Go Fish Gang?!
354
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
Of course not!
355
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
But they've taken me hostage.
356
00:16:42,002 --> 00:16:45,797
They're using your old
warehouse as their hideout.
357
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Is there no evil
originality anymore?
358
00:16:48,466 --> 00:16:50,593
Just stay calm. We're
heading right over.
359
00:16:59,978 --> 00:17:02,439
Sorry. Thought you
were Dr. Glazer Donut.
360
00:17:02,564 --> 00:17:03,857
I got your message.
361
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
What's this clue you
wanted to show me?
362
00:17:05,859 --> 00:17:07,944
Take a look. You can
just make out the words
363
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
"opera," "pay," and "mega."
364
00:17:10,196 --> 00:17:12,157
- The rest is torn.
- Oh! Oh!
365
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
I've always wanted to do this!
366
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
Find the pad he wrote this on.
367
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Here's a little trick I
picked up when I was a kid
368
00:17:19,706 --> 00:17:22,709
and had a detective agency
with my stuffed animals.
369
00:17:22,834 --> 00:17:23,834
Aw!
370
00:17:25,253 --> 00:17:27,714
Operation Payback Megamind?
371
00:17:27,839 --> 00:17:30,925
Mr. Donut
does want revenge.
372
00:17:31,051 --> 00:17:34,220
- We're here to
rescue you, Mr. Donut.
373
00:17:34,346 --> 00:17:36,181
- Ah!
- Ah! Whoa!
374
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Mr. Donut: Well, well, well.
375
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
Looks like we got a
walk-in appointment.
376
00:17:41,728 --> 00:17:43,938
Hope you got full coverage.
377
00:17:44,064 --> 00:17:47,859
Mr. Donut, how could you?
What would the donuts think?
378
00:17:47,984 --> 00:17:51,029
Ah-ah! The name's
Dr. Glazer Donut.
379
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
And, unfortunately for you,
380
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
the prognosis is
381
00:17:54,032 --> 00:17:56,701
- a sweet, sugary demise!
382
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Bank robbery, faking amnesia.
It must all be a trick
383
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
to get Megamind to
lower his guard!
384
00:18:04,918 --> 00:18:07,587
Guess I did help
create a villain.
385
00:18:09,172 --> 00:18:10,840
- We gotta hide!
386
00:18:18,473 --> 00:18:21,518
- Attack!
387
00:18:22,102 --> 00:18:23,102
Mayor Ritchie?
388
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
What are you doing here?
389
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
We could ask you the same thing.
390
00:18:27,524 --> 00:18:29,275
This is my husband's store!
391
00:18:29,401 --> 00:18:30,801
We just came in to
help him prepare
392
00:18:30,860 --> 00:18:32,487
for Operation Payback Megamind.
393
00:18:32,612 --> 00:18:34,239
- Ha! I knew it!
394
00:18:35,448 --> 00:18:36,491
Roxanne: Huh?
395
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
Keiko: "Thank you,
Megamind, you deserve it"?
396
00:18:40,161 --> 00:18:43,957
Wait. Operation Payback is a
surprise party for Megamind.
397
00:18:44,082 --> 00:18:47,210
For saving his life!
What else would it be?
398
00:18:47,711 --> 00:18:50,296
I think Megamind might
have... accidentally
399
00:18:50,422 --> 00:18:52,549
turned your husband
into a villain.
400
00:18:52,674 --> 00:18:54,384
You mean my Melvin?
401
00:18:54,509 --> 00:18:57,846
You might be the only one
who can get through to him.
402
00:18:57,971 --> 00:19:01,558
Alright, Megamind. Time
to sleep with the fishes.
403
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
Sharks, to be more precise.
404
00:19:07,856 --> 00:19:11,317
And to officially welcome
Dr. Glazer Donut to the family,
405
00:19:11,443 --> 00:19:14,654
- we're going to let him send you both to your doom.
406
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
Mr. Donut: It's
time to end this.
407
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
We have been enemies
a long time, Megamind.
408
00:19:20,160 --> 00:19:22,871
Actually, no, we
haven't! We were friends!
409
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
I do remember...
410
00:19:24,748 --> 00:19:26,624
He's just trying to stall you!
411
00:19:26,750 --> 00:19:28,418
Oldest hero trick in the book.
412
00:19:28,543 --> 00:19:32,714
Mr. Donut, I know exactly
what you're going through.
413
00:19:32,839 --> 00:19:35,550
My entire life came down
to one single decision.
414
00:19:35,675 --> 00:19:39,429
What kind of person did
I really want to be?
415
00:19:40,138 --> 00:19:43,600
Do you want to be the
reviled Dr. Glazer Donut,
416
00:19:43,725 --> 00:19:46,770
or the beloved Mr. Donut?
