Original subtitles

K

ah

m

tutto come prestabilito

la merce al

sicuro dobbiamo

aspettare È troppo

rischioso Certo appena sarà

possibile hanno abboccato per ora ma non

ci daranno molto tempo devi agire in

fretta a

C

non posso garantire di farcela mi

occorre tempo non ne abbiamo e sai che

quello non scherzo Hai ragione sono un

po' tesa dai Cerca di calmarti Ti

prometto che da oggi mi dedicherò

soltanto a te e domani e dopo non essere

egoista abbiamo un importante lavoro da

svolgere ami sempre come la prima volta

che

ah

Benvenuti Scusate il mio abbigliamento

ma ho appena finito di riordinare la

casa e il suo nome Paolo Roversi e

questa è mia moglie Barbara buongiorno

ma lei è molto giovane non me la

immaginavo davvero così perché di solito

i proprietari di certe

ville è un incanto Questo posto è

bellissimo È incredibilmente

meraviglioso È stupendo Io mi chiamo

Floriana venite Vi mostro la casa scusi

mi aiuti a prendere il

bagaglio che gioco di

luci sembra opera di

magia splendido si direbbe un Rosà No è

opera di mio padre è un grande artista

suo padre e lei Floriana Di cosa si

occupa beh ecco io Ah ma che splendore

sono una più bella dell'altra ah Guarda

questa quanto'è

bella e queste

Ah veramente

bellissime

stupende Barbara domattina presto devo

essere all'aeroporto la casa la vedrai

meglio domani

vieni ci vediamo più tardi mia cara

allora Che te ne

pare non mi avevi detto che era così

bella Volevo farti una sorpresa i mobili

sono tutti autentici

e mi riferivo a

Floriana non alla casa Ehi

Ma la casa ti piace Sì o no È perfetta

e questi ti

piacciono sono tutti nostri solo nostri

dimmelo ancora miei e

tuoi per ora li metto qui dentro Poi ci

penserai tu a trovargli un nascondiglio

più adeguato

ma è piena di bambolotti Questa

casa non maltrattarla è così bella non

voglio bambole nella mia camera Hai

capito adesso vado a fare una

doccia vieni qui

Floriana mi apre il cancello oh Scusi

provvedo subito

Le avevo chiesto di togliere dalla mia

stanza tutte le bambole se non sbaglio

mi pare di averne già parlato alla firma

del contratto ha ragione è che non so

dove metterle ne ho così tante provveda

al più presto o sarò costretto ad

andarmene

Che belle non

trova Sì è vero sono

bellissime

ma anche la sua collezione di bambole è

splendida

io non ne ho mai viste così tante

insieme come le ha avute Beh da mia

madre ma soprattutto da mia nonna

collezionare bambole è sempre stato un

hobby delle donne della famiglia ne ho

alcune vecchie anche di 200 anni

addirittura

m e dove si trovano adesso i suoi

genitori Io non li ho mai

conosciuti mi ha levata mia nonna

lei è morta 4 anni fa

povera

bambina fuma sì

a me piacerebbe anche visitare la depend

dove lei vive dice davvero

Quante bambole e tutte

bellissime ne possedevo anch'io una così

da

piccola

bella Quanti anni hai tu Floriana 21 Ah

sì fantastico Io ho quasi 25 Siamo

coetanee no

Beh la mia casa è tutta qui

E dov'è la camera da letto

là e

queste Queste sono le ultime bambole per

signorine ormai adulte

Me la faresti

una una grossa cortesia

Floriana Io sono molto

paurosa

e e non me la sento di dormire da sola

laggiù

ci sono anche altre camere da letto

accanto la mia e non sono occupate da

nessuno Ti dispiacerebbe dormire in una

di

quelle affinché non torna mio marito

m mi sentirei

più più

sollevata vicino a qualcuno io non vedo

nessun

problema e così quello dell'agenzia

immobiliare ha detto a mio marito quella

villa potrebbe essere come dire l'ideale

per una star come sua moglie presuntuoso

secondo lui una soltanto perché fa

l'attrice deve avere un posto ideale di

tranquillità Ma tuo marito che lavoro fa

Eh lui

è lui è un commerciante intrati rapporti

con l'israele la Francia la Russia il

Sudafrica Lui è sempre in viaggio è una

cosa che non mi dispiace ha fatto è

geloso e possessivo da morire E se fosse

per lui Addio

carriera Volevo chiederti una

Oh

cazzo che Peccato ci tenevo

tanto Parli del diavolo Ed ecco che

spuntano le sue corna

Volevo dirti che domani arrivano alcuni

amici per sottopormi ad un provino mio

marito non deve sapere niente

K

h

avanti Buongiorno Dormito

bene Che ore sono le 10

passate

Grazie sei gentile ma non ti ho invitata

qui per farmi da cameriera non dovevi

disturbarti ho pensato che ti avrebbe

fatto piacere

Siediti accanto a me Facciamo colazione

insieme Ti ringrazio io ho già fatto

colazione Allora siediti qui e fammi

compagnia almeno mangia questo

a

Buongiorno buongiorno

santa ma che cos'è questa è un oggetto

antico un portam monili può contenere di

tutto È molto

bella è un pezzo pregiato Qui abbiamo

solo cose antiche e di valori Questa

potrebbe essere interessante per la tua

collezione no Mio Dio che bella Peccato

che sia ridotta così conosco una persona

che la potrebbe far diventare come nuova

Ah sì E allora

compriamola signorina

signorina Carla signorina Floriana Che

piacere Buonasera senta Noi abbiamo

bisogno del suo aiuto guardi come hanno

ridotto questo piccolo

capolavoro l'hanno davvero maltrattata

questa povera bambola ma si può

riparare la roverero immediatamente

ci vorranno due o tre giorni per

rimetterla in sesto

dai Barbara Ok così ancora

ancora avanti con la luce che siamo in

ritardo

brav

Ok Forza ragazzi

su

Sì Ecco brava Guarda così guarda così oh

bravissimo

AV

Ok

sì i proiettori di

qua

splend abbiamo quasi finito eh ancora

bene

beni spalla

tocca sei delizioso è bellissimo

Lavor

Ecco

brava ti gira la

testa pronto Ah è lei signor

ri no no stavo solo sistemando delle

cose Sì sì Sta facendo footing nel

parco gliela chiamo subito attenda

Scusami un momento torno subito

eh

Ciao Sì sono un po' affannata adesso

proprio bisogno di una doccia Sì ma non

preoccuparti Gli l'ho chiesto io sì

Sta tranquillo non succede niente

Ok Che

palle sai non capisco e Cos'è che non

capisci

Ecco io credo

che volevo dire ci sono tanti posti

belli al mondo per riposare

perché hai scelto proprio di venire

qui per il lavoro

No tu pensi che se me ne fossi andata

mettiamo alle Maldive Quelli sarebbero

arrivati fin là per sottoporre me ad un

provino

No A te piace viaggiare non ho mai messo

il naso fuori di qui ma in fondo non mi

dispiace Io sto bene tra le mie cose

sempre così sola Non sto quasi mai

sola affitto spesso la villa per lunghi

periodi conosco sempre nuove

persone ho conosciuto

te e che impressione ti ho fatto

No non posso non posso non posso non

posso non posso non posso vai via

desideri che accenda la televisione No

voglio andare a dormire

subito ho avuto una giornata molto

faticosa preferisci che

vada

No ho voglia di tenerti

qui e ti voglio chiedere ancora una cosa

una cosa a cui lo so che tieni tanto

m

Ecco hai visto Che pettinata così il tuo

viso diventa più chiaro più

luminoso I capelli vanno bene così ma

secondo me un po' di rossetto sulle

labbra non stonerebbe non ti serve sono

già rosse al naturale e poi col rossetto

diventano troppo

vistose nessun critico mi ha mai detto

questo nemmeno

Paolo ascolta Che ne dici di un po'

di eyeliner sugli occhi no un filo di

matita No no un po' di rimmel no

non ce la faccio più forza pigrona

mancano soltanto tre giri dai dai

h

Ma che vuoi

fare un bel

bagno davvero andiamo

cos'hai da guardarmi m Hai un viso

perfetto come le tue

bambole farei qualsiasi cosa pur di

saperti

felice davvero

m

Allora tagliati questa Zazzera come un

maschietto Buongiorno signorina

martinell Buongiorno e è tutto a posto

mm e Come'è nuova glielo prendo

subito ah Ah ne ha fatto un

capolavoro le ha già dato un nome

Sì Barbara

K

C

cos'è quest'aria da funerale

micina non sei contenta di

vedermi mi dici perché non mi hai

avvisato del tuo arrivo pensavo di farti

una sorpresa che c'è ho rovinato i tuoi

programmi hai nascosto il tuo amante

nell'armadio ma no non c'è nessun uomo

nell'armadio Allora una

donna a proposito guarda che cosa ti ho

portato alta moda tesoro

Grazie li ho pagati un occhio della

testa ma se non ti piacciono li posso

riportare indietro ma no è tutto

bellissimo grazie amore

Che cos'è questa roba Non lo so Non ne

ho

idea ti hanno fatto un altro provino non

è così Ma no no brutta

[ __ ] Sì è vero Mi hanno fatto un

altro noi

allora Adesso fila in camera e dopo

facciamo i

conti e com'era il regista ti ha

corteggiato Certo che mi ha corteggiato

ti piaceva hai fatto sicuramente la

stronza con lui e magari ci hai anche

scopato brutta [ __ ] sei una stronza

nel tuo intimo sei una gran

[ __ ] mi ha soltanto sottoposta ad un

provino come quello con cui scopavi

quando ti ho conosciuta e quello prima e

quello prima ancora sei soltanto una

[ __ ] ecco Quello che S Mi avevi

promesso che avesti cambiato vita e

invece sei sempre la solita squallida

ambiziosa forse tu hai capito cosa sei

Sei una [ __ ] libidinosa Voglio sapere

me lo devi dire no non ti e da quando

vivo con te ti sono sempre stata fedele

tu lo sai lo

sai

sì sono stata a letto Sei contento

contento

Finalmente adesso mi devi raccontare

tutto avanti

comincia mi fai schifo Sei solo malato

tieni per te le tue considerazioni sulla

mia salute indossa questo e raccontami

quanto ti ha fatto

godere sì

lui ce

l'ha

grosso

lungo è tanto

duro e non smette

mai e mi fa godere da

morire e lui e lui è un vero maschio e

non uno smidollato come te

Floriana che cosa stai facendo Ma sei

gelata vuoi prenderti una polmon come

puoi stare con quel

mostro

piangere ho desiderato ad

ucciderlo

Calmati sta

tranquilla Domani riparte Dio quanto lo

odio è uno stronzo lo

capisci Ti sei tagliata i capelli come

ti avevo

chiesto vestiti

Adesso io devo

andare guarda solo in

soggiorno La riconosci È è bella

ha fatto uno splendido lavoro sembra

nuova qualcosa non

va aspetta torno

subito È pronto il caffè non ancora sta

bollendo te lo vado a

prendere ma che cos'è Te lo spiegherò al

momento opportuno Guarda dove lo

metto visto sì ma devo scappare da quel

mostro Ti amo

Allora arriva questo

caffè

pronto Alla buonora

tutto bene a meraviglia

ah

ah ah

m Oh

a

la posso aiutare faccio da me sono

capace

credimi non è stata una buona

mossa Secondo me nel nostro

ambiente è meglio stare zitto hai

sbagliato Paolo Io ho agito sempr nel

vostro interesse ci dovevi consegnare i

diamanti una settimana fa e non l'hai

fatto

la faccia Sei fuori dal giro cerca di

capir avevo il sospetto di avere

qualcuno alle costole sarebbe stato

sciocco mandare tutto all'aria per la

fretta è per questo che ti ho invitato

qui ma dove ti ha R cacciata Barbara È

da un'ora che ti cerco anch'io ti stavo

cercando vieni ti voglio presentare un

produttore forse ho sbagliato ma i

diamanti sono riuscito a metterli al

sicuro è questo quello che conta Sai

quelle pietre valgono un sacco di

quatrini E comunque io sono qui dai

beviamoci sopra io sono astemio Paolo

mai bevuto un goccio in vita mia voglio

essere sempre lucido e cosciente per

questo sono nel giro mai un in Toppo un

imprevisto mai niente Io sono pulito

Paolo pulito agli occhi della legge e a

quelli della gente e questo amico nel

nostro mestiere non guasta mai Adesso

consegnami i diamanti e ringrazi Dio di

essere ancora vivo

pr

h

Barbara Barbara

am Ah tuo marito Paolo Paolo Lascia che

ti spieghi che cosa mi vuoi spiegare

[ __ ] schifosa per te non fa nessuna

differenza pur di [ __ ] Ti faresti

anche un cane che cazzo mi vuoi spiegare

mi sentivo

sola non c'è stato niente tra noi Te lo

giuro tu mi lasci sempre sola e tu

brutta lesbi che mi fai schifo Mi hai

fatto sempre schifo Lasciala perdere lei

lei non c'entra niente è tutto colpa mia

mia mia Tu sei una gran [ __ ] delle

peggiori ti faccio vedere io chi sono

vieni qua [ __ ] ti faccio vedere io

chi

sono Adesso fila via fila in camera

sistemo prima quella pervertita e poi

sistemo te fila via

fila che c'è di un

uomo come fai a dirlo se non l'hai mai

provato No no non voglio non toccarmi

no ti insegno io qual è il mestiere di

una vera femmina No non

voglio no no

C

ti è piaciuto vero

[ __ ] Sono o non sono meglio di mia

moglie non fare del male a

Barbara Ci rivedremo

presto

ah ah

ah

lo dobbiamo portare in fondo al parco è

lì che lo devono

trovare poi dobbiamo fare sparire la

pistola la devi nascondere all'in nel

fondo della bambola che hai fatto

restaurare Colp secco la trancia eh

Gi andiamo sì che siamo già in

ritardo eravate sposati da tanto No solo

da 2 anni ma ci frequentavamo da molto

ha detto che c'erano circa 30 invitati

alla festa dell'altra notte ha visto

qualcuno intrattenersi più a lungo con

suo marito non so c'è stata qualche

discussione glielo ripeto tutta la

serata scorreva sul filo di una noia

incredibile e come ho già detto Me ne

sono andata a dormire poi non lo so Lei

fa uso di tranquillanti di

ansiolitici Io non ho bisogno di quelle

porcherie Mi scusi capisco che possa

apparire spiacevole in questo momento Ma

fare domande fastidiose fa parte del mio

mestiere e purtroppo c'è di mezzo un

omicidio Qualcuno ha sparato tre

pallottole nella schiena di suo

marito lo so commissario per questo sono

molto

comprensiva una bellissima Villa un bel

posto conos la aria dice che la è

ereditata da sua

nonna Ecco qua tieni questo e così

pò faccio

vere

ragazzi sta volta il caso si presenta

veramente difficile sapete come come

rompo il SC le Il commissario Allora mi

raccomando eh deve essere tutto in

ordine tutto a posto va

bene Sei a

sono il commissario Lorenzini squadra

omicidi Oh

Benvenuta in tanti anni di carriera

nessuno mi aveva mai accolta dicendomi

Benvenuta non è che per caso ha qualcosa

di importante da dirmi no mi è uscito

così mi dica lei conosceva già il

Signore e la signora

Roveri No li ho conosciuti tramite

l'agenzia so che il signor Roversi era

spesso in viaggio avrà suppongo fatto

compagnia alla signora in sua assenza la

signora aveva scelto questo posto per

riposare e era proibito disturbarla però

Avrà visto chi frequentava amici amiche

no non frequentava nessuno eran sempre

sola So che le hanno fatto un provino e

c'era un sacco di gente quel giorno

tutti amici della

signora quel giorno non c'ero Beh sa Io

vado spesso in città e quindi lei non sa

dirmi se il Signore e la signora

andassero d'accordo posso soltanto dirle

di non averli mai sentiti litigare

capisco e non ha neanche sentito colpi

d'arma da fuoco stanotte

no ma ci sono molti modi per uccidere

senza farsi sentire anche con un'arma da

fuoco Beh lei per caso è un'esperta di

armi da fuoco sono un esperta di film in

tv i killer usano spesso il

silenziatore non mi sembra molto scossa

da quanto è accaduto Sono

terrorizzata Ma come pensa si risolverà

la questione nessuno vorrà più prendere

in affitto questa vill signorina se

riusciamo subito a mettere le mani

sull'assassino la cosa avrà meno

risonanza dipende da questo io la

ringrazio signorina e la prego di

tenersi a

disposizione Non si preoccupi è solo

questione di giorni e la

praz Barbara Mi hai fatto prendere un

grande spavento

mi sono anche scottata una mano Mi

dispiace

scusami sono io che devo scusarmi con te

ma quella maledetta stronza mi ha fatto

diventare

nervosa vuoi un po' di tè le hai detto

qualcosa tesoro non sono mica matta ma

quella stronza con quell'aria da

santarellina è troppo

pericolosa latte o limone

limone Come sei

bella

Floriana Noi non dobbiamo vederci per un

po' dobbiamo essere prudenti chi vuoi

che ci veda qui siamo isolate con un

muro di cinta molto

alto ma io voglio uscire Mi sento

soffocare qui dentro e a me non ci pensi

Organizzati anche tu esci fa qualcosa

fuori non ci sono muri di cinta noi non

possiamo uscire insieme non possiamo Lo

capisci

questo ma il commissario ha detto che

non me ne frega niente di quello che

dice quella stronza dove vado e con chi

scopo Sono cavoli

miei Ciao Matteo

Sono Barbara ascolta vorrei vederti oggi

Sì

e io voglio vedere un po' di gente

allora ti raggiungo allo

studio

ok Ciao a tra poco

Floriana

perché te ne stai al buio

così no non accendere non voglio che mi

guardi Ma non dire

sciocchezze Ti sei

divertita niente

male che è successo

cosa hai fatto a tutte queste bambole

m Me lo vuoi

spiegare Ti piace scopare con gli uomini

è per questo che mi hai fatto tagliare i

capelli ho le foto del provino vuoi

vederle forse non hai capito Ti ho fatto

una domanda ti senti appagata E quante

volte ti ha [ __ ] 4 5 10 volte Quante

neanche una è un caro amico Ah sì E

dov'è il tuo reggiseno l'hai perduto per

strada oppure Oppure lo tieni dentro la

borsetta Oppure l'hai lasciato lì come

trofeo o forse l'ai lasciato lì per

dimenticanza una leggera stramaledetta

diza pi coi

piagnistei nessuno ha il diritto di

controllare quello che faccio io ho

ucciso per te Io ho ucciso tuo marito

per stare sempre con te e tu non puoi

lasciarmi qui sola per andare a scopare

con un altro non

puoi

perdonami Ero a pezzi

Ti prometto che non succederà mai

più ti posso aiutare ad aggiustare le

tue

bambole Insegnami come si fa

E allora avete scoperto chi ha ucciso

mio

marito sono venuta per farle vedere

alcune foto

cerchi di ricordare se qualcuno di

questi personaggi era presente alla

festa dell'altra

sera non so dire ma forse questo qui Ha

una faccia

conosciuta forse una

somiglianza un croiss commissario Oh no

per carità sono a

dieta sa anche una donna poliziotto ci

tiene alla linea e mi dica suo marito

teneva della corrispondenza lettere

commerciali contratti

Mio marito era fanatico del telefono

teneva cellulari dappertutto usava Telex

fax giuro che mai ho visto mio marito

con una penna in mano mai lo Sign ho

come la sensazione che lei voglia

ostacolarmi Ah sì E che cosa Glielo fa

pensare Non le ho detto che lo penso ho

detto che è una

sensazione A presto signora R

Addio

commissario non mi piace proprio non mi

piace mi ha detto che la sto

intralciando anzi che ha la sensazione

che io la stia ostacolando

Mi ha mostrato anche le foto

segnaletiche e due erano amici di Paolo

gli l'hai

detto Floriana tu devi andare subito in

città

perché ricordi quel sacchetto di velluto

che abbiamo nascosto all'interno nel

ventre della bambola nel sacchetto

c'erano diamanti che valgono un'immensa

fortuna Perciò devi andare in città e

nascondere i diamanti in un posto sicuro

in una cassetta di sicurezza io ti do

l'indirizzo il codice e le chiavi e la

pistola a questo penserò io non ti

preoccupare quando devo partire

immediatamente prenoterò subito una

camera d'albergo tu aspetta là un paio

di giorni Ti chiamerò io quando devi

tornare

appena quel maledetto commissario avrà

archiviato le sue

indagini saremo ricche e felici

F

Pronto parlo col commissario

Lorenzini l'altra sera durante la festa

mentre stavo rientrando in casa ho visto

mio marito discutere animatamente con la

signorina

Floriana stavano litigando Non mi sono

fermata perché ero troppo

stanca ho soltanto capito che lei si

lamentava per tutto quel casino se non

sbaglio diceva che gli ospiti erano

maleducati E allora mio marito continui

sa lui non è mai stato conciliante

quando beveva poi ha cominciato a fare

apprezzamenti pesanti sulla moralità

della ragazza lei mi capisce E perché

non è intervenuta non si è sentita

offesa come donna come

moglie quando beveva era molto

pericoloso purtroppo e poi che è

successo

commissario abbiamo trovato la pistola

venga

appena si fa viva mi

avverta

Ah

dimenticavo dal referto dell'autopsia

risulta che suo marito era completamente

a

St Strano no

C

perché l'hai fatto

Barbara Che ci fai qui dovevi aspettare

Hai

ragione Ti sono troppo

fedele e tu sei troppo presa da le tue

cose per ricordarti che oggi è il tuo

compleanno volevo solo farti una

sorpresa tieni è per

te vai

via non voglio più vederti Vai via

vattene

vattene sparisci dalla mia vita Vai

via Vai via

Via Vai

via

via via

Barbara Apri Vattene via T'ho detto

vattene via Apri la porta Vattene via

Non ti voglio più vedere via

via ne tengo sempre una sai per ogni

venen

Ah che cosa vuoi voglio restituirti la

bambolina che mi hai regalato io Io non

lo merito

Prendila No no ti prego Non ti

avvicinare Ti prego non ti voglio vedere

ti prego Vai via Via Io ti amavo Barbara

Io ti amavo più della mia vita stessa ma

tu mi hai ingannato sei

pazza ah

No no no ti prego non farmi del male Ti

prego consegnami alla Pizia non farmi

del male Ti prego se state una bambolina

troppo cattiva tanto

cattiva

ah barar

la

bambolina la

bambolina mi si è rotta la bambolina la

più bella di

tutte dobbiamo ripare

Barbara

Barbara Barbara la mia

bambolina non c'è più non c'è più la mia

bambolina era qui era qui e adesso e

adesso non c'è

più me l'hanno rubata non c'è più Era la

mia preferita

lei

leiti io io vado a cercarla lei lei

resti qui io io Tanto so

dov'è so

dov'è Barbara

Barbara

Barbara

bolina Barbara

Barbara Dove

sei bolina a mia

bambolina

Barbara barol bar

Barbara Barbara

Barbara ma allora sei qui

K

K

h