All language subtitles for London.to.Brighton.2006.720p.BluR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,001 --> 00:00:46,387
Painu helvettiin!
2
00:00:46,388 --> 00:00:51,377
Lopeta nyt.
Otetaan tuo pois.
3
00:00:53,023 --> 00:00:55,023
Sill� lailla.
4
00:00:56,975 --> 00:00:58,170
Haluatko ruokaa?
5
00:00:58,270 --> 00:01:00,276
Oletko n�liss�si? Menen hakemaan ruokaa.
6
00:01:00,376 --> 00:01:02,948
Pysy siell�,
�l�k� avaa kellekk��n.
7
00:01:03,048 --> 00:01:05,288
Tuletko takaisin.
- Kyll�, -
8
00:01:07,005 --> 00:01:08,652
Lupaan sen.
9
00:01:08,752 --> 00:01:11,272
Menen hakemaan ruokaa?
10
00:01:27,540 --> 00:01:29,284
Vittuko teit� vaivaa?
11
00:01:29,384 --> 00:01:33,864
Katsokaa muualle, jos ei sovi.
Pane se lelu sinne, hyv� ihminen?
12
00:01:38,727 --> 00:01:42,040
Meid�n t�ytyy l�hte� junalla jonnekin.
Emme ole turvassa t��ll�.
13
00:01:42,140 --> 00:01:45,990
Minulla on kaveri Brightonissa.
Menn��n sinne joksikin aikaa.
14
00:01:46,072 --> 00:01:47,128
Mit� se mies tekee?
15
00:01:47,228 --> 00:01:50,098
�l� huoli, ei h�n l�yd� meit�.
16
00:01:50,146 --> 00:01:52,188
Sinun t�ytyy odottaa t��ll�.
17
00:01:52,288 --> 00:01:53,998
J�� sin� t�nne. -
18
00:01:54,098 --> 00:01:55,999
Pit�� hommata rahaa,
ett� p��st��n matkustamaan.
19
00:01:56,099 --> 00:01:59,249
Ent� minun rahani?
- My�hemmin, voitko odottaa t��ll�?
20
00:01:59,384 --> 00:02:02,261
Kuinka kauan?
Tunti, puolitoista?
21
00:02:02,262 --> 00:02:05,508
Niin, mutta et voi tulla mukaan.
22
00:02:05,608 --> 00:02:09,038
Odota t��ll�, en viivy kauan?
23
00:02:13,826 --> 00:02:15,558
Mit� haluat?
24
00:02:15,658 --> 00:02:18,750
Mit� kasvoillesi on tapahtunut?
- Ei kuulu sinulle
25
00:02:18,850 --> 00:02:20,880
Haluatko jotain, vai et?
26
00:02:21,359 --> 00:02:23,359
Hypp�� kyytiin.
27
00:02:32,292 --> 00:02:36,296
Hei! Hei! Onko siell� ket��n?
28
00:02:37,363 --> 00:02:41,626
Hei! Hei!
29
00:02:44,950 --> 00:02:47,054
Avaa! Min� t��ll�.
30
00:02:47,055 --> 00:02:47,956
Kaikki hyvin?
31
00:02:48,056 --> 00:02:52,116
Miss� olet ollut?
- Sanoinhan, ett� j�rjest�isin rahaa.
32
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
Tule, nyt menn��n junaan.
33
00:03:19,913 --> 00:03:22,200
Menn��n tuohon istumaan.
34
00:03:34,331 --> 00:03:36,987
Matka kest�� tunnin,
nuku v�h�n.
35
00:03:37,087 --> 00:03:39,447
Miten sen Derekin kanssa?
36
00:03:39,916 --> 00:03:42,696
Ei h�n ole junassa. �l� pelk��.
37
00:03:45,127 --> 00:03:46,502
Joudummeko me vankilaan?
38
00:03:46,602 --> 00:03:48,481
Emme, sanoin jo, -
39
00:03:48,581 --> 00:03:51,588
Nuku nyt.
- Ei v�syt�.
40
00:03:51,602 --> 00:03:59,107
Kyll� v�sytt��. T�ss�, k�yt�
t�t� tyynyn�. Ikkuna t�risee.
41
00:04:40,325 --> 00:04:43,475
Stuart, Mit� on tapahtunut?
Stuart, mit� on tekeill�?
42
00:04:49,850 --> 00:04:51,850
Anna drinkki.
43
00:04:58,534 --> 00:05:00,041
H�nell� oli tytt� t��ll�. -
44
00:05:00,141 --> 00:05:03,335
Ota selv�� kuka h�n on.
45
00:05:28,067 --> 00:05:30,619
En min� mik��n hyv�ntekij� ole.
46
00:05:34,112 --> 00:05:38,619
Olen tuhlannut rahaa. En ole tehty
rahasta, joten sinun pit�� tehd� se.
47
00:05:38,719 --> 00:05:42,224
Derek. Kiltti �l�.
- Mit� pyyd�n sinua tekem��n?
48
00:05:42,324 --> 00:05:45,932
Miten kauan pit�� odottaa?
Olisi pit�nyt olla t�iss� jo.
49
00:05:46,032 --> 00:05:48,472
Odota v�h�n!
50
00:05:50,053 --> 00:05:52,416
Lopeta tuo nyt.
51
00:05:52,699 --> 00:05:56,529
Kuulitko?
52
00:06:01,047 --> 00:06:04,967
Olet kaunein tytt� jonka tied�n,
mik� h�t�n�?
53
00:06:07,699 --> 00:06:10,377
Kun n�in sinut ensikerran,
luulin sinua t�hdeksi.
54
00:06:10,477 --> 00:06:12,477
Tied�tk�?
55
00:06:16,217 --> 00:06:20,087
Tied�tk� mit� muuta?
Meill� on yhteinen tulevaisuus, -
56
00:06:20,193 --> 00:06:21,453
Sinulla ja minulla.
57
00:06:21,553 --> 00:06:23,553
Oikein hieno tulevaisuus.
58
00:06:25,091 --> 00:06:27,091
Etk� usko?
59
00:06:27,820 --> 00:06:30,251
No uskotko minua?
60
00:06:31,941 --> 00:06:33,941
Joo.
61
00:06:34,983 --> 00:06:38,343
Hyv�. Mene nyt nussimaan niiden kanssa.
62
00:06:39,000 --> 00:06:40,842
He ovat tullet kaukaa.
63
00:06:40,942 --> 00:06:42,972
He ovat yst�vi�ni.
64
00:06:43,987 --> 00:06:48,125
Olet kaunis, tied�tk� sen?
Olet kaunis.
65
00:06:52,354 --> 00:06:54,776
Meneh�n sinne nyt.
66
00:06:57,721 --> 00:06:58,853
H�n tulee.
67
00:06:58,953 --> 00:07:01,994
Eik� sitten koko iltaa.
68
00:07:25,011 --> 00:07:27,011
Ovi.
69
00:07:40,857 --> 00:07:44,567
Mit� miehi� te olette?
- Stuart Allen haluaa n�hd� sinut.
70
00:07:44,917 --> 00:07:47,918
Miksi?
- Anna murojen olla ja tule.
71
00:08:00,627 --> 00:08:04,072
Ota selv�� miss� Kelly on,
kun nuo ovat valmiit, heit� ulos.
72
00:08:04,109 --> 00:08:06,172
Tullaan.
73
00:08:32,587 --> 00:08:34,587
Onko t�m� minulle?
- On.
74
00:08:41,977 --> 00:08:43,288
Olet kauhean n�k�inen.
75
00:08:43,388 --> 00:08:46,480
Olenko? Kiitos.
76
00:08:49,686 --> 00:08:51,786
Miten sin� voit?
- Hyvin.
77
00:08:52,285 --> 00:08:54,827
Rakastan maaseutua.
78
00:08:54,828 --> 00:08:56,974
Eik� olekin hienoa?
79
00:08:58,547 --> 00:09:00,832
N�kee v�h�n v�rej�.
80
00:09:02,877 --> 00:09:04,475
Miksi helvetiss� sin� karkasit?
81
00:09:04,575 --> 00:09:06,577
Siell� on kurja asua.
82
00:09:06,677 --> 00:09:09,501
�iti on kuollut,
ja is� on paskiainen.
83
00:09:09,601 --> 00:09:12,569
H�n hakkaa minua, ja on aina k�nniss�.
84
00:09:12,570 --> 00:09:16,703
Otin h�nelt� viime viikolla tupakkaa,
ja h�n l�i minua kylkiluihin.
85
00:09:16,803 --> 00:09:19,879
Ompa iso?
- Se oli pahempi viime viikolla.
86
00:09:21,017 --> 00:09:24,070
Tekeek� se viel� kipe��?
- Ei yht� paljon.
87
00:09:25,287 --> 00:09:28,138
Mik� pari, mit�?
Sin� ja min�.
88
00:09:28,139 --> 00:09:30,139
Molemmat mustelmilla.
89
00:09:30,907 --> 00:09:34,011
Minne olemme menossa?
- Yhden kaverin luo.
90
00:09:34,111 --> 00:09:35,792
Pois Lontoosta.
91
00:09:35,892 --> 00:09:39,030
Derek soitti, h�n on saanut tiet��.
92
00:09:39,449 --> 00:09:42,317
H�n on minulle velkaa.
93
00:09:43,877 --> 00:09:45,977
Et sin� niit� rahoja n�e.
94
00:09:48,017 --> 00:09:50,607
Hyv� on, j�rjest�n ne sinulle?
95
00:09:53,498 --> 00:09:57,552
Pellot ovat ihania.
96
00:10:52,217 --> 00:10:54,217
Kyll� on paska paikka.
97
00:10:57,427 --> 00:10:59,427
Miten t��ll� voi asua?
98
00:11:00,837 --> 00:11:04,607
En tied�.
99
00:11:05,917 --> 00:11:11,497
- Sin�h�n asut t�ll�isess� paikassa.
- Mit� tarkoitat?
100
00:11:11,580 --> 00:11:14,010
T��ll� asuu vain roskav�ke�.
101
00:11:17,879 --> 00:11:20,329
Olet sellaisten kanssa tekemisiss�?
102
00:11:27,658 --> 00:11:29,658
Tied�t siis kuka olen?
103
00:11:29,905 --> 00:11:31,800
Kyll�.
104
00:11:31,900 --> 00:11:34,625
Etk� kuule l�skipaska. Ei t�h�n saa pys�k�id�.
Avaa ikkuna!
105
00:11:34,725 --> 00:11:38,696
Ei t�h�n saa pys�k�id�,
Etk� kuule l�skipaska?
106
00:11:38,796 --> 00:11:40,344
Ja mit� tuokin tuossa? Mille h�n nauraa?
107
00:11:40,444 --> 00:11:42,581
Ette te vittu voi
t�h�n pys�k�id�.
108
00:11:42,681 --> 00:11:46,246
Auts!
- Turpa kiinni ja painu vittuun!
109
00:11:49,282 --> 00:11:52,039
Hiton lutka narkkari!
110
00:11:52,194 --> 00:11:54,737
Sin� teet t�t�, eik� totta?
111
00:11:54,738 --> 00:11:56,420
Pelehdit noiden kanssa?
112
00:11:56,520 --> 00:11:58,879
Kyll�.
113
00:12:01,947 --> 00:12:04,327
Miten usein is�ni pyysi sinulta?
114
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Mit� tarkoitat?
115
00:12:09,617 --> 00:12:11,796
Voit pit�� minua tyhm�n�, jos haluat, -
116
00:12:11,797 --> 00:12:14,727
mutta joku noista pojista
leikkaa sinulta korvat pois.
117
00:12:17,302 --> 00:12:22,069
Kysyn uudestaan,
miten usein j�rjestit is�lleni tyt�n?
118
00:12:26,354 --> 00:12:29,447
Muutaman kerran. Kolme tai nelj� kertaa.
119
00:12:29,448 --> 00:12:31,448
Millaisia tytt�j�?
120
00:12:34,671 --> 00:12:37,751
En tied�, h�n pit�� nuorista.
121
00:12:42,287 --> 00:12:45,581
J�rjestitk� t�n� iltana?
Ja �l� valehtele!
122
00:12:45,681 --> 00:12:48,475
Kyll�.
123
00:12:48,476 --> 00:12:50,476
Mink� ik�isen?
124
00:12:51,867 --> 00:12:55,259
Siin� kahdentoista...
125
00:12:59,221 --> 00:13:01,251
Tied�tk� mit� se tytt� teki?
126
00:13:01,751 --> 00:13:03,940
En, en tied� mit��n.
127
00:13:03,941 --> 00:13:07,603
Yksi muista tyt�ist� l�hti mukaan.
128
00:13:07,745 --> 00:13:10,044
Miss� he ovat nyt?
129
00:13:10,045 --> 00:13:12,678
Luulin heid�n olevan viel� siell�.
130
00:13:12,778 --> 00:13:14,778
He eiv�t ole.
131
00:13:17,615 --> 00:13:19,394
Kuka se toinen on?
132
00:13:19,494 --> 00:13:21,494
Kelly.
133
00:13:22,289 --> 00:13:24,879
Mit� he ovat tehneet?
134
00:13:25,064 --> 00:13:26,154
Haluan l�yt�� heid�t.
135
00:13:26,254 --> 00:13:27,504
Etsin heid�t.
136
00:13:27,604 --> 00:13:30,578
Parempi olisi, ja sitten soitat minulle.
137
00:13:30,678 --> 00:13:32,288
Kyll�.
138
00:13:32,388 --> 00:13:33,400
Onko sinulla puhelinnumeroni?
139
00:13:33,500 --> 00:13:35,657
- Ei.
- Saat sen h�nelt�.
140
00:13:52,707 --> 00:13:56,468
L�yd� heid�t.
Jollen ole kuullut sinusta...
141
00:13:56,568 --> 00:14:00,041
huomenna t�h�n aikaan,
olet kuollut mies.
142
00:14:05,446 --> 00:14:07,446
Ulos autosta.
143
00:14:17,762 --> 00:14:19,762
L�hdet��n.
144
00:14:40,647 --> 00:14:42,224
Chum, tule hakemaan minut.
145
00:14:42,324 --> 00:14:43,692
Ne leikkasivat jalkani pikki.
146
00:14:43,792 --> 00:14:48,675
Olen J-MON edess�?
Soita Kellylle.
147
00:14:48,676 --> 00:14:51,654
ja kysy miss� vitussa he ovat. Ne
ovat tehneet jotakin sille miehelle
148
00:14:51,754 --> 00:14:56,089
Ja vauhtia, vittu vie!
149
00:15:27,427 --> 00:15:29,491
Mit� haluat tehd�? On liian
aikaista soittaa h�nelle.
150
00:15:29,591 --> 00:15:31,610
Menn��n rannalle?
151
00:15:31,611 --> 00:15:33,578
Miksi?
- Haluan n�hd� meren.
152
00:15:33,678 --> 00:15:35,721
Menn��n sitten.
153
00:15:49,357 --> 00:15:51,064
Kuka siell�?
- Avaa, min� t��ll�, Derek.
154
00:15:51,164 --> 00:15:56,081
Kello on kuusi aamulla.
- Tied�n, avaa nyt vain!
155
00:15:56,181 --> 00:15:59,154
Odota, tulen alas.
156
00:16:01,096 --> 00:16:04,067
H�n tulee alas.
157
00:16:26,067 --> 00:16:31,387
- Et ole kuullut h�nest�?
- Olen tavannut h�net vain kahdesti.
158
00:16:31,701 --> 00:16:32,518
Anna se minulle sitten.
159
00:16:32,618 --> 00:16:33,236
Se on is�n.
160
00:16:33,336 --> 00:16:36,165
Ei h�n sit� tarvitse.
161
00:16:36,265 --> 00:16:37,562
Haista paska Derek!
162
00:16:37,662 --> 00:16:41,144
H�n suuttuu jos h�n huomaa sen.
- Lainaan sit� vain.
163
00:16:41,244 --> 00:16:44,394
Ei h�n saa mit��n tiet�� ellet kerro h�nelle.
164
00:16:46,904 --> 00:16:48,934
En voi uskoa t�t�!
165
00:16:52,620 --> 00:16:57,691
Mihin sin� tarvitset sit�?
- Se on hyv� olla jos l�yd�n h�net.
166
00:16:59,955 --> 00:17:05,657
Tapatko h�net?
- Se riippuu, katso minun jalkaani.
167
00:17:05,658 --> 00:17:08,503
Haluatko ammuksia?
168
00:17:09,464 --> 00:17:11,984
Miten sit� muuten voisi k�ytt��?
169
00:17:19,004 --> 00:17:22,784
Tarvitsen sit�,
jos Stuart Allen l�htee per��ni.
170
00:17:24,279 --> 00:17:30,499
Tapan se naisen. Ammun kummaltakin
p��n tohjoksi t�st� hyv�st�.
171
00:17:31,811 --> 00:17:34,681
Annetaan heid�t vain Allenille.
172
00:17:35,405 --> 00:17:37,437
Juo kahvisi, menen nukkumaan.
173
00:17:37,537 --> 00:17:39,707
Muista tuoda se takaisin.
174
00:17:48,096 --> 00:17:50,096
T�m� on kiva asunto.
175
00:17:52,894 --> 00:17:54,894
On vitun j�tk�ll� s�k��.
176
00:18:30,617 --> 00:18:32,617
Odota.
177
00:18:34,181 --> 00:18:39,004
�l� ole tyhm�.
178
00:18:55,614 --> 00:18:56,794
Mit� sin� teet?
179
00:18:56,894 --> 00:19:00,667
Mit� sin� teet?
180
00:19:00,668 --> 00:19:02,562
Leikin.
181
00:19:02,662 --> 00:19:05,882
Nyt on kylm�, saat keuhkokuumeen.
182
00:19:54,497 --> 00:19:56,325
Miksi kesti niin kauan?
- Mit� oikein puhut?
183
00:19:56,425 --> 00:19:57,921
Sin�h�n soitit vasta tunti sitten.
184
00:19:58,021 --> 00:19:59,315
Sanoin, ett� se on t�rke��.
185
00:19:59,415 --> 00:20:00,834
Ei ollut rahaa taksiin. -
186
00:20:00,934 --> 00:20:01,568
Piti tulla bussilla.
187
00:20:01,668 --> 00:20:06,218
Onko sinulla mit��n minulle?
- N�in sinut vasta aamulla. Ei ole.
188
00:20:06,995 --> 00:20:08,995
Ole hyv�.
189
00:20:11,814 --> 00:20:14,101
Duncan Allen.
- Niin?
190
00:20:14,990 --> 00:20:17,528
Tied�tk� kuka h�n on?
- Totta kai.
191
00:20:17,628 --> 00:20:19,628
Chum.
192
00:20:21,397 --> 00:20:23,837
Mit�?
- Mene autoon.
193
00:20:23,838 --> 00:20:24,343
Miksi?
194
00:20:24,443 --> 00:20:28,463
Haluan puhua kahden Kellyn kanssa.
195
00:20:28,563 --> 00:20:32,337
Ota k�nnykk� mukaan, niin soitan sulle.
196
00:20:35,263 --> 00:20:38,659
Et puhu t�st� kellek��n.
197
00:20:38,660 --> 00:20:40,808
T�m� on meid�n v�linen asia
- Mist� on kyse?
198
00:20:40,908 --> 00:20:41,881
Duncan Allen.
199
00:20:41,981 --> 00:20:45,111
haluaa tyt�n.
- Selv�.
200
00:20:45,112 --> 00:20:48,592
min� voin menn�
- Ei, h�n haluaa nuoren tyt�n.
201
00:20:48,692 --> 00:20:49,523
Kuinka nuoren?
202
00:20:49,623 --> 00:20:52,583
Nuoremman kuin sin�.
203
00:20:52,633 --> 00:20:55,122
Siin� kymmenen, yhdentoista
- H�n on sairas...
204
00:20:55,123 --> 00:20:58,086
Ihan sama?
Pyysi minua j�rjest�m��n sen.
205
00:20:58,215 --> 00:20:59,116
Mutta lapsi?
206
00:20:59,216 --> 00:21:00,795
Lopeta, Kelly.
207
00:21:00,895 --> 00:21:02,923
Tarvitsen tytt�� illaksi.
208
00:21:03,023 --> 00:21:04,330
En min� sellaista tunne?
209
00:21:04,430 --> 00:21:06,641
Yrit� sitten l�yt�� jostain?
210
00:21:06,741 --> 00:21:08,211
En aio tehd� sit�.
211
00:21:08,311 --> 00:21:09,595
�l� leiki typer��. Kyll� sin� tunnet.
212
00:21:09,695 --> 00:21:12,265
Saat 200 puntaa.
213
00:21:15,061 --> 00:21:16,938
Kyse on pienest� tyt�st�, Derek.
- Tied�n.
214
00:21:17,038 --> 00:21:20,189
H�n kysyi minulta tied�nk�.
215
00:21:20,190 --> 00:21:24,830
Jollen min� j�rjest� sit�, joku muu tekee sen.
216
00:21:24,930 --> 00:21:27,782
Sitten h�n ei en�� tule t�nne?
En halua olla hankala h�nt� kohtaan.
217
00:21:27,882 --> 00:21:31,037
Mist� min� sellaisen l�yd�n?
218
00:21:31,038 --> 00:21:34,666
Enh�n voi siepata ket��n
- Ei tarvitsekaan!
219
00:21:34,766 --> 00:21:36,995
Tarjoat vain rahaa.
220
00:21:37,095 --> 00:21:40,502
Waterloosta l�yd�t kyll� karkulaisen.
221
00:21:40,602 --> 00:21:42,832
200 ei riit�.
222
00:21:42,833 --> 00:21:46,150
Paskat! No lupaan h�nelle ainakin satasen.
223
00:21:46,250 --> 00:21:48,250
Enp� tied�.
224
00:21:49,360 --> 00:21:51,004
H�nen pit�� olla kokenut.
225
00:21:51,104 --> 00:21:53,930
Jos l�yd�t h�net kadulta,
h�n tiet�� jo kuviot
226
00:21:54,030 --> 00:21:58,557
Kelly, Olen kusessa, joten auta minua, -
227
00:21:58,657 --> 00:22:01,007
Olen auttanut sinua monta kertaa.
228
00:22:01,107 --> 00:22:03,451
K�yn yritt�m�ss�.
229
00:22:03,452 --> 00:22:06,833
mutta en ota mukaani ket��n viatonta.
- Ei tarvitsekaan, -
230
00:22:06,933 --> 00:22:09,463
Ota joku, joka osaa hommat,
ja soita sitten minulle.
231
00:22:09,563 --> 00:22:12,298
Menet liian pitk�lle, Derek.
232
00:22:12,299 --> 00:22:15,087
Tarvitsen h�nt� t�ksi illaksi, Kelly
233
00:22:15,187 --> 00:22:17,452
Otan n�m� tupakat.
Ei ole yht��n.
234
00:22:17,552 --> 00:22:19,185
Ota ne sitten.
235
00:22:19,285 --> 00:22:24,030
Ja k�nnykk��n pit�� saada puheaikaa.
- Soita puhelinkopista.
236
00:22:25,285 --> 00:22:28,645
K�ske Chumin tulla t�nne autosta.
237
00:23:03,969 --> 00:23:06,279
Anteeksi, liikeneek� kolikkoa?
238
00:23:08,634 --> 00:23:10,634
Kiitos.
239
00:23:35,757 --> 00:23:38,347
Tiet��k� vanhempasi, ett� kerj��t?
240
00:23:42,350 --> 00:23:44,497
Paljonko sait? Menn��nk� kahville?
241
00:24:02,651 --> 00:24:04,947
Anna minullekin?
- Miten sanotaan?
242
00:24:05,047 --> 00:24:05,974
Kiltti, anna tupakka.
243
00:24:06,074 --> 00:24:08,481
Vanhako olet?
244
00:24:08,482 --> 00:24:09,880
15.
- Vitut.
245
00:24:09,980 --> 00:24:12,436
Mink� ik�inen olet oikeasti?
246
00:24:14,513 --> 00:24:16,634
T�yt�n pian kaksitoista.
247
00:24:18,396 --> 00:24:20,757
Onko sinulla rahaa?
- Sinullahan piti olla, -
248
00:24:20,857 --> 00:24:21,610
Valehtelija.
249
00:24:21,710 --> 00:24:24,160
Ket� sin� valehtijaksi kutsut?
250
00:24:31,181 --> 00:24:33,153
Oletko karkuteill�?
- Joo.
251
00:24:33,253 --> 00:24:34,233
Kuinka kauan olet ollut t��ll�?
252
00:24:34,333 --> 00:24:36,616
Muutaman p�iv�n.
253
00:24:36,617 --> 00:24:39,432
Eik� kukaan etsi sinua?
- Is�lle se on yhdentekev��
254
00:24:39,532 --> 00:24:42,050
Mik� on nimesi?
- Joanne.
255
00:24:42,051 --> 00:24:45,327
Haluatko sy�d� jotain, Joanne?
256
00:24:45,328 --> 00:24:46,690
Maksatko sin�?
257
00:24:46,790 --> 00:24:49,441
Odotatko t�ss� hetken?
258
00:24:49,442 --> 00:24:52,089
K�yn ostamassa ruokaa ja tupakkaa.
259
00:24:52,090 --> 00:24:55,030
Ja soitan yhden puhelun.
260
00:25:00,267 --> 00:25:02,267
Olen l�yt�nyt tyt�n.
261
00:25:02,741 --> 00:25:04,923
Mist� min� tiet�isin?
262
00:25:06,203 --> 00:25:09,731
Hyv� on, miss� tavataan?
263
00:25:11,247 --> 00:25:14,771
N�hd��n puolen tunnin kuluttua, hei sitten.
264
00:25:26,813 --> 00:25:28,977
Menn��n sitten.
- Kenelle soitit
265
00:25:29,054 --> 00:25:31,277
Yhdelle kaverille,
h�n tarjoaa sy�t�v��.
266
00:25:31,377 --> 00:25:33,527
Miksi?
- Koska on velkaa minulle.
267
00:25:33,528 --> 00:25:34,794
Tule nyt.
268
00:25:34,894 --> 00:25:37,501
Tule, jos sinulla on n�lk�.
269
00:25:59,204 --> 00:26:01,996
Sin�h�n se n�lk�inen olet?
270
00:26:01,997 --> 00:26:03,997
Kuin susi.
271
00:26:06,051 --> 00:26:07,641
Miss� tavarasi on?