417
00:19:49,647 --> 00:19:51,858
Melvin? What's going on here?
418
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
- Claire?
419
00:19:53,693 --> 00:19:56,571
This isn't you. You're
not Dr. Glazer Donut!
420
00:19:56,696 --> 00:19:59,074
You didn't even go
to medical school!
421
00:19:59,199 --> 00:20:02,160
Your name's Melvin
Feinberg. You make donuts,
422
00:20:02,285 --> 00:20:03,495
and you're good at it!
423
00:20:03,620 --> 00:20:06,289
You're a terrific husband,
a wonderful father,
424
00:20:06,414 --> 00:20:08,375
and you're better than this.
425
00:20:08,500 --> 00:20:09,834
She's right, Mr. Donut.
426
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
Your donut skills are
meant for good, not evil.
427
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
Oh, enough jibber-jabber.
428
00:20:14,297 --> 00:20:16,257
- Blast him, Dr. Glazer Donut!
429
00:20:19,094 --> 00:20:22,931
The name is not
Dr. Glazer Donut.
430
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
- It's Mr. Donut!
431
00:20:26,434 --> 00:20:29,437
That could've been
more thought out on your part.
432
00:20:29,562 --> 00:20:32,440
No one throws back
the Go Fish Gang.
433
00:20:32,857 --> 00:20:35,819
- Ah!
- Stand aside, Mr. Donut.
434
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
- This is our job.
- No, no.
435
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
I helped create this mess
and I'm gonna help fix it.
436
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
100%.
437
00:20:43,284 --> 00:20:44,786
That's my Melvin!
438
00:20:46,871 --> 00:20:50,041
A master of pastry
arts, and brave.
439
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
Whoa!
440
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
Ha! Is that the best you got?
441
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Yo! Whoa!
442
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
Looks like I landed a big one!
443
00:21:08,393 --> 00:21:10,311
Help!
444
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
Looks like I'm the
one who got away!
445
00:21:14,733 --> 00:21:16,401
Do-nut leave now.
446
00:21:16,526 --> 00:21:21,448
I got a baker's dozen
reasons you should stay!
447
00:21:23,825 --> 00:21:25,702
- Cool!
- Yeah, you did it, Dad!
448
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
Hey, my little munchkins!
449
00:21:27,620 --> 00:21:30,457
Guess we caught the "hole" gang.
450
00:21:30,582 --> 00:21:33,126
You know, like donut
holes!
451
00:21:34,002 --> 00:21:36,588
I stepped on the nice
moment, didn't I?
452
00:21:37,339 --> 00:21:38,631
According to Megamind,
453
00:21:38,757 --> 00:21:40,842
Mr. Donut was working undercover
454
00:21:40,967 --> 00:21:43,803
to help him nab the
notorious Go Fish Gang.
455
00:21:43,928 --> 00:21:47,682
- Job well done to Metro City's newest and unlikeliest hero.
456
00:21:49,100 --> 00:21:51,936
Another tray for my
favorite customers.
457
00:21:52,062 --> 00:21:55,273
Great to see Mr. Donut
back and better than ever.
458
00:21:55,398 --> 00:21:56,775
And not only that,
459
00:21:56,900 --> 00:22:00,153
I figured out a way to spend
more time with the family.
460
00:22:00,820 --> 00:22:02,113
Here you go.
461
00:22:02,238 --> 00:22:04,657
- There's nothing better than free labor.
462
00:22:04,783 --> 00:22:07,118
And family togetherness.
463
00:22:07,243 --> 00:22:09,913
I think maybe there's also
a lesson to be learned
464
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
- from all of this.
- That reminds me!
465
00:22:12,582 --> 00:22:14,584
I just want to
say to all my fans
466
00:22:14,709 --> 00:22:18,505
that I think Mayor Ritchi
has learned a valuable lesson
467
00:22:18,630 --> 00:22:21,257
about assuming the
worst in people.
468
00:22:21,383 --> 00:22:23,551
Hey! I was on his side.
469
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
For a majority of the time.
470
00:22:25,512 --> 00:22:27,889
The important truth is
the kind of person we are
471
00:22:28,014 --> 00:22:30,225
comes down to the
decisions we make.
472
00:22:30,350 --> 00:22:33,103
For example, right now,
I'm regretting the decision
473
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
to eat 20 donuts.
474
00:22:35,480 --> 00:22:38,900
Come on, big guy.
What's one more bite?
475
00:22:39,025 --> 00:22:40,985
How could I ever disappoint you,
476
00:22:41,111 --> 00:22:44,364
my little delicious
blue friends?35440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof