Original subtitles

Tolong mendekatlah.

Ada yang ingin kubicarakan.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,bagaimana kabar kalian.

Ini adalah Sabat Hitam.

Kalian akan menyimak tiga kisah teror dan supranatural.

Kuharap kalian tidak sendirian.

Karena kisah yang kalian simak yakni tentang...

vampir, si wurdulak berkeliaran di mana-mana..

Bisa jadi dia sedang duduk dibelakangmu?

Kau bisa saja terkecoh,bukan?

Mereka nampak seperti manusia normal dan berkelakuan pada umumnya.

Hanya saja...

mereka meminum darah dari seseorang yang sangat dicintainya.

Sudah lama anda datang ke sini.

Ayo kita mulai kisah yang pertama.

Kau percaya hantu?

Tidak.

Baiklah kalau begitu.

Kau harus menyakini dulu bahwa ada sesuatu yang menghantui kita.

Kau tidak bisa menolak bahwa akan ada tanda-tanda dari kematian.

Ini dikisahkan oleh Chekhov.

Genangan Air yang terjatuh.

Kita yakin kalau hantu tidak harus dilihat.

tapi dipercayai

Hello. Hello?

Hello.

Hello? Ya selamat malam.

Maksudmu kamu ingin aku kesana sekarang.

Tapi ini sudah terlambat.

Bukankah besok pagi bisa atau kapansaja.

Dari kemarin aku cuma menenangkan diri saja.

Untung saja ini belum jadi kebutuhan yang mendesak.

Ya baiklah.

Baiklah saya akan usahakan datang.

Tapi tolong demi Tuhan.

Berikan aku sedikit waktu untuk sampai kesana.

Bodoh sekali.

-Siapa -Aku.

-Buka pintu. -Oh, nyonya!

Lama sekali sampainya.

Kukira malah terlalu cepat.

Aku nyampai sini secepat mungkin.

Saya harus memanggil seseorang yang profesional seperti anda, perawat..

Percayalah akan aku kelola ini. Sederhana saja ini cukup memberatkanku.

Hanya anda yang bisa membantuku. Anda sudah terbiasa.

Ya Ide bagus!

Dengan badai yang mengerikan ini dan segalanya..

-Nah, bawa aku ke dia. -Aku hanya perlu memperingatkan anda dulu.

Anda tidak boleh menyentuh gundik saya atau ada hal-hal aneh ketika anda masuk ke sana..

Dia mengatakan kepada saya bahwa akan ada kutukan yang mengerikan pada siapa pun yang melakukannya!

Mereka akan mati mengenaskan

Saya percaya kalau dia punya kekuatan aneh sebagai medianya.

Ya, apa sebaiknya anda menemani dan membantuku?

Tidak tidak. Maaf, Nona. Anda harus melakukannya sendiri.

Ini terlalu berat bagiku.

Nyonya Zena yang malang. Saya tidak bisa menyentuhnya.

Dia baru saja ditinggalkan dokternya.

Jadi saya mengerti.

Sudahkah anda menyiapkan gaun yang akan dia pakai?

Oh iya tentu saja. Saya baru saja selesai menyetrika.

Mari,mari.

Nyonya yang malang. Dia meninggal sendirian.

Tidak ada seseorang pun disampingnya.

Oh! Ya ampun, lampu ini ...

Tidak ada teman,tidak ada yang dicintainya,tidak ada siapapun..

-Kenapa begitu? -Mereka semua ketakutan.

-Takut. -Takut karena apa?

Banyak yang bilang roh kematian telah membunuhnya.

Hantu!

-Ini hanya kebodohan! -Oh, menurutku tidak, Nona Dorrit.

Tidak mudah mengungkapkan penyebab dia meninggal.

Tapi pasti kena serangan jantung.

Saya harus memastikannya. Aku membuatnya terus berjalan dengan suntikan kamper.

Dokter juga berkata demikian.

Aku tahu,tapi semuanya itu tidak memberikan bukti yang sebenarnya.