272
00:26:07,741 --> 00:26:09,741
Ei ole mit��n.
273
00:26:19,972 --> 00:26:21,830
Asutko sin� kadulla?
274
00:26:21,930 --> 00:26:23,942
En. Mutta olen asunut.
275
00:26:24,024 --> 00:26:24,925
Eik� ole paskamaista?
276
00:26:25,025 --> 00:26:27,735
Parempi kuin kotona.
277
00:26:35,325 --> 00:26:37,325
Hei, muru.
278
00:26:39,167 --> 00:26:41,167
Siirry v�h�n?
279
00:26:43,228 --> 00:26:44,138
Mik� sinun nimesi on?
280
00:26:44,238 --> 00:26:46,152
Joanne. - Derek.
281
00:26:46,227 --> 00:26:48,484
H�n on ollut karkuteill� muutaman p�iv�n.
282
00:26:48,584 --> 00:26:49,813
Miss� asut?
283
00:26:49,913 --> 00:26:52,436
H�n on kysynyt jo sit�.
284
00:26:55,009 --> 00:26:57,639
Mink� ik�inen olet?
- Pian kahdentoista.
285
00:26:59,313 --> 00:27:01,313
Haluatko jotain?
286
00:27:02,044 --> 00:27:04,044
J�tski� tai jotakin?
287
00:27:06,378 --> 00:27:08,940
Hei, j��tel��.
288
00:27:08,941 --> 00:27:09,781
Mit� j��tel��?
289
00:27:09,881 --> 00:27:12,021
Suklaa.
- Suklaata.
290
00:27:36,669 --> 00:27:39,395
Kuka sinusta pit�� huolta, Joanne?
291
00:27:39,889 --> 00:27:41,889
Mit� tarkoitat?
292
00:27:42,955 --> 00:27:44,789
Tarkoitan, onko joku kadulla, -
293
00:27:44,889 --> 00:27:46,924
joka pit�� sinusta huolta,
ettet joudu pulaan?
294
00:27:47,024 --> 00:27:49,653
Ei, pid�n itsest�ni huolta.
295
00:27:57,235 --> 00:27:59,235
Ole hyv�.
296
00:28:02,718 --> 00:28:03,845
Ketk� sinun vanhenpasi ovat?
297
00:28:03,945 --> 00:28:06,433
Miksi kyselet?
298
00:28:06,533 --> 00:28:09,043
Saat auttaa minua.
299
00:28:09,044 --> 00:28:11,102
Olet juuri sopiva siihen.
300
00:28:11,103 --> 00:28:13,443
Vaikutat j�rkev�lt�.
301
00:28:13,543 --> 00:28:15,595
Osaat pit�� huolen itsest�si.
302
00:28:15,695 --> 00:28:17,695
Miten pit�isi auttaa?
303
00:28:19,397 --> 00:28:20,393
Onko sinuun koskettu viel�?
304
00:28:20,493 --> 00:28:23,783
Oletko ollut kenenk��n kanssa?
305
00:28:24,632 --> 00:28:26,478
Mit� tarkoitat?
306
00:28:26,578 --> 00:28:28,578
Oletko neitsyt?
307
00:28:31,259 --> 00:28:33,259
Tied�tk� mik� sellainen on?
308
00:28:34,117 --> 00:28:35,775
Tied�n.
309
00:28:35,875 --> 00:28:37,875
No kerro?
310
00:28:38,593 --> 00:28:40,593
Oletko neitsyt?
311
00:28:41,114 --> 00:28:42,081
Oletko nussinut?
312
00:28:42,181 --> 00:28:44,323
Sin�h�n tied�t mik� neitsyt on.
313
00:28:44,423 --> 00:28:45,493
Eli, oletko?
314
00:28:45,593 --> 00:28:46,724
Kyll� vai et?
315
00:28:46,824 --> 00:28:48,824
En.
316
00:28:53,401 --> 00:28:55,590
Selv�
317
00:28:55,591 --> 00:28:57,784
Halusin vain testata sinua.
318
00:28:57,785 --> 00:29:00,445
N�hd� miten vahva olet.
319
00:29:07,453 --> 00:29:08,532
Haluatko tienata satasen?
320
00:29:08,632 --> 00:29:10,632
Joo.
321
00:29:11,932 --> 00:29:13,451
Mit� pit�� tehd�?
322
00:29:13,551 --> 00:29:15,791
Tavata joku.
323
00:29:16,741 --> 00:29:17,439
Kuka?
324
00:29:17,539 --> 00:29:19,845
Se on yksi kaveri. Kelly tulee mukaan.
325
00:29:19,945 --> 00:29:23,935
Saat satasen tunnista.
326
00:29:24,204 --> 00:29:25,672
Miksi?
327
00:29:25,772 --> 00:29:28,247
Sin�h�n olet jo nussinut. Kerroit sen.
328
00:29:28,347 --> 00:29:33,807
ja sin�h�n osaat pit�� huolta itsest�si
leiki sen kaverin kanssa, niin saat satasen.
329
00:29:36,358 --> 00:29:36,964
Milloin?
330
00:29:37,064 --> 00:29:39,707
T�n� iltana, v�h�n ajan kuluttua.
331
00:29:39,708 --> 00:29:41,249
Satanen?
- Kyll�.
332
00:29:41,349 --> 00:29:43,534
Anna se heti?
333
00:29:44,941 --> 00:29:47,251
Olet tosi fiksu, etk� olekin?
334
00:29:48,654 --> 00:29:49,511
Saat sen sitten.
335
00:29:49,611 --> 00:29:51,971
�l� pelk��, on minulla rahaa.
336
00:29:51,972 --> 00:29:53,972
Katso.
337
00:29:58,189 --> 00:29:58,826
Suostutko?
338
00:29:58,926 --> 00:30:00,926
Autatko minua?
339
00:30:03,014 --> 00:30:03,939
Minne minun pit�� menn�?
340
00:30:04,039 --> 00:30:06,039
Kelly tulee mukaan.
341
00:30:07,730 --> 00:30:11,110
Ota tuosta
ja mene maksamaan ruoka, -
342
00:30:11,210 --> 00:30:14,150
Juttelen Kellyn kanssa.
343
00:30:15,351 --> 00:30:16,800
Min� en hemmetti tee sit�!
344
00:30:16,900 --> 00:30:19,524
Turpa kiinni!
- En tee sit�!
345
00:30:19,624 --> 00:30:23,258
Turpa kiinni! H�n tiet�� mit� tekee.
- H�nh�n on vain lapsi...
346
00:30:23,358 --> 00:30:26,081
H�n saa satasen.
347
00:30:26,181 --> 00:30:27,511
Turpa kiinni nyt! Olen kusessa.
348
00:30:27,611 --> 00:30:31,067
Katso vain, ett� h�n hoitaa hommansa.
349
00:30:32,854 --> 00:30:34,183
Miten menee?
350
00:30:34,283 --> 00:30:37,824
Sy� se annoksesi.
351
00:30:40,842 --> 00:30:44,482
Hyv� on,
mutta haluan viisikymppi� lis��.
352
00:30:45,440 --> 00:30:47,740
Saat sen, senkin ahne paska!
353
00:30:47,840 --> 00:30:51,711
Kaikki hyvin?
354
00:30:55,740 --> 00:30:57,195
Nytk� sinne pit�� menn�?
355
00:30:57,295 --> 00:31:00,522
Mit� nopeammin,
sit� nopeammin saat rahasi
356
00:31:00,622 --> 00:31:02,622
Selv�, sitten...
357
00:31:05,092 --> 00:31:07,260
Menk�� taksilla t�h�n osoitteeseen.
358
00:31:07,360 --> 00:31:09,641
Soitan ja sanon, ett� olette tulossa.
359
00:31:09,741 --> 00:31:11,741
Ymm�rsitk�?
360
00:31:13,071 --> 00:31:17,984
Olkaa kunnolla...
N�hd��n my�hemmin
361
00:31:17,985 --> 00:31:20,113
N�hd�n sitten
362
00:31:46,909 --> 00:31:48,425
Minne aiot menn�, Joanne?
363
00:31:48,525 --> 00:31:50,525
Miksi kysyt?
364
00:31:51,041 --> 00:31:55,381
Et halua menn� Lontooseen,
Olet lian nuori asumaan kadulla.
365
00:32:03,675 --> 00:32:05,056
Haluan asua mummin kanssa.
366
00:32:05,156 --> 00:32:08,502
En ole n�hnyt
h�nt� �idin kuoleman j�lkeen.
367
00:32:08,602 --> 00:32:10,767
Is� ei pit�nyt h�nest�.
368
00:32:10,768 --> 00:32:12,954
Menen asumaan sinne.
369
00:32:12,955 --> 00:32:15,508
Minne tahansa, muttei t�nne.
370
00:32:15,509 --> 00:32:18,426
Derek tappaa sinut, jos l�yt��.
371
00:32:20,346 --> 00:32:22,901
L�hdet��nk� mummille sitten?
- Miss� h�n asuu?
372
00:32:23,001 --> 00:32:24,142
Devonissa.
373
00:32:24,242 --> 00:32:26,482
Miten me p��st��n Devoniin?
374
00:32:27,335 --> 00:32:28,372
Junalla.
375
00:32:28,472 --> 00:32:31,068
Se satanen oli sit� varten.
376
00:32:31,168 --> 00:32:33,168
Matkustaa junalla.
377
00:32:35,127 --> 00:32:37,147
Kyll� me jotakin keksit��n.
378
00:32:40,464 --> 00:32:42,853
Poltetaan tupakat.
379
00:32:42,854 --> 00:32:46,310
Menn��n sitten kaverini luo suihkuun.
380
00:33:07,204 --> 00:33:09,358
Mit� helvetti� sinulle on tapahtunut?
381
00:33:09,458 --> 00:33:12,328
Painajainen... Serkkuni, Joanne.
382
00:33:16,067 --> 00:33:17,985
Oletko k�ynyt sairaalassa?
- En.
383
00:33:18,085 --> 00:33:19,042
Ei t�ss� h�t�� ole.
384
00:33:19,142 --> 00:33:20,882
Miten te n�in aikaisin tulitte?
385
00:33:20,982 --> 00:33:22,982
Aamujuna.
386
00:33:28,689 --> 00:33:30,873
Haluatteko teet�?
- Se maistuisi.
387
00:33:30,973 --> 00:33:34,808
pit�� p��st� vessaan!
- toinen ovi oikealla.
388
00:33:34,908 --> 00:33:38,141
Haluatko teet�?
- Joo.
389
00:34:04,731 --> 00:34:06,731
Mink� ik�inen olet?
390
00:34:06,732 --> 00:34:08,732
Nelj�toista.
391
00:34:10,026 --> 00:34:12,060
Miten menee?
392
00:34:23,952 --> 00:34:27,436
Olkaa hyv�t,
ei ollut paljon sokeria.
393
00:34:27,536 --> 00:34:28,637
K�y hyvin.
394
00:34:28,737 --> 00:34:31,397
Emmek� me saa?
- Ette.
395
00:34:37,321 --> 00:34:38,748
Oletko tapellut?
396
00:34:38,848 --> 00:34:42,359
Olin jurrissa. Kaaduin portaissa.
397
00:34:45,701 --> 00:34:48,170
Kar, saammeko k�yd� suihkussa?
398
00:34:48,270 --> 00:34:50,270
Se on tuolla.
399
00:34:53,507 --> 00:34:55,563
Menen nukkumaan. P�rj��ttek� te?
400
00:34:55,657 --> 00:34:59,157
Kyll�, k�ymme vain suihkussa.
401
00:34:59,552 --> 00:35:02,770
En halua.
- Haluatpa, sin� lemuat.
402
00:35:25,840 --> 00:35:28,042
Tuntuu paremmalta, kun k�y suihkussa.
403
00:35:28,142 --> 00:35:30,167
En halua.
- Miksi?
404
00:35:30,267 --> 00:35:31,402
En vain halua.
405
00:35:31,502 --> 00:35:33,672
Nopeasti nyt.
406
00:35:34,951 --> 00:35:36,315
Tottele nyt.
407
00:35:36,415 --> 00:35:39,010
Et sin� minua m��r��.
- Tied�n.
408
00:35:39,110 --> 00:35:41,110
Mutta sin� haiset.
409
00:35:41,374 --> 00:35:43,506
Suihkun alle vaan.
410
00:35:43,606 --> 00:35:45,606
10 minuuttia.
411
00:35:50,955 --> 00:35:53,509
Kuka se oli?
- Derek, tottele nyt.
412
00:35:58,317 --> 00:36:00,631
Minulla on asiaa Karenille.
- J�t�tk� minut yksin?
413
00:36:00,731 --> 00:36:02,731
Viisi minuuttia vain.
414
00:36:04,791 --> 00:36:07,661
Nyt keng�t ja farkut jalasta.
415
00:36:13,985 --> 00:36:18,395
Tee se. Pane ovi lukkoon ja peseydy.
416
00:36:30,287 --> 00:36:32,287
Karen. Min� t�ss�.
417
00:36:32,897 --> 00:36:34,602
Anteeksi, ett� her�tin.
418
00:36:34,702 --> 00:36:37,374
Mit� asiaa?
- Haluan jutella.
419
00:36:37,474 --> 00:36:40,872
Mik� h�t�n�?
- Minulla on vaikeuksia.
420
00:36:43,063 --> 00:36:45,091
Mit� vaikeuksia?
421
00:36:45,092 --> 00:36:49,951
Minun t�ytyy saada rahaa.
- Ei minulla ole, Kelly.
422
00:36:49,952 --> 00:36:53,300
Ei. Minun t�ytyy menn� t�ihin.
423
00:36:53,400 --> 00:36:55,188
Minne menisin?
424
00:36:55,288 --> 00:36:57,991
�l� tee sit� t��ll�.
425
00:36:57,992 --> 00:37:01,277
Eik� kukaan ole n�in aikaisin liikkeell�.
426
00:37:01,278 --> 00:37:03,817
Ja n�yt�t aivan kauhealta.
427
00:37:03,818 --> 00:37:05,143
Se on ihan sama.
428
00:37:05,243 --> 00:37:07,367
Tarvitsen rahaa.
429
00:37:07,368 --> 00:37:12,677
Hyv� on, v�sytt�� niin pirusti!
- Anteeksi.
430
00:37:12,678 --> 00:37:14,707
Paul!
431
00:37:15,542 --> 00:37:17,794
Paul!
432
00:37:19,610 --> 00:37:21,610
H�n tiet�� minne pit�� menn�.
433
00:37:25,332 --> 00:37:27,608
Kellyn pit�� menn� hommiin.
- Mihin hommiin
434
00:37:27,648 --> 00:37:32,007
Kadulle. Minun pit�� saada rahaa,
kerro minne pit�isi menn�.
435
00:37:32,107 --> 00:37:34,302
Ei sinua kukaan huoli.
436
00:37:34,402 --> 00:37:36,480
Huolii, -
437
00:37:36,481 --> 00:37:38,721
anna savut siit�.
438
00:37:42,471 --> 00:37:43,637
Mene Filbert Roadin takapuolelle.
439
00:37:43,672 --> 00:37:44,984
Miten p��sen sinne?
440
00:37:44,985 --> 00:37:46,985
Seiskan bussilla t��lt�.
441
00:37:48,195 --> 00:37:50,195
Kiitos.
442
00:37:50,761 --> 00:37:52,761
Anna se minulle.
443
00:38:06,777 --> 00:38:09,197
Voitko leikki� laiturilla jonkin aikaa?
444
00:38:09,262 --> 00:38:11,262
Joo.
445
00:38:12,362 --> 00:38:15,792
Mit� aiot tehd�?
- Hankkia sinulle rahaa.
446
00:38:21,376 --> 00:38:24,290
7 puntaa riitt�� v�h�ksi aikaa.
- Ent� nuo?
447
00:38:24,390 --> 00:38:29,131
Sin� se huomaat kaiken.
Se on bussia varten.
448
00:38:29,805 --> 00:38:31,924
Onko sinulla tupakkaa?
- On.
449
00:38:46,487 --> 00:38:51,601
Hitto! Unohdin k�nnyk�n sis�lle.
450
00:38:52,730 --> 00:38:58,965
Kello on 11 nyt, tavataan puoli nelj�lt�.
- Selv�.
451
00:38:58,966 --> 00:39:03,228
Tied�tk� miss� tivoli on?
- En. Kysy joltakin.
452
00:39:04,977 --> 00:39:09,687
Al� tee tyhmyyksi�.
�l� puhu kenenk��n kanssa.
453
00:39:09,688 --> 00:39:11,688
N�hd��n sitten.
454
00:39:23,441 --> 00:39:25,667
Ei h�n avaa koska ei ole siell�.
455
00:39:25,767 --> 00:39:30,317
Miten sitten p��semme sis�lle?
Painukaa sis�lle siit�!
456
00:39:30,772 --> 00:39:32,772
Potkaise se sis��n.
457
00:39:54,192 --> 00:39:56,192
Jatka soittamista, Chum.
458
00:40:15,058 --> 00:40:16,082
Haloo?
459
00:40:16,182 --> 00:40:18,529
Haloo.
460
00:40:18,530 --> 00:40:20,530
Kelly, Kelly!
461
00:40:23,585 --> 00:40:25,585
Miss� h�n on?
462
00:40:30,808 --> 00:40:31,709
Mit� kasvoillesi on tapahtunut?
463
00:40:31,809 --> 00:40:33,878
Se on pitk� tarina. Voinko auttaa?
464
00:40:33,978 --> 00:40:35,737
Saako sinua panna?
- 30 puntaa.
465
00:40:35,837 --> 00:40:38,661
Ei onnistu!
- Se on 30 puntaa!
466
00:40:38,662 --> 00:40:40,662
30:nt� ilman kumia?
467
00:40:42,471 --> 00:40:44,919
Et ole vittu tosissasi.
468
00:40:47,729 --> 00:40:49,729
Nelj�kymment� ilman.
469
00:40:50,577 --> 00:40:52,577
Hypp�� kyytiin.
470
00:41:15,285 --> 00:41:19,197
Haloo, Stuart. Derek t�ss�.
471
00:41:19,498 --> 00:41:21,498
Luulen, ett� olen l�yt�nyt heid�t.
472
00:41:22,705 --> 00:41:24,939
Olen menossa sinne,
he ovat Brightonissa.
473
00:41:25,039 --> 00:41:27,563
Soita sitten kun tied�t.
474
00:41:32,844 --> 00:41:34,844
Saatanan sika!
475
00:41:38,127 --> 00:41:40,127
He ovat Brightonissa.
476
00:42:51,789 --> 00:42:53,120
Mik� on nopein tie laiturille?
477
00:42:53,220 --> 00:42:56,650
20 minuutin k�vely
tuohon suuntaan.
478
00:43:10,015 --> 00:43:11,231
Miss� olet ollut n�in kauan
479
00:43:11,331 --> 00:43:14,201
Minunhan piti j�rjest�� rahaa?
480
00:43:14,797 --> 00:43:17,446
Ojenna k�tesi. - Miksi?
481
00:43:18,077 --> 00:43:22,117
Hurjaa! Siin� on vain viisitoista.
482
00:43:22,152 --> 00:43:24,523
Loput on junaa varten.
483
00:43:26,201 --> 00:43:27,904
Haluan yhden lelun tivolista.
484
00:43:28,004 --> 00:43:30,701
Hyv� on, pian sitten.
485
00:43:42,380 --> 00:43:44,614
Huiputusta,
noihin ei tartu mik��n.
486
00:43:44,714 --> 00:43:47,183
Olisimme voineet ostaa kaksi lelua.
487
00:43:47,184 --> 00:43:49,844
Niin, mutta yksi on saatava.
On onnistunut ennenkin.
488
00:43:51,669 --> 00:43:52,991
Kiirett� sitten!
489
00:43:53,091 --> 00:43:55,707
No, nyt.
490
00:43:55,708 --> 00:43:57,708
Paska!
491
00:43:57,711 --> 00:43:59,711
Yrit� viel�.
492
00:44:03,285 --> 00:44:04,967
Siin�.
493
00:44:05,067 --> 00:44:06,787
�l� pudota sit�.
494
00:44:07,306 --> 00:44:09,064
P��st� se irti nyt!
495
00:44:09,164 --> 00:44:11,482
Hyvin tehty.
496
00:44:13,032 --> 00:44:15,032
Hyv�.
497
00:44:15,567 --> 00:44:16,386
Saanko viel� yhden?
498
00:44:16,486 --> 00:44:19,623
Siihen menee koko p�iv�.
499
00:44:19,624 --> 00:44:21,266
Kiitos.
500
00:44:21,366 --> 00:44:23,641
Tee se nopeammin nyt.
- Joo.
501
00:44:23,741 --> 00:44:25,741
Olen vireess� nyt.
502
00:44:32,027 --> 00:44:36,004
Niin? - Sinunko kanssa puhuin?
503
00:44:36,012 --> 00:44:38,018
Olen Kellyn yst�v�.
504
00:44:39,301 --> 00:44:41,666
Onko h�n tullut takaisin?
- Ei.
505
00:44:41,667 --> 00:44:43,788
Kai h�n tulee t�nne?
506
00:44:43,888 --> 00:44:44,814
H�nen puhelimensahan on t��ll�.
507
00:44:44,914 --> 00:44:46,251
Saadaanko odottaa?
508
00:44:46,351 --> 00:44:48,572
Jalka on kipe�.
509
00:44:48,672 --> 00:44:50,672
T�m� ei ole minun asunto.
510
00:44:54,245 --> 00:44:54,974
Juotteko teet�?
511
00:44:55,074 --> 00:44:57,185
Seh�n maistuisi.
512
00:45:06,913 --> 00:45:08,913
Hei.
513
00:45:15,277 --> 00:45:18,577
Mene t�hyst�m��n ja
sano heti kun he tulvat.
514
00:45:53,250 --> 00:45:54,287
Mink� annat sille nimeksi?
515
00:45:54,387 --> 00:45:56,131
En mit��n.
516
00:45:56,231 --> 00:45:58,018
Miksi? On sille nimi annettava.
517
00:45:58,174 --> 00:46:00,717
No, sen nimi on 4.80.
518
00:46:00,718 --> 00:46:01,352
Sanoinhan, ett� saisin sen.
519
00:46:01,452 --> 00:46:05,030
Niin, sait sen.
520
00:46:05,283 --> 00:46:06,493
T�m�n nimi on Sarah.
521
00:46:06,593 --> 00:46:08,593
�idin nimi oli Sarah.
522
00:46:09,729 --> 00:46:12,027
Hei, Kelly, nimeni on Sarah.
523
00:46:12,028 --> 00:46:14,268
Annatko siskolleni nimen?
524
00:46:17,289 --> 00:46:19,459
No, sano h�nt� Wendyksi.
525
00:46:21,643 --> 00:46:24,380
Onko �itisi nimi Wendy?
526
00:46:25,217 --> 00:46:27,217
On.
527
00:46:57,269 --> 00:46:59,269
Kuka sin� olet?
528
00:47:00,101 --> 00:47:03,076
Kellyn kaveri. Odotamme h�nt�.
529
00:47:03,559 --> 00:47:05,559
Mik� kaveri?
530
00:47:06,365 --> 00:47:09,165
D...H�n tulee.
531
00:47:09,808 --> 00:47:12,134
Olen saanut tarpeekseni n�ist� vituista.
532
00:47:12,135 --> 00:47:14,196
Pane ovi Kiinni! Tule t�nne!
533
00:47:16,516 --> 00:47:19,820
Turpa kiinni, tai tapan teid�t!
534
00:47:19,920 --> 00:47:23,059
Chum, tule t�nne nopeasti.
535
00:47:24,111 --> 00:47:26,328
Ota t�m�. T�ht�� heit�.
536
00:47:26,507 --> 00:47:31,449
Jos p��st�tte ��nenkin, tapan teid�t.
537
00:47:31,450 --> 00:47:33,450
Kuolette.
538
00:47:59,486 --> 00:48:04,722
P��st� irti! Joanne, juokse!
539
00:48:08,662 --> 00:48:10,662
Anna h�nen olla, mulkku!
540
00:48:21,359 --> 00:48:23,389
Al� liiku! Alas!
541
00:48:26,651 --> 00:48:28,651
Alas!
542
00:48:35,112 --> 00:48:39,769
Ja te muut painutte ulos!
543
00:48:39,770 --> 00:48:43,854
Ulos! Vipin��!
544
00:48:51,627 --> 00:48:53,627
Anteeksi, Kelly.
- Menk��!
545
00:48:59,991 --> 00:49:01,991
Voisin ampua teid�t!
546
00:49:08,247 --> 00:49:10,123
P��st� h�net.
- P�� kiinni!
547
00:49:10,223 --> 00:49:13,252
Se ei ole minusta en�� kiinni.
548
00:49:13,852 --> 00:49:14,978
Pidin sinusta huolen, Kelly.
549
00:49:15,078 --> 00:49:18,123
mutta teit t�m�n.
H�n oli katkaista jalkani.
550
00:49:18,223 --> 00:49:21,528
Stuart. Hae h�net, t��ll� Derek.
551
00:49:24,189 --> 00:49:27,102
Sin� se vain osaat aiheuttaa ongelmia.
552
00:49:27,202 --> 00:49:30,428
Stuart. He ovat t��ll�. Kumpikin.
553
00:49:30,590 --> 00:49:32,590
Minun kanssani.
554
00:49:32,887 --> 00:49:34,887
Olen Brightonissa.
555
00:49:36,013 --> 00:49:38,045
Hyv� on, odotan t��ll�.
556
00:49:40,347 --> 00:49:42,937
Saat osoitteen.
557
00:49:46,277 --> 00:49:48,637
Olet vasta tavannut tyt�n.
558
00:49:48,737 --> 00:49:50,453
Haluatko pilata kaiken h�nen takiaan?
559
00:49:50,553 --> 00:49:52,532
Anna h�nen menn�, Derek!
- Mit� sitten?
560
00:49:52,632 --> 00:49:55,400
Minunko pit�isi t�ss� kuolla? �l� luule.
561
00:49:55,401 --> 00:49:56,770
Mit� kasvoillesi on tapahtunut?
562
00:49:56,870 --> 00:49:59,552
Heilt� menee muutama tunti t�nne.
563
00:49:59,652 --> 00:50:01,652
Selv�.
564
00:50:02,115 --> 00:50:06,043
Odotetan sitten vain t��ll�.
565
00:50:06,143 --> 00:50:08,407
Katso nyt! Min� vapisen.
566
00:50:08,408 --> 00:50:11,418
Niin vihainen min� olen!
567
00:50:12,237 --> 00:50:15,656
Nyt kerrotte mit� on tapahtunut.
568
00:50:31,466 --> 00:50:33,147
Miksi pit�� panna t�t�?
569
00:50:33,247 --> 00:50:35,487
Derek k�ski.
570
00:50:37,349 --> 00:50:40,079
Tied�tk� kuka se mies on?
571
00:50:41,250 --> 00:50:43,250
Olen kuullut puhuttavan h�nest�.
572
00:50:47,505 --> 00:50:50,865
Pane huulet t�rr�lleen.
Pannaan t�t� niihin.
573
00:50:55,815 --> 00:50:57,815
Onko sinusta nyt?
574
00:50:59,449 --> 00:51:01,449
N�ytt��k� hyv�lt�?
575
00:51:01,542 --> 00:51:04,942
N�ytt��, olet kaunis.
576
00:51:05,035 --> 00:51:07,035
En ole ikin� ennen meikannut.
577
00:52:13,194 --> 00:52:16,393
- Haluatteko juotavaa?
- Mit� sinulla on?
578
00:52:16,462 --> 00:52:19,233
- Mit� haluatte?
- Votkaa Coca-Colalla.
579
00:52:19,401 --> 00:52:21,401
Minulle my�s.
580
00:52:51,761 --> 00:52:53,761
Ole hyv�.
- Kiitos.
581
00:53:00,927 --> 00:53:02,927
Onko t�m� sinun talosi?
582
00:53:03,107 --> 00:53:05,107
On se.
583
00:53:10,657 --> 00:53:12,657
Oletko miljon��ri?
584
00:53:17,075 --> 00:53:19,075
Mik� sinun nimesi on?
585
00:53:19,210 --> 00:53:19,932
Joanne
586
00:53:20,032 --> 00:53:22,032
Joanne
587
00:53:24,171 --> 00:53:25,333
Menn��nk� yl�kertaan?
588
00:53:25,433 --> 00:53:27,687
Nytk�?
589
00:53:29,141 --> 00:53:31,521
Saanko juoda drinkkini ensin?
590
00:53:32,060 --> 00:53:34,060
Totta kai.
591
00:53:47,517 --> 00:53:49,517
No niin, okei?
592
00:54:01,887 --> 00:54:04,260
Nyt tule.
593
00:54:07,997 --> 00:54:09,997
Tule.
594
00:54:12,187 --> 00:54:14,187
Minne minun pit�� menn�?
595
00:54:15,147 --> 00:54:17,147
Pysy siin�.
596
00:54:17,259 --> 00:54:20,492
- Ent� maksu?
- My�hemmin.
597
00:54:26,392 --> 00:54:28,392
Tule nyt.
598
00:55:30,112 --> 00:55:32,112
Auta!
599
00:55:44,194 --> 00:55:46,194
Auta, Kelly!
600
00:56:01,741 --> 00:56:03,809
Auttakaa!
601
00:56:12,024 --> 00:56:14,024
Helvetti!
602
00:56:16,115 --> 00:56:18,176
Olet tosi sairas?
603
00:56:21,302 --> 00:56:23,302
Ole perkele hiljaa!
604
00:56:45,560 --> 00:56:50,502
Soita Derekille. Sano
ett� tapaamme Bruskinissa.
605
00:56:50,537 --> 00:56:52,553
Kerro h�nelle miten sinne ajetaan.
606
00:57:05,301 --> 00:57:07,301
Oletko keitt�nyt heille teet�?
607
00:57:08,271 --> 00:57:12,408
- Olen keitt�nyt kaikille.
- Ovatko he sen arvoisia?
608
00:57:16,059 --> 00:57:18,931
Minne olet menossa?
Sinun pit�� vahtia heit�.
609
00:57:19,127 --> 00:57:21,127
Haloo?
610
00:57:22,327 --> 00:57:24,327
Niin
611
00:57:27,217 --> 00:57:30,194
Niin... Okei.
612
00:57:33,179 --> 00:57:35,179
Chum, -
613
00:57:35,401 --> 00:57:36,937
Vie heid�t yl�kertaan
614
00:57:37,037 --> 00:57:38,881
Odota minua ovella.
615
00:57:38,981 --> 00:57:41,336
Yl�kertaan siit�!
616
00:57:41,892 --> 00:57:43,473
Yl�kertaan, Kelly
617
00:57:43,573 --> 00:57:46,018
Vie h�net sinne nyt!
618
00:57:46,118 --> 00:57:48,157
Liikett�!
619
00:57:48,158 --> 00:57:49,182
Pikku huora!
620
00:57:49,282 --> 00:57:51,942
Me l�hdemme ajelulle.
621
00:57:53,257 --> 00:57:55,257
Menk��!
622
00:58:13,767 --> 00:58:16,287
Chum, odottakaa siin�.
623
00:58:21,417 --> 00:58:23,294
- Takaluukku auki.
- Miksi?
624
00:58:23,318 --> 00:58:25,291
Mit� luulisit? Menk�� sinne.
625
00:58:25,317 --> 00:58:27,418
Anna meid�n istua takapenkill�?
626
00:58:27,518 --> 00:58:29,518
Menk�� sinne!
627
00:58:31,937 --> 00:58:34,737
Sinne nyt, ennen kuin tungen teid�t sinne!
628
00:58:35,117 --> 00:58:38,001
Min� olen kanssasi. Ei h�t��.
629
00:58:45,384 --> 00:58:47,384
Iho umpeen!
630
00:59:05,537 --> 00:59:07,001
Se on jossain t��ll�.
631
00:59:07,101 --> 00:59:10,820
Mit� tiet�?
- Pid� vain silm�t auki.
632
00:59:10,821 --> 00:59:12,821
Sanon sitten.
633
00:59:14,283 --> 00:59:15,818
Ei h�t��.
634
00:59:15,918 --> 00:59:21,007
Minua pelottaa. Haluan kotiin.
635
00:59:21,008 --> 00:59:23,008
Ei mit��n h�t��, kulta.
636
00:59:27,476 --> 00:59:29,646
Hidasta nyt.
637
00:59:31,060 --> 00:59:33,060
Tuonne.
638
00:59:48,411 --> 00:59:50,032
Mit� ne tekev�t?
- En tied�. -
639
00:59:50,132 --> 00:59:52,132
Pysy vain hiljaa.
640
00:59:58,077 --> 00:59:58,955
Minne menn��n?
641
00:59:59,055 --> 01:00:01,055
Miss� tyt�t ovat?
642
01:00:01,387 --> 01:00:03,387
Takaluukussa.
643
01:00:26,363 --> 01:00:31,518
Miksi teill� on ase?
Jos olet niin tyhm� ett� otat sen esille...
644
01:00:31,618 --> 01:00:33,397
En min� sit� aio k�ytt��.
645
01:00:33,497 --> 01:00:36,437
Voit antaa sen sitten minulle.
646
01:00:37,152 --> 01:00:39,127
Saanko sen sitten
takaisin? Se ei ole minun.
647
01:00:39,227 --> 01:00:43,106
My�hemmin. Seuratkaa meit�.
648
01:00:46,150 --> 01:00:48,150
Minne meid�n pit�� seurata?
649
01:00:48,440 --> 01:00:51,553
H�n k�ski seurata
- Kai min� sen kuulin
650
01:00:51,653 --> 01:00:53,653
Avaa ikkuna.
651
01:01:20,817 --> 01:01:22,817
D, t�m� ei tarkoita minua.
652
01:01:24,187 --> 01:01:27,057
Mit� tarkoitat?
653
01:01:28,059 --> 01:01:29,641
Mist� he puhuvat?
- En tied�.
654
01:01:29,741 --> 01:01:31,741
En kuule.
655
01:01:33,915 --> 01:01:35,915
Aja nyt vain.
656
01:01:53,624 --> 01:01:57,758
Stuart? Stuart, is�si t�ss�.
657
01:02:29,059 --> 01:02:29,853
Kiitos, David
658
01:02:29,953 --> 01:02:31,953
Mit� he tekev�t?
- En tied�.
659
01:03:11,384 --> 01:03:11,841
Pois sielt�!
660
01:03:11,941 --> 01:03:16,734
Liikett�! Pois sielt�!
661
01:03:24,397 --> 01:03:25,278
Miksi heill� on nuo?
662
01:03:25,378 --> 01:03:27,378
Hemmetti, juokse!
663
01:03:32,694 --> 01:03:34,694
Viek�� h�net tuonne.
664
01:03:42,790 --> 01:03:45,730
Antakaa h�nen olla, h�n on vasta lapsi!
665
01:03:46,657 --> 01:03:51,636
P��st�k�� h�net.
N�pit irti minusta!
666
01:03:51,637 --> 01:03:55,538
N�pit irti minusta!
667
01:03:55,616 --> 01:03:57,616
Vitun mulkku!
668
01:04:02,018 --> 01:04:03,418
Turpa kiinni!
669
01:04:03,518 --> 01:04:05,350
J�tt�k�� lapsi rauhaan!
670
01:04:05,450 --> 01:04:07,450
Helvetin kusip��t!
671
01:04:08,527 --> 01:04:10,291
Te kaksi, ruvetkaa kaivamaan.
672
01:04:10,391 --> 01:04:12,451
J�tt�k�� h�net rauhaan!
- Turpa kiinni!
673
01:04:18,111 --> 01:04:19,202
Chum.
674
01:04:19,302 --> 01:04:21,302
Vipin��, vittu vie!
675
01:04:36,879 --> 01:04:38,879
Lakkaa itkem�st�.
676
01:04:40,761 --> 01:04:42,761
Rauhoitu.
677
01:04:46,497 --> 01:04:48,497
Haluatko savukkeen?
678
01:05:03,149 --> 01:05:05,149
Kiitos.
679
01:05:15,601 --> 01:05:17,601
Mik� sinun nimesi on?
680
01:05:18,960 --> 01:05:20,960
Joanne
681
01:05:29,111 --> 01:05:31,561
Milloin olet ruvennut polttamaan, Joanne?
682
01:05:35,272 --> 01:05:37,792
Milloin olet ruvennut polttamaan?
683
01:05:38,229 --> 01:05:40,229
En tied�.
684
01:05:45,828 --> 01:05:48,781
Mit� sin� teet minulle?
685
01:05:52,346 --> 01:05:54,346
Polttavatko vanhempasi?
686
01:05:56,635 --> 01:05:58,647
�iti on kuollut.
687
01:06:00,162 --> 01:06:02,162
Is� polttaa.
688
01:06:03,481 --> 01:06:05,481
Minun is�ni polttaa.
689
01:06:09,935 --> 01:06:11,935
Tunnet h�net, eik� totta?
690
01:06:17,007 --> 01:06:20,927
L�ysin kerran h�nen savukkeensa.
691
01:06:21,387 --> 01:06:23,767
Olin kai sinun ik�inen silloin.
692
01:06:26,994 --> 01:06:28,994
Otin yhden niist�.
693
01:06:29,789 --> 01:06:32,449
Menin vessaan polttamaan sen.
694
01:06:33,809 --> 01:06:35,809
H�n yll�tti minut.
695
01:06:36,622 --> 01:06:42,071
Sain rangaistuksesi sy�d� koko tupakka-askin.
696
01:06:44,725 --> 01:06:46,725
Kaikki.
697
01:06:48,609 --> 01:06:50,609
Filtterit.
698
01:06:51,161 --> 01:06:53,161
Pakkauksen.
699
01:06:53,243 --> 01:06:56,113
Ja hopea paperin.
700
01:06:59,267 --> 01:07:02,412
H�n katsoi kun s�in kaiken.
701
01:07:03,760 --> 01:07:05,825
Oksensin joka toinen sekunti.
702
01:07:05,925 --> 01:07:07,925
H�n vain katsoi.
703
01:07:09,275 --> 01:07:11,275
H�n ei k��nt�nyt katsettaan.
704
01:07:15,637 --> 01:07:17,637
Sen j�lkeen en ole polttanut.
705
01:07:25,953 --> 01:07:27,953
Anna se minulle.
706
01:07:58,490 --> 01:08:01,193
Mit� h�n teki sinulle eilen illalla?
707
01:08:03,152 --> 01:08:05,247
Onko h�n kuollut?
708
01:08:10,277 --> 01:08:13,227
Anteeksi.
- Ole hiljaa! Lakkaa itkem�st�.
709
01:08:16,101 --> 01:08:18,971
Kerro mit� tapahtui?
710
01:08:21,905 --> 01:08:23,905
Mit� h�n teki sinulle?
711
01:08:26,197 --> 01:08:30,397
En aio kysy� toista kertaa,
mit� helvetti� h�n teki?
712
01:08:31,530 --> 01:08:33,530
En muista.
713
01:08:34,151 --> 01:08:38,067
Se oli eilen illalla. Muistat kyll�.
714
01:08:39,697 --> 01:08:41,697
H�n vei minut makuuhuoneeseen.
715
01:08:46,117 --> 01:08:49,497
Ja sitten?
- H�n pussaili minua v�h�n aikaa
716
01:08:53,087 --> 01:08:55,087
Sitten h�n nosti minut s�nkyyn.
717
01:08:56,628 --> 01:08:58,628
Sitoiko h�n sinut?
718
01:08:59,693 --> 01:09:01,693
Kyll�.
719
01:09:04,194 --> 01:09:06,194
Sitten h�n otti puukon esille.
720
01:09:07,619 --> 01:09:09,619
H�n sanoi ettei tekisi pahaa minulle.
721
01:09:10,911 --> 01:09:12,911
Rupesin huutamaan.
722
01:09:14,194 --> 01:09:16,194
Halusin pois sielt�.
723
01:09:17,947 --> 01:09:20,047
Mit� h�n teki puukolla?
724
01:09:21,297 --> 01:09:23,297
Viilteli rikki vaatteeni.
725
01:09:25,117 --> 01:09:27,461
Ent� sitten? Nussitteko?
726
01:09:28,624 --> 01:09:30,624
Ei.
727
01:09:32,011 --> 01:09:34,011
Miksi ette?
728
01:09:35,739 --> 01:09:37,739
Kelly, tuli...
729
01:09:39,134 --> 01:09:41,134
H�n avasi siteet.
730
01:09:45,103 --> 01:09:49,603
L�itk� h�nt� puukolla? Lakkaa itkem�st�.
731
01:09:49,652 --> 01:09:51,827
Lakkaa itkem�st�!
732
01:09:53,647 --> 01:09:56,247
L�itk� puukolla h�nt�? - Kyll�.
733
01:09:56,362 --> 01:09:58,362
Miten monta kertaa?
734
01:10:00,817 --> 01:10:03,057
Helvetti, montako kertaa?
735
01:10:05,327 --> 01:10:07,028
Kaksi kertaa kai.
736
01:10:07,128 --> 01:10:08,756
L�it is��ni puukolla kahdesti?
737
01:10:08,856 --> 01:10:10,900
Anteeksi.
738
01:10:23,457 --> 01:10:25,457
Mit� sin� teet minulle?
739
01:10:26,031 --> 01:10:28,031
Kelly!
740
01:10:29,637 --> 01:10:32,987
Mit� h�n aikoo tehd�?
Joanne, Joanne!
741
01:10:36,284 --> 01:10:38,704
Kelly, auta!
742
01:10:39,209 --> 01:10:41,209
Kelly, auta!
743
01:10:47,606 --> 01:10:50,196
Hyv�, se on tarpeeksi syv�.
744
01:10:50,257 --> 01:10:52,257
Voi vittu teit�!
745
01:10:54,189 --> 01:10:57,620
Kelly, auta!
746
01:10:57,621 --> 01:10:59,621
Kelly
747
01:11:00,675 --> 01:11:04,105
Minne olette menossa?
J��tte katsomaan.
748
01:11:18,495 --> 01:11:19,330
Joanne, tule t�nne!
749
01:11:19,430 --> 01:11:21,430
H�n on vasta lapsi!
750
01:11:21,465 --> 01:11:23,486
T�nne ja heti!
751
01:11:24,661 --> 01:11:26,661
Turpa kiinni!
752
01:11:41,467 --> 01:11:43,467
Is�ni on kuollut.
753
01:11:47,294 --> 01:11:49,294
Joku saa maksaa siit�.
754
01:11:59,806 --> 01:12:01,906
Derek, �l� helvetiss� liiku!
755
01:12:08,304 --> 01:12:10,304
Joanne, ota se ase.
756
01:12:13,459 --> 01:12:15,459
Ota se hemmetin ase nyt!
757
01:12:21,619 --> 01:12:23,552
Ved� liipaisimesta. - Ei.
758
01:12:23,672 --> 01:12:25,672
�lk��...
759
01:12:26,075 --> 01:12:28,075
Ammu h�net!
760
01:12:28,658 --> 01:12:33,590
Tee se! Tee se!
761
01:12:33,674 --> 01:12:36,446
Ammu nyt jo!
762
01:12:36,697 --> 01:12:38,697
Tee se nyt!
763
01:13:17,197 --> 01:13:19,197
Menk�� takaisin autoon.
764
01:15:24,531 --> 01:15:26,531
Mit� te kaksi aiotte tehd� nyt?
765
01:15:27,840 --> 01:15:29,840
En tied�.
766
01:15:31,607 --> 01:15:34,360
Onko teill� rahaa? - Ei.
767
01:15:44,047 --> 01:15:46,047
Ottakaa t�st�.
768
01:16:02,851 --> 01:16:05,536
Ei h�t�� kulta, se on ohi nyt.
769
01:16:34,226 --> 01:16:36,226
Se on t��ll�.
770
01:18:10,579 --> 01:18:13,606
Tekstit: Bubsmen
52520
