Original subtitles

My life fades... Je m'éteins...

...the vision dims. ma vue se voile.

All that remains are memories. Il ne reste que des souvenirs.

I remember a time of chaos... Je me souviens du chaos,

...ruined dreams, this wasted land. de rêves brisés, de ce pays dévasté.

But most of all, I remember the Road Warrior... Mais surtout, je me souviens du Guerrier,

...the man we called Max. de celui qu'on appelait Max.

To understand who he was, you have to go back to another time... Pour comprendre qui il était, il faut remonter à l'époque

...when the world was powered by the black fuel... où le monde était dominé par le pétrole,

...and the deserts sprouted great cities of pipe and steel. et où des villes de tuyaux et d'acier surgissaient dans le désert.

Gone now, swept away. Elles ne sont plus, anéanties.

For reasons long forgotten, two mighty warrior tribes went to war... Pour des raisons désormais oubliées, deux tribus se firent la guerre

...and touched off a blaze which engulfed them all. et provoquèrent un feu qui les engloutit.

Without fuel they were nothing. They'd built a house of straw. Sans carburant, il ne leur restait qu'à construire des huttes.

The thundering machines sputtered and stopped. Les colossales machines crachotèrent et s'arrêtèrent.

Their leaders talked and talked and talked. Leurs chefs discutèrent encore et encore...

But nothing could stem the avalanche. Mais la chute était irréversible.

Their world crumbled... Leur monde s'effondra.

...the cities exploded. Les villes explosèrent.

A whirlwind of looting... Suivirent une rage de saccage

...a firestorm of fear. et un vent de terreur.

Men began to feed on men. L'homme se reput de l'homme.

On the roads, it was a white-line nightmare. Sur les routes, c'était le cauchemar.

Only those mobile enough to scavenge... Seuls ceux qui pouvaient circuler

...brutal enough to pillage, would survive. et se livrer au pillage survivaient.

The gangs took over the highways... Des gangs s'emparèrent des autoroutes,

...ready to wage war for a tank of juice. prêts à tout pour un bidon d'essence.

And in this maelstrom of decay... Dans ce tourbillon de dégénérescence,

...ordinary men were battered and smashed. l'homme ordinaire était pulvérisé.

Men like Max. Comme Max,

The warrior Max. Max le Guerrier.

In the roar of an engine, he lost everything... Il perdit tout dans un vrombissement.

...and became a shell of a man. Il ne fut plus que l'ombre de lui-même.

A burnt-out, desolate man. Un homme aride, anéanti.

A man haunted by the demons of his past. Un homme hanté par les démons du passé.

A man who wandered out into the wasteland. Un homme qui sillonnait le désert.

And it was here... Et c'est là...

...in this blighted place... en ce lieu dévasté...

...that he learned to live again. qu'il redécouvrit la vie.

ATTENTION

Don't hurt the snake. Put it down. Pas touche au serpent ! Pose-le.

Gently, gently. Nice. Nice. Doucement. C'est bien.

Now the iron. La barre de fer.

The gun. Le flingue.

Down, down. Turn around. Par terre.

Tourne-toi.

Looks like I got myself some gasoline, eh? On dirait que j'ai dégoté de l'essence.

Eh? V8? Huh? Un V8 !

Booby-trapped. Touch those tanks and: Piégé. Si tu touches le réservoir...

Booby trap. Back up. Piégé ! Recule.

Oh, you crafty little man, you. Un petit roublard, hein ?

You're quick, very quick. T'es rapide, très rapide.

Never seen a man beat the snake before. Who are you? Jamais personne n'avait chopé le serpent. Qui es-tu ?

Reflexes. Yeah. That's what you've got. Des réflexes. C'est ça, ton fort.

Me, I got brains. Moi, c'est les méninges.

Hey!

A fella, a quick fella... Un mec, un rapide dans ton genre

...might have a weapon under there. I'd have to pin his head to the panel. pourrait planquer une arme là-dessous. Je pourrais lui péter la poire.

Hey. Hey, hey.

Don't play me the fool. Fais pas le malin avec moi.

Gas, fuel, gasoline! Thousands of gallons of it! De l'essence ! Du carburant ! Des milliers de litres !

-As much as you want! -Where? Where? - Autant que tu veux ! - Où ça ?

Twenty miles from here. Pumping it, they are. Refining! A 35 km. Ils le pompent, le raffinent !

-A huge tanker full. -Crap. - Une citerne pleine. - Mon oeil !

No. No, no, no, it's true! It's true. Non, c'est vrai !

It's not self-service, no, no. It's too hard for me. On se sert pas comme ça. C'est trop dur pour moi.

-But a man of your ingenuity... -Where? Where? Where? - Mais un futé comme toi... - Où ?

Kill me and you'll never find out. Si tu me tues, tu le sauras jamais.

All right. Come on.

Good dog. Nice doggy, eh? Gentil toutou, gentil.

Good doggy. Gentil toutou.

Bless you, dog. C'est bien, le chien.

Well, there it is. Et voilà.

Four days I was up here... J'ai passé quatre jours ici

...me and the snakes, playing mahjong, taking tea... avec les serpents, à jouer au mah-jong, à boire du thé...

...watching, thinking... en regardant...

...how was I gonna get in and get the gas? en cherchant comment prendre de l'essence.

Day and night it's pumping. Ils pompent jour et nuit.

Fuel to burn. Du combustible à brûler.

They've got the lot. Power, lights, you name it. Ils ont tout ce qu'il faut. Énergie, électricité.

You can bet your life they mean to keep it. Et ils tiennent à le garder.

Thirty of them in there. Ils sont trente là-dedans.

Arrows, flamethrowers, guns. Flèches, lance-flammes, flingues.

No place for man or reptile, I thought. Pas de place pour un homme ou un reptile.

Then this trash arrived... Puis la racaille est arrivée,

...as moths to a flame. attirée comme des mouches.

Round and round, attack, attack... Vas-y que je tourne et que j'attaque,

...like angry ants, mad with the smell of gasoline. comme des fourmis grisées par l'odeur de l'essence.

In the tanker, that's where they keep it. Dans la citerne. C'est là qu'elle est.

Thousands of gallons. As much as you want. Des milliers de litres. Autant que tu veux.

If anyone's gonna get in there, it's gonna be you. Si quelqu'un entre là-dedans, ce sera toi.

Me, I'm gonna feed the snakes. Moi, je vais nourrir les serpents.

A man lives by his word, I reckon, and I've kept mine, eh? Faut tenir parole. C'est ce que j'ai fait.

Look, we had a deal. I show you the gas and you let me go, right? On était d'accord. Tu devais me laisser partir.

-The arrangement was I wouldn't kill you. -After all I've done for you... - Non, je te laissais la vie sauve. - Après tout ce que j'ai fait...

I reckon you got a bargain, don't you? Tu y as gagné, non ?

Attack, my vermin, attack! Attaquez, mes chiens de guerre !

Onward! Bring me the fuel. For the glory of Humungus. En avant ! Rapportez-moi l'essence. Pour la gloire de Humungus.

For the great glory of Humungus. Pour la gloire de Humungus.

Smegma crazies to the left! Je veux des véhicules à gauche !

The gate! Gayboy berserkers to the gate! La porte !

I am your Lord. Je suis votre seigneur.

Attack! Attaquez !

Thank you. Thank you. Thank you. Merci.

Save it. Laisse tomber.

I'm just here for the gasoline. Je suis venu pour l'essence.

Yeah. Yeah.

As much as you like. Autant que tu veux.

Just take me back there. Mais ramène-moi.

Show your weapons and come forward! Montre tes armes et avance !

Steady now. Doucement.

Take it real easy. Très lentement.

That's as far as you go. Ne va pas plus loin !

Turn around. Tourne-toi !

-- -- BIG REBECCA: Nathan! Nathan! It's Nathan! ZETTA: Hurry, get the stretcher! -Nathan ! C'est Nathan ! - Vite, allez chercher une civière !

Lose them. Lâche-les.

Open the gate. Ouvrez !

Hurry up with that damned stretcher. Grouillez avec la civière !

Nathan! Nathan !

Hey, that's fine. It's fine. Just stay here. Ça va. Reste là.

Cover him. Cover him. Encerclez-le !

Come on, quick. Quick. Vite !

Oh, what a waste! Quel gâchis !

Watch his leg. Sa jambe !

You and your handiwork! Toi et tes combines !

He didn't stand a chance! Il n'avait aucune chance !

Oh, I warned him. You all heard me. "Madness," I said. Je l'ai averti ! J'ai dit que c'était une folie.

"We can escape, take our gas," he said. "How?" I said. Mais il a dit : "On peut s'échapper !" "Comment ?", ai-je répondu.

Get that machine inside. Charlie, help me-- La voiture ! Charlie, aide-moi à la déplacer.

Derek? Derek ?

Get that machine inside. Faites entrer la voiture !

Close the damned gate. Fermez la porte.

Mind your backs, mind your backs. Coming through. Faites attention. Dégagez le passage.

All right, give him room, give him room. Laissez-le passer, allez.

Who are you? Qui es-tu ?

How did you get through out there? Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

Look, I want some answers. Where did you find him? Réponds. Où l'as-tu trouvé ?

Two or three miles down the road, left for dead. We had a deal. A 3 ou 4 km. Laissé pour mort. On s'est mis d'accord.

There were three other vehicles. Did you see them? Tu as vu trois autres véhicules ?

They're heading to the southwest in heaps of trouble. Oui, et ils ont de sacrés ennuis.

He said if I brought him back, you'd give me some gas. Il a dit que vous me donneriez de l'essence.

-Now, there's not much time. -There was a woman in the car. - Le temps presse. - Il y avait une femme.

She's dead. Elle est morte.

What did they do? Comment ?

It was quick. I just want my gas, I wanna get out of here. Ça a été rapide. Je prends l'essence et je m'en vais.

For all we know, he's one of them. Give him nothing. C'est l'un d'eux. Ne lui donne rien !

She's right, he's a parasite. C'est un parasite !

Trading in human flesh. Mercenary trash. Marchander sur la vie. Mercenaire !

-We had an arrangement. -What do you mean, an arrangement? - On était d'accord. - Comment ça ?

You talk to this man. Demandez-le-lui.

No, no. Try something. Try something. Faites quelque chose !

If you had a contract, it was with him. Tu as passé un contrat avec lui.

And it died with him. Il est mort avec lui.

-Get rid of him. -Move it. - Débarrassez-vous de lui. - Avance.

Left! A gauche !

Left. A gauche.

Gotta hand it to you, treasure. The last of the V8 Interceptors. Mes félicitations. Le dernier intercepteur V8 !

A piece of history. Un morceau d'histoire.

Would have been a shame to blow it up. Ça aurait été dommage qu'il explose.

Let him go!

It's all right, mate. LOOKOUT: Here they come! Close the gates! They're coming back! Les voilà ! Fermez ! Ils reviennent !

Hold your fire! He comes in peace! Ne tirez pas ! Il vient en paix !

-For Christ's sake, hold your fire! -Shut up. Pour l'amour du ciel !

Greetings from the Humungus! Salutations de la part d'Humungus !

The Lord Humungus! Le seigneur Humungus !

The Warrior of the Wasteland! Le Guerrier du désert !

The Ayatollah of Rock 'n' Roll-ah! L'Ayatollah du Rock !

I am gravely disappointed. Je suis fort déçu.

Again you have made me unleash my dogs of war. Vous m'avez encore fait lâcher ma meute.

-Look at what remains... -Help! -...of your gallant scouts. -Kill him now... - Regardez ce qui reste... - A l'aide !

...de vos éclaireurs. - Tuez-le...

-Why? Because you're selfish. -...while you've got the chance. - Au nom de quoi ? De votre égoïsme. - ...pendant que vous le pouvez.

You hoard your gasoline. Vous stockez l'essence.

-You will not listen to reason. -Don't listen to him! - Vous n'êtes pas raisonnables. - Ne l'écoutez pas !

Now, my prisoners say... D'après mes prisonniers,

...you plan to take your gasoline out of the wasteland. vous voulez transporter votre essence hors du désert.

You sent them out this morning to find a vehicle. Vous les avez envoyés en quête d'un véhicule.

A rig big enough to haul that fat tank of gas. D'une remorque assez grosse pour tirer votre réservoir.