Yang sebenarnya adalah dia meninggal karena melakukan praktik spiritual.

Dia waktu itu kesurupan,paham kan? Dalam keadaan kesurupan!

Berbicara dengan orang mati adalah obsesi biasa padanya.

Sungguh malang!

Setiap Jumat, tidak peduli apapun ... setiap Jumat!

Dan dengan hati sehalus miliknya.

Berbicara dengan orang mati. Omong kosong!

Ayo dimulai.

Beri aku sepasang stoking juga.

Tunggu sebentar.

Apa anda mau menginap malam ini.

Oh, tentu. Aku akan meninggalkan anda nanti.

Tapi siapa yang akan menetap disini nanti?

Oh,kau juga akan membutuhkan sepatu juga.

Sudah bukan urusanku lagi siapa yang bakal tinggal dan yang tidak.

Aku akan kembali besok pagi ketika pengurus telah menutup peti mati.

-Apa sudah anda temukan? -Belum.

Aku mencari sepatu yang cocok.

Pasti ada disuatu tempat disini.

Apa itu?

Bukan apa apa.

Aku menemukan beberapa. Dan ini yang paling baru.

Sini,kasihkan padaku.

Ya Ampun..apa itu?

Bukan apa apa.

Bukan apa apa

Ayo.

Kita selesai.

Siapa disana?

Siapa itu?

Siapa disana?

Tolong.

Siapa kamu?

Oh tidak...sungguh malang nasibku.

Ampunilah aku. Ampunilah aku. Saya mohon padamu.

Ketika kau mendengar teriakannya.

Kau bergegas kemari dan membuka kan pintu?

Ya tapi tidak sendirian,tuan.

Para tetangga lainnya juga ada disini.

Kita sudah mencoba mendorong pintunya tapi terkunci dari dalam.

Kita akhirnya berhasil untuk membukanya dengan bahu kita.

Dan dia sudah seperti itu, jadi saya langsung menyuruh semua orang meninggalkannya.

Tidak ada seorangpun yang berani menyentuhnya.

Saya tahu ... Saya tahu apa yang harus saya lakukan dalam kasus seperti ini.

Aku langsung bergegas memanggil polisi.

Jelas, dia sebelumnya sedang tertidur.

Hmm. Ini bekas cincin yang baru saja ditarik paksa dari jarinya.

Pasti sangat cepat.

Ini satu-satunya memar yang ada pada dirinya.

Kasus yang aneh.

Masih belum nampak tanda-tanda kekerasan lainnya...

dia seperti sangat ketakutan.

Sangking ketakutannya sampai mati,

seolah-olah dia telah melihat sesuatu yang sangat mengerikan.

Kita boleh mengatakan sesosok hantu...

tapi kita tidak tahu darimana datangnya dan bagaimana menampakkan dirinya.

Ya ya ya,saya tahu semua tentang itu.

Di masa lalu, mereka sudah biasa menyeret rantai melalui koridor kastil yang sedingin es

atau mengintai rumah kosong melalui kamar-kamar yang apek..

Tapi sekarang?

Kau tak akan pernah tahu bakal ada sesuatu yang mengerikan..

...seperti yang akan Anda lihat dari cerita kami selanjutnya, Telepon.

Hello.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello!

Hello!

Hello?

Hello?

Hello, Rosy. Bagaimana kabarmu?

Ini siapa yang berbicara,ya?

Apa kamu tidak tahu? coba ingat, Rosy.

Kamu terlihat cantik dengan handuk di sekitarmu.

Kau selalu punya tubuh yang indah.

Tubuh indahmu selalu membuat orang tergila-gila.

Tidak, jangan kau tutupi.

Aku suka melihatmu seperti ini.

Kau dengar, Rosy?

Tapi siapa kau?

Hello?

Hello?

Hello?

Mengapa kamu memakai gaun rias itu, Rosy?

Aku suka seperti yang tadi.

Aku lebih suka lagi apabila kamu tidak memakai apa-apa.

