Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:07,956
presented by :
::: SPICE PRODUCTIONS :::
2
00:01:15,055 --> 00:01:16,522
Chichiro?
3
00:01:18,158 --> 00:01:19,625
Chichiro.
4
00:01:21,428 --> 00:01:23,191
Where are you?
5
00:01:28,535 --> 00:01:30,196
Chichiro
6
00:01:31,938 --> 00:01:33,599
Chichiro
7
00:01:33,740 --> 00:01:39,201
Labyrinth
8
00:02:40,540 --> 00:02:45,603
Is Chichiro a name your father gave him?
9
00:02:46,546 --> 00:02:50,784
Chichiro's the name he gave himself.
10
00:02:50,784 --> 00:02:55,221
I see ... What a lovely name.
11
00:03:38,999 --> 00:03:41,194
There you are!
12
00:03:53,113 --> 00:03:54,876
Now it's Sachi's turn ...
13
00:03:58,184 --> 00:04:00,584
Not yet ...
14
00:04:03,189 --> 00:04:05,657
Not yet ...
15
00:04:10,297 --> 00:04:12,162
All right ...
16
00:05:25,071 --> 00:05:28,063
Come on, Chichiro?
17
00:05:28,441 --> 00:05:31,308
Come on! Chichiro?!
18
00:05:50,063 --> 00:05:52,031
Sachi
19
00:05:53,066 --> 00:05:55,034
Sachi
20
00:08:38,544 --> 00:08:52,209
Sachi Sachi Sachi Sachi ...
21
00:10:20,841 --> 00:10:24,240
" Cat Street "
22
00:11:14,087 --> 00:11:16,453
All right you two. In you go ...
23
00:14:06,792 --> 00:14:09,056
Engine output: Check
24
00:14:10,796 --> 00:14:12,058
Heart rate: Increasing
25
00:14:13,799 --> 00:14:15,960
Brain-wave patterns: Normal
26
00:14:16,202 --> 00:14:22,108
I'd been sent there by the magazine
to do a story on Zack Hugh ...
27
00:14:22,108 --> 00:14:26,812
On him, and the unforgiving race which had
claimed so many lives ... the Death Circus.
28
00:14:26,812 --> 00:14:33,352
For ten years, one man had reigned
as it's champion ... Zack Hugh.
29
00:14:33,352 --> 00:14:40,560
Many admired him for the control he
had over the machine he drove. Total.
Absolute. With no fear of death.
30
00:14:40,560 --> 00:14:46,795
Zack the Reaper ... The Phoenix ... He'd
been given many such names. But ...
31
00:14:56,943 --> 00:14:58,744
Ground clearance: Unstable.
32
00:14:58,744 --> 00:15:01,247
Heart rate and perspiration output: Increasing
33
00:15:01,247 --> 00:15:03,181
We're reading a loss in retinal response.
34
00:15:03,716 --> 00:15:08,120
The races had taken their toll on the
man. The constant stress was too much.
35
00:15:08,120 --> 00:15:12,386
It was destroying him, in both body and mind.
36
00:16:49,889 --> 00:16:53,086
He's past his limit! That
machine's shaking him to pieces!
37
00:17:59,091 --> 00:18:01,252
It's no good. Pull him out!
38
00:18:08,134 --> 00:18:09,931
Chief, he isn't slowing down!
39
00:18:10,069 --> 00:18:11,093
What?!
40
00:21:04,476 --> 00:21:06,376
What in God's name?!
41
00:21:06,445 --> 00:21:07,309
Chief!
42
00:21:16,188 --> 00:21:23,117
He crossed the finish line, but the
machine's engines revved up for more.
The running man was still running ...
43
00:25:51,897 --> 00:25:57,529
Zack Hugh ... a champion among champions.
44
00:25:59,304 --> 00:26:04,264
But to this day, his death
remains shrouded in mystery.
45
00:27:02,200 --> 00:27:08,764
You're aware of the coup d'etat which occurred
five days ago in the Aloana Republic?
46
00:27:08,874 --> 00:27:09,966
Yes sir!
47
00:27:11,009 --> 00:27:19,314
Of course, you're also aware of project #444 under
construction along that country's Piroru River?
48
00:27:19,484 --> 00:27:20,508
Yes sir!
49
00:27:20,719 --> 00:27:27,626
That project will give our company access to
the Aloana market ... and to their resources.
50
00:27:27,626 --> 00:27:35,590
But, three days ago, the new government canceled
our contract. Do you understand what this means?
51
00:27:35,968 --> 00:27:38,537
Absolutely, sir!
52
00:27:38,537 --> 00:27:44,806
Stop agreeing all the time! CANCELED!
The project is canceled! They've given
us an order to cease construction!
53
00:27:45,744 --> 00:27:49,908
The Order to Cease Construction
54
00:28:15,607 --> 00:28:18,371
Uh-oh! Looks like we ran a red light!
55
00:28:22,514 --> 00:28:28,220
According to their orders, we must cease
construction of the project immediately.
56
00:28:28,220 --> 00:28:33,283
Further, the contract fee is to be
repaid over a period of 20 years.
57
00:28:33,358 --> 00:28:34,926
20 years?!
58
00:28:34,926 --> 00:28:46,463
Project #444 was difficult from the start. The land
they granted to us was swamp. Come the rainy
season, the whole area becomes a virtual river.
59
00:28:46,738 --> 00:28:57,410
When the waters recede, the plants grow like
monsters. It's an insane, godforsaken place that
just turns back into jungle within half a year.
60
00:28:58,950 --> 00:29:07,993
The start-up costs on #444 were enormous.
It still consumes much of our resources.
61
00:29:07,993 --> 00:29:14,557
We have to shut it down before
we lose any more money!
62
00:29:14,800 --> 00:29:15,767
Why don't you just contact the staff?
63
00:29:15,834 --> 00:29:17,768
I already ordered the supervisor
there to shut the project down!
64
00:29:17,869 --> 00:29:19,166
Then I don't see what ...
65
00:29:19,404 --> 00:29:23,670
The supervisor disappeared without
a trace shortly after I gave the order.
66
00:29:23,742 --> 00:29:25,039
Disappeared, sir?
67
00:29:25,177 --> 00:29:30,615
Due to its location, it was decided that
robots would comprise the main workforce.
68
00:29:30,615 --> 00:29:34,813
The only human there is that supervisor.
69
00:29:34,953 --> 00:29:35,977
So ...
70
00:29:36,088 --> 00:29:40,684
Right now, those stupid robots are
throwing valuable resources into the mud!
71
00:29:41,426 --> 00:29:50,836
I'm sending you there to find the supervisor
and oversee the shut-down of project #444.
72
00:29:50,836 --> 00:29:53,304
I'm COUNTING on you, Sugioka.
73
00:29:53,472 --> 00:29:54,905
Yes, sir!
74
00:30:08,954 --> 00:30:10,922
What the hell?
75
00:30:13,658 --> 00:30:15,922
SAFETY-FIRST
76
00:30:24,269 --> 00:30:27,238
You are the supervisor?
77
00:30:32,577 --> 00:30:35,080
It's worse than he told me ...
78
00:30:35,080 --> 00:30:39,949
Please give me your name and
employee identification number.
79
00:30:41,186 --> 00:30:43,288
Hey! What are you doing?!
80
00:30:43,288 --> 00:30:49,454
We're outta here! Give us a call when you're
finished and we'll come and pick you up!
81
00:30:50,395 --> 00:30:53,489
You're leaving ...? Hey, WAIT!
82
00:30:53,632 --> 00:30:56,362
Later. Take care of yourself!
83
00:30:57,002 --> 00:31:00,460
Wait! Hold it! Hey!
84
00:31:00,939 --> 00:31:03,942
What's the big hurry, anyway?
85
00:31:03,942 --> 00:31:07,312
If they've broken my camera or anything,
it'll come out of their paychecks!