What a puny plan. C'est pitoyable !

Look around you. Regardez.

This is the Valley of Death. C'est la Vallée de la Mort.

See! Vous voyez ?

Nothing can escape! The Humungus rules the wasteland! Pas de fuite possible ! Humungus règne sur le désert !

Give them nothing. Blow it up. Give them-- Ne leur donnez rien ! Faites-le sauter !

Humungus will not be defied. On ne brave pas Humungus.

Wez. Wez. Wez.

-Listen to me! -Aah! Écoutez-moi !

I got it. I got it. Je l'ai.

Good one. Bien joué !

Quiet. Quiet. No more games. Silence ! Assez joué !

No more games! Assez joué !

We are here for a purpose. Notre visite a un but.

We've come with an offer. Nous vous proposons un marché.

No. No more talk. Non. Assez parlé !

We go in. We kill. Entrons ! Tuons-les !

We'll kill them! Tuons-les !

We'll kill them! Kill them. Kill them! Tuons-les !

Do you see him? Vous le voyez ?

Kill! Kill! A mort !

Be still, my dog of war. Du calme, mon chien d'attaque !

I understand your pain. Je comprends ta douleur.

We all lost someone we love. But we do it my way. Nous avons tous perdu un ami. Mais on fera ce que je veux !

Losers. Losers wait. Seuls les minables attendent.

We do it my way. On fera ce que je veux.

Their fear is our ally. The gasoline will be ours. La peur est de notre côté. Nous aurons l'essence.

Then you shall have your revenge. Après, tu pourras te venger.

Take him away. Emportez-le !

There has been too much violence, too much pain. Il y a eu trop de violence, trop de souffrance.

None here are without sin. Tout le monde ici a ses torts.

But I have an honorable compromise. Je propose un compromis honorable.

Just walk away. Partez.

Give me the pump... Donnez-moi la pompe,

...the oil... le pétrole,

...the gasoline... l'essence...

...and the whole compound, and I'll spare your lives. le camp tout entier, et je vous épargnerai.

Just walk away. I will give you safe passage in the wasteland. Partez, je vous laisserai traverser le désert sains et saufs.

Just walk away and there will be an end to the horror. Partez, et l'horreur cessera.

I await your answer. J'attends votre réponse.

You have one full day to decide. Vous avez un jour pour décider.

We'll never walk away! Nous ne partirons pas !

Never! Jamais !

You heard what he said. It sounds reasonable. Vous avez entendu ? C'est raisonnable !

We don't have to die. Nous ne mourrons pas !

All we have to do is walk away. Il suffit de s'en aller !

No. We've worked too hard. Non, on a trop peiné !

It's simple. All we do is change the fuel... ...and this junkyard for our lives. C'est simple ! On échange le pétrole et ce dépotoir contre nos vies !

Look, if we walk out there, they'll slaughter us. Si on sort, ils nous massacreront !

They'll set us loose and then cut us down like pigs. Don't listen to them. Ils nous disperseront et nous égorgeront !

All right. All right. This is it. Ne les écoutez pas !

C'est bon !

I'll talk to this Humungus. MAN: Bloody fool. Je parlerai à Humungus !

He's a reasonable man... - Imbécile. - Il m'a l'air raisonnable,

...open to negotiation. prêt à négocier.

He promised us safe passage. He gave his word. Il a promis de nous laisser passer ! Nous avons sa parole.

And let us suppose he keeps it... Supposons qu'il tienne parole

...and we walk away from here with our lives. What then? et qu'on puisse s'en aller sains et saufs. Et après ?

But remember. N'oubliez pas.

Remember one thing. That is more than just a tanker of gas. Il ne s'agit pas seulement d'une citerne d'essence.

That is our lifeline to a place beyond that vermin on machines. C'est notre seul moyen d'échapper à cette racaille.

That's 2000 miles from here! A 3000 km d'ici !

How do you expect us to get it there? Drag it? On la transporte comment ? On la traîne ?

If we have to, yes. There's always a way. Oui, s'il le faut. On trouvera bien.

But the first step... ...defend the fuel. Mais avant toute chose,

défendons le pétrole.

Words. Des mots !

Just words! Rien que des mots !

You'd die for a pipe dream! Wrong. We fight for a belief. I stay. Mourir pour un mirage !

On se bat pour un idéal. Je reste.

I wish it could have worked, Pappagallo. J'aurais voulu que ce soit possible.

You can't expect to compete with that. Il n'y a rien à faire contre eux.

Every day we get weaker while they get stronger. It's finished. Chaque jour, nos forces diminuent et les leurs augmentent. C'est fini !

I'm sorry. Je regrette.

Two days ago I saw a vehicle that'd haul that tanker. Il y a deux jours, j'ai vu un véhicule qui pourrait remorquer la citerne.

You wanna get out of here... Si vous voulez partir...

...you talk to me. adressez-vous à moi.

Okay, so that's my offer. Voici ce que je propose.

I deliver a rig big enough to haul that tanker... Je vous apporte un camion assez puissant,

...you give me back my vehicle and as much juice as I can carry. vous me rendez ma voiture et autant d'essence que je peux prendre.

We lost eight good people this morning. On a perdu huit des nôtres ce matin.

What's he got in mind? Qu'est-ce qu'il a en tête ?

Now, to do the job I need five gallons of diesel... Pour agir, j'ai besoin de 20 litres de gasoil

...and some high-octane gasoline. et d'un peu de super.

Think of it as a down payment. Considérez ça comme une avance.

And that's the last we'll ever see of him. Il ne reviendra jamais.

He has to come back for his wheels. Si, sa voiture est ici.

What have we got to lose? Qu'est-ce qu'on a à perdre ?

You've got yourself a deal. Marché conclu.

My vehicle and all the juice I can carry. Ma voiture et autant d'essence que je peux transporter.

Come on, dog. Viens, le chien.

Shh!

You know what I miss most of all? Clean women. Tu sais ce qui me manque ? Des femmes propres.

Nail polish, perfume... Le vernis à ongles, le parfum...

...the smell of bicycle seats, cocktails... L'odeur des selles de vélo, les cocktails...

-- -- MAX: Shut up. GYRO CAPTAIN: Desserts. -Tais-toi. - Les desserts.

Lingerie. Remember lingerie? La lingerie. Tu t'en souviens ?

I knew it. I knew it'd work. Je savais que ça marcherait !

Lethal. Lethal, these snakes. Born killers. Mortels, ces serpents. Des tueurs nés.

Down! It's my snake. I trained it. I'm gonna eat it. Couché ! C'est mon serpent. Je l'ai dressé. A moi de le manger !

So find your own. Get out of it. Cherche-t'en un ! Pas touche !

I've got a recipe for snake. Delicious. Je connais une recette délicieuse.

Fricassee of reptile. Get out. Better than your dog food. No! Fricassée de reptile.

C'est meilleur que ta pâtée !

Pure protein, minerals, vitamins. A man's gotta look after himself. Protéines, sels minéraux, vitamines.

Il faut bien se soigner.

Healthy mind, healthy body, dog. Hey! You are what you eat, I reckon. Get away! Un esprit sain dans un corps sain.

On est ce qu'on mange. Dégage !

You two ought to take a look in the mirror some time. Vous devriez vous regarder dans une glace.

No style, no taste. Aucune allure.

Empty. Pas chargé !

All this time. Pendant tout ce temps !

That's dishonest. Low. C'est déloyal. Mesquin.

Let's have a look at this machine of yours. Jetons un coup d'oeil à ton engin.

How do I know that one's not a dud? -Find out. -Cool. Cool, cool. Qui me dit que c'est pas une fausse ?

Essaie voir. - Du calme.

Now, you've gotta understand the basics of aerodynamics in a thing like this. Faut connaître les lois de l'aérodynamique avec cet engin.

Shut up. Shut up. Tais-toi.

Hey! Hey, hey, hey.

What about me, eh? You're not gonna leave me here, are you? Et moi ? Tu vas pas me laisser là ?

Do what you want. Fais ce que tu veux.

We're partners. On est associés !

You and me, we're partners. C'est ce qu'on est, toi et moi !

Partners! Associés !

Go. Go. Foncez !

-Whoo! -Aah!

TERRE

My dogs, run. The gate. A la porte, ma meute !

The gate. The gate. The gate. La porte !

You. You can run, but you can't hide. Je finirai pas t'avoir !

You did a great job. Tu t'en es très bien sorti.

That's my man. Le voilà.

That's my man. Le voilà.

Don't go overboard now. N'exagérez quand même pas.

No, don't touch, please. It's a precision instrument. N'y touchez pas, c'est un instrument de précision.

Don't touch. Touche pas.

Ah, ah, ah.

Don't touch. Pas touche.

Shoo, shoo. Go. Va-t'en.

Shoo! Shoo!

Go on. File de là.

Tell me, son, this machine of yours... Dis, fiston, ton engin...

...it can take two, can it? on peut y monter à deux ?

Possibly. Peut-être.

All right? Ça va ?

I'm okay. Just get them organized, we're moving out tonight. Je vais bien. Qu'ils se préparent. On part ce soir.

Okay, listen, everyone. We're going out tonight. Écoutez tous. On part ce soir.

You all know what to do, just get on with it. Vous savez ce que vous avez à faire.

Timbo, Derek, Pappagallo's been hurt. Timbo, Derek ! Pappagallo est blessé.

How's the rig? Le camion ?

The rig. How is she? Où en est le camion ?

A cracked timing case cover. Problèmes de distribution.

It's broken some teeth off the timing gears. Deux dents des pignons cassées.

It's got a cracked timing case cover. Problèmes de distribution.

It's broken a couple of teeth off the timing gears. Deux dents des pignons cassées.

-The radiator's damaged at the core. -The radiator's damaged at the core. Radiateur endommagé.

-A cracked water pump. -It's got a cracked water pump. Pompe à eau fendue.

-And a fractured injector line. -And it's got a fractured injector line. Un injecteur cassé.

Well, what does all that mean? ZETTA: Yeah, okay, but what does that mean? - Ce qui veut dire ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?

-What does that mean? -Twenty-four hours. - Ça veut dire quoi ? - Vingt-quatre heures.

Twenty-four hours. Vingt-quatre heures.

They've got 12. Douze heures.

-You've got 12. -Okay. -Douze heures ! - D'accord.

Okay. D'accord.

Let's get him down. Quick, come on. Amenons-le en bas. Vite.

Listen, I was wrong about you... Je me suis trompée sur ton compte.

...and I'm sorry. Excuse-moi.

Heel. Au pied.

It's been a long time since I've seen driving like that, man. Je n'avais pas vu conduire comme ça depuis longtemps.

You're okay by me, son. Tu me plais.

With you driving that rig, we got it licked! Nice to have you aboard, son. Si tu conduis le camion, on va réussir ! Bienvenu parmi nous.

I've been saving those. I want you to have them. J'ai gardé ça. Prenez-les.

Thank you, and welcome. Merci, soyez le bienvenu.

It's been a pleasure doing business with you, but I'm leaving. J'ai été enchanté de travailler avec vous, mais je m'en vais.

I'm leaving. Thanks. Je pars. Merci.

Oh, my God, look! Mon Dieu, regardez !

Up on the hill! Là-haut, sur la colline !

They're stringing them up, the bastards! Ces salauds les ont attachés !

Look! Regardez !

You have defied me. Vous m'avez défié !

You will know the vengeance of Lord Humungus. Vous connaîtrez la vengeance du seigneur Humungus !

I promise you... Je vous jure que personne,

...nobody... personne,

...nobody gets out of here alive. ne sortira d'ici vivant !

Who's supposed to be helping out with the drums? Come on! Qui doit s'occuper des fûts ? Allez !

Hey, don't forget, don't waste a bit before we leave. Faites attention à ne rien renverser avant le départ.

Just wanna catch the pigs. Je veux juste attraper les cochons.

Come on with the drums, come on! Apportez les fûts !

Is anybody helping over there? Quelqu'un vous aide ?

Hey, come on! Allez !

What's wrong? Come on. Qu'y a-t-il ? Viens.

It just seems really wrong, sneaking away like this. Ce n'est pas bien de s'esquiver comme ça.

What?

But you said you wanted to come, sweetheart. Tu as dit que tu voulais venir, chérie.

I know I did, but... Je sais.

Look, you're scared. Now, come on, it'll be much safer up there. Tu as peur. Ce sera bien moins dangereux là-haut.

-What are we waiting for, eh? -No, don't. - A quoi bon attendre ? - Arrête.

This is my family. C'est ma famille.

I'm not gonna leave these people. Je ne peux pas les quitter.

I'm staying. Je reste.

I'm sorry. Je suis désolée.

Come on, keep it together. Allez, restez ensemble.

I told you, he's leaving. What did I tell you? Je te l'avais dit, il s'en va.

Look, he's leaving. Je te dis qu'il s'en va.

Look, I don't have time for long speeches. I want you to drive the tanker. Le temps n'est pas aux grands discours. Conduis le camion.

Sorry. Désolé.

We had a contract. I kept my part of the bargain. On avait conclu un marché. J'ai fait ma part.

We'll make a new contract. Passons un autre marché.

I've got all I need here. J'ai tout ce qu'il me faut.

You don't have a future. I could offer you that. Rebuild our lives. Tu n'as pas d'avenir.

Je t'en offre un. Reconstruire notre vie.

Max... Max...

...buy a ticket for 2000 miles. à 3000 km d'ici.

You have to come, sonny. This is where we're going. Paradise. Viens avec nous, fiston. On va au paradis !

Two thousand miles from here. A 3000 km d'ici.

Fresh water, plenty of sunshine. De l'eau fraîche, du soleil.

Nothing to do but breed. Faire l'amour et rien d'autre.

No, thanks. Non, merci.

What is it with you, huh? What are you looking for? Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu cherches ?

Come on, Max, everyone's looking for something. On cherche tous quelque chose, Max.

You happy out there, are you? Tu es heureux ?

Eh? Wandering? One day blurring into another? L'errance, un jour efface l'autre ?

You're a scavenger, Max. You're a maggot. Tu es un charognard, Max. Un ver.

Do you know that? Tu le sais ?

You're living off the corpse of the old world. Tu te nourris du cadavre de l'ancien monde.

Tell me your story. Come on, tell me your story. Raconte, Max.

What burned you out? Kill one man too many? Pourquoi tu es comme ça ?

Tu as trop tué ?

See too many people die? Lose some family? Vu trop de gens mourir ? Perdu ta famille ?

Oh, so that's it. You lost some family. That make you something special, does it? C'est ça. Tu as perdu ta famille. Ça te rend différent des autres, ça ?

Listen to me. Écoute-moi.

Do you think you're the only one that's suffered? Tu crois être le seul à avoir souffert ?

We've all been through it in here. But we haven't given up. On est tous passés par là, mais on s'est accrochés.

We're still human beings with dignity. On a encore notre dignité.

But you, you're out there with the garbage. Toi, tu traînes avec la vermine.

You're nothing. Tu n'es rien.

Get out, kid. Va-t'en.

Come on, get out of here. Allez, va-t'en.

Go on, get out. Scat. Get out. Allez, fiche le camp !

You're letting him go? Tu le laisses partir ?

Well, let's keep his vehicle, at least. Gardons au moins sa voiture.

He fulfilled his contract. He's an honorable man. Il a tenu parole.

Il est correct.

Okay, so who's gonna drive the tanker? Qui conduira la citerne ?

I am. Moi.

They've got you wrong, you're not a coward. Ils se plantent, tu n'es pas lâche.

Stupid maybe, but not a coward. Idiot, peut-être, mais pas lâche.

You're making a serious mistake... C'est une grave erreur...

...splitting a great team. de diviser une bonne équipe.

You and me together, think of the possibilities. Toi et moi, qu'est-ce qu'on ferait pas ?

See you around, maybe. Goodbye, good luck. Peut-être à un de ces jours. Que ta vie soit bonne.

We go! On y va !

You disobey me. You puppy. Tu m'as désobéi, chiot !

Toadie, the gas. Hurry up. Toadie, l'essence, vite !

Don't waste him. If he's alive... Le butez pas. S'il est vivant...

...I want him. je le veux !

The tanks are full, O mighty Wez, and it's all yours! Les réservoirs sont pleins, ô Wez. Tout est pour toi !

It's all over. C'est fini.

Let's go. On s'en va.

Look, out there. Northwest. Regardez là-bas ! Au nord-ouest.

Oh, hell. Merde !

You blew it, you fool. Tu as raté ton coup.

Relax, partner. Relax, associé.

I'll be driving the tanker. Je conduirai la remorque.

We're gonna crash or crash through. Ou ça casse, ou ça passe.

Now, at this point, that's all they want. The tanker. Maintenant, tout ce qu'ils veulent, c'est la citerne.

So they'll come straight after us. Ils se lanceront à notre poursuite.

So we'll use that to punch our way out... On s'en servira pour faire une percée

...which will give all of you a very, very good chance. et vous aurez de grandes chances de vous en sortir.

Now, don't hesitate. N'hésitez pas.

Once you're outside there, split up and go as hard as you can. Dehors, dispersez-vous et allez le plus vite possible.

Now, 200 miles to the north... A 300 km au nord,

...there's a place with a bridge called Powder River. il y a un endroit appelé Powder River.

That's our rendezvous. C'est là qu'on se retrouvera.

Give us till sunset. Attendez jusqu'au coucher du soleil.

If we haven't made it by then, keep going. Et si on n'est pas arrivés, continuez.

Good enough for me to build, but not to ride on? Je la construis et je la conduis pas ?

-You are not coming on this tanker! -I sweated blood on this... Tu ne la conduiras pas.

J'ai bossé dur.

...and no bastard's gonna tell me to ride in no school bus! Personne m'obligera à conduire un bus scolaire !

Okay, settle down! Du calme !

If it's all the same to you... Si ça ne vous fait rien...

...I'll drive that tanker. je conduirai le camion.

The offer is closed. Too late for deals. La proposition ne tient plus. Trop tard.

No deals. I wanna drive that truck. Il ne s'agit pas de ça. Je veux le conduire.

Why? Why the big change of heart? Pourquoi ? D'où vient ce revirement ?

Believe me, I haven't got a choice. Je n'ai pas le choix.

And how do you think you'll do it? Et comment tu feras ?

I mean, look at you. You couldn't even drive a wheelchair. Regarde-toi. Je te confierais même pas un fauteuil roulant.

You should look at yourself, Max. You're a mess. Tu devrais te regarder. T'es pas joli joli.

Come on, cut the crap. Arrête ton char.

I'm the best chance you've got. Avec moi, vous avez une chance.

Right, let's get moving. On y va.

Move that kid! Get rid of him! Enlevez ce gosse de là !

Oh, shit! Merde !

Go! Go, go, go, go!

I'm all right, I'm all right. Ça va.

Move it. Move it. Accélère.

Come on, come on, come on! Allez !

Whoa!

The tire! Shoot the tire! Tire sur le pneu !

Boy! Come on, jump! Allez, saute !

Come on, jump! Saute !

I say. Fais ce que je te dis.

We've won. On a gagné !

It's over, boy. C'est fini.

Hey, kid. Petit.

Get the bullet. The bullet. La balle !

Get up. Go on. Lève-toi. Allez.

Get the shell. La cartouche !

Get the shell. La cartouche !

Come on. Come on, go! Allez !

And so began the journey north to safety... Ainsi commença notre voyage vers la sécurité,

...to our place in the sun. vers des cieux meilleurs.

Among us we found a new leader, the man who came from the sky... Nous trouvâmes un nouveau chef, l'homme venu du ciel,

...the Gyro Captain. le capitaine Gyro.

And just as Pappagallo had planned... Comme l'avait prévu Pappagallo,

...we traveled far beyond the reach of men on machines. nous allâmes bien trop loin pour les hommes à moto.

The juice, the precious juice, was hidden in the vehicles. La précieuse essence était cachée dans les véhicules.

INFLAMMABLE

As for me, I grew to manhood... Quant à moi, j'ai grandi,

...in the fullness of time, I became the leader... et avec le temps, je suis devenu le guide,

...the chief of the Great Northern Tribe. le chef de la Grande Tribu du Nord.

And the Road Warrior? Et le Guerrier ?

That was the last we ever saw of him. On ne l'a jamais revu.

He lives now only in my memories. Il vit dans mes souvenirs seulement.

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412