Siapa kamu?

Apa yang kau inginkan dariku?

Semuanya.

Semuanya yang kamu punya.

Tapi sekarang aku ingin kamu melepas gaun itu sekarang.

Aku ingin melihatmu telanjang didepan mataku.

Sampai nanti.

Rosy

Rosy.

Rosy.

Mengapa kau sembunyikan uang dan perhiasanmu.

Bodohnya dirimu.

Kamu selalu berpikir uang adalah solusinya.

Itu tidak akan membantumu.

Tidak ada yang bisa membantumu.

Karena aku menginginkanmu.

Aku ingin merasakan tubuh cantikmu.

Dan aku akan dapatkan itu.

Aku ingin bersatu bersama denganmu.

Dan akan aku dapatkan itu...segera.

Tapi siapa dirimu?

Siapa kamu sebenarnya...katakan padaku.

Aku tak bisa menahannya lagi. aku tidak bisa.

Apa yang bisa aku perbuat.

Apa yang bisa aku perbuat.

Katakanlah padaku.

Katakan padaku.

Tenanglah Petie!

Kenapa kau menggonggong,tidak ada siapa-siapa disini.

-Ada apa? Apa ada yang tidak beres? -Selamat malam, Kolonel.

-Permisi. -Tapi Anda kelihatan takut,apa yang sebenarnya terjadi?

Kau begitu terkejut.

Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya jamin, sama sekali bukan apa-apa.

Kamu aman bersamaku. Kamu bisa ceritakan semuanya, ayolah!

Aku baru saja ditakuti oleh.. seseorang yang tidak jelas.

Hello?

Kamu mulai mengerti sekarang,kan? Rosy?

Kau tidak mengharapkanku,kan?

Aku akan datang dan menemuimu.

Aku sudah dekat. Sangat dekat.

Tidak ada yang bisa kamu lakukan, Rosy. Tidak ada apa-apa di dunia ini!

Kamu tidak bisa memanggil polisi. Mereka tidak akan bisa membantumu.

Karena aku lebih dekat dibanding para polisi.

Ingatlah... ini lebih dekat lagi.

Frank sudah meninggal.

Ini pasti bukan Frank.

-Hello? -Mary, ini Rosy.

Oh, apa yang terjadi?

Terserahlah bagaimana kamu memanggilku kesemua orang?

Mary, ini sangat penting.

Frank baru saja menghubungiku.

Apa yang kau bicarakan?

Kau membuatku cemas. Kau kan tahu kalau dia sudah mati.

-Tidak,dia masih hidup. -Tenanglah.

Oh, Mary, Mary, Aku sangat ketakutan.

Dia ingin balas dendam,dia pasti akan melakukannya.

Datanglah kesini sekarang juga!

Kamu tidak bisa bayangkan hal-hal apa saja yang dia katakan ketika dia berbicara denganku.

Apa? Dia berbicara padamu?

Apa aku ini salah dengar?

Ya, ya, saya mohon. Datang sekarang juga. Dia mengancamku.

Baiklah aku segera datang.

Aku bukan tipikal orang keras kepala.

Aku selesaikan pekerjaan ini dulu.

Terima kasih. Tapi tolong cepatlah .

Mengapa kamu menelepon teman lama kita Mary?

Betapa dia mencintaiku!

Tapi aku akan serahkan dia padamu,sebaliknya kamu bisa serahkan aku padanya.

Panggil siapa saja yang kamu inginkan.

Tak akan ada gunanya karena...

kau akan mati sebelum fajar.

Silakan, Rosy. Gunakan waktumu. Mari kita dengarkan cerita yang sebenarnya.

Aku hampir tidak bisa membicarakannya. Mengerikan sekali.

Kamu bilang dia mengancammu? Bagaimana dia bisa?

Aku memberitahumu dia masih hidup.

Aku tahu itu dia. Aku mendengar di telepon.

Dia berbicara dengan suara yang buruk,dan dia mengatakan hal-hal yang menakutkan padaku.