86
00:31:07,312 --> 00:31:15,219
This isn't funny. Jeez, you just
can't figure these low-lifes.
87
00:31:16,321 --> 00:31:22,487
I must have your name and employee
identification number for confirmation.
88
00:31:23,195 --> 00:31:29,532
Oh, what was his name ... that supervisor?
Do you know where he's gone?
89
00:31:29,801 --> 00:31:39,733
Your failure to give me your name and ID number
leads me to conclude that you are not the supervisor.
90
00:31:39,945 --> 00:31:46,451
If you are not the supervisor,
you are unauthorized personnel.
91
00:31:46,451 --> 00:31:49,978
Take me to my quarters and tell me what you know.
92
00:31:50,188 --> 00:31:56,457
Anyone who is a threat to construction will be
removed so that construction may continue.
93
00:31:58,630 --> 00:32:03,897
Tsutomu Sugioka. ID number CX-88.
94
00:32:04,336 --> 00:32:07,305
Check completed.
95
00:32:09,841 --> 00:32:15,006
Welcome, Supervisor, from the distant land.
96
00:32:15,247 --> 00:32:16,976
Yeah, yeah. Glad to meet you.
97
00:32:17,148 --> 00:32:21,414
I am number one here at project #444 ...
98
00:32:26,758 --> 00:32:34,563
All orders relating to construction here
are transmitted through me, via radio.
99
00:32:35,300 --> 00:32:39,327
They're really buzzing away down there.
100
00:32:39,604 --> 00:32:49,002
This is very important, Supervisor. Failure
to follow this system may result in mix-ups.
101
00:32:49,314 --> 00:32:54,445
Fine, we'll use the system to
give everyone the new orders.
102
00:32:54,919 --> 00:32:58,650
The first one I want you to transmit
will be the order to cease construct ...
103
00:32:59,190 --> 00:33:02,057
Hey! Hold it! I haven't finished
giving you my orders yet.
104
00:33:02,227 --> 00:33:04,787
Hey! HEY!
105
00:33:06,431 --> 00:33:08,058
What's the meaning of this?!
106
00:33:08,233 --> 00:33:16,402
The supervisor must be tired after his
journey. I will now return to my duties.
107
00:33:17,042 --> 00:33:19,533
So why am I Iocked in? HEY!
108
00:33:19,778 --> 00:33:23,236
There are dangerous insects
in the area. It is for your safety.
109
00:33:23,415 --> 00:33:26,248
Dammit, open this door! Hey!
110
00:33:28,286 --> 00:33:29,184
Do you understand me?!
111
00:33:29,321 --> 00:33:31,255
The supervisor's schedule for tomorrow.....
112
00:33:31,356 --> 00:33:32,516
Come back here!
113
00:34:04,189 --> 00:34:13,791
Breakfast will be until half past the
hour. From a quarter of until 10:25
will be the first on-site inspection.
114
00:34:13,865 --> 00:34:17,232
At 10:30, in the resource room, we will ...
115
00:35:12,924 --> 00:35:18,294
There, Supervisor. Section 8. This
section is furthest behind schedule.
116
00:35:39,984 --> 00:35:42,921
Hey! What's with that robot over there?
117
00:35:42,921 --> 00:35:48,120
Overheat. Due to the pace of construction,
it's circuits are malfunctioning.
118
00:35:48,359 --> 00:35:56,130
WHAT?! Do you know how much
that thing costs? Airplanes cost less!
119
00:35:56,267 --> 00:36:01,204
Because this section is so far behind schedule, I
have ordered all units here to work at peak capacity.
120
00:36:01,306 --> 00:36:09,805
My orders are to have project #444 ready by
the due date. Some losses are to be expected.
121
00:36:10,315 --> 00:36:12,806
Listen to me! There IS NO DUE DATE anymore!
122
00:36:12,884 --> 00:36:16,513
And you're supposed to be
conserving our resources, not ...