Dia mengetahui segala tingkah lakuku...gerak gerik ku..

bahkan ketika aku lepas baju dan memakai baju lagi.

Bagaimana mungkin marry, dia baru saja meninggal tiga bulan yang lalu.

Kita tahu ada sesuatu yang tidak beres.

Maafkan aku, Marry. Maaf atas apa yang telah terjadi

Bukan maksudku untuk meresahkanmu.

Tapi kau harus menolongku.

Kau tak bisa membayangkan betapa seram suaranya.

Dia didekatku.

Frank sudah mati.

Kau kelelahan,selalu berkhayal.

Dia masih hidup,kuberitahu kamu.

kenapa dia bisa tahu kalau aku memanggilmu.

-Dia meneleponku setelah itu. -Jangan ...

Jangan terlalu dicemaskan.

Dengarkan aku.

Yang kau butuhkan sekarang hanya tidur dan santai.

Dia bilang kalau aku bakal mati sebelum fajar.

Mungkin itu hanya panggilan orang iseng.

Dan jika itu benar-benar dia,mengapa dia ingin membunuhmu?

Mary, akulah yang menyerahkannya,dan dia tahu itu.

Aku takut.

Kau benar.

Aku disini sekarang.

Dan besok kita bersama-sama pergi ke polisi.

Sekarang,tidak ada seorangpun yang menelponmu lagi.

Pinjami aku baju tidur.

Dan aku akan buatkan minuman.

Apa yang kau lakukan.

Untuk apa itu?

Kau tak akan pernah tahu.

-Masih takut? -Aku merasa baikan.

Syukurlah. Tidurlah.

Apa itu?

Racun.

Dari Frank.

Ini obat penenang.

Ini.

Kau minum ini dan kau tak akan merasakan apapun.

"Rosy yang kusayang,

"Aku meletakkan obat penenang ini ke dalam teh mu bukan hanya membuatmu merasa tenang,

"tetapi juga karena akan memberiku kesempatan untuk berkonsultasi dengan psikiater

"tentang apa yang menganggu pikiranmu sebelum kamu bangun

"Hanya halusinasi seakan Frank masih hidup...

"mendengar ceritamu tadi,seakan hidupmu telah terancam...

"jelas merupakan tanda bahwa kamu membutuhkan bantuan."

Jangan ! Jangan , Frank!

Ini bukan kamu.

Kau sudah mati! Mengertilah kamu?

Kau sudah mati.

'Rosy, kamu tidak bisa membunuhku.

'Saya akan selalu di sini,dekat denganmu.

'Aku akan berbicara padamu setiap malam.

'Tidak peduli dimanapun kamu berada,

'Aku akan memanggilmu lagi lewat telephon.'

Dan sekarang beberapa patah kata tentang vampir.

Biasanya, mereka tinggal dipusat Eropa.

Beberapa orang mengatakan mereka hanya meninggalkan peti mati mereka di malam hari,

dan mereka tidak bisa melihat diri mereka sendiri di cermin.

Beberapa orang menolak pandangan tentang itu.

Tapi beberapa ada juga yang setuju.

Mereka haus darah.

Kisah yang ini adalah novel karya Ivan Tolstoy,

sebuah kisah tentang sang wurdulak,

vampir yang hanya hidup dengan darah dari orang-orang yang mereka cintai.

Di mana kamu menemukan belati itu?

Apakah itu cara anda menyambut orang asing dirumah anda?

Siapa kamu?

Pangeran Vladimir d'Urfe, saya dalam perjalanan ke Gersy.

Belati itu ...

Milik Ayahku. Kembalikan padaku.

Ini.

Dimana anda menemukannya?

Mari,kutunjuk kan padamu.

Tadi ada tubuh seseorang diatas kuda ini.

Jika anda membunuh bandit ini, Tuanku pasti memberimu hadiah untuk itu.

-Ini Alibeq? -Sudah pasti.

Tidak ada orang lain di seluruh wilayah memakai pakaian seperti ini.

Siapa sebenarnya Alibeq?

Seorang bandit asal turki, Pangeran.

Mengerikan. Dia sering menggorok leher korbanya.

Banyak yang mengatakan kalau dia... seorang wurdulak.

Ketika dia menemukannya, dia membawa ini di punggungnya.

Oh, terima kasih.

Minggu lalu dia membunuh keempat gembala kami.

Ayah menjadi sangat marah sehingga dia memutuskan tidak tinggal diam.

Dia akan membunuh Alibeq. Dia akan mengejarnya.

Adikku dan aku bersikeras pergi bersamanya,

tapi dia tidak mengizinkan kita, seorang pria yang keras kepala.

Dia tidak pernah membiarkan siapa pun menawar keputusannya.

Oh. Terima kasih.

-Siapa namamu? -Sdenka.

Nama yang aneh. Aku belum pernah mendengar nama aneh seperti itu sebelumnya.

Yah, bagaimanapun juga ayahmu menemukan Alibeq dan membunuhnya,

dan aku pikir kita harus bersulang untuk itu.

Ya, Alibeq memang sudah mati.

Sekarang, kita hanya perlu takut pada ayah kita.

Aku tidak mengerti.

Alibeq sudah mati. Ketakutanmu sudah berakhir.

Kau seharusnya bangga.

Jika dia belum kembali dalam satu jam,

lebih baik anda meninggalkan rumah ini segera.

Jangan disini walau hanya satu malam,

bisa berakibat fatal bagi anda.

Mengapa anda tidak menerima nasihat kakak-kakak ku?

Oh, bisa dibilang karena aku terlalu lelah untuk bepergian malam ini,

atau ucapan kakakmu membuatku penasaran.

Tapi semua itu mungkin tidak benar.

Alasan sebenarnya adalah karena aku ingin mengenalmu lebih jauh.

Anda sangat baik, Tuanku,

tapi jika ayahku harus kembali setelah pukul sepuluh.

itu tidak menyenangkan bagimu, Tuanku.

Kumohon,pergilah.

Apa yang ayahmu lakukan tiap malam setelah jam sepuluh pasti sangat menarik.

untuk meneror seluruh rumah tangga seperti ini.

Tolong, Anda tidak boleh bercanda tentang itu.

-Maaf, aku tidak bermaksud ... -Situasinya sangat gawat.

Bisakah kamu ceritakan yang sebenarnya?

Sdenka, tolong aku ingin membantumu. Ceritakan padaku.

Ayahku berkata, sebelum dia pergi,

"Aku akan kembali dalam lima hari.

"Namun, jika aku harus kembali setelah hari kelima,

"jangan biarkan aku masuk.

"Kamu harus membunuhku dan menusuk jantungku,

"karena saat itu aku akan menjadi seorang wurdulak. "

Wurdulak?

Aku sudah mendengar kakakmu berbicara seperti itu, tapi aku tidak mengerti apa artinya.

Bahkan jika ada yang mengucapkan kata itu,

sesuatu dalam diri kita akan gemetar ketakutan yang mengerikan.

Wurdulak adalah mayat.

Sosok mayat yang selalu mencari darah,

darah yang masih segar.

Jadi, sekarang anda tahu, Tuanku.

-Dan kapan lima hari itu akan berakhir? -Jam sepuluh.

Lebih satu detik saja,itu sudah terlambat.

Lihatlah, Gregor, itu dia!

Tidak.

Kita tunggu dulu.

Bagaimana kita tahu apakah lima hari telah berakhir

-Jam sepuluh sudah tiba. -Tuhan tolong kami.

Bagaimana kami bisa yakin?

Nah ... kenapa kalian tidak bergegas untuk menyapaku?

Aku terluka.

Mengapa kalian tidak berkata apa-apa?

Lima hari kuhabiskan waktu di pegunungan...

membuatku jadi linglung, bahkan anjingku sendiri tidak mengenalku?

Apa kah kamu dengar? Dia mengakui bahwa lima hari telah berlalu!

-Tunjukkan lukamu. Aku akan mengikatnya. -Pergi!

Kamu akan menyakitiku.

Pasti ayah telah terluka di jantung?

Aku lapar.

Apakah kamu akan tinggal lama di sini?

Tidak, hanya malam ini. Aku harus pergi ke Gersey.

Beritahu semua orang yang kamu temui kalau bandit Alibeq sudah dibunuh oleh Gorca si orang tua!

Pasti.

Suatu prestasi yang luar biasa, ayah. Beri tahu kami bagaimana kamu melakukannya.

Dia mati. Hanya itu saja.

Tidak ada sesuatu yang diceritakan.

-Apa itu? -Domba panggang.

Sampah!

Aku tidak lapar.

Dingin yang membekukan tulangku sehingga membuatku tersedak.

Suruh anjing sialan itu untuk menghentikan lolongannya!

Ada apa dengan kalian,kenapa semuanya diam saja.

Apa aku perlu perintah dua kali?

Lakukan seperti yang aku katakan.

-Tapi itu anjing favoritmu. -Bunuh dia!

Bunuh.

Ada masalah apa,nona?

Tidak bolehkah aku membelai cucuku sendiri?

Berikan padaku.

Ayah,ini sudah larut!

Dia waktunya tidur.

Beri kakek ciuman.

Anda tahu, tuan, Akulah yang menemukan jenazah Alibeq.

Bagaimana Anda bisa yakin bahwa itu benar-benar Alibeq?

Tentu saja, ayah.

Pakaiannya, perhiasannya dan juga belati Anda.

Belatiku?

Kamu kira hanya dengan belati dan mayat tanpa kepala adalah bukti yang cukup?

Di wilayah ini,dengan bukti yang tidak cukup orang masih akan percaya bahwa dia masih hidup,

dan tetap saja merasakan ketakutan.

Tapi aku memiliki buktinya...

bahwa Alibeq sudah mati.

Dan ini dia!

Karena itulah anjing melolong. Anjing bisa mencium bau kepala orang mati.

Gantung di pintu rumah untuk dilihat semua orang.

Pangeran d'Urfe, pergilah tidur.

Kamu juga, Sdenka. Pergilah tidur. Aku akan menjaganya.

Itu tidak perlu.

-Aku yakin dia hanya terluka. -Aku tidak yakin.

Kamu melihatnya, bukan? Dia menolak untuk makan apapun.

Biarkan Peter berjaga-jaga.

Ini sudah larut malam dan kamu belum juga tidur.

Dia benar. Kamu tinggal bersamanya.

Dan diamlah,pergilah tidur.

-Kakek, kemana kita pergi? -Aku punya hadiah untukmu.

Gregor, bangun! Gorca menangkap anak itu!

Gregor!

Peter!

Peter! Peter!

Gorca! Kembali!

Sdenka?

Aku minta maaf jika telah membuatmu takut.

Anda sebaiknya pergi.

Apa yang terjadi padaku?

Apa yang telah terjadi padaku?

Peter mati. Ivan menghilang.

Ayahku...

Ini seperti mimpi buruk.

Mimpi buruk yang mengerikan.

Aku ingin bangun...

dan aku tidak bisa,aku tidak bisa!

Sdenka.

Dengarkan aku.

Selama kamu tetap di rumah ini,mimpi burukmu tidak akan pernah berakhir.

Sdenka, pergilah denganku. Kaburlah denganku.

Jangan.

Aku tidak bisa.

Apa kamu tidak mengerti,kamu akan gila jika terus tinggal di sini?

Untuk apa menjalani hidup yang penuh teror. Kamu tidak harus menghancurkan dirimu seperti ini.

Sdenka, pergilah denganku, sekarang!

Aku tidak punya pilihan lain.

Kamu punya.

Kamu punya pilihan menjadi bebas dan bahagia.

Merasakan jatuh cinta.

Kasih sayang dan kebahagiaan.

Mereka... Mereka bukan untukku lagi.

Oh tidak. Kamu hanya menginginkan mereka, Sdenka.

Kita hanya ingin mereka bersama,karena...

Aku mencintaimu.

Mungkin saat kamu jauh dari sini,dari mimpi buruk ini ...

... kamu juga bisa mencintaiku.

Ayo, Maria. Kita pergi sekarang.

Jangan. Jangan.

Ya ampun,tunjukkan aku lukanya dimana.

Ini harus dilakukan untuk kedamaian jiwanya.

Aku melakukannya untuk Peter juga.

Jangan untuk dia!

Jika kau melakukan itu,aku akan bunuh diri!

Mama.

Mama, Aku kedinginan.

-Ada apa? -Tidak apa apa,hanya angin.

Mama.

Jangan dengarkan! Demi Tuhan jangan dengarkan dia!

Anakku! Tidak kah kau mendengarnya? Dia kedinginan!

Kumohon, Maria, jangan! Kau kuburkan dia!

Bisakah kau memahaminya? Dia telah tiada, Maria!

Biarkan aku pergi bersamanya! Dia membutuhkanku. Dia kedinginan.

Tapi diluar sana sudah bukan lagi anakmu,tapi wurdulak!

Aku tak perduli. Aku tidak perduli,biarkan aku pergi!

Mama.

Aku kedinginan.

Mama, biarkan aku masuk.

Biarkan aku masuk.

Kita akan bermalam disini. Setelah itu kita langsung bergegas ke Gersy.

Berhati hatilah!

Menurutku kita akan aman disini.

Aku telah menemukan tempat tidur yang cocok untukmu...

hanya saja sedikit kurang nyaman dari biasanya,

tapi akan membuatmu lebih baikan.

Sdenka.

Ada apa?

Tidak ada apa apa.

Sdenka, dengarkan aku.

Atas apa yang telah terjadi,kau harus melupakannya.

Kau tidak bisa terus terusan seperti ini, atau kau akan menjadi gila.

Oh, Vladimir, tolonglah...

Apa kau tidak mengerti?

Satu-satunya hal yang aku mengerti adalah aku mencintaimu,

dan jika kamu terus membiarkan kepedihan ini melekat dikepalamu,hidupmu akan hancur ...

begitupun diriku!

jangan! jangan.

Kumohon.

Sdenka, maafkan aku.

Jangan menangis.

Sdenka.

Ayah?

Dimana dirimu?

Mengapa kau meninggalkan kita?

Kumohon padamu!

Dimana dirimu?

Kumohon padamu! Kumohon, ampunilah aku!

Aku sudah tidak tahan lagi, ayah. Kamu tidak tahu betapa sakitnya aku.

Aku harus pergi bersamanya. Dia mencintaiku.

Tidak ada yang bisa mencintaimu setulus cinta kita padamu.

Kau tahu itu.

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Mengapa kau meninggalkan kita?

Mengapa kau meninggalkan kita?

Mengapa kau meninggalkan kita?

Mengapa kau meninggalkan kita?

Mengapa kau meninggalkan kita?

Mengapa kau meninggalkan kita?

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Sdenka!

Sdenka!

Sdenka!

Sdenka!

Aku ingin menjadi milikmu. Aku mencintaimu.

Aku ingin menjadi milikmu, tapi aku tidak bisa.

Tapi kenapa kamu meninggalkanku?

Mengapa kau kembali kesini?

Mereka tahu kami akan pergi ke Gersy.

Aku tahu mereka. Mereka akan membunuhmu.

Lupakan ini. Lupakan segalanya dan kaburlah.

Aku akan tetap di sini mulai sekarang.

Kabur?

Tidak!

Tidak, aku lebih baik mati daripada kehilanganmu.

Oh, peluk aku, Vladimir.

Aku menyayangimu sayangku, selamanya!

Peluklah aku dan lekatkan ciumanmu dengan ciumanku.

Cium aku sekarang.

Peluklah aku.

Peluklah aku.

Cium aku.