123
00:36:16,688 --> 00:36:25,062
The due date is only one month away. To make the
due date, the robots must work at peak capacity.
124
00:36:25,230 --> 00:36:29,792
Hey, what gives? Don't get sore at me...
125
00:36:35,273 --> 00:36:38,504
We will now inspect section 10.
126
00:36:38,877 --> 00:36:41,402
This way, Supervisor.
127
00:36:44,883 --> 00:36:46,976
Wait for me!
128
00:36:53,925 --> 00:37:03,425
Breakfast will be until half past the
hour. From a quarter of until 10:25
will be the first on-site inspection.
129
00:37:03,601 --> 00:37:08,239
At 10:30, in the resource room, will be last
month's work report which you and I will ...
130
00:37:08,239 --> 00:37:09,467
What the ...
131
00:38:00,458 --> 00:38:05,327
We should be leaving soon, Supervisor.
132
00:38:16,007 --> 00:38:17,201
Hold it!
133
00:38:19,877 --> 00:38:26,009
I've had enough of you making a fool of me! How
much of this crap do you think I'm going to take?!
134
00:38:27,185 --> 00:38:34,421
Because the rainy season will soon be here, I have
ordered all robots to work at maximum output.
135
00:38:36,027 --> 00:38:39,155
Who ordered you to do that?!
136
00:38:39,263 --> 00:38:47,693
Losses have increased slightly, but construction
has greatly sped up. Please be happy.
137
00:38:48,806 --> 00:38:52,139
Increased slightly ... How much is "slightly"?!
138
00:38:52,310 --> 00:38:58,180
Today's losses: 20. Tomorrow's expected losses: 24.
139
00:38:58,316 --> 00:39:02,184
There's no way I'm just going to stand
here and let you keep trashing our robots!
140
00:39:02,687 --> 00:39:10,389
Now listen to me, you sonofabitch robot!
You are ordered to cease construction.
Stop immediately. You got that?!
141
00:39:11,429 --> 00:39:22,897
That order is classified as an obstacle
to construction. Your clearance
to command me is now void.
142
00:39:23,408 --> 00:39:27,071
Shut up!! I'm telling you to stop, you stupid robot!
143
00:39:27,211 --> 00:39:32,581
All obstacles to construction must be removed.
144
00:39:34,285 --> 00:39:35,912
Removed?
145
00:39:51,369 --> 00:39:58,707
From this day forward, your on-site
inspections are canceled permanently.
146
00:40:34,412 --> 00:40:36,039
Madness...
147
00:40:45,757 --> 00:40:50,524
Help! This crazy robot's trying to kill
me! To my wife, Sachiko. I'm done for,
but you must know that I love you.
148
00:41:56,260 --> 00:42:00,993
Good morning, Supervisor. I
have brought you your breakfast.
149
00:42:06,637 --> 00:42:08,195
I did it!
150
00:42:18,516 --> 00:42:30,826
Even if I am destroyed, construction will
never cease. There will be no changes.
We must complete by ... due-date ...
151
00:42:34,498 --> 00:42:37,092
You bastard!!!
152
00:42:54,118 --> 00:42:57,918
It's no use. Those stupid things are still working ...
153
00:42:58,222 --> 00:43:06,322
Of course. He was just a terminal. They won't
stop unless I shut down the main core!
154
00:43:11,669 --> 00:43:13,933
This cable should lead me there ...
155
00:43:20,211 --> 00:43:23,203
Emergency! Priority one message from headquarters!
156
00:43:23,347 --> 00:43:36,693
Earlier today, another coup occurred in the Aloana
Republic. The government has been restored,
and project #444 has been reinstated!
157
00:43:36,961 --> 00:43:41,159
Repeat, project #444 has been reinstated!
158
00:43:41,966 --> 00:43:45,732
Tsutomu Sugioka. It's me, Maruyama.
159
00:43:46,604 --> 00:43:54,636
Sugioka! It's me! Do you read me? Come in! Sugioka!
14158